Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
[somber music]
2
00:00:04,463 --> 00:00:08,053
[metallic squeaking][thunder rumbling]
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,050
CHILD: [giggling]
4
00:00:10,052 --> 00:00:11,852
[cracking sound]
5
00:00:11,845 --> 00:00:14,925
� Huh!
� Anna, stop!
6
00:00:14,932 --> 00:00:16,852
[laughing]
I'm not scared.
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,230
[eerie music]
8
00:00:19,228 --> 00:00:21,438
CHORUS:♪ Ooh ♪
9
00:00:21,438 --> 00:00:25,358
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
10
00:00:25,359 --> 00:00:27,239
� Hey, guys.� Hey.
11
00:00:27,236 --> 00:00:29,356
� Hey, there.
12
00:00:29,363 --> 00:00:31,953
KRISTEN: Hey,what's the rush, slick?
[muffled arguing]
13
00:00:31,949 --> 00:00:33,279
DANIEL:Betty Ann's up tonight!
14
00:00:33,283 --> 00:00:35,453
CURTIS: You're not gonna
characterize me that way.
15
00:00:35,452 --> 00:00:37,042
It's not gonna happen.GARY: I told him Betty Anndoes really weird stories...
16
00:00:37,037 --> 00:00:40,327
And he's been looking forwardto it ever since.
17
00:00:40,332 --> 00:00:42,752
KRISTEN: Ooh, pressure's on.This better be good.
18
00:00:42,751 --> 00:00:44,551
BETTY ANN:I'll see what I can do.
[arguing continues]
19
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
� They, like, do this
sometimes, it's like...
20
00:00:47,005 --> 00:00:49,045
� Oh, my God, no, I'm��
love this show.
21
00:00:49,049 --> 00:00:50,469
I'm watching it.
22
00:00:50,467 --> 00:00:52,677
[show continues in background[
It's so good.
23
00:00:52,678 --> 00:00:54,098
� Okay.
DANIEL: Siesta time, man.
24
00:00:54,096 --> 00:00:55,506
Ahh...
MAYA: So scary.
25
00:00:55,514 --> 00:00:57,144
[arguing continues]
BETTY ANN: Most people think
26
00:00:57,140 --> 00:00:59,350
dolls are just toys,
27
00:00:59,351 --> 00:01:02,271
but they're really likeperfect little people.
28
00:01:02,271 --> 00:01:05,691
And it's almost as ifthe dollmaker took a person
29
00:01:05,691 --> 00:01:07,651
and shank him downto doll size.
30
00:01:07,651 --> 00:01:11,111
[object shatters]
But that's not how dollsare really made.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,743
� [whispering]
Anna, should I come?
ANNA: [whispering] No.
32
00:01:14,741 --> 00:01:17,161
It's okay, you can stay.
� No, do you want me��
33
00:01:17,160 --> 00:01:19,200
BETTY ANN:Submitted for the approval
34
00:01:19,204 --> 00:01:21,334
of the Midnight Society...
[shouting continues]
35
00:01:21,331 --> 00:01:23,461
KATHY: Talk to me like
you aren't some jealous dick.
36
00:01:23,458 --> 00:01:25,338
CURTIS: The point
I was trying to make is
37
00:01:25,335 --> 00:01:28,005
you don't bring in a paycheck
by doing "riee�kay," okay?
38
00:01:28,005 --> 00:01:29,965
KATHY: [shouting]
It's reiki, asshole!
39
00:01:29,965 --> 00:01:32,085
There you go!
You know, you're an asshole.
40
00:01:32,092 --> 00:01:34,762
I married��
CURTIS: We both know that
people are getting laid off
41
00:01:34,761 --> 00:01:36,851
at my job, and you said
you wanted to help...
KATHY: You make me so mad!
42
00:01:36,847 --> 00:01:39,347
CURTIS: And you're not helping!
You're the one that wanted
a divorce.
43
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
KATHY: No!
CURTIS: Yes!
44
00:01:41,059 --> 00:01:43,349
KATHY: [quietly]
We agreed that we didn't
want to be together.
45
00:01:43,353 --> 00:01:45,443
� [normal voice] No, no, no,
no, no, no, no.
46
00:01:45,439 --> 00:01:47,519
We said it was a separation.
We said it was a separation!
KATHY: You're not going to
47
00:01:47,524 --> 00:01:49,784
put this on me!
CURTIS: And you're making it
impossible for me
48
00:01:49,776 --> 00:01:51,896
to live with you!
KATHY: No, you don't
get to do that!
49
00:01:51,903 --> 00:01:53,573
CURTIS: I'm talking!
[bang, thud]
50
00:01:53,572 --> 00:01:55,452
You broke my
dead mother's teacup!
51
00:01:55,449 --> 00:01:56,829
What is wrong with you?
KATHY: [screaming]
52
00:01:56,825 --> 00:01:58,445
Shut up!
Shut up!
53
00:01:58,452 --> 00:02:01,462
[dramatic music]
54
00:02:01,455 --> 00:02:08,415
♪ ♪
55
00:02:12,007 --> 00:02:15,007
[both laughing]
56
00:02:18,722 --> 00:02:22,812
[both exclaiming, laughing]
57
00:02:22,809 --> 00:02:24,559
� Oh!
Are you okay?
58
00:02:24,561 --> 00:02:25,851
� Yeah, yeah.
� Are you okay?
59
00:02:25,854 --> 00:02:29,234
� Oh, yeah, are you okay?
� [laughing] I'm okay.
60
00:02:29,232 --> 00:02:32,072
MAYA: Ha...ha...
ahh...
61
00:02:34,279 --> 00:02:37,779
[both panting]
62
00:02:43,163 --> 00:02:44,833
� [exhales heavily]
63
00:02:51,546 --> 00:02:53,296
� Oh, my God, Anna.
64
00:02:53,298 --> 00:02:56,178
Wait.
� What?
65
00:02:56,176 --> 00:02:57,796
� There were five leaves here
a second ago.
66
00:02:57,803 --> 00:02:59,223
Now there's only three.
67
00:02:59,221 --> 00:03:01,141
[rustling through leaves]
� Maya, stop.
68
00:03:01,139 --> 00:03:02,929
You did that.
69
00:03:02,933 --> 00:03:04,103
� No, I didn't do that.
70
00:03:04,101 --> 00:03:05,731
Literally, a leprechaun
came in here��
71
00:03:05,727 --> 00:03:08,857
I'm not even kidding you��
and took two leaves away.
72
00:03:08,855 --> 00:03:10,725
� Maya, stop!
� Anna!
73
00:03:10,732 --> 00:03:12,982
Swear on my life
I'm not doing anything.
74
00:03:12,984 --> 00:03:15,154
Have we never talked about
the little green man
75
00:03:15,153 --> 00:03:16,823
that lives in the forest?
