Original subtitles

Kaló taxídi.

Dumpa den i sjön.

Värdena ser ändå ut att vara i sin ordning.

Så om bara några dagar vet vi hur fallet har slagits ihop?

-Exakt. Vi ses sen. -Det gör vi.

Pappa?

I dag är det skördefest.

Kanske har vi lyckats skörda på mer än ett sätt.

Jättebra. När jag säger:

" Runs in our blood and grows in our soil. "

Då kan ni börja.

-Efter " runs in our blood and "... -..." grows in our soil. "

Förlåt att jag är sen!

Du klarade dig precis.

När Maud säger " grows in our soil "...

Då sätter du på musiken. Varken före eller efter. Här har du mick.

Toppen. Okej.

Kära gäster från hela...

Fan.

Nu blev det... Så där ska det ju inte vara.

-Vi får inte ge folk tinnitus. -Det får inte vara så där.

Maud.

Vad är det?

-Vi har tyvärr ett litet problem. -Jaha? Okej.

Jag har hittat den här lådan i Johnnys lägenhet.

Christos Theodorakis.

-Han är grek? -Grek, arab... Han är polis.

Vad ska vi göra? Hans chefer kommer ju undra varför han inte hör av sig.

-Var är han nu? -På väg ner i marken.

Okej, bra.

Då säger vi att han arbetade här i en månad som chaufför

och sen drog han vidare, och du bränner pengarna.

Det funkar inte. Han skickades ju hit av en anledning.

På grund av transporterna.

Vill du att jag ska bränna 20 miljoner?

Det kan vi ju inte göra.

Det spelar ingen roll, Kent. Bränn pengarna!

Fan.

Det är sånt här som förenar, det vet du, va? Trauman.

...sex-sju-åtta.

En-två-tre-fyr-fem-sex-sju-åtta.

Två-tre-fyr-fem-sex-sju-åtta.

En-två-tre-fyr-fem-sex-sju-åtta.

En-två-tre-fyr-fem-sex-sju-åtta.

Ja. Det var väl inte så dumt.

Tro det eller ej, men jag har ingenting att klaga på.

Se till att det blir lika mäktigt när gästerna kommer sen bara.

-Såg det bra ut? -Du var helt fantastisk.

-Synd bara att Nicole inte är här. -Hon kommer tillbaka... ska du se.

-Kom. -Hon är så jävla envis.

Victor! Ditt pass börjar snart.

MEDDELANDET KAN INTE SKICKAS.

Fan.

MEDDELANDET KAN INTE SKICKAS.

Välkommen.

Välkommen.

-Tjenare! -Hej!

Välkommen till Jordnära. Jag leder gymnastiklaget.

Välkommen.

Piotr, lyssna.

Mer...

-Hörde du något? -Nej.

Sätt dig, för fan.

Piotr!

Var är du?

Piotr!

Vad händer?

Okej, okej.

-Ta honom! -Okej, okej!

Kom!

-Kom igen! -Jag kommer!

Vänta!

Hej!

-Ta det lugnt! -Tejpa ihop hans fötter!

-Och händerna! Och över munnen! -Fuck you, kurwa!

Kom igen!

-Arabslyna! -Tejpa honom!

När min pappa köpte den här marken var den ofruktbar.

Men tack vare hans envishet, kunnighet och kärlek till landet

lyckades han skapa fantastiska grönsaker

fria från konserveringsmedel och odlade helt utan manipulation.

Kom!

Är ni redo?

-Är ni redo? -Ja!

Bra! Kom igen nu, tagga! Ställ er på led.

Samma ordning.

Kära gäster.

Ni har kommit hit idag, för att /bevittna framtiden, ett nytt Europa

som ska frambringas ur vårt blod och växa ur vår jord.

Nicole!

Nicole! Är du okej? Va?

Vad har hänt?

-Är du okej? -Vad händer här?

Hallå? Vem är du?

Håll tyst! Håll tyst!

Sätt dig!

-Hjälp! -Håll käften!

-Hjälp mig, någon! -Tyst!

Nicole, bind fast honom!

Håll tyst!

Kom nu!

Kom nu.

