Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,000 --> 00:02:29,688
Em que est� pensando?
2
00:02:33,179 --> 00:02:34,865
Me sinto um fiasco.
3
00:02:36,209 --> 00:02:38,127
� porque voc� � um fiasco.
4
00:02:39,431 --> 00:02:42,116
Ora, fiascos costumam
ter mais cabelos brancos.
5
00:02:42,308 --> 00:02:44,994
Voc� fez o quarto escuro
para mim e est� largado.
6
00:02:45,185 --> 00:02:47,294
Nunca farei minha exposi��o.
7
00:02:47,869 --> 00:02:49,097
Voc� far�.
8
00:02:50,477 --> 00:02:52,243
Estou com fome, vamos comer.
9
00:02:52,434 --> 00:02:54,699
- Voc� foi ao Wong's?
- N�o, peguei algo melhor.
10
00:02:54,891 --> 00:02:56,884
- Cachorros-quentes?
- Voc� gosta.
11
00:02:57,077 --> 00:02:59,838
- N�o gosto, n�o.
- � vegetariano, seu favorito.
12
00:03:03,098 --> 00:03:04,788
- Passe o ketchup.
- Claro.
13
00:03:05,209 --> 00:03:06,396
Obrigada.
14
00:03:16,754 --> 00:03:18,365
Meu Deus!
15
00:03:20,206 --> 00:03:21,395
De onde tirou isto?
16
00:03:21,627 --> 00:03:24,848
Atravessei o deserto,
desbravei as estradas...
17
00:03:25,192 --> 00:03:28,953
e encarei uma visita ao meu pai.
Era da minha m�e.
18
00:03:30,564 --> 00:03:33,478
Foi a �nica coisa dela
que ele conseguiu guardar.
19
00:03:38,080 --> 00:03:39,462
Ent�o...
20
00:03:39,692 --> 00:03:41,075
voc� aceita?
21
00:03:43,374 --> 00:03:44,411
Sim!
22
00:03:46,215 --> 00:03:47,326
Meu Deus!
23
00:03:52,199 --> 00:03:53,464
Isso!
24
00:03:57,682 --> 00:04:00,521
- Voc� est� t�o cheirosa.
- Com cheiro de qu�?
25
00:04:00,829 --> 00:04:02,555
De cachorro-quente.
26
00:04:05,930 --> 00:04:07,618
� t�o lindo.
27
00:04:08,885 --> 00:04:11,107
- Fiquei com tanto medo.
- Ficou?
28
00:04:15,098 --> 00:04:16,210
Eu amei!
29
00:04:22,272 --> 00:04:24,917
- Tive medo de voc� nunca pedir.
- Teve?
30
00:04:25,263 --> 00:04:27,911
J� estava pensando h� um tempo.
31
00:04:31,247 --> 00:04:34,162
Sei l�, o mundo anda estranho.
32
00:04:34,816 --> 00:04:38,422
Achei que seria bom
a gente ter um canto...
33
00:04:38,613 --> 00:04:40,338
longe da doideira.
34
00:05:47,735 --> 00:05:48,847
Izzy?
35
00:05:50,996 --> 00:05:54,026
Por que n�o esbanjamos
na lua-de-mel?
36
00:05:55,560 --> 00:05:58,474
- Que tal na It�lia?
- Lago di Como.
37
00:05:58,936 --> 00:06:01,545
Sempre pareceu ser o lugar
mais lindo do mundo.
38
00:06:01,736 --> 00:06:05,610
Pod�amos ir para Roma
e subir conhecendo o norte.
39
00:06:18,575 --> 00:06:21,183
- Tenho de ser honesto.
- O que foi?
40
00:06:22,143 --> 00:06:24,061
Seu despertador tocou.
41
00:06:24,253 --> 00:06:27,705
J� passou das 6h.
O Greg mandou estar l� �s 7h.
42
00:06:28,512 --> 00:06:29,469
Caramba!
43
00:06:33,690 --> 00:06:36,029
Querida, volte.
Eu vou rapidinho.
44
00:06:46,346 --> 00:06:48,227
Quer que feche o diafragma?
45
00:06:48,764 --> 00:06:51,334
- � uma lente de 4-5.6 de foco.
- Beleza.
46
00:06:56,858 --> 00:06:57,932
Est� bem.
47
00:07:02,841 --> 00:07:03,763
Tem algo fora...
48
00:07:03,954 --> 00:07:06,831
Aquele sorriso. Assim.
Linda, olhem para ela. Amei.
49
00:07:07,599 --> 00:07:09,709
Izzy, pode me dar a 150 mm?
50
00:08:00,880 --> 00:08:02,221
Oi, Delaney.
51
00:08:06,748 --> 00:08:11,927
Shaw acreditava que a estagna��o
era imposs�vel.
52
00:08:12,347 --> 00:08:14,727
Nossa escolha humana
� determinar...
53
00:08:14,957 --> 00:08:18,178
nosso curso ou sofrer imposi��o.
54
00:08:19,597 --> 00:08:24,315
Cegueira e ignor�ncia
levam � destrui��o.
55
00:08:25,619 --> 00:08:29,609
Em todo caso, a for�a vital
incans�vel nos motiva.
56
00:08:30,184 --> 00:08:32,910
E como se diz
"for�a vital" em franc�s?
57
00:08:34,864 --> 00:08:36,553
"Une vie de force"?
58
00:08:37,550 --> 00:08:39,965
- Ningu�m? Vamos l�!
- "�lan vital"?
59
00:08:40,465 --> 00:08:43,917
"�lan vital", "life force",
for�a vital.
60
00:08:45,527 --> 00:08:49,595
E isto vai cair na prova,
ent�o, � melhor ler Bergson.
61
00:09:24,003 --> 00:09:25,384
Primeira nova mensagem.
62
00:09:25,575 --> 00:09:28,414
Sou eu, sua noiva.
63
00:09:28,722 --> 00:09:31,405
Obrigada por acabar
com minhas desculpas.