76
00:03:16,822 --> 00:03:19,282
Swear!
Look...
77
00:03:19,282 --> 00:03:21,662
five twigs��
one, two, three, four, five.
78
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
He's gonna come by
and take it.
79
00:03:23,370 --> 00:03:26,210
� Where is he?
� You have to close your eyes.
80
00:03:27,457 --> 00:03:30,037
You have to close your eyes.
81
00:03:30,043 --> 00:03:31,963
� Don't touch it.
� I'm��
82
00:03:31,962 --> 00:03:35,052
Hands are behind my back.
Hands are behind my back.
83
00:03:35,048 --> 00:03:37,258
My eyes are closed.
84
00:03:44,057 --> 00:03:45,307
[gasps]
85
00:03:45,308 --> 00:03:47,348
Oh...
86
00:03:47,352 --> 00:03:48,482
my God!
87
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
Anna!
� Maya...
88
00:03:49,938 --> 00:03:51,358
� I did not do anything!
89
00:03:51,356 --> 00:03:54,726
� I heard you...move...them.
90
00:03:54,734 --> 00:03:56,324
� The little pitter�patters?
91
00:03:56,319 --> 00:03:59,069
That was his feet.
That was the green man's feet.
92
00:03:59,072 --> 00:04:01,742
Swear on my life
he lives here.
93
00:04:01,741 --> 00:04:04,161
I'm not even kidding.
94
00:04:04,161 --> 00:04:08,211
Is this magic?
Like are we freaking
in magic right now?
95
00:04:09,458 --> 00:04:10,628
[gasps]
96
00:04:10,625 --> 00:04:12,745
� Stop!
� Did you not see the smoke
97
00:04:12,752 --> 00:04:14,632
that came out of my mouth?
98
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
I'm a freakin' dragon!
99
00:04:16,089 --> 00:04:17,339
� Go again.
100
00:04:18,425 --> 00:04:20,335
Maya, stop!
� Get away from it.
101
00:04:20,343 --> 00:04:21,933
� It almost caught me.
� It won't touch you.
102
00:04:21,928 --> 00:04:23,428
I have a magic shield
covering your face.
103
00:04:23,430 --> 00:04:26,350
� And when I do it,
it doesn't work��look.
104
00:04:26,349 --> 00:04:29,639
� I'm sorry, I have that pow��
� So your��your powers are
stronger than mine right now.
105
00:04:29,644 --> 00:04:31,904
� It's a natural skill.
� Bring me to it.
106
00:04:31,897 --> 00:04:33,937
[intoning]
Bring me to it!
107
00:04:33,940 --> 00:04:36,440
[chanting]
Bring me to it!
108
00:04:36,443 --> 00:04:39,953
Haa�aa�aa�aa�aah!
109
00:04:39,946 --> 00:04:42,066
Haa�aaa�aaaa�aaaa��
110
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
SINGER: ♪ I ♪
111
00:04:44,534 --> 00:04:48,124
♪ I am hiding ♪
112
00:04:48,121 --> 00:04:51,331
♪ The you I show to you ♪
113
00:04:51,333 --> 00:04:54,633
♪ Is just a lie ♪
114
00:04:54,628 --> 00:04:56,628
♪ You take what you want ♪
115
00:04:56,630 --> 00:04:58,300
♪ You get what you take ♪
116
00:04:58,298 --> 00:05:02,048
[vocalizing]
117
00:05:04,262 --> 00:05:05,852
ANNA: Maya.
MAYA: What?
118
00:05:05,847 --> 00:05:08,057
� I'm stuck.
119
00:05:08,058 --> 00:05:09,808
� Hold on.
� I'm stuck.
120
00:05:09,810 --> 00:05:12,690
� I'm gonna send you powers
so the jeans that trap
your ass fly off!
121
00:05:12,687 --> 00:05:14,517
� Oh, my God, Maya!
� Stop!
122
00:05:14,523 --> 00:05:16,983
� Maya, Maya, Maya.
� Stop, Anna, Anna.
123
00:05:16,983 --> 00:05:18,243
� Don't do that
without telling me.
124
00:05:18,235 --> 00:05:20,065
� I sent too many powers
to your ass.
125
00:05:20,070 --> 00:05:22,160
� Yeah, but you have to
tell me next time.
126
00:05:22,155 --> 00:05:24,275
� I know, I didn't want to
surge too much power
in your ass.
127
00:05:24,282 --> 00:05:26,242
� I could get killed
by this tree.
128
00:05:26,243 --> 00:05:27,413
� [laughing]
129
00:05:27,410 --> 00:05:29,370
� Seriously...seriously.
� No, I know.
130
00:05:29,371 --> 00:05:31,411
� I know it's crazy and new,
but I'm dead serious.
131
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
MAYA: I know!
132
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
[Anna sighs]
133
00:05:37,504 --> 00:05:39,214
You think your parents
134
00:05:39,214 --> 00:05:42,094
are gonna keep splitting
the house in half?
135
00:05:42,092 --> 00:05:43,842
� Um...
136
00:05:43,844 --> 00:05:45,474
[sighs]
137
00:05:45,470 --> 00:05:48,060
Maybe.
Probably.
138
00:05:48,056 --> 00:05:51,306
We're, like,
still a family, so...
139
00:05:51,309 --> 00:05:52,809
ANNA: Aah!
� Aah! Stop it!
140
00:05:52,811 --> 00:05:54,651
JK, JK.
� No��Anna, no.
141
00:05:54,646 --> 00:05:56,186
� [gasps]
� Anna, no, no.
142
00:05:56,189 --> 00:05:57,649
� [softly] Oh, my God!
143
00:05:57,649 --> 00:06:00,279
� No, stop it, Anna!
� I was joking, but look!
144
00:06:00,277 --> 00:06:02,027
� Stop it!
� This is in the tree.
145
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
MAYA: Stop!
ANNA: Oh, my God!
146
00:06:03,530 --> 00:06:06,200
MAYA: Don't let it get away.
ANNA: Get it Seriously.
147
00:06:06,199 --> 00:06:07,949
� Okay.
Wait, wait, wait, wait.
148
00:06:07,951 --> 00:06:09,701
Stop, stop, stop!
� What? Stop?
149
00:06:09,703 --> 00:06:12,963
� Why is there fricking
paper in the tree?
150
00:06:12,956 --> 00:06:15,746
� Paper comes from trees,
you nut.
151
00:06:17,544 --> 00:06:20,054
� Or, what if it's...
152
00:06:21,214 --> 00:06:22,554
� [whispers] What?
[gasps]
153
00:06:22,549 --> 00:06:24,429
What if it's��
� Yeah.
154
00:06:24,426 --> 00:06:26,636
What if it's��
� It's Wendy Rochelle Vicanny.
155
00:06:26,636 --> 00:06:28,556
[wondrous music]
156
00:06:28,555 --> 00:06:29,885
Wiccany.
