Original subtitles

Em que est� pensando?

Me sinto um fiasco.

� porque voc� � um fiasco.

Ora, fiascos costumam ter mais cabelos brancos.

Voc� fez o quarto escuro para mim e est� largado.

Nunca farei minha exposi��o.

Voc� far�.

Estou com fome, vamos comer.

- Voc� foi ao Wong's? - N�o, peguei algo melhor.

- Cachorros-quentes? - Voc� gosta.

- N�o gosto, n�o. - � vegetariano, seu favorito.

- Passe o ketchup. - Claro.

Obrigada.

Meu Deus!

De onde tirou isto?

Atravessei o deserto, desbravei as estradas...

e encarei uma visita ao meu pai. Era da minha m�e.

Foi a �nica coisa dela que ele conseguiu guardar.

Ent�o...

voc� aceita?

Sim!

Meu Deus!

Isso!

- Voc� est� t�o cheirosa. - Com cheiro de qu�?

De cachorro-quente.

� t�o lindo.

- Fiquei com tanto medo. - Ficou?

Eu amei!

- Tive medo de voc� nunca pedir. - Teve?

J� estava pensando h� um tempo.

Sei l�, o mundo anda estranho.

Achei que seria bom a gente ter um canto...

longe da doideira.

Izzy?

Por que n�o esbanjamos na lua-de-mel?

- Que tal na It�lia? - Lago di Como.

Sempre pareceu ser o lugar mais lindo do mundo.

Pod�amos ir para Roma e subir conhecendo o norte.

- Tenho de ser honesto. - O que foi?

Seu despertador tocou.

J� passou das 6h. O Greg mandou estar l� �s 7h.

Caramba!

Querida, volte. Eu vou rapidinho.

Quer que feche o diafragma?

- � uma lente de 4-5.6 de foco. - Beleza.

Est� bem.

Tem algo fora...

Aquele sorriso. Assim. Linda, olhem para ela. Amei.

Izzy, pode me dar a 150 mm?

Oi, Delaney.

Shaw acreditava que a estagna��o era imposs�vel.

Nossa escolha humana � determinar...

nosso curso ou sofrer imposi��o.

Cegueira e ignor�ncia levam � destrui��o.

Em todo caso, a for�a vital incans�vel nos motiva.

E como se diz "for�a vital" em franc�s?

"Une vie de force"?

- Ningu�m? Vamos l�! - "�lan vital"?

"�lan vital", "life force", for�a vital.

E isto vai cair na prova, ent�o, � melhor ler Bergson.

Primeira nova mensagem.

Sou eu, sua noiva.

Obrigada por acabar com minhas desculpas.

Est� tudo limpo. Limpo demais.

Quando chegar, pod�amos bagun�ar um pouco.

- Al�? - Queria falar com minha noiva.

Quando vem para casa?

Devo chegar tarde, querida.

Tenho reuni�o com o Carlton. Ele me pediu para ver um ensaio.

N�o se preocupe. Se vier tarde, vou ver um filme com a Miranda.

- Ligo para dizer que horas chego. - Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Venha aqui.

Est� tudo bem.

Tudo bem.

N�o tenha medo.

- Obrigado por me convidar. - O qu�?

- Quieta! - Mas...

- Cale a boca! - Por favor!

- N�o mandei se calar? - Por favor...

- N�o mandei calar a boca? - N�o fa�a isso, por favor.

N�o fa�a isso, por favor.

- Tem mais algu�m aqui? - N�o!

Que bom...

n�o gosto de surpresas.

Soube que Lopez aceitou um cargo em Vassar. Tem vaga para voc�.

- Agrade�o por tentar me ajudar. - � um prazer. Se cuide.

Amor?

Izzy?

Sinto muito! Tudo bem? Como est�?

Est� tudo bem.

Me d� a m�o.

S� quero confirmar sua decis�o de recusar a per�cia.

Se nos deixar coletar amostras, teremos provas...

e isto ajudar�, caso queira dar queixa.

Depois de tomar banho, n�o ter� mais esta op��o.

Voc� entendeu?

Eu entendi.

- Peter Delaney? - Sim.

A Isabel est� bem. Fizemos os exames e demos antibi�ticos.

N�o h� ferimentos. Por ora...

leve p�lulas para ajud�-la a dormir...

- e a receita para depois. - Por que a pol�cia foi embora?

- Ela se recusou a falar com eles. - Por qu�?