Johnny, vänta. Vänta!

-Vi måste skynda oss ut! -Varför skriker du?

Jag hör ingenting. Jag är döv.

Stopp! Du kan inte bara dra iväg mig så här.

-Nej, du kan inte... -Va?

Du kan inte bara dra iväg mig så här.

Har du papper och penna?

Papper och penna. Någonting att skriva på.

Här.

Jo. Jo!

Var är hon, då?

Jag vet.

Kom.

-Vad gör du här? -Du ska få ut Maria från lokalen.

-Det kan jag inte. -Va? Jo, du måste!

-Du lät en sjuk galning kidnappa mig. -Jag visste inte.

Så de kom bara förbi när vi skulle bada av en tillfällighet?

Nicole, jag...

De har sprutat in en gammal gubbes sperma i mig.

-Visste du det? -Förlåt.

Det räcker inte. Du ska hjälpa oss härifrån. Nu!

Gå. Gå nu.

Visst är de underbara?

De är vår framtid.

Nu ska de få vila en stund, men de kommer tillbaka

med något alldeles extra, det kan jag lova er.

Under tiden ska jag låta vår trädgårdsmästare Kent

berätta allt om det.

Tack. Tack!

När vi först kom hit var marken full av stenar och...

...ogräs.

Men efter några år och mycket hårt arbete

hade vi rensat jorden från allt som stod i vår väg.

Om tio minuter går vi ut så ska jag visa vår underbara gård.

Om någon behöver gå på toa är det ett bra tillfälle nu.

Vi ses om tio minuter.

-Var är Victor och Maria? -De drog.

Nicole!

-Var har du varit? -Kom, vi ska ut härifrån.

Nicole!

Nicole.

Hallå? Hjälp!

Hjälp!

Hjälp! Hjälp!

Han dök upp från ingenstans.

-Vem? -Den nya chauffören.

-Var är Nicole? -Han var beväpnad och...

-Var är Nicole? -Bengt! Vi måste in till Bengt!

Han tog Nicole och försvann ut.

Maria, din syster måste till sjukhus.

Du ska följa med ut, sen kan du komma tillbaka om du vill.

-Lever han? Lever han? -Han är okej.

Kent här, ingen får lämna området. Jag upprepar, ingen lämnar området!

Vänta.

-Kommer du? -Jag kan inte.

Nicole.

Det här är mitt hem.

Nicole!

Förlåt.

Nicole.

Johnny? Han är ju död?

Tydligen inte. Han har tagit med sig Nicole.

-Vart då? -Jag vet inte.

Men jag löser det här.

Men du måste visa runt gästerna i stället för mig.

-Och pappa? -Han mår bra.

Jag är ledsen, men en stor order kom precis in

och Kent måste ta hand om den, så ni får nöja er med mig.

Okej.

Vad lång tid det tog.

Sorry, lite risig i kistan bara.

Vi har fått stränga order från Kent. Ingen får komma ut.

Sakarias. Norra fältet.

Nicole!

Orkar du?

-Vad är det? -Nej, det är lugnt.

Fortsätt.

-Nej. -Fortsätt bara.

-Men Johnny, vi måste... -Nicole, vi har inte tid med det här.

Fortsätt. Fortsätt.

-Kommer du? -Jag mår illa.

Vi måste gå nu, innan någon ser oss. Kom.

Kära vänner från hela Europa

vi har samlats här i dag

inte för att vi är från olika länder

med olika språk och kulturer

utan för att vi har så mycket gemensamt.

Vi ska bygga ett nytt Europa från och med i dag

med styrkan och kraften

som flyter i vårt blod och växer i vår jord.

I vår jord!

Tack så mycket.

Kom igen! Spring!

Av jord är du kommen, din jävel.

Kom igen nu, då!

Vafan!

Stå inte bara där, ta honom!

Känner du dig som en hjälte nu? Va?

Som om du har gjort en insats? Glöm det!

Framtiden kommer att ta hand om alla som du.

Han hör inget av vad du säger.

Var är mina flickor?

Nicole.

Det är lugnt.

Gå i förväg.

Undertexter: Petra Ekstedt www.plint.com