64
00:09:31,788 --> 00:09:34,513
Est� tudo limpo. Limpo demais.
65
00:09:34,935 --> 00:09:38,119
Quando chegar, pod�amos
bagun�ar um pouco.
66
00:09:49,855 --> 00:09:53,117
- Al�?
- Queria falar com minha noiva.
67
00:09:53,653 --> 00:09:54,920
Quando vem para casa?
68
00:09:55,457 --> 00:09:56,877
Devo chegar tarde, querida.
69
00:09:57,068 --> 00:10:01,440
Tenho reuni�o com o Carlton.
Ele me pediu para ver um ensaio.
70
00:10:01,633 --> 00:10:04,587
N�o se preocupe. Se vier tarde,
vou ver um filme com a Miranda.
71
00:10:04,893 --> 00:10:07,998
- Ligo para dizer que horas chego.
- Eu te amo.
72
00:10:08,192 --> 00:10:09,189
Tamb�m te amo.
73
00:10:36,309 --> 00:10:37,689
Venha aqui.
74
00:10:40,068 --> 00:10:41,450
Est� tudo bem.
75
00:10:46,054 --> 00:10:47,473
Tudo bem.
76
00:10:49,965 --> 00:10:51,423
N�o tenha medo.
77
00:12:13,357 --> 00:12:15,468
- Obrigado por me convidar.
- O qu�?
78
00:12:15,660 --> 00:12:17,346
- Quieta!
- Mas...
79
00:12:17,615 --> 00:12:19,572
- Cale a boca!
- Por favor!
80
00:12:19,801 --> 00:12:21,949
- N�o mandei se calar?
- Por favor...
81
00:12:22,140 --> 00:12:25,210
- N�o mandei calar a boca?
- N�o fa�a isso, por favor.
82
00:12:25,401 --> 00:12:27,359
N�o fa�a isso, por favor.
83
00:12:27,664 --> 00:12:29,622
- Tem mais algu�m aqui?
- N�o!
84
00:12:29,929 --> 00:12:31,194
Que bom...
85
00:12:31,808 --> 00:12:33,112
n�o gosto de surpresas.
86
00:12:35,796 --> 00:12:42,202
Soube que Lopez aceitou um cargo
em Vassar. Tem vaga para voc�.
87
00:12:42,395 --> 00:12:45,771
- Agrade�o por tentar me ajudar.
- � um prazer. Se cuide.
88
00:12:54,516 --> 00:12:55,898
Amor?
89
00:14:14,419 --> 00:14:15,837
Izzy?
90
00:14:30,489 --> 00:14:33,943
Sinto muito! Tudo bem?
Como est�?
91
00:14:41,883 --> 00:14:43,647
Est� tudo bem.
92
00:14:46,600 --> 00:14:48,059
Me d� a m�o.
93
00:15:07,967 --> 00:15:11,304
S� quero confirmar sua decis�o
de recusar a per�cia.
94
00:15:11,650 --> 00:15:15,524
Se nos deixar coletar
amostras, teremos provas...
95
00:15:15,716 --> 00:15:19,130
e isto ajudar�,
caso queira dar queixa.
96
00:15:21,622 --> 00:15:25,420
Depois de tomar banho,
n�o ter� mais esta op��o.
97
00:15:28,067 --> 00:15:29,679
Voc� entendeu?
98
00:15:31,710 --> 00:15:33,092
Eu entendi.
99
00:15:45,595 --> 00:15:46,748
- Peter Delaney?
- Sim.
100
00:15:46,977 --> 00:15:51,045
A Isabel est� bem. Fizemos
os exames e demos antibi�ticos.
101
00:15:51,236 --> 00:15:53,537
N�o h� ferimentos. Por ora...
102
00:15:54,304 --> 00:15:56,568
leve p�lulas
para ajud�-la a dormir...
103
00:15:56,798 --> 00:15:59,751
- e a receita para depois.
- Por que a pol�cia foi embora?
104
00:16:01,055 --> 00:16:04,162
- Ela se recusou a falar com eles.
- Por qu�?
105
00:16:04,354 --> 00:16:05,811
Isso � comum.
106
00:16:06,465 --> 00:16:09,724
O choque se mostra
de diversas formas. Sinto muito.
107
00:16:09,954 --> 00:16:12,180
Posso entrar para v�-la?
108
00:16:12,717 --> 00:16:13,867
Obrigado.
109
00:16:17,283 --> 00:16:18,585
Izzy?
110
00:16:32,395 --> 00:16:33,853
� verdade...
111
00:16:35,080 --> 00:16:37,342
que voc� n�o quer
registrar queixa?
112
00:16:37,535 --> 00:16:39,299
S� quero esquecer isso.
113
00:16:39,492 --> 00:16:41,103
Tudo isso.
114
00:16:47,009 --> 00:16:48,161
Iz...
115
00:16:48,928 --> 00:16:50,844
- escute...
- Por favor...
116
00:16:51,535 --> 00:16:52,839
me deixe.
117
00:19:44,343 --> 00:19:47,411
Temos de falar com a pol�cia.
118
00:19:48,216 --> 00:19:49,829
N�o adianta.
119
00:20:01,566 --> 00:20:04,405
Foi algu�m que conhecemos?
120
00:20:09,813 --> 00:20:12,882
Pelo menos conseguiu
ver o cara direito?
121
00:20:13,073 --> 00:20:15,453
- N�o consigo falar disso agora.
- Sei, mas...
122
00:20:27,228 --> 00:20:29,798
- Oi. Len, da seguran�a.
- Oi, entre.
123
00:20:30,681 --> 00:20:33,212
- Obrigado por me atender.
- Tudo bem.
124
00:20:33,402 --> 00:20:37,124
Tem muitas janelas. Pode sair
mais que o or�amento de US$ 1.500.
125
00:20:37,739 --> 00:20:39,541
Por onde quer come�ar?
126
00:20:39,732 --> 00:20:41,268
Pode ser ali.
127
00:22:13,635 --> 00:22:15,208
Peguei voc�.