Isso � comum.

O choque se mostra de diversas formas. Sinto muito.

Posso entrar para v�-la?

Obrigado.

Izzy?

� verdade...

que voc� n�o quer registrar queixa?

S� quero esquecer isso.

Tudo isso.

Iz...

- escute... - Por favor...

me deixe.

Temos de falar com a pol�cia.

N�o adianta.

Foi algu�m que conhecemos?

Pelo menos conseguiu ver o cara direito?

- N�o consigo falar disso agora. - Sei, mas...

- Oi. Len, da seguran�a. - Oi, entre.

- Obrigado por me atender. - Tudo bem.

Tem muitas janelas. Pode sair mais que o or�amento de US$ 1.500.

Por onde quer come�ar?

Pode ser ali.

Peguei voc�.

Peguei mesmo. Est� ferrada.

Vou te comer inteirinha e levar o cr�dito.

Izzy?

Voc� est� bem?

Est� com fome?

Estou com dor de cabe�a.

Vou pegar uma aspirina.

O Greg ligou.

N�o contou para ele, n�?

N�o.

N�o posso...

N�o posso...

O que acha de nos mudarmos?

Pod�amos vender a casa.

Amor, eu agrade�o, mas n�o d�.

Era da sua m�e.

Se eu for promovido, poder�amos achar um bairro melhor.

Eu sei o que quer fazer...

mas n�o vai adiantar.

Isto � terr�vel, um horror.

- Eu disse que o bairro era ruim. - M�e, por favor.

O Peter disse que voc� n�o come.

Ent�o, fui atr�s de algo para abrir seu apetite.

Tem uma receita �tima de bolinho de milho.

Derreti a manteiga e substitu� o a��car pelo mel...

que voc� adora.

E um guisado de codorna.

- M�e, sou vegetariana. - Eu sei, mas � um h�bito besta.

Me deixe pentear seu cabelo.

N�o, por favor, est� bom assim.

N�o ag�ento ver voc� assim.

Vivendo assim, atormentada.

Pode ter sido sorte o Teddy morrer novo.

Achei que perder um *ilho pequeno era o pior que podia acontecer.

Mas eu devia agradecer por voc� n�o ter morrido.

S� que nunca pensei que isto aconteceria comigo.

- M�e, vai ficar tudo bem. - Nada disso. Nada vai ficar bem.

- Como vou contar ao seu pai? - N�o vai! Pedi para n�o contar.

Por que as m�es sempre carregam as piores crises da vida?

- M�e, me prometa. - Prometer o qu�?

- N�o contar ao pai. - Voc� est� fazendo muito drama.

- Vou cobrar, precisa me prometer. - Certo, eu prometo.

- Agora, pode sair? - Claro.

- Estarei na sala, se precisar. - N�o, v� embora.

Quero ficar s�.

Estou sendo demitida?

Calma, preciso desativar, ou o alarme dispara.

Desculpe.

- D� para acreditar nos Lakers? - Eu n�o fui ao jogo.

Perdeu o come�o do campeonato? � no que d� eu estar longe?

Estou um baga�o, trabalhei � noite.

Termine o trabalho na semana que vem, e eu ligo quando voltar.

Voc� mentiu para seu pai?

Nunca mente para ele.

Mandy, n�o conte para ningu�m.

Ningu�m.

Claro que n�o.

Voc� est� treinando?

N�o.

Ent�o, por que acelerou? N�o consigo acompanhar.

SUJEITO A GUINCHO PROIBIDO ESTACIONAR

Venha, querida, vamos.

Sei que n�o ajudei naquele dia...

e sinto muito.

Mas sabemos que voc� n�o pode ficar se lamuriando para sempre.

A depress�o afeta a todos.

Dei uns telefonemas...

e esta � a melhor terapia para seu caso.

Fiz uma fornada de biscoitos de gengibre.

As mo�as l� dentro devem precisar disto tanto quanto voc�.

Tome o ch� de camomila, mas n�o � para dividir. Tem v�rus por a�.

Querida, pode entrar.

Busco voc� em uma hora.

Posso esperar no carro. Vou tricotar uma blusa para voc�.

Pode ir, amor. V�.

Oi, me chamo M�rcia. Mas todas me chamam de Marcie.

Bem-vinda ao Para�so Seguro.

Contar como foi violentada...

pode ser terap�utico.