157
00:06:32,183 --> 00:06:33,563
Knock, knock, anybody home?
158
00:06:33,560 --> 00:06:34,940
� What?
� It's Mother Witch.
159
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
It's Mother Witch.
� No, I know, but Anna,
160
00:06:37,272 --> 00:06:38,902
that's a V, not a W.
161
00:06:38,899 --> 00:06:40,479
� Maya, are you out��
� That's a��
162
00:06:40,483 --> 00:06:41,943
� Are you serious?
� Yeah!
163
00:06:41,943 --> 00:06:43,033
� Come on!
164
00:06:43,028 --> 00:06:45,988
In Germany,
they pronounce Vs as Ws.
165
00:06:45,989 --> 00:06:49,699
Viccany is an alias
[whispers] for Wiccany.
166
00:06:49,701 --> 00:06:51,951
She has to just have that...
167
00:06:51,953 --> 00:06:54,413
� Oh, my God!
� To protect herself
with signs and codes.
168
00:06:54,414 --> 00:06:57,044
� And��and things like this...
� Yes.
169
00:06:57,042 --> 00:06:58,922
� Like Vs...
� And she left this
for us to know
170
00:06:58,918 --> 00:07:01,208
that this is all real,
and this is a sign.
171
00:07:01,212 --> 00:07:02,382
� Oh, my God.
172
00:07:02,380 --> 00:07:05,800
� Hi.
[laughs]
173
00:07:05,800 --> 00:07:07,390
� [softly]
Hi, Mother Witch.
174
00:07:07,385 --> 00:07:09,345
� With her power
and her guidance,
175
00:07:09,346 --> 00:07:11,716
we can ask for all the shite
we want in the world.
176
00:07:11,723 --> 00:07:12,853
Anything we want!
177
00:07:12,849 --> 00:07:14,059
[wood cracks]
Aah!
178
00:07:14,059 --> 00:07:15,689
� Oh, my God!
� Anna, Anna��
179
00:07:15,685 --> 00:07:17,515
� Did you do that?
� Stop��I swear
I didn't do that!
180
00:07:17,520 --> 00:07:19,480
I didn't do that.
Did you do that?
� No.
181
00:07:19,481 --> 00:07:22,441
� Anna, you did that!
� I didn't��oh, my God.
It's Mother Witch.
182
00:07:23,485 --> 00:07:25,445
She did that.
� Anna, stop, stop, stop.
183
00:07:25,445 --> 00:07:28,485
� Oh, Maya, Maya, Maya.
� So that means she's here
and she wants us to do this.
184
00:07:28,490 --> 00:07:31,080
� And she wants us to get
anything that we want.
185
00:07:31,076 --> 00:07:33,236
� Whatever we want.
� [whispers] Whatever we want.
186
00:07:33,244 --> 00:07:36,124
Oh, my God.
� [laughing] Oh, my God, stop!
187
00:07:36,122 --> 00:07:38,332
� Oh, my God��okay.
� [humming]
188
00:07:38,333 --> 00:07:40,753
� What do we wish...
189
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
BOTH: [chanting] For?
190
00:07:42,712 --> 00:07:46,512
What do we wish for?
Rah, rah, rah.
191
00:07:46,508 --> 00:07:48,258
What do we wish for?
192
00:07:48,259 --> 00:07:50,139
Rah, rah, ree.
ANNA: Go Maya.
193
00:07:50,136 --> 00:07:51,546
� Go, go, Anna, go!
� Go, Maya.
194
00:07:51,554 --> 00:07:53,354
� I wish for blonde hair!
� Go, Maya.
195
00:07:53,348 --> 00:07:54,848
� I wish for more money!
196
00:07:54,849 --> 00:07:56,979
� I wish for my dad
to be home!
197
00:07:56,976 --> 00:07:58,846
� I wish I wasn't a problem!
198
00:07:58,853 --> 00:08:02,023
� I wish for a bigger house
and no body hair!
199
00:08:02,023 --> 00:08:05,403
� Only one at a time.
I wish for white jeans.
200
00:08:05,402 --> 00:08:07,862
And that the closet
never happened with Brandt.
201
00:08:07,862 --> 00:08:09,612
� You just said one at a time.
202
00:08:09,614 --> 00:08:11,744
For our omikochan
to smell better!
203
00:08:11,741 --> 00:08:13,491
� I wish I had my period.
204
00:08:13,493 --> 00:08:16,583
� I wish for a group
of friends that love us!
205
00:08:16,579 --> 00:08:20,129
� I wish for peace everywhere!
206
00:08:20,125 --> 00:08:22,665
[birds chirping]
207
00:08:23,795 --> 00:08:25,585
� Wah, wah, wah, wah��
YUKI: [speaking Japanese]
208
00:08:25,588 --> 00:08:28,378
Maya.
BOTH: [speaking Japanese]
209
00:08:28,383 --> 00:08:30,303
� Mom.
� Hmm?
210
00:08:30,301 --> 00:08:31,891
� If you were
in Sophie's Choice
211
00:08:31,886 --> 00:08:33,506
and you had to pick
one of us to die,
212
00:08:33,513 --> 00:08:35,433
who would you pick,
me or Shuji?
213
00:08:35,432 --> 00:08:36,682
You have to pick.
214
00:08:36,683 --> 00:08:38,023
� I'll pick myself.
215
00:08:38,017 --> 00:08:39,637
� No, that's not the point.
216
00:08:39,644 --> 00:08:43,154
You have to pick a kid.
That's like...what it is.
217
00:08:43,148 --> 00:08:45,778
� Well, she'd obviously
pick you to die,
218
00:08:45,775 --> 00:08:47,145
'cause she loves me more.
219
00:08:47,152 --> 00:08:49,572
She's loved me a year longer
because I'm a year older.
220
00:08:49,571 --> 00:08:50,701
Dill hole.
221
00:08:50,697 --> 00:08:53,277
� "Dill hole"?
222
00:08:53,283 --> 00:08:55,043
Mom, is that true?
223
00:08:55,035 --> 00:08:57,155
� Shuji...
[speaking Japanese]
224
00:08:57,162 --> 00:09:00,252
� Okay, I knew it.
So you do love Shuji
more than me.
225
00:09:00,248 --> 00:09:02,538
You'd pick me to die.
Is that what you'd do?
226
00:09:02,542 --> 00:09:04,752
You'd pick your only
daughter to die?
227
00:09:05,670 --> 00:09:07,510
Guys.
228
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
It's okay.
I don't really care,
229
00:09:09,716 --> 00:09:12,426
'cause I have powers now, so...
230
00:09:12,427 --> 00:09:15,387
I can reverse that easily.
231
00:09:19,100 --> 00:09:21,810
[rhythmic moaning]
232
00:09:21,811 --> 00:09:24,441
[moaning, gibberish]
233
00:09:24,439 --> 00:09:29,109
[spouting gibberish]
234
00:09:31,112 --> 00:09:32,662
Mom, look at me!