128
00:22:16,320 --> 00:22:18,776
Peguei mesmo. Est� ferrada.
129
00:22:20,311 --> 00:22:23,531
Vou te comer inteirinha
e levar o cr�dito.
130
00:22:23,724 --> 00:22:24,683
Izzy?
131
00:22:25,489 --> 00:22:27,138
Voc� est� bem?
132
00:22:31,549 --> 00:22:32,967
Est� com fome?
133
00:22:35,693 --> 00:22:37,341
Estou com dor de cabe�a.
134
00:22:37,879 --> 00:22:39,643
Vou pegar uma aspirina.
135
00:22:41,984 --> 00:22:43,211
O Greg ligou.
136
00:22:43,439 --> 00:22:45,321
N�o contou para ele, n�?
137
00:22:45,895 --> 00:22:47,085
N�o.
138
00:23:00,203 --> 00:23:01,661
N�o posso...
139
00:23:03,502 --> 00:23:04,921
N�o posso...
140
00:24:41,931 --> 00:24:43,273
O que acha de nos mudarmos?
141
00:24:45,000 --> 00:24:46,533
Pod�amos vender a casa.
142
00:24:48,144 --> 00:24:50,715
Amor, eu agrade�o, mas n�o d�.
143
00:24:51,291 --> 00:24:52,902
Era da sua m�e.
144
00:24:54,168 --> 00:24:58,310
Se eu for promovido,
poder�amos achar um bairro melhor.
145
00:24:59,845 --> 00:25:01,802
Eu sei o que quer fazer...
146
00:25:02,837 --> 00:25:04,716
mas n�o vai adiantar.
147
00:25:16,606 --> 00:25:19,752
Isto � terr�vel, um horror.
148
00:25:20,289 --> 00:25:23,397
- Eu disse que o bairro era ruim.
- M�e, por favor.
149
00:25:23,896 --> 00:25:25,239
O Peter disse que voc� n�o come.
150
00:25:25,468 --> 00:25:28,882
Ent�o, fui atr�s de algo
para abrir seu apetite.
151
00:25:29,304 --> 00:25:32,374
Tem uma receita �tima
de bolinho de milho.
152
00:25:32,910 --> 00:25:38,165
Derreti a manteiga e substitu�
o a��car pelo mel...
153
00:25:38,356 --> 00:25:40,198
que voc� adora.
154
00:25:40,390 --> 00:25:42,270
E um guisado de codorna.
155
00:25:42,576 --> 00:25:45,838
- M�e, sou vegetariana.
- Eu sei, mas � um h�bito besta.
156
00:25:48,523 --> 00:25:50,400
Me deixe pentear seu cabelo.
157
00:25:50,631 --> 00:25:52,627
N�o, por favor, est� bom assim.
158
00:25:53,929 --> 00:25:56,386
N�o ag�ento ver voc� assim.
159
00:25:57,077 --> 00:26:00,298
Vivendo assim, atormentada.
160
00:26:00,835 --> 00:26:03,214
Pode ter sido sorte
o Teddy morrer novo.
161
00:26:03,406 --> 00:26:06,358
Achei que perder um *ilho pequeno
era o pior que podia acontecer.
162
00:26:06,551 --> 00:26:09,503
Mas eu devia agradecer
por voc� n�o ter morrido.
163
00:26:09,733 --> 00:26:14,377
S� que nunca pensei que isto
aconteceria comigo.
164
00:26:15,412 --> 00:26:19,898
- M�e, vai ficar tudo bem.
- Nada disso. Nada vai ficar bem.
165
00:26:20,168 --> 00:26:22,547
- Como vou contar ao seu pai?
- N�o vai! Pedi para n�o contar.
166
00:26:23,467 --> 00:26:26,689
Por que as m�es sempre carregam
as piores crises da vida?
167
00:26:26,880 --> 00:26:28,683
- M�e, me prometa.
- Prometer o qu�?
168
00:26:28,876 --> 00:26:31,215
- N�o contar ao pai.
- Voc� est� fazendo muito drama.
169
00:26:31,408 --> 00:26:35,281
- Vou cobrar, precisa me prometer.
- Certo, eu prometo.
170
00:26:35,895 --> 00:26:38,275
- Agora, pode sair?
- Claro.
171
00:26:39,002 --> 00:26:42,492
- Estarei na sala, se precisar.
- N�o, v� embora.
172
00:26:43,107 --> 00:26:44,948
Quero ficar s�.
173
00:26:46,711 --> 00:26:48,133
Estou sendo demitida?
174
00:26:59,639 --> 00:27:02,783
Calma, preciso desativar,
ou o alarme dispara.
175
00:27:12,681 --> 00:27:13,986
Desculpe.
176
00:27:17,360 --> 00:27:21,159
- D� para acreditar nos Lakers?
- Eu n�o fui ao jogo.
177
00:27:21,696 --> 00:27:25,839
Perdeu o come�o do campeonato?
� no que d� eu estar longe?
178
00:27:26,682 --> 00:27:29,406
Estou um baga�o,
trabalhei � noite.
179
00:27:29,675 --> 00:27:33,279
Termine o trabalho na semana
que vem, e eu ligo quando voltar.
180
00:27:37,960 --> 00:27:40,031
Voc� mentiu para seu pai?
181
00:27:40,225 --> 00:27:41,949
Nunca mente para ele.
182
00:27:42,524 --> 00:27:45,402
Mandy, n�o conte
para ningu�m.
183
00:27:46,630 --> 00:27:48,125
Ningu�m.
184
00:27:49,237 --> 00:27:50,810
Claro que n�o.
185
00:28:46,622 --> 00:28:48,425
Voc� est� treinando?
186
00:28:49,001 --> 00:28:50,306
N�o.
187
00:28:50,804 --> 00:28:54,409
Ent�o, por que acelerou?
N�o consigo acompanhar.
188
00:29:16,236 --> 00:29:17,884
SUJEITO A GUINCHO
PROIBIDO ESTACIONAR
189
00:29:21,760 --> 00:29:23,716
Venha, querida, vamos.