Por isso, fazemos isso.

Contamos...

e recontamos.

Stacey...

quer come�ar?

Meus pais foram viajar...

e o amigo do meu irm�o ficou com a gente.

Eu estava esperando o �nibus em Wilshire.

Ficou escuro.

H� 20 anos, algo me aconteceu.

Agora, todo ano, nesta �poca, eu fico suicida.

Ele tinha uma faca e colocou l� embaixo.

E disse: "Se n�o me deixar enfiar isto em voc�...

enfio isto aqui."

Nova mensagem deixada �s 13h12.

Achei que ia querer saber que a enfermeira ligou.

Estou com a sa�de perfeita, nenhuma doen�a amea�adora.

Tchau.

Est� acordada?

Recebi seu recado.

S�o �timas not�cias.

Tudo bem?

Valeu, cara.

- Cad� a Izzy? - Ela est� dormindo.

Ela anda meio doente.

Acredita em destino?

Tento n�o me perturbar com pensamentos t�o profundos.

Ou�a...

sei que anda bravo.

A vaga n�o � tudo que dizem.

N�o � a resposta �s ang�stias da vida, se � o que espera.

Lembra-se daquela hist�ria...

"Encontro em Samarra"?

Ajude-me a lembrar.

Fala de um cara que v� a morte...

e acha que ela veio atr�s dele, ent�o, ele muda de cidade...

s� que a morte o espera l�.

� o...

lance de o destino achar voc�, n�o importa onde esteja.

Voc� � irland�s demais!

Como � que seu pai costumava dizer?

"Todos estamos..."

"Dan�ando sobre nossos t�mulos."

Desculpe.

Tudo bem.

- O que voc� fez hoje? - Nada.

Algum problema?

Queria saber se um dia voltaremos a ser como �ramos.

Como �ramos?

Ligados.

Um ao outro e � vida.

N�o sei.

Bem que eu queria...

Voc� devia voltar a trabalhar.

Vejo tudo t�o diferente.

Para que vou trabalhar?

Pode ser que ajude.

- N�o adianta. - Voc� n�o sabe.

D�-me um motivo.

Para come�ar, quem precisa de mais um fot�grafo?

Por que fotografar? N�o vai mudar o fato de o mundo ser um lixo.

Sofrimento, fome, gente matando e mutilando.

Todos vamos morrer mesmo, ent�o, para que fotos?

Para medir a luz e dar �s jovens uma imagem ruim do pr�prio corpo?

Conheci algu�m na faculdade que eu queria que visse.

Pelo menos, fa�a isto por mim.

Tente me contar. Desde o come�o.

- � dif�cil. - Eu sei, mas tente.

Cada detalhe de que se lembrar.

Estava no est�dio...

vendo provas.

Trabalhei nas fotos por dois anos...

com a grana que sobrava.

Um p�ssaro...

entrou pela janela.

N�o fechei a janela.

N�o tem nada de errado em deixar a janela aberta, tem?

Mas ele...

Diga.

Ele disse: "Obrigado por me convidar".

Quero ver voc� jogar com este garoto.

Com ele? Mas ele � um ningu�m!

Foi assim que me senti.

- Como? - Como a Estella...

uma bruxa cruel.

- Voc� n�o � uma bruxa cruel. - N�o mesmo?

Voc� est� mais para...

uma bolha.

Precisa dar um jeito na campainha.

- Oi, Mandy. � bom ver voc�. - Voc� tamb�m.

- Oi, Iz. - Oi, pai.

Tive uma reuni�o com o editor e pensei em passar aqui.

A mam�e e eu fomos ao jogo de basquete. Sentimos sua falta.

Trouxe a tabela e a camiseta dos Lakers.

Obrigada.

- Como est�? - Eu ando meio mal.

- O que sente? - Dor de cabe�a.

Mas estou melhor.

Certo, querida, mas isto est� demorando a passar.

Devia ver um especialista. � s� pedir, vejo o melhor m�dico.

Sei disso.

- Cad� o Peter? - Vai trabalhar at� mais tarde.

Quer entrar?

N�o, � melhor eu ir.

Sua m�e est� fazendo a janta. � um banquete indiano.

- Vamos almo�ar na semana que vem? - Est� bem.

Peter!

E a�, cara?

- Como est� a Izzy? - Ela est� bem.

N�o consigo falar com ela. Espero que n�o seja nada s�rio.