235
00:09:32,655 --> 00:09:34,735
You clearly love Shuji more
if you're not gonna even
236
00:09:34,741 --> 00:09:36,911
look at your own daughter
in the face.
237
00:09:38,703 --> 00:09:39,913
� [mouthing word]
238
00:09:41,623 --> 00:09:43,253
� [laughs] Mommy!
239
00:09:43,249 --> 00:09:45,669
Stop!
You guys, stop ignoring me.
240
00:09:45,668 --> 00:09:48,838
[clattering]
241
00:09:48,838 --> 00:09:50,548
� Hello?
MAN: Hello!
242
00:09:50,548 --> 00:09:52,798
� Daddy!
Oh, my God!
243
00:09:53,927 --> 00:09:56,547
Daddy!
244
00:09:56,554 --> 00:09:59,224
� [laughing]
� They were ignoring me!
245
00:09:59,224 --> 00:10:01,394
� Ah, oh, my tour ended early.
246
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
YUKI: You didn't even tell me.
247
00:10:03,353 --> 00:10:06,063
FRED: [stammering] It's noth��
I'll tell ya later.
YUKI: Are you sure?
248
00:10:06,064 --> 00:10:08,324
� Oh, yeah, yeah, we're good.
I should leave home more often.
249
00:10:08,316 --> 00:10:10,646
� My powers...
[chatter continues]
250
00:10:10,652 --> 00:10:12,242
I'm a witch.
251
00:10:12,237 --> 00:10:14,197
YUKI: Everything okay?
FRED: No, I'm good, I'm good.
252
00:10:14,197 --> 00:10:15,737
YUKI: Okay.
253
00:10:15,740 --> 00:10:17,870
� [laughs]
254
00:10:17,867 --> 00:10:21,327
[soft, dramatic music]
255
00:10:21,329 --> 00:10:28,289
♪ ♪
256
00:10:31,214 --> 00:10:34,224
[phone rings]
257
00:10:37,262 --> 00:10:39,352
[ringing]
� Can I get it?
258
00:10:43,017 --> 00:10:44,017
[ringing]
259
00:10:44,018 --> 00:10:45,348
[beep]
260
00:10:45,353 --> 00:10:47,233
Hi, you've reached
the Kones'.
261
00:10:47,230 --> 00:10:50,230
This Anna.
Who'd you like to
speak to, please?
262
00:10:50,233 --> 00:10:51,783
MAYA: Yeah, yeah, yeah,Anna, it's Maya.
263
00:10:51,776 --> 00:10:54,396
Anna, oh, my God, it worked.My dad is home.
264
00:10:54,404 --> 00:10:55,914
ANNA: What?
� Yeah, he just came home.
265
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
� Wait, wait, what?
266
00:10:57,365 --> 00:10:59,195
� And my hair is more blondeon one side.
267
00:10:59,200 --> 00:11:02,370
It's crazy, like...has anything you wished forhappened?
268
00:11:02,370 --> 00:11:04,710
� [whispering]
Oh, my God!
269
00:11:04,706 --> 00:11:08,206
Um....
� Think about it, 'Na.This is really serious.
270
00:11:08,209 --> 00:11:10,299
'Na.
� Um...
271
00:11:10,295 --> 00:11:12,665
� Swear to God, wish again.
272
00:11:12,672 --> 00:11:14,972
Wish again.
� Okay. [small laugh]
273
00:11:14,966 --> 00:11:17,296
Oh, my God.
� Oh, my God.
274
00:11:17,302 --> 00:11:19,222
[utensils clattering]
275
00:11:20,305 --> 00:11:21,965
[whispering]
Hold on.
276
00:11:25,810 --> 00:11:29,520
I wish my parents
were back together.
277
00:11:30,857 --> 00:11:32,777
� Can you pass the salt,
please, Kathy?
278
00:11:32,775 --> 00:11:34,935
� [annoyed]
It's right next to you.
279
00:11:37,655 --> 00:11:40,325
[heavy music]
280
00:11:40,325 --> 00:11:42,405
MAYA: Anna?
281
00:11:42,410 --> 00:11:45,000
Anna.
282
00:11:44,996 --> 00:11:48,076
[Maya uttering gibberish]
283
00:11:48,082 --> 00:11:50,542
� Sorry, no, I'm here.
Um...it didn't work.
284
00:11:50,543 --> 00:11:52,923
� Oh, my God, okay,I just did a spellfor you to hear me.
285
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
That's freaking crazy.Okay, on my end, it's working.
286
00:11:55,590 --> 00:11:57,510
You probably just, like,need to strengthen your powersor whatever,
287
00:11:57,508 --> 00:11:59,798
and then, like, we can getanything we want.
288
00:11:59,802 --> 00:12:02,062
'Na, we're witches.
289
00:12:06,139 --> 00:12:07,929
� Okay, last night
I made a spell book.
290
00:12:07,932 --> 00:12:10,312
� Oh, my God.
� We can get anything we want.
291
00:12:10,309 --> 00:12:13,099
� Okay, okay.
So with this book...
292
00:12:13,104 --> 00:12:16,154
� Yes.
� My power...
293
00:12:16,149 --> 00:12:18,689
who should we cast
the spell upon to?
294
00:12:21,478 --> 00:12:22,808
� Big smelly bush.
295
00:12:22,813 --> 00:12:25,023
� Okay, weakling.
296
00:12:25,023 --> 00:12:27,863
� [speaking gibberish]
297
00:12:27,860 --> 00:12:29,360
� No!
� Anna!
298
00:12:29,361 --> 00:12:30,861
� Maya, what are you doing?
299
00:12:30,862 --> 00:12:32,952
You might only have
a limited amount of energy.
300
00:12:32,947 --> 00:12:34,527
You have to choose carefully.
301
00:12:34,532 --> 00:12:35,992
Think about it.
� Yeah, but what
are you thinking
302
00:12:35,992 --> 00:12:37,412
catching it
with your bare hands?
303
00:12:37,410 --> 00:12:39,950
� I have a invisible
energy glove that repelled it.
304
00:12:39,954 --> 00:12:42,874
And it can also pull
your farts out of your butt.
305
00:12:42,874 --> 00:12:45,674
� Anna, no, I don't wanna
fart in class!
306
00:12:45,668 --> 00:12:47,378
� Okay, sorry.
307
00:12:47,378 --> 00:12:48,758
� Okay, let's get serious,
though.
308
00:12:48,755 --> 00:12:50,795
� Okay.
309
00:12:50,799 --> 00:12:52,629
� If we have a limited
amount of magic...
310
00:12:52,634 --> 00:12:54,224
� Right.
311
00:12:54,219 --> 00:12:57,219
� What do we want?