190
00:29:26,746 --> 00:29:30,046
Sei que n�o ajudei
naquele dia...
191
00:29:30,813 --> 00:29:32,193
e sinto muito.
192
00:29:32,384 --> 00:29:35,107
Mas sabemos que voc� n�o pode
ficar se lamuriando para sempre.
193
00:29:35,300 --> 00:29:37,257
A depress�o afeta a todos.
194
00:29:37,985 --> 00:29:39,941
Dei uns telefonemas...
195
00:29:40,286 --> 00:29:44,698
e esta � a melhor
terapia para seu caso.
196
00:29:44,890 --> 00:29:47,728
Fiz uma fornada de biscoitos
de gengibre.
197
00:29:47,920 --> 00:29:51,526
As mo�as l� dentro devem
precisar disto tanto quanto voc�.
198
00:29:51,719 --> 00:29:55,477
Tome o ch� de camomila, mas n�o �
para dividir. Tem v�rus por a�.
199
00:29:55,669 --> 00:29:57,893
Querida, pode entrar.
200
00:29:58,277 --> 00:30:00,042
Busco voc� em uma hora.
201
00:30:00,273 --> 00:30:03,801
Posso esperar no carro. Vou
tricotar uma blusa para voc�.
202
00:30:04,951 --> 00:30:06,831
Pode ir, amor. V�.
203
00:30:20,525 --> 00:30:25,243
Oi, me chamo M�rcia.
Mas todas me chamam de Marcie.
204
00:30:25,895 --> 00:30:28,697
Bem-vinda ao Para�so Seguro.
205
00:30:30,229 --> 00:30:34,334
Contar como foi violentada...
206
00:30:34,525 --> 00:30:36,905
pode ser terap�utico.
207
00:30:37,403 --> 00:30:39,436
Por isso, fazemos isso.
208
00:30:40,279 --> 00:30:42,773
Contamos...
209
00:30:43,962 --> 00:30:45,496
e recontamos.
210
00:30:46,494 --> 00:30:47,798
Stacey...
211
00:30:48,144 --> 00:30:49,985
quer come�ar?
212
00:30:50,175 --> 00:30:52,364
Meus pais foram viajar...
213
00:30:52,555 --> 00:30:55,891
e o amigo do meu irm�o
ficou com a gente.
214
00:30:56,160 --> 00:30:59,997
Eu estava esperando
o �nibus em Wilshire.
215
00:31:01,109 --> 00:31:02,682
Ficou escuro.
216
00:31:02,913 --> 00:31:05,865
H� 20 anos, algo me aconteceu.
217
00:31:06,057 --> 00:31:09,624
Agora, todo ano,
nesta �poca, eu fico suicida.
218
00:31:09,815 --> 00:31:12,808
Ele tinha uma faca
e colocou l� embaixo.
219
00:31:13,614 --> 00:31:16,721
E disse: "Se n�o me deixar
enfiar isto em voc�...
220
00:31:17,834 --> 00:31:19,868
enfio isto aqui."
221
00:31:34,060 --> 00:31:38,356
Nova mensagem deixada �s 13h12.
222
00:31:38,969 --> 00:31:41,922
Achei que ia querer saber
que a enfermeira ligou.
223
00:31:42,114 --> 00:31:45,949
Estou com a sa�de perfeita,
nenhuma doen�a amea�adora.
224
00:31:46,372 --> 00:31:47,867
Tchau.
225
00:32:07,471 --> 00:32:08,966
Est� acordada?
226
00:32:14,451 --> 00:32:16,523
Recebi seu recado.
227
00:32:16,792 --> 00:32:18,631
S�o �timas not�cias.
228
00:32:30,716 --> 00:32:32,250
Tudo bem?
229
00:32:47,938 --> 00:32:49,357
Valeu, cara.
230
00:32:53,500 --> 00:32:56,185
- Cad� a Izzy?
- Ela est� dormindo.
231
00:32:56,416 --> 00:32:58,601
Ela anda meio doente.
232
00:33:01,403 --> 00:33:03,283
Acredita em destino?
233
00:33:03,703 --> 00:33:07,042
Tento n�o me perturbar
com pensamentos t�o profundos.
234
00:33:10,378 --> 00:33:11,375
Ou�a...
235
00:33:11,605 --> 00:33:13,140
sei que anda bravo.
236
00:33:13,485 --> 00:33:16,287
A vaga n�o � tudo que dizem.
237
00:33:18,088 --> 00:33:21,733
N�o � a resposta �s ang�stias
da vida, se � o que espera.
238
00:33:21,925 --> 00:33:24,111
Lembra-se daquela hist�ria...
239
00:33:24,955 --> 00:33:26,834
"Encontro em Samarra"?
240
00:33:27,908 --> 00:33:29,328
Ajude-me a lembrar.
241
00:33:30,554 --> 00:33:33,278
Fala de um cara que v� a morte...
242
00:33:33,662 --> 00:33:36,539
e acha que ela veio atr�s dele,
ent�o, ele muda de cidade...
243
00:33:36,730 --> 00:33:39,224
s� que a morte o espera l�.
244
00:33:43,176 --> 00:33:45,706
� o...
245
00:33:46,550 --> 00:33:49,274
lance de o destino achar
voc�, n�o importa onde esteja.
246
00:33:49,619 --> 00:33:51,690
Voc� � irland�s demais!
247
00:33:53,610 --> 00:33:56,141
Como � que seu pai
costumava dizer?
248
00:33:56,908 --> 00:34:00,092
"Todos estamos..."
249
00:34:00,398 --> 00:34:02,468
"Dan�ando sobre nossos t�mulos."
250
00:35:08,216 --> 00:35:09,443
Desculpe.
251
00:35:09,674 --> 00:35:10,979
Tudo bem.
252
00:35:13,203 --> 00:35:16,004
- O que voc� fez hoje?
- Nada.
253
00:35:20,146 --> 00:35:21,412
Algum problema?