Ent�o, diga que � bom ela me ligar. Estou com saudade.

- Eu digo. - Legal.

Tenho de ir.

Est� bem...

- se cuide. - At� mais.

- Foi bom te ver. - Igualmente.

N�o consigo pensar mais.

Me d� outra dor de cabe�a.

Voc� mencionou surpresas.

Ele disse que era bom n�o ter ningu�m por perto.

Deve saber o que quero.

Se n�o ceder, enfio isto na sua cabe�a...

entendeu?

Algo furando minha cabe�a.

Eu tamb�m sentiria dor.

- Voc� cozinhou. - Sim. Macarr�o.

Est� com um cheiro bom.

Como foi seu dia?

Podia ter sido melhor.

O que foi?

Escolheram o David para chefiar o setor de admiss�es.

Sinto muito.

- Quando ficou sabendo? - H� alguns dias.

N�o pode vencer de fora. N�o sabe lan�ar de fora.

Ficar noivo te deixou mole.

Perdi uma cesta, Larry, n�o � uma met�fora.

For�a! For�a!

Pegue! Atr�s dele!

Vai!

Voc� est� bem?

- V� se ferrar! - V� voc�, cara! � um jogo!

- Por que a cotovelada? - Qual �? D� um tempo!

� s� um jogo.

Vamos l�.

Vai!

- Al�? - Sou eu.

Oi, pai.

Tudo bem?

Est� ocupado?

Um pouco. O que voc� quer?

Queria te ver no fim de semana.

Meu pai ligou hoje.

Ele est� bem?

N�o sei.

Me pediu para ir pra l�.

Quanto tempo?

Uns dois dias.

- Estou com medo de ficar sozinha. - V� com ele.

- Ele n�o quer. - Por que n�o pediu?

Porque...

sou muito submissa.

Submissa?

Sim...

fico agradando os outros, fazendo tudo para facilitar.

Como ser submissa interfere aqui?

N�o sei.

Acho que eu devia ter reagido.

Eu *iz tudo que ele mandou. As palavras eram minhas armas.

Lembro-me de pensar: "Preciso impedir isto."

Me chupe de novo.

N�o posso.

Chupe!

- N�o posso. - Por qu�?

Porque eu n�o te amo.

Foda-se!

Por que fez esta escolha?

Ele podia ter matado voc�.

Ele era molambento...

mas tinha...

um cheiro de sabonete barato...

parecia ter se lavado por mim.

Ent�o, tive esperan�as.

Olhei nos olhos dele e vi algo l�.

Havia...

algo humano.

Ele deve ter sentido isso.

Que clareza.

Da�, ele disse: "O que farei com voc�?"

Fiquei apavorada.

Achei que ele ia me matar de todo jeito.

- Eu podia ir com voc�. - N�o acho uma boa.

Est� aliviado de poder se afastar, n�?

Isto � absurdo. Meu pai me ligou e pediu para me ver.

Ele nunca fez isto. Nunca! Agora, nem sei o que ele quer.

Ele diz que precisa de mim, tenho de ir.

Mas est� feliz. Por que n�o admite logo?

- Por que est� fazendo assim? - Assim como? O que eu *iz?

Parece que nem est� aqui, que quer ficar longe. Por qu�?

Me diga! Quero saber o motivo.

Est� bem.

Quer saber? Porque me sinto um lixo.

Um lixo por n�o ver voc� mais feliz...

e n�o poder proteg�-la.

Um lixo por n�o ter matado o cara nem poder fazer nada.

Ele deve estar por a� fazendo isto com outra.

E me sinto um lixo por n�o ter falado com a pol�cia.

Por que n�o falou? Era tudo que t�nhamos!

N�o consegui.

- Acha que foi culpa minha? - Claro que n�o, Izzy.

Me desculpe. Estou frustrado.

Quis ajudar...

eu tentei...

Mas comecei a achar que n�o sei mais como ajudar.

Venha comigo.

Olhe para mim.

Se ainda quiser ir.

N�o quero.

- Al�? - Oi, Izzy. � o Larry.

- O Peter est� a�? - N�o. Ele foi ver o pai dele.

T�nhamos combinado de correr hoje de manh�. E ontem de manh�.

- Ele falou do jogo dos Lakers? - N�o.

Tenho ingressos para quarta � noite.

- Quero que conhe�am a Kim. - Eu dou o recado.

Izzy?