312
00:12:57,222 --> 00:12:59,722
Think about it.
� Oh, my God.
313
00:12:59,724 --> 00:13:00,734
� Oh, my God, don't look up,
though
314
00:13:00,725 --> 00:13:01,725
[muttering]
315
00:13:04,229 --> 00:13:06,559
SINGER: ♪ La la la la la la ♪
316
00:13:06,564 --> 00:13:09,114
♪ La la la ♪
317
00:13:09,109 --> 00:13:11,489
♪ La la la la la la la la ♪
318
00:13:11,486 --> 00:13:13,856
♪ La la la ♪
319
00:13:20,829 --> 00:13:24,709
� I really, really, really
wish that I never loved Alex.
320
00:13:24,707 --> 00:13:27,087
� Really?
321
00:13:27,085 --> 00:13:30,545
� We're on and off
all the time,
322
00:13:30,547 --> 00:13:32,667
and I��just like
my biggest nightmare
323
00:13:32,674 --> 00:13:34,844
is ending up like my parents,
so...
324
00:13:34,843 --> 00:13:37,143
� Yeah.
325
00:13:37,137 --> 00:13:39,887
� I'm gonna do
"I never loved him" spell.
326
00:13:39,889 --> 00:13:43,229
� Okay.
� Oh, my God!
327
00:13:43,226 --> 00:13:47,556
And then you could also do
a "hex the asshole" spell
for Brandt.
328
00:13:48,690 --> 00:13:50,940
� Oh, 'cause Brandt's
an asshole for me.
329
00:13:53,027 --> 00:13:54,607
Or...
330
00:13:54,612 --> 00:13:57,782
I could do a love spell
for me and Brandt.
331
00:13:57,782 --> 00:13:59,622
Because think about it.
332
00:13:59,617 --> 00:14:01,237
If he was my boyfriend,
333
00:14:01,244 --> 00:14:03,334
then no one would be saying
the stuff they're saying to us.
334
00:14:03,329 --> 00:14:04,709
� Mmm.
335
00:14:04,706 --> 00:14:06,286
Got it.
You're insane.
336
00:14:06,291 --> 00:14:07,751
� [sarcastically]
I'm inthane?
337
00:14:08,668 --> 00:14:10,208
Okay, fine.
338
00:14:10,211 --> 00:14:13,341
I'm doing a love spell
for me and B.
339
00:14:13,339 --> 00:14:16,259
� Okay. You have your spell,
I have mine.
340
00:14:16,259 --> 00:14:19,719
[Veruca Salt's Seether]
341
00:14:19,721 --> 00:14:21,181
ANNA:Okay, we'll need lovage,
342
00:14:21,180 --> 00:14:24,100
rosemary, rose petal,violet, and yarrow.
343
00:14:24,100 --> 00:14:25,640
♪ ♪
344
00:14:25,643 --> 00:14:27,563
SINGER: ♪ Seether is neither ♪
345
00:14:27,562 --> 00:14:30,652
MAYA: Pluck hairs fromyour head and hairsfrom your lover.
346
00:14:30,648 --> 00:14:32,528
Twist them together.
347
00:14:32,525 --> 00:14:35,695
SINGER: ♪ Seether is neither ♪
348
00:14:35,695 --> 00:14:37,405
ANNA: Melt your ex�lover'scloth.
349
00:14:37,405 --> 00:14:39,115
SINGER: ♪ Black or white ♪
350
00:14:39,115 --> 00:14:42,535
♪ I try to keep her
on a short leash ♪
351
00:14:42,535 --> 00:14:45,815
MAYA: A lover's lacetied in a devil's knot.
352
00:14:46,984 --> 00:14:48,494
[hisses]
353
00:14:48,486 --> 00:14:50,236
SINGER:
♪ To ram her into the ♪
354
00:14:50,238 --> 00:14:53,238
♪ Ground ♪
ANNA: The fingernailsof a weak virgin.
355
00:14:53,241 --> 00:14:55,451
Psst!
356
00:14:55,451 --> 00:14:57,661
[whispers]
Can I clip your nails?
357
00:14:57,662 --> 00:15:00,922
� [whispering]
No.
358
00:15:00,915 --> 00:15:04,335
SINGERS:
♪ Can't fight the seether ♪
359
00:15:04,335 --> 00:15:06,415
♪ Can't fight
the seether ♪
360
00:15:06,420 --> 00:15:08,760
� Does Vendy Wiccany
say anything
361
00:15:08,756 --> 00:15:10,506
about needing a Brandt doll?
362
00:15:10,508 --> 00:15:13,218
ANNA: A what��Uh...no.
363
00:15:13,219 --> 00:15:20,179
♪ ♪
364
00:15:21,602 --> 00:15:27,112
[end chords]
365
00:15:27,108 --> 00:15:28,988
� [softly]
Yes, of course.
366
00:15:28,985 --> 00:15:31,195
Just a touch.
367
00:15:35,324 --> 00:15:37,034
Brandt, stop!
[laughing]
368
00:15:37,034 --> 00:15:39,624
Stop!
Ugh.
369
00:15:41,164 --> 00:15:43,624
We haven't had friends
over in a while.
370
00:15:44,709 --> 00:15:46,749
Isn't this nice?
371
00:15:50,840 --> 00:15:53,340
You couldn't help
but come over, could you?
372
00:16:01,267 --> 00:16:04,647
♪ You're a wriggly boy ♪
373
00:16:05,855 --> 00:16:09,815
♪ Wriggle into my heart ♪
374
00:16:10,985 --> 00:16:13,525
♪ I love you ♪
375
00:16:13,529 --> 00:16:17,119
[objects clattering]
♪ I love you ♪
376
00:16:19,869 --> 00:16:22,909
[light clattering]
377
00:16:38,471 --> 00:16:41,471
[whispering]
Vichaliani potroachi
louder�o��
378
00:16:41,474 --> 00:16:43,944
KATHY: Mm...I don't know.
379
00:16:43,935 --> 00:16:46,015
Is this crazy?
380
00:16:46,020 --> 00:16:48,270
CURTIS: Probably.
381
00:16:48,272 --> 00:16:52,322
It's not like I've fallen
out of love with you
in just a couple of weeks.
382
00:16:52,318 --> 00:16:54,818
We fight, you know?
383
00:16:54,820 --> 00:16:56,860
We're fiery.
384
00:16:56,864 --> 00:16:58,874
� [chuckles]
385
00:17:03,454 --> 00:17:05,584
[whispers]
Yes.
386
00:17:05,581 --> 00:17:10,091
[softly]
Yeeeessss!
387
00:17:10,086 --> 00:17:11,666
[unsettling music]
388
00:17:11,671 --> 00:17:15,511
ANNE: Maya, the sun
is at 176 degrees north.
389
00:17:15,508 --> 00:17:18,468
� Okay, it's almost high noon.