254
00:35:23,637 --> 00:35:26,706
Queria saber se um dia
voltaremos a ser como �ramos.
255
00:35:31,040 --> 00:35:32,882
Como �ramos?
256
00:35:33,074 --> 00:35:34,493
Ligados.
257
00:35:36,372 --> 00:35:38,060
Um ao outro e � vida.
258
00:35:40,284 --> 00:35:41,934
N�o sei.
259
00:35:43,277 --> 00:35:45,079
Bem que eu queria...
260
00:35:48,610 --> 00:35:50,909
Voc� devia voltar a trabalhar.
261
00:35:52,176 --> 00:35:54,900
Vejo tudo t�o diferente.
262
00:35:55,706 --> 00:35:57,393
Para que vou trabalhar?
263
00:35:58,236 --> 00:36:00,192
Pode ser que ajude.
264
00:36:00,767 --> 00:36:04,144
- N�o adianta.
- Voc� n�o sabe.
265
00:36:11,470 --> 00:36:13,006
D�-me um motivo.
266
00:36:14,424 --> 00:36:17,301
Para come�ar, quem precisa
de mais um fot�grafo?
267
00:36:17,685 --> 00:36:22,634
Por que fotografar? N�o vai mudar
o fato de o mundo ser um lixo.
268
00:36:23,285 --> 00:36:25,933
Sofrimento, fome,
gente matando e mutilando.
269
00:36:26,162 --> 00:36:29,268
Todos vamos morrer mesmo,
ent�o, para que fotos?
270
00:36:29,653 --> 00:36:34,103
Para medir a luz e dar �s jovens
uma imagem ruim do pr�prio corpo?
271
00:36:40,547 --> 00:36:44,651
Conheci algu�m na faculdade
que eu queria que visse.
272
00:36:52,399 --> 00:36:54,894
Pelo menos, fa�a isto por mim.
273
00:37:06,785 --> 00:37:09,660
Tente me contar. Desde o come�o.
274
00:37:10,543 --> 00:37:14,110
- � dif�cil.
- Eu sei, mas tente.
275
00:37:14,800 --> 00:37:17,525
Cada detalhe de que se lembrar.
276
00:37:21,284 --> 00:37:23,930
Estava no est�dio...
277
00:37:24,774 --> 00:37:26,578
vendo provas.
278
00:37:28,112 --> 00:37:32,177
Trabalhei nas fotos
por dois anos...
279
00:37:32,640 --> 00:37:35,783
com a grana que sobrava.
280
00:37:41,652 --> 00:37:43,377
Um p�ssaro...
281
00:37:43,723 --> 00:37:45,027
entrou pela janela.
282
00:37:47,406 --> 00:37:48,902
N�o fechei a janela.
283
00:37:49,975 --> 00:37:53,773
N�o tem nada de errado
em deixar a janela aberta, tem?
284
00:37:55,347 --> 00:37:56,651
Mas ele...
285
00:37:57,648 --> 00:37:58,607
Diga.
286
00:37:58,798 --> 00:38:01,983
Ele disse: "Obrigado
por me convidar".
287
00:38:03,786 --> 00:38:07,469
Quero ver voc� jogar
com este garoto.
288
00:38:08,312 --> 00:38:12,111
Com ele?
Mas ele � um ningu�m!
289
00:38:12,684 --> 00:38:14,564
Foi assim que me senti.
290
00:38:15,523 --> 00:38:18,323
- Como?
- Como a Estella...
291
00:38:18,707 --> 00:38:20,471
uma bruxa cruel.
292
00:38:21,200 --> 00:38:23,848
- Voc� n�o � uma bruxa cruel.
- N�o mesmo?
293
00:38:25,497 --> 00:38:27,184
Voc� est� mais para...
294
00:38:27,607 --> 00:38:28,910
uma bolha.
295
00:38:31,902 --> 00:38:34,319
Precisa dar
um jeito na campainha.
296
00:38:38,194 --> 00:38:40,495
- Oi, Mandy. � bom ver voc�.
- Voc� tamb�m.
297
00:38:40,686 --> 00:38:42,067
- Oi, Iz.
- Oi, pai.
298
00:38:42,260 --> 00:38:46,249
Tive uma reuni�o com o editor
e pensei em passar aqui.
299
00:38:46,939 --> 00:38:50,659
A mam�e e eu fomos ao jogo
de basquete. Sentimos sua falta.
300
00:38:51,312 --> 00:38:53,883
Trouxe a tabela e a camiseta
dos Lakers.
301
00:38:54,075 --> 00:38:55,418
Obrigada.
302
00:38:57,679 --> 00:39:00,710
- Como est�?
- Eu ando meio mal.
303
00:39:02,052 --> 00:39:04,929
- O que sente?
- Dor de cabe�a.
304
00:39:05,352 --> 00:39:07,154
Mas estou melhor.
305
00:39:07,537 --> 00:39:12,102
Certo, querida, mas isto est�
demorando a passar.
306
00:39:12,639 --> 00:39:17,167
Devia ver um especialista.
� s� pedir, vejo o melhor m�dico.
307
00:39:17,625 --> 00:39:19,045
Sei disso.
308
00:39:19,889 --> 00:39:22,958
- Cad� o Peter?
- Vai trabalhar at� mais tarde.
309
00:39:25,950 --> 00:39:27,447
Quer entrar?
310
00:39:27,792 --> 00:39:29,711
N�o, � melhor eu ir.
311
00:39:29,902 --> 00:39:33,929
Sua m�e est� fazendo a janta.
� um banquete indiano.
312
00:39:34,657 --> 00:39:37,573
- Vamos almo�ar na semana que vem?
- Est� bem.
313
00:40:19,461 --> 00:40:20,689
Peter!
314
00:40:22,338 --> 00:40:23,605
E a�, cara?
315
00:40:24,371 --> 00:40:26,595
- Como est� a Izzy?
- Ela est� bem.
316
00:40:26,826 --> 00:40:29,933
N�o consigo falar com ela.
Espero que n�o seja nada s�rio.