O Peter mudou muito.

Algum problema?

Sim, acho que sim.

- O que foi? - Fui estuprada.

Eu n�o sabia.

- Sinto muito mesmo. - Tudo bem, ningu�m sabia.

Eu...

Bem, espero que possam ir na quarta.

Podemos sair, tomar uma cerveja...

sei l�.

Izzy?

Pegaram o cara?

N�o, n�o pegaram.

Pai?

Droga!

Como foi com a alian�a?

Voc� n�o me contou.

Precisei de 39 pagamentos para compr�-la para sua m�e.

Eu j� te contei?

N�o, nunca.

E a�?

- Ela adorou. - Que bom.

Como foi que achou badejo?

Crenshaw District. L�, tem de tudo.

Vamos comer na varanda? Vou p�r meu disco novo.

Est� em �timo estado.

- Ele me culpa. - Pelo qu�?

Por n�o denunciar � pol�cia, por n�o me salvar.

Por que n�o falou com a pol�cia?

- Quer que eu me sinta mal? - N�o.

Foi voc� que deixou a janela aberta, n�o foi?

- Foi moleza! - S� respondi � sua pergunta.

- � bom n�o dar queixa. - N�o vou dar.

- Voc� promete? - Prometo.

Porque, se der...

eu volto...

e, na pr�xima...

Na pr�xima, eu te mato, entendeu?

Voc� manteve sua promessa.

Ele me deu minha vida. Senti-me grata por isso.

Com o acordo...

voc� entrou numa...

Por falta de palavra melhor, numa rela��o com ele.

Ent�o, me conte, de onde veio o hematoma?

- N�o foi nada. - "N�o foi nada"?

Uns funcion�rios da Shop & Save queriam se sindicalizar.

Eu irritei o gerente.

� melhor do que ficar checando estradas para o governo.

Achei que tinha parado com isso.

- Queria que me surpreendesse. - Surpreender voc� como?

- Para come�ar, sendo adulto. - Sabe o que seria bom?

Voc� me aceitar...

do jeito que sou.

Um velho de esquerda que gosta de achar que o que faz importa...

mesmo que n�o importe.

Um pai velho e ferrado, mas seu pai.

Surpreendi voc�?

Cansei de ver voc� destruir sua vida.

- Nunca pedi para ficar vendo. - T�. E por que estou aqui?

Quero ir para casa...

- em Arkansas. - N�o tem nada l� para voc�.

- � meu lar. - Mas voc� sempre amou morar aqui.

- Mudei de id�ia. - Mudou de id�ia de novo.

Quem � voc�, com seu ar de dono da verdade?

Suponha que voc� possa voltar. Onde vai ficar?

Com um amigo da �poca de sindicato...

em Heber Springs.

Ent�o, quer mesmo ir?

Eu n�o ia passar por isto com voc� se n�o quisesse.

Izzy? Izzy, cad� voc�?

O que est� fazendo aqui?

Estou fazendo sua blusa e queria medir a manga.

Droga! Como conseguiu entrar?

Seu carro est� aqui, mas sua campainha n�o funciona.

Ent�o, entrei pela janela. O que estava fazendo?

- Fiquei preocupada. - Estava dormindo.

Por que est� na cama �s 14h?

Nunca vai melhorar assim.

Mexer-se � a cura, acredite, eu sei.

Quando o Teddy morreu, lembra que eu n�o sa�a da cama?

Mas reagi! E voc� tem de reagir.

Os len��is est�o sujos. Levante, para eu lavar.

N�o quero lavar o len�ol! Sou adulta, tenha d�!

- Querida, por que est� agressiva? - "Agressiva"?

Ser� porque voc� invadiu minha casa e disparou meu alarme?

Ou porque voc� adora me reprovar, manda dormir menos, comer mais?

- Sabe qual � seu problema? - N�o, mas pode me dizer.

Vai falar, mesmo se eu n�o perguntar.

Ainda est� agarrada � dor. Se recusa a superar.

Parece que sente prazer em se afundar no sofrimento.

Toque a vida, deixe para l�.

- Deixar para l�? - Isso mesmo.

Teve algum dia depois da morte do Ted em que n�o tenha chorado?

Parou para pensar que tamb�m fiquei mal, mas n�o demonstrei...

porque seu desespero era um po�o sem fundo?

N�o sou forte.

Voc� sempre foi mais forte.

Sempre a admirei.