It won't work
if we don't do it now.
390
00:17:18,469 --> 00:17:20,139
� Yeah, I know what it means.
� We gotta go.
391
00:17:20,137 --> 00:17:22,847
� I know.
[claps]
392
00:17:22,848 --> 00:17:24,768
[rhythmically]
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.
393
00:17:24,767 --> 00:17:26,137
Hmm.
394
00:17:26,143 --> 00:17:28,063
Get ready, she's here.
� Okay.
395
00:17:28,062 --> 00:17:29,812
She is?
� She's here.
396
00:17:29,814 --> 00:17:32,654
BOTH: [whispering]
397
00:17:32,650 --> 00:17:34,530
Vendy Rochelle Wiccany.
398
00:17:34,527 --> 00:17:38,907
[continue whispering]
399
00:17:38,906 --> 00:17:40,776
Vendy Rochelle Wiccany.
400
00:17:40,783 --> 00:17:43,123
[louder]
401
00:17:43,119 --> 00:17:44,869
Vendy Rochelle Wiccany.
402
00:17:44,870 --> 00:17:46,960
Vendy Rochelle
Wiccany.
403
00:17:46,956 --> 00:17:48,866
[girls hooting]
404
00:17:48,874 --> 00:17:50,794
ANNA: She's here.
MAYA: She's here, she's here.
405
00:17:50,793 --> 00:17:52,553
BOTH: Brethren of all energy,
406
00:17:52,545 --> 00:17:54,665
heaven and hellions,
Mother Witch.
407
00:17:54,672 --> 00:17:58,262
Bring us Mortimo in reality
which all of us revel in.
408
00:17:58,259 --> 00:18:01,429
� Alex, love�o, anti.
409
00:18:01,429 --> 00:18:03,309
BOTH: Bendicular�ano.
Bingo.
410
00:18:03,306 --> 00:18:05,806
Macho nacho wilacho freakano
table�dora,
411
00:18:05,808 --> 00:18:08,058
bring my love Brandt
and his fedora.
412
00:18:08,060 --> 00:18:09,850
Bring my love
Brandt and his fedora,
413
00:18:09,854 --> 00:18:11,444
for my lover's soul cloth.
414
00:18:11,439 --> 00:18:12,979
For the lover who betrayed you,
415
00:18:12,982 --> 00:18:14,612
his cloth for the lover
who betrayed you.
ANNA: [humming]
416
00:18:14,609 --> 00:18:16,239
MAYA: His cloth for the lover
who betrayed you,
417
00:18:16,235 --> 00:18:17,775
his cloth for the lover
who betrayed you...
KIDS: Shh...shh!
418
00:18:17,778 --> 00:18:19,818
His cloth.
[Anna stops humming]
419
00:18:19,822 --> 00:18:21,952
MAYA: Stay out, weaklings.
420
00:18:21,949 --> 00:18:23,579
ANNA: Just keep going.
MAYA: Stay out!
421
00:18:23,576 --> 00:18:25,326
� What are you doing?
� You're not allowed in there.
422
00:18:25,328 --> 00:18:27,038
� I'm gonna hex you.
� Tattletale bitch.
423
00:18:27,038 --> 00:18:28,868
� Like honestly,
I have to if you don't��
424
00:18:28,873 --> 00:18:30,423
[deep voice]
We're trying to do a thing!
425
00:18:30,416 --> 00:18:33,036
� Aah!
BOTH: [overlapping gibberish]
426
00:18:33,044 --> 00:18:35,214
� Gah, shilaylay pumpano!
� Go back, be bald,
shilaylay pumpano!
427
00:18:35,212 --> 00:18:36,882
BOTH: Shilaylay pumpano!
428
00:18:36,881 --> 00:18:38,381
ANNA: Shilaylay pumpano!
� Ah�ah�ah�ah�ah�ah�ah��
429
00:18:38,382 --> 00:18:41,092
NEWTON: Someone's getting
the principal.
430
00:18:41,093 --> 00:18:42,763
ANNA: All of you, leave!
� Aah! Aah!
431
00:18:42,762 --> 00:18:45,432
Gah�gah�gah�gah�gah�gah!
� Ah�ah�ah�ah�ah�ah�ah��
432
00:18:45,431 --> 00:18:47,391
[shouting gibberish]
MAYA: Ohh!
433
00:18:47,391 --> 00:18:50,651
[both chortling wildly]
434
00:18:50,645 --> 00:18:52,435
Aah!
435
00:18:52,438 --> 00:18:54,818
Shilaylay pumpano,
436
00:18:54,815 --> 00:18:57,315
shilaylay pumpano,
shilaylay pumpano,
437
00:18:57,318 --> 00:18:59,238
shilaylay pumpano��
I can't stop!
438
00:18:59,236 --> 00:19:01,276
I'm gonna die!
I'm gonna die!
439
00:19:01,280 --> 00:19:03,450
Shilaylay pumpano!
440
00:19:04,450 --> 00:19:07,410
[Maya sobs]
� [whispers] It's okay.
441
00:19:07,411 --> 00:19:09,911
� [sighs]
Girls.
442
00:19:09,914 --> 00:19:11,214
My office.
443
00:19:11,207 --> 00:19:13,327
Anna, you can show Maya
the way.
444
00:19:13,334 --> 00:19:14,794
� Right now, or...
[laughs]
445
00:19:18,297 --> 00:19:21,587
[kids chatter in background]
446
00:19:28,432 --> 00:19:30,182
� Oh, my God, 'Na,
don't look up.
447
00:19:30,184 --> 00:19:31,694
Look.
448
00:19:31,686 --> 00:19:33,556
Did the anti�love spell work?
449
00:19:37,483 --> 00:19:39,823
SINGERS: ♪ La la la la ♪
450
00:19:39,819 --> 00:19:42,029
♪ La la la ♪
451
00:19:42,029 --> 00:19:44,949
[singing fades, stops]
452
00:19:48,703 --> 00:19:50,963
� [whispering]
Oh, my God.
453
00:19:50,955 --> 00:19:52,415
It worked a little.
454
00:19:52,415 --> 00:19:54,705
� Really?
� I love him less.
455
00:19:54,709 --> 00:19:56,589
� Really?
456
00:19:57,962 --> 00:19:59,382
MAYA: Oh...
457
00:20:01,924 --> 00:20:03,844
� It still hurts.
[chuckles]
458
00:20:06,137 --> 00:20:08,387
[Maya sighs]
459
00:20:08,389 --> 00:20:09,719
What?
460
00:20:09,724 --> 00:20:11,814
Stop.
� [whispers]
Brandt is behind you.
461
00:20:11,809 --> 00:20:13,769
� No, he isn't.
462
00:20:13,769 --> 00:20:16,519
No, he isn't.
� He is.
463
00:20:16,522 --> 00:20:18,902
[whispering] I could feel him.