317
00:40:31,352 --> 00:40:35,265
Ent�o, diga que � bom ela
me ligar. Estou com saudade.
318
00:40:35,686 --> 00:40:36,991
- Eu digo.
- Legal.
319
00:40:37,184 --> 00:40:38,525
Tenho de ir.
320
00:40:38,910 --> 00:40:40,099
Est� bem...
321
00:40:40,290 --> 00:40:41,364
- se cuide.
- At� mais.
322
00:40:41,556 --> 00:40:42,975
- Foi bom te ver.
- Igualmente.
323
00:40:46,887 --> 00:40:48,768
N�o consigo pensar mais.
324
00:40:48,958 --> 00:40:51,107
Me d� outra dor de cabe�a.
325
00:40:51,721 --> 00:40:53,984
Voc� mencionou surpresas.
326
00:40:54,675 --> 00:40:58,243
Ele disse que era bom
n�o ter ningu�m por perto.
327
00:40:58,664 --> 00:40:59,700
Deve saber o que quero.
328
00:41:00,005 --> 00:41:03,382
Se n�o ceder,
enfio isto na sua cabe�a...
329
00:41:04,149 --> 00:41:05,375
entendeu?
330
00:41:07,179 --> 00:41:09,365
Algo furando minha cabe�a.
331
00:41:10,211 --> 00:41:12,627
Eu tamb�m sentiria dor.
332
00:41:39,860 --> 00:41:42,508
- Voc� cozinhou.
- Sim. Macarr�o.
333
00:41:51,675 --> 00:41:53,247
Est� com um cheiro bom.
334
00:42:07,097 --> 00:42:08,706
Como foi seu dia?
335
00:42:09,858 --> 00:42:11,660
Podia ter sido melhor.
336
00:42:13,349 --> 00:42:14,345
O que foi?
337
00:42:15,804 --> 00:42:18,910
Escolheram o David para chefiar
o setor de admiss�es.
338
00:42:21,443 --> 00:42:22,899
Sinto muito.
339
00:42:26,006 --> 00:42:28,883
- Quando ficou sabendo?
- H� alguns dias.
340
00:42:36,249 --> 00:42:39,318
N�o pode vencer de fora.
N�o sabe lan�ar de fora.
341
00:42:44,304 --> 00:42:46,259
Ficar noivo te deixou mole.
342
00:42:46,452 --> 00:42:48,946
Perdi uma cesta, Larry,
n�o � uma met�fora.
343
00:42:50,594 --> 00:42:51,785
For�a! For�a!
344
00:42:51,976 --> 00:42:53,511
Pegue! Atr�s dele!
345
00:42:54,200 --> 00:42:55,351
Vai!
346
00:43:04,710 --> 00:43:06,054
Voc� est� bem?
347
00:43:06,323 --> 00:43:08,816
- V� se ferrar!
- V� voc�, cara! � um jogo!
348
00:43:09,007 --> 00:43:11,423
- Por que a cotovelada?
- Qual �? D� um tempo!
349
00:43:11,654 --> 00:43:13,265
� s� um jogo.
350
00:43:13,572 --> 00:43:14,953
Vamos l�.
351
00:43:15,757 --> 00:43:16,986
Vai!
352
00:43:30,756 --> 00:43:32,253
- Al�?
- Sou eu.
353
00:43:33,443 --> 00:43:34,439
Oi, pai.
354
00:43:34,900 --> 00:43:36,280
Tudo bem?
355
00:43:36,471 --> 00:43:37,430
Est� ocupado?
356
00:43:38,083 --> 00:43:40,500
Um pouco. O que voc� quer?
357
00:43:40,999 --> 00:43:43,146
Queria te ver no fim de semana.
358
00:44:13,335 --> 00:44:15,291
Meu pai ligou hoje.
359
00:44:15,790 --> 00:44:17,363
Ele est� bem?
360
00:44:17,747 --> 00:44:19,051
N�o sei.
361
00:44:20,317 --> 00:44:22,272
Me pediu para ir pra l�.
362
00:44:23,499 --> 00:44:25,034
Quanto tempo?
363
00:44:25,764 --> 00:44:27,412
Uns dois dias.
364
00:44:37,922 --> 00:44:40,801
- Estou com medo de ficar sozinha.
- V� com ele.
365
00:44:41,030 --> 00:44:43,791
- Ele n�o quer.
- Por que n�o pediu?
366
00:44:44,634 --> 00:44:45,979
Porque...
367
00:44:47,667 --> 00:44:49,469
sou muito submissa.
368
00:44:50,313 --> 00:44:51,695
Submissa?
369
00:44:52,232 --> 00:44:53,382
Sim...
370
00:44:53,727 --> 00:44:57,255
fico agradando os outros,
fazendo tudo para facilitar.
371
00:44:57,447 --> 00:44:59,902
Como ser submissa interfere aqui?
372
00:45:01,207 --> 00:45:02,626
N�o sei.
373
00:45:06,655 --> 00:45:09,454
Acho que eu devia
ter reagido.
374
00:45:10,528 --> 00:45:15,552
Eu *iz tudo que ele mandou.
As palavras eram minhas armas.
375
00:45:17,126 --> 00:45:19,657
Lembro-me de pensar:
"Preciso impedir isto."
376
00:45:19,849 --> 00:45:20,846
Me chupe de novo.
377
00:45:22,229 --> 00:45:23,725
N�o posso.
378
00:45:25,297 --> 00:45:26,485
Chupe!
379
00:45:27,752 --> 00:45:29,822
- N�o posso.
- Por qu�?
380
00:45:34,463 --> 00:45:35,844
Porque eu n�o te amo.
381
00:45:43,020 --> 00:45:44,284
Foda-se!
382
00:45:45,205 --> 00:45:47,583
Por que fez esta escolha?
383
00:45:49,883 --> 00:45:51,763
Ele podia ter matado voc�.
384
00:45:53,799 --> 00:45:55,715
Ele era molambento...
385
00:45:56,252 --> 00:45:58,094
mas tinha...