Sei que n�o precisa do meu tric�, dos meus palpites...

mas n�o v�?

Voc� � tudo que me restou.

Ent�o, deve ser ego�smo meu.

- Ol�? - Pip, n�o!

- Ele n�o sabe o nome dele ainda. - O que � isto?

Minha m�e invadiu a casa. A�, peguei um c�o no canil.

Entendi.

- O Larry ligou. Tem jogo. - Voc� vem tamb�m?

Talvez para jantar, n�o sei se vou ao jogo.

Como est� seu pai?

Est� igualzinho.

Merda!

N�o vi esta a�...

desculpe.

Tr�s doses de rum e um mojito.

- � para j�. - Obrigado.

Voc� gosta de basquete?

N�o.

- Do que gosta? - Como assim? De esportes?

- Esportes que jogo ou vejo? - Que voc� v�.

Futebol americano.

Sou de Oklahoma. Gosto de caras que detonam.

- Foi como nos conhecemos. - "Detonando"?

Ele?

- A Izzy gosta de futebol. - Sim, e de boxe, de basquete...

- Meu pai � jornalista esportivo. - Ele escreve muito bem.

- Como ele se chama? - John Fieldston.

O Fieldston escreveu um artigo �timo sobre os replays.

- � ele mesmo. - Quando v�o se acertar nessa?

- Voc� vai aos jogos? - Eu ia antes.

- "L�"? - � um saco estacionar, ent�o...

N�o � o estacionamento. A multid�o me assusta.

Esse povo fica doido �s vezes.

Eu fui estuprada.

Deve ter sido horr�vel.

Foi mesmo.

Desde que me contou, n�o parei de pensar.

Nem imagino como foi.

Contou para o Larry? Quando contou para ele?

Andei pensando em uma analogia para os homens.

E � nova, ent�o, pode n�o estar boa ainda. Quer ouvir?

- Claro. - � claro.

Seria como algu�m cagar...

e mandar voc� comer o coc�, ou ele te mata.

- Izzy... - Enquanto voc� lambe a merda...

fica pensando se, quando acabar, ele ainda vai te matar.

- Iz, por que est� fazendo isso? - N�o sei, � bom p�r para fora.

Que bom, mas n�o � apropriado...

"Apropriado"? � com isso que voc� est� preocupado?

- Pessoal. Voc�s est�o chateados. - Larry, cale-se. N�o, tudo bem.

Guardei seu segredo por tanto tempo. Quero saber...

por que decidiu contar agora, do nada.

Por qu�? � melhor falar a verdade do que mentir.

N�o � um erro imperdo�vel que devo suportar para sempre.

- Voc� quer me atingir. - N�o quero.

Ent�o, quer chocar as pessoas? � isto?

Lamento, deixei voc�s chocados?

O choque deles n�o passa nem perto do meu, posso garantir!

Est� bem. Se � t�o bom assim para voc�, n�o quero interromper.

Vai fundo, pode me bater!

J� estou craque nisto. Me bata...

de uma vez! Vamos!

Pare, Peter. Voc�s est�o bravos. N�o fa�a isto.

- Kim, foi um prazer. - Vamos curtir a noite.

- Meu Deus. - Caramba!

Izzy... Izzy, pare!

Voc� n�o pode ir embora.

- Voc� nunca me amou de verdade. - Izzy, voc� n�o pode dizer isso...

porque eu te amo. Sabe que amo.

- Sempre amei. Continuo amando. - E por que parou de tocar em mim?

Foi voc� que n�o quis mais encostar em mim. Escute...

Acontece que estou pronta, e parece que voc� n�o quer.

- Todo aquele amor se perdeu. - Espere, espere. Izzy, por favor!

Algo mudou em mim.

S� n�o tenho as cicatrizes para provar.

Est� machucando meu bra�o.

Solte.

Peter, solte!

Est� falando com ele?

N�o.

Sei que � duro para voc�, voc�s est�o juntos faz tempo.

Pai?

O que fez voc� e a m�e ficarem juntos tanto tempo?

Acho que � porque nunca h� t�dio.

E nossas neuroses se encaixam.

Sei que ela pode ser meio doida.

O jornal fechou, virei freelancer a esta altura da carreira...

perdemos o Teddy.

Ela nunca se recuperou.

Sabe o que dizem dos lutadores?

Ali, Marciano, Sugar Ray?