� Well, then I have to turn
464
00:20:18,899 --> 00:20:21,439
so he can't see.
465
00:20:30,911 --> 00:20:33,211
It worked.
He's following me.
466
00:20:33,205 --> 00:20:34,745
Oh, my God, it worked.
� Yeah, yeah, yeah.
467
00:20:34,749 --> 00:20:36,629
� [yelling gibberish]
Okay.
468
00:20:36,625 --> 00:20:38,245
� Cuckoo, cuckoo!
469
00:20:38,252 --> 00:20:40,422
� Shalaylay pumpano.
� Shalaylay pumpano.
470
00:20:40,421 --> 00:20:42,131
Good�bye.
� I'm gonna go��stop.
471
00:20:42,131 --> 00:20:43,591
� Oh...
472
00:20:52,892 --> 00:20:55,102
� Hey, whazzup?
473
00:20:59,023 --> 00:21:00,943
I like your hair.
474
00:21:00,941 --> 00:21:03,531
� Are you serious?
475
00:21:04,737 --> 00:21:08,907
Look, just get away from me,
okay?
476
00:21:08,908 --> 00:21:10,618
I don't like you.
477
00:21:10,618 --> 00:21:12,078
You're ugly.
478
00:21:12,077 --> 00:21:13,827
[huffs]
479
00:21:13,829 --> 00:21:16,419
Stop putting your hair
in my locker.
480
00:21:16,415 --> 00:21:18,415
And stop talking to me.
481
00:21:18,417 --> 00:21:20,287
I don't fucking like you.
482
00:21:40,356 --> 00:21:42,396
ANNA: I know,but it was just pretend.
483
00:21:42,399 --> 00:21:45,989
It's like...
it's not a big deal.
484
00:21:45,986 --> 00:21:49,196
� Your principal said that
Maya was putting her hair
in Brandt's locker,
485
00:21:49,198 --> 00:21:52,278
and you knew about it,
and that doesn't sound like
pretend to me.
486
00:21:53,911 --> 00:21:56,751
� Was it doll hair, hmm?
487
00:21:59,959 --> 00:22:01,919
What's goin' on with you?
488
00:22:04,171 --> 00:22:06,341
� I really don't think
this sharing of the house
is working.
489
00:22:06,340 --> 00:22:07,800
I think it's making it worse.
490
00:22:07,800 --> 00:22:09,640
I mean, I know we're trying
to be a family...
491
00:22:09,635 --> 00:22:12,635
CURTIS: That's not what
we're talking about.
KATHY: No��don't tell me
492
00:22:12,638 --> 00:22:14,218
what we're talking about.
493
00:22:14,223 --> 00:22:16,853
I wanna know what you think.
Tell us what you think.
494
00:22:18,769 --> 00:22:22,059
� Um, I think that you guys
should just stay married.
495
00:22:22,064 --> 00:22:23,734
KATHY: See?
She's confused.
496
00:22:23,732 --> 00:22:26,442
What we're doing, this whole
thing is just too hard on her.
497
00:22:26,443 --> 00:22:28,903
I told you, one of us
should have moved out.
I told you this.
498
00:22:28,904 --> 00:22:31,914
CURTIS: We weren't
gonna do that.
� But you just slept with him.
499
00:22:33,784 --> 00:22:36,164
� Excuse me?
� Anna.
500
00:22:36,161 --> 00:22:39,121
� Last night, like didn't you��
I heard you go into her room.
501
00:22:39,123 --> 00:22:40,333
Didn't you not��
502
00:22:40,332 --> 00:22:43,132
I mean, do you just
sleep with anybody?
503
00:22:43,127 --> 00:22:46,707
Are you in love with��
are you in love with my dad?
504
00:22:49,133 --> 00:22:50,513
Are you just a Monica?
505
00:22:50,509 --> 00:22:52,259
� A Monica?
506
00:22:52,261 --> 00:22:54,851
� [sniffles]
Lewinsky.
507
00:22:57,266 --> 00:23:00,266
� Spying...is not okay.
508
00:23:01,562 --> 00:23:03,312
Curtis, this is not working.
509
00:23:03,314 --> 00:23:05,074
Someone's moving out.
510
00:23:05,065 --> 00:23:08,685
� I'm sorry, Mom.
511
00:23:10,613 --> 00:23:13,373
� She's right.
512
00:23:13,365 --> 00:23:14,825
It's not working.
513
00:23:14,825 --> 00:23:16,155
� Dad.
514
00:23:17,661 --> 00:23:19,541
No!
515
00:23:19,538 --> 00:23:22,328
You guys, I'm fine!
516
00:23:22,333 --> 00:23:25,093
I'm sorry, I'm just hormonal!
517
00:23:28,547 --> 00:23:30,717
You guys.
518
00:23:30,716 --> 00:23:32,546
Fine!
519
00:23:36,263 --> 00:23:38,603
FRED: No slamming doors
in this house!
520
00:23:38,599 --> 00:23:40,639
� I'm sorry!
521
00:23:40,643 --> 00:23:43,563
[Yuki speaking indistinctly]
522
00:23:43,562 --> 00:23:45,772
� The fuck is your problem?
523
00:23:45,773 --> 00:23:48,033
� Oh...nothing,
it's just like
524
00:23:48,025 --> 00:23:50,685
everyone's ruining
my life right now.
525
00:23:50,694 --> 00:23:53,914
Even Brandt doesn't love me.
� I don't wanna hear
about Brandt.
526
00:23:54,949 --> 00:23:58,619
Fucking burning hair?
527
00:23:58,619 --> 00:24:01,209
You're such a brat.
528
00:24:01,205 --> 00:24:03,495
� Well, it's hard for me too.
529
00:24:03,499 --> 00:24:06,379
� Shut up.
� You don't know.
It's hard for me too!
530
00:24:06,377 --> 00:24:08,127
� Shut up, you idiot.
531
00:24:09,922 --> 00:24:11,842
You should just go away.
532
00:24:17,471 --> 00:24:19,891
� [whimpering]
533
00:24:19,890 --> 00:24:21,640
[whines]
534
00:24:33,946 --> 00:24:37,486
[sniffling]
535
00:24:37,491 --> 00:24:39,371
ANNA: Hello?Maya?
536
00:24:39,368 --> 00:24:43,748
� Anna...I think that
everyone hates me right now.
537
00:24:43,747 --> 00:24:45,327
ANNA: Me too.
538
00:24:45,332 --> 00:24:47,672
That's why I found a spellto disappear.
539
00:24:47,668 --> 00:24:48,938
Meet me at our spot, kay?
540
00:24:48,940 --> 00:24:51,440
� What do you mean, disappear?
541
00:24:51,442 --> 00:24:54,742
ANNA: Someone's gonna move outand it's my fault.
542
00:24:54,737 --> 00:24:57,157
[whispering]We'll do it together.