386
00:45:59,437 --> 00:46:02,389
um cheiro de sabonete barato...
387
00:46:02,582 --> 00:46:04,960
parecia ter se lavado por mim.
388
00:46:06,225 --> 00:46:08,143
Ent�o, tive esperan�as.
389
00:46:10,636 --> 00:46:15,470
Olhei nos olhos
dele e vi algo l�.
390
00:46:15,701 --> 00:46:17,120
Havia...
391
00:46:17,349 --> 00:46:19,268
algo humano.
392
00:46:21,069 --> 00:46:23,754
Ele deve ter sentido isso.
393
00:46:24,599 --> 00:46:26,094
Que clareza.
394
00:46:26,286 --> 00:46:29,588
Da�, ele disse:
"O que farei com voc�?"
395
00:46:30,813 --> 00:46:32,884
Fiquei apavorada.
396
00:46:33,690 --> 00:46:36,223
Achei que ele ia
me matar de todo jeito.
397
00:46:59,735 --> 00:47:02,920
- Eu podia ir com voc�.
- N�o acho uma boa.
398
00:47:05,029 --> 00:47:07,063
Est� aliviado
de poder se afastar, n�?
399
00:47:07,294 --> 00:47:10,861
Isto � absurdo. Meu pai me ligou
e pediu para me ver.
400
00:47:11,052 --> 00:47:14,044
Ele nunca fez isto. Nunca!
Agora, nem sei o que ele quer.
401
00:47:14,427 --> 00:47:16,844
Ele diz que precisa de mim,
tenho de ir.
402
00:47:17,035 --> 00:47:19,951
Mas est� feliz.
Por que n�o admite logo?
403
00:47:24,094 --> 00:47:28,237
- Por que est� fazendo assim?
- Assim como? O que eu *iz?
404
00:47:28,427 --> 00:47:31,573
Parece que nem est� aqui,
que quer ficar longe. Por qu�?
405
00:47:31,767 --> 00:47:33,262
Me diga! Quero saber o motivo.
406
00:47:33,452 --> 00:47:34,833
Est� bem.
407
00:47:36,793 --> 00:47:39,361
Quer saber?
Porque me sinto um lixo.
408
00:47:39,591 --> 00:47:42,199
Um lixo por n�o
ver voc� mais feliz...
409
00:47:42,430 --> 00:47:44,309
e n�o poder proteg�-la.
410
00:47:44,540 --> 00:47:47,800
Um lixo por n�o ter matado
o cara nem poder fazer nada.
411
00:47:47,990 --> 00:47:50,446
Ele deve estar por a�
fazendo isto com outra.
412
00:47:50,905 --> 00:47:54,091
E me sinto um lixo por n�o ter
falado com a pol�cia.
413
00:47:55,280 --> 00:47:58,464
Por que n�o falou?
Era tudo que t�nhamos!
414
00:48:02,799 --> 00:48:04,485
N�o consegui.
415
00:48:11,352 --> 00:48:14,460
- Acha que foi culpa minha?
- Claro que n�o, Izzy.
416
00:48:18,832 --> 00:48:21,056
Me desculpe. Estou frustrado.
417
00:48:23,704 --> 00:48:25,389
Quis ajudar...
418
00:48:26,466 --> 00:48:27,962
eu tentei...
419
00:48:29,343 --> 00:48:32,641
Mas comecei a achar
que n�o sei mais como ajudar.
420
00:48:48,445 --> 00:48:50,171
Venha comigo.
421
00:48:52,435 --> 00:48:53,931
Olhe para mim.
422
00:48:54,736 --> 00:48:56,807
Se ainda quiser ir.
423
00:48:57,267 --> 00:48:58,763
N�o quero.
424
00:49:28,147 --> 00:49:30,371
- Al�?
- Oi, Izzy. � o Larry.
425
00:49:30,870 --> 00:49:33,478
- O Peter est� a�?
- N�o. Ele foi ver o pai dele.
426
00:49:34,092 --> 00:49:36,625
T�nhamos combinado de correr hoje
de manh�. E ontem de manh�.
427
00:49:37,123 --> 00:49:39,232
- Ele falou do jogo dos Lakers?
- N�o.
428
00:49:39,423 --> 00:49:41,190
Tenho ingressos
para quarta � noite.
429
00:49:42,186 --> 00:49:44,946
- Quero que conhe�am a Kim.
- Eu dou o recado.
430
00:49:45,408 --> 00:49:46,444
Izzy?
431
00:49:48,476 --> 00:49:50,126
O Peter mudou muito.
432
00:49:51,125 --> 00:49:52,696
Algum problema?
433
00:49:54,039 --> 00:49:56,033
Sim, acho que sim.
434
00:49:56,725 --> 00:49:58,911
- O que foi?
- Fui estuprada.
435
00:50:03,935 --> 00:50:05,162
Eu n�o sabia.
436
00:50:07,158 --> 00:50:10,610
- Sinto muito mesmo.
- Tudo bem, ningu�m sabia.
437
00:50:15,173 --> 00:50:16,248
Eu...
438
00:50:16,747 --> 00:50:18,626
Bem, espero que possam
ir na quarta.
439
00:50:19,049 --> 00:50:21,810
Podemos sair,
tomar uma cerveja...
440
00:50:23,153 --> 00:50:24,114
sei l�.
441
00:50:27,719 --> 00:50:28,907
Izzy?
442
00:50:31,092 --> 00:50:32,820
Pegaram o cara?
443
00:50:33,127 --> 00:50:34,813
N�o, n�o pegaram.
444
00:50:56,946 --> 00:50:58,253
Pai?
445
00:51:55,100 --> 00:51:56,557
Droga!
446
00:52:05,265 --> 00:52:07,107
Como foi com a alian�a?
447
00:52:07,797 --> 00:52:09,293
Voc� n�o me contou.
448
00:52:13,512 --> 00:52:17,117
Precisei de 39 pagamentos
para compr�-la para sua m�e.
449
00:52:18,038 --> 00:52:19,687
Eu j� te contei?