Mesmo tomando uma surra...

eles sempre voltam.

Iz...

voc� chegou longe.

Foi t�o corajosa...

Ela te contou.

N�o � culpa dela, eu a forcei.

Sabia que havia algo errado. N�o queria que eu soubesse?

Por qu�?

Voc� foi a �nica pessoa para quem...

n�o contei.

Sei que sempre quer me ajudar, e...

isto n�o tem jeito.

Mas ainda quero ser sua *ilhinha...

sentar com voc� nos jogos.

Voc� quebrou sua promessa...

e contou.

Jurou n�o contar.

Lembra?

Uma promessa para um estuprador que amea�a te matar n�o conta.

S� implorei para sobreviver. Quero perguntar uma coisa.

Pergunte.

Por que me estuprou?

Porque eu tive chance.

Saia! Saia da minha cabe�a!

Voc� � um veneno. Quero que saia!

Saia, est� ouvindo?

Seu desgra�ado, saia! Saia!

Fique com ele.

Ela se foi ou foi voc�?

- Pai, se importa? - Por que n�o responde?

Foi ela.

Como sua m�e.

Ela deixou voc� e morreu de cora��o partido...

porque voc� s� ligava para suas causas.

N�o vou entrar nesse assunto. Posso me arrepender depois.

- Al�m disso, n�o pegou a id�ia. - Pai, pare, por favor. � s�rio.

Peter...

o que houve?

Pai, ela...

N�o quero falar disto.

Vim ajudar na mudan�a, vamos l�.

Foi por isso que veio aqui?

Como est� o carro?

Est� bem. Ainda anda.

Ele � uma beleza.

Pronto. At� mais.

Izzy? Voc� nem vai acreditar!

- O que foi? - Conheci algu�m.

� homem ou mulher?

Engra�adinha. � homem e perfeito.

- Isso � piada? - N�o, � s�rio.

Foi pelos classificados. Ele se chama Caleb.

Ele vai dar uma festa no s�bado. Quero que voc� o veja. Pode ir?

ACHEI QUE IA PRECISAR DISTO. PETER.

Izzy?

- Est� a�? - Estou, sim.

- Izzy? - Posso ligar depois?

Oi, m�e.

Querida...

pensei em passar por aqui e ver como est�.

Sinto cheiro de biscoito de gengibre.

Qual � a ocasi�o?

A Miranda est� de namorado novo. V�o dar uma festa.

Posso comer um?

Espero que tenha derretido a manteiga para deixar crocante.

Esta n�o � a minha receita. Mudou a receita da prima Bette!

Era da nossa tia-av� Cord�lia...

que pegou da tatarav� Evelyn.

M�e, esque�a a linhagem familiar. Ficou bom?

Gengibre fresco.

Usou gengibre fresco ao inv�s de seco.

- Quanto? - Quatro colheres.

� muito.

Gostei daqui.

Para continuarem na competi��o...

j� que o jogo est� empatado. Voltamos em breve.

- Voc� falou com ele? - Pai, n�o comece.

- Come�ar com o qu�? - A bancar o sabido.

Eu n�o sei o que faria...

no lugar dele.

Est� com um cheiro delicioso!

- Chantilly? - Claro.

Venha, sente-se.

Seu urs�o!

Olhe s� para isto. Est�o desafiando os lan�adores.

- Eles v�o sair desta. - Pai, eles v�o perder.

- N�o pense assim. - Vai ficar me devendo US$ 5.

- N�o esque�a meu sufl�! - Eu dobro a aposta.

- Al�? - � Peter Delaney?

Aqui � o Tucker. Tucker Brennan.

Estou falando de Heber Springs.

- Tem um tempinho? - Claro.

Seu pai estava comigo.

Aconteceu alguma coisa?

Ele faleceu na ter�a.

Lamento por n�o termos ligado...

mas ele pediu para contar depois.

Os m�dicos fizeram o que puderam.

Ele se foi em paz.

N�s o enterramos aqui, junto com sua m�e.

Peter? Ann Monohan.

Por favor, entre.

Andei pensando em ligar para a Izzy...

e n�o consigo.

Por que acha que est� assim?

- Tenho medo de piorar tudo. - Piorar?

Tenho avers�o � confus�o.

O que � confus�o para voc�?

Caos.

Bagun�a.

- Fracasso. - Como o fracasso se enquadra?

Eu desprezo o fracasso. Desprezo nos outros e ainda mais em mim.