543
00:24:57,157 --> 00:24:59,117
I'll see you soon.Bye.
544
00:24:59,117 --> 00:25:00,327
[dial tone drones]
545
00:25:00,326 --> 00:25:01,866
� Anna?
546
00:25:01,870 --> 00:25:03,200
Anna?
547
00:25:08,209 --> 00:25:11,209
[mysterious music]
548
00:25:11,212 --> 00:25:18,222
♪ ♪
549
00:25:20,930 --> 00:25:22,470
[softly]
Bye.
550
00:25:32,817 --> 00:25:34,487
� Sss...
551
00:25:37,322 --> 00:25:40,072
� Hey, 'Na.
552
00:25:40,074 --> 00:25:41,744
� Hey.
553
00:25:41,743 --> 00:25:43,703
� I think someone
was following me.
554
00:25:43,703 --> 00:25:46,833
� Oh, I sent an owl
to make sure that you
got here safe.
555
00:25:47,999 --> 00:25:49,499
� Oh, thanks.
556
00:25:50,668 --> 00:25:52,748
Are you okay?
557
00:25:54,547 --> 00:25:57,047
� Join me.
I'm just in the middle
of spelling.
558
00:26:00,261 --> 00:26:02,641
The knife's right there.
559
00:26:04,724 --> 00:26:07,814
[whispering]
Very slowly.
� C�c�cut my hand.
560
00:26:12,899 --> 00:26:16,239
Cut a finger or my��
� [whispering chant words]
561
00:26:18,988 --> 00:26:21,658
� I cut it.
562
00:26:21,658 --> 00:26:23,618
� Shh...
563
00:26:23,618 --> 00:26:25,498
[inhales]
564
00:26:25,495 --> 00:26:26,655
[exhales]
Okay, I'm ready.
565
00:26:26,663 --> 00:26:28,003
Are you ready?
566
00:26:27,997 --> 00:26:30,207
� Mm.
� [inhales]
567
00:26:33,836 --> 00:26:35,336
Anaminimatu.
568
00:26:35,338 --> 00:26:37,218
� Anaminimatu.
569
00:26:37,215 --> 00:26:39,215
� Presence is too much
for those around...
570
00:26:39,217 --> 00:26:41,717
� Presence is too much for
those around...
571
00:26:41,719 --> 00:26:45,389
� Or those around too much.
� Or those around too much.
572
00:26:45,390 --> 00:26:47,640
� Surely pretend we are gone...
573
00:26:47,642 --> 00:26:49,852
� Surely pretend
we are gone...
574
00:26:54,649 --> 00:26:56,649
� And never did exist.
575
00:27:01,030 --> 00:27:03,240
Okay. Ha.
576
00:27:03,241 --> 00:27:04,951
[exhales]
577
00:27:10,081 --> 00:27:12,171
What?
578
00:27:16,004 --> 00:27:19,384
� Oh, my God.
579
00:27:19,382 --> 00:27:22,092
Oh, my God, it's starting
to, um...
580
00:27:26,389 --> 00:27:28,019
[gasps]
581
00:27:28,016 --> 00:27:30,306
Oh, my God,
it's starting to work.
582
00:27:30,309 --> 00:27:31,979
[sniffles]
583
00:27:31,978 --> 00:27:33,768
Oh, my God,
I feel it in my arms.
584
00:27:33,771 --> 00:27:35,861
� Anna, stop.
� It's happening right now.
585
00:27:35,857 --> 00:27:37,647
� Stop it, Anna,
you're scaring me.
586
00:27:37,650 --> 00:27:39,360
� I'm not trying to.
� Stop!
587
00:27:39,360 --> 00:27:41,490
� It's happening.
Do you see my fingers?
588
00:27:41,487 --> 00:27:43,487
They're like leaving me.
589
00:27:43,489 --> 00:27:45,949
But the pain's going away,
too, actually.
590
00:27:45,950 --> 00:27:47,990
� No, Anna, stop.
Stop it, Anna.
591
00:27:47,994 --> 00:27:50,004
� Where am I?
� Anna, you're right here.
592
00:27:49,996 --> 00:27:51,866
Look at me, okay?
You're not disappearing.
593
00:27:51,873 --> 00:27:53,503
You're staying here.
I love you.
594
00:27:53,499 --> 00:27:55,209
� I'm sorry.
� No, stop, look at me!
595
00:27:55,209 --> 00:27:57,749
Do you see me?
You're not going anywhere.
596
00:27:57,754 --> 00:27:59,764
Stay! Stop!
597
00:27:59,756 --> 00:28:02,376
Can you stop, please?
'Cause I need you.
598
00:28:06,012 --> 00:28:07,932
I'm your family.
[sniffles]
599
00:28:07,930 --> 00:28:10,890
Let's be together forever,
please.
600
00:28:12,393 --> 00:28:15,403
[crying]
601
00:28:15,396 --> 00:28:17,356
You're here.
602
00:28:20,610 --> 00:28:22,610
I love you.
603
00:28:39,253 --> 00:28:42,973
[insects chirping]
604
00:29:07,907 --> 00:29:11,077
[Sophie B. Hawkins'
As I Lay Me Down]
605
00:29:11,077 --> 00:29:14,207
♪ ♪
606
00:29:14,205 --> 00:29:16,365
SINGER:
♪ It felt like springtime ♪
607
00:29:16,374 --> 00:29:18,964
♪ On this February mornin' ♪
608
00:29:18,960 --> 00:29:23,800
♪ In the courtyard birds
were singin' your praise ♪
609
00:29:23,798 --> 00:29:25,718
♪ ♪
610
00:29:25,716 --> 00:29:28,466
♪ I'm still recalling
things you said ♪
611
00:29:28,469 --> 00:29:30,639
♪ To make me feel ♪
612
00:29:30,638 --> 00:29:33,558
♪ All right,
I carried them with me today ♪
613
00:29:33,558 --> 00:29:38,898
♪ Now as I lay me down
to sleep ♪
614
00:29:38,896 --> 00:29:40,936
♪ This I pray ♪
615
00:29:40,940 --> 00:29:44,280
♪ That you will hold me dear ♪
616
00:29:44,277 --> 00:29:45,527
♪ Though I'm far away.
617
00:29:45,528 --> 00:29:48,528
� Awoooooo!
618
00:29:50,241 --> 00:29:54,371
[dogs barking, howling]
619
00:29:54,370 --> 00:29:55,960
[Anna, dogs howling]
620
00:29:55,955 --> 00:30:00,205
SINGER:
♪ I wonder why ♪
621
00:30:00,209 --> 00:30:01,629
♪ I feel so high ♪
622
00:30:01,627 --> 00:30:04,957
♪ Though I am not above
the sorrow ♪
623
00:30:04,964 --> 00:30:09,264
♪ Heavy�hearted
till you call my name ♪
45540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