Por que tanta avers�o?

Faz parte da vida falhar, n�o faz?

Sabia...

Sabia que eu tinha limpado o est�dio naquele dia?

Sabia que eu...

abri a janela?

- Viu? A culpa foi minha. - Por que foi culpa sua?

Aquela janela nunca fica aberta.

Se eu n�o tivesse aberto, ele n�o teria entrado.

Ele podia ter quebrado a janela.

Sim, mas, talvez, se n�o estivesse aberta...

Puxa, ele n�o teria entrado!

Posso contar uma hist�ria?

Atendi um menino uma vez.

Ele tinha muito medo de entrar em piscinas.

Tinha pavor de tubar�es. Ele os via na piscina.

E trabalhamos juntos por um tempo.

Com o tempo, ele parecia estar melhor.

Anos depois, eu o encontrei...

e vi que tinha virado atleta.

Perguntei o que fazia...

e ele disse que era da equipe de nata��o.

Eu disse: "Ent�o, voc� n�o deve ter mais medo dos tubar�es".

Sabe o que ele disse?

"Os tubar�es continuam ali...

mas eu sou mais r�pido."

Nunca se sabe o que algu�m vai fazer com um obst�culo.

A adversidade pode ter benef�cios que n�o vemos.

Peter, quando receber isto, j� terei partido.

Fui um p�ssimo marido e um fracasso como pai.

Como pai, pode ter sido por optar por n�o avisar voc�.

Mas eu n�o quis causar mais sofrimento a voc�.

Estes discos s�o tudo que tenho para dar.

Mas eu os amo e te amo.

Espero que possa me perdoar. Seu pai.

Oi.

Oi.

- Quer entrar? - Claro.

- Consegui uma exposi��o. - S�rio?

S�rio.

Mas � pequena.

Sabia que conseguiria.

- Quer se sentar? - S� vou ficar um pouco.

Tem uma coisa que eu queria dizer.

Sabe a janela?

A janela por onde ele entrou?

- Eu que abri. - Eu sei.

Mas eu deixei aberta.

N�o � culpa de nenhum de n�s. A culpa � dele.

Achei que estava sendo castigada.

- Por qu�? - Por tudo.

Copiar a li��o de aritm�tica da minha amiga na 3� s�rie.

Mentir para minha m�e quando chegava tarde.

Odiar meu irm�o quando ele nasceu...

e torcer para ele morrer, at� que ele morreu.

De onde tirou isso?

Meu pai.

Tanto fumo finalmente o pegou, em forma de cora��o partido.

Meu Deus!

Sinto muito.

- Desculpe por ter dificultado... - N�o tem do que se desculpar.

Tenho.

O que houve, de certa forma, foi um teste.

E eu falhei. N�o estava � altura.

Tenho de ir.

Izzy...

Por que voc� veio?

Para agradecer.

Pelo qu�?

Por mandar minha c�mera.

RETRATOS ISABEL FIELDSTON

- Geralmente, n�o vejo assim. - �, parece com Rick Du.

Ela est� magn�fica.

Orgulho-me dela.

Segure isto um pouco.

Tenho algo para voc�.

� lindo.

Eu te amo.

Eu te perd�o.

Ele me ligou ao meio-dia.

- � maravilhoso. - Voc� acredita?

Eu nem devia ter dado outra chance a ele.

- Oi. - Oi.

Est� lindo.

- Quer que eu te mostre? - Quero.

- Seu pai? - �, ele gostou.

- N�o achei que ele viria. - Por que n�o?

Sempre achei que fosse covarde.

- Ele n�o � diferente de n�s. - Eu n�o sou covarde.

Isto � verdade.

- Obrigada por ter vindo. - A exposi��o foi uma desculpa.

Eu vou para a Europa.

Venha comigo.

N�o posso.

Por que n�o?

N�o posso.

N�o somos os mesmos.

Tem raz�o.

N�o somos mais os mesmos.

Eu sei.

Estamos melhores, Izzy.

Passar por aquilo e superar � uma vit�ria.

Te amo mais agora do que nunca.

Se te perdesse de novo...

morreria.

- Eu tamb�m n�o ag�entaria. - Ent�o, volte. Venha comigo.

A It�lia fica linda nesta �poca. O Lago di Como est� esperando.

- Acho que voc� devia... - Acho que chega de achar.

Chega de achar.