450
00:52:19,916 --> 00:52:21,222
N�o, nunca.
451
00:52:23,025 --> 00:52:24,215
E a�?
452
00:52:25,711 --> 00:52:28,049
- Ela adorou.
- Que bom.
453
00:52:31,733 --> 00:52:34,264
Como foi que achou badejo?
454
00:52:36,067 --> 00:52:38,522
Crenshaw District.
L�, tem de tudo.
455
00:52:40,170 --> 00:52:44,313
Vamos comer na varanda?
Vou p�r meu disco novo.
456
00:52:44,621 --> 00:52:46,501
Est� em �timo estado.
457
00:53:00,654 --> 00:53:03,111
- Ele me culpa.
- Pelo qu�?
458
00:53:03,609 --> 00:53:07,215
Por n�o denunciar � pol�cia,
por n�o me salvar.
459
00:53:07,559 --> 00:53:09,208
Por que n�o falou com a pol�cia?
460
00:53:13,392 --> 00:53:14,887
- Quer que eu me sinta mal?
- N�o.
461
00:53:16,420 --> 00:53:18,991
Foi voc� que deixou a janela
aberta, n�o foi?
462
00:53:19,374 --> 00:53:23,094
- Foi moleza!
- S� respondi � sua pergunta.
463
00:53:27,505 --> 00:53:30,038
- � bom n�o dar queixa.
- N�o vou dar.
464
00:53:30,230 --> 00:53:31,917
- Voc� promete?
- Prometo.
465
00:53:32,148 --> 00:53:33,913
Porque, se der...
466
00:53:34,220 --> 00:53:35,678
eu volto...
467
00:53:36,290 --> 00:53:37,786
e, na pr�xima...
468
00:53:38,093 --> 00:53:40,893
Na pr�xima, eu te mato, entendeu?
469
00:53:48,296 --> 00:53:50,100
Voc� manteve sua promessa.
470
00:53:50,714 --> 00:53:55,010
Ele me deu minha vida.
Senti-me grata por isso.
471
00:53:57,119 --> 00:53:59,076
Com o acordo...
472
00:54:00,111 --> 00:54:02,412
voc� entrou numa...
473
00:54:03,947 --> 00:54:07,783
Por falta de palavra melhor,
numa rela��o com ele.
474
00:54:17,910 --> 00:54:20,711
Ent�o, me conte,
de onde veio o hematoma?
475
00:54:21,554 --> 00:54:24,085
- N�o foi nada.
- "N�o foi nada"?
476
00:54:25,313 --> 00:54:28,650
Uns funcion�rios da Shop & Save
queriam se sindicalizar.
477
00:54:28,841 --> 00:54:31,144
Eu irritei o gerente.
478
00:54:31,450 --> 00:54:34,979
� melhor do que ficar checando
estradas para o governo.
479
00:54:37,358 --> 00:54:39,582
Achei que tinha parado com isso.
480
00:54:43,035 --> 00:54:46,718
- Queria que me surpreendesse.
- Surpreender voc� como?
481
00:54:46,947 --> 00:54:51,205
- Para come�ar, sendo adulto.
- Sabe o que seria bom?
482
00:54:51,896 --> 00:54:55,233
Voc� me aceitar...
483
00:54:55,770 --> 00:54:57,421
do jeito que sou.
484
00:54:57,611 --> 00:55:01,255
Um velho de esquerda que gosta
de achar que o que faz importa...
485
00:55:01,447 --> 00:55:03,019
mesmo que n�o importe.
486
00:55:03,481 --> 00:55:07,200
Um pai velho e ferrado,
mas seu pai.
487
00:55:09,348 --> 00:55:11,230
Surpreendi voc�?
488
00:55:11,613 --> 00:55:14,413
Cansei de ver
voc� destruir sua vida.
489
00:55:14,797 --> 00:55:17,827
- Nunca pedi para ficar vendo.
- T�. E por que estou aqui?
490
00:55:18,709 --> 00:55:20,511
Quero ir para casa...
491
00:55:21,739 --> 00:55:24,308
- em Arkansas.
- N�o tem nada l� para voc�.
492
00:55:24,998 --> 00:55:27,724
- � meu lar.
- Mas voc� sempre amou morar aqui.
493
00:55:28,107 --> 00:55:30,868
- Mudei de id�ia.
- Mudou de id�ia de novo.
494
00:55:31,137 --> 00:55:34,858
Quem � voc�, com seu ar
de dono da verdade?
495
00:55:35,049 --> 00:55:37,888
Suponha que voc� possa
voltar. Onde vai ficar?
496
00:55:38,195 --> 00:55:40,918
Com um amigo da �poca
de sindicato...
497
00:55:41,339 --> 00:55:43,719
em Heber Springs.
498
00:55:49,165 --> 00:55:50,969
Ent�o, quer mesmo ir?
499
00:55:51,543 --> 00:55:55,149
Eu n�o ia passar por isto
com voc� se n�o quisesse.
500
00:56:33,853 --> 00:56:36,310
Izzy? Izzy, cad� voc�?
501
00:56:36,501 --> 00:56:37,997
O que est� fazendo aqui?
502
00:56:38,188 --> 00:56:40,758
Estou fazendo sua blusa
e queria medir a manga.
503
00:56:40,989 --> 00:56:42,907
Droga! Como conseguiu entrar?
504
00:56:43,098 --> 00:56:45,054
Seu carro est� aqui,
mas sua campainha n�o funciona.
505
00:56:45,246 --> 00:56:47,049
Ent�o, entrei pela janela.
O que estava fazendo?
506
00:56:47,242 --> 00:56:48,544
- Fiquei preocupada.
- Estava dormindo.
507
00:56:48,852 --> 00:56:51,615
Por que est� na cama �s 14h?
508
00:56:51,806 --> 00:56:54,337
Nunca vai melhorar assim.
509
00:56:54,605 --> 00:56:58,134
Mexer-se � a cura,
acredite, eu sei.
510
00:57:00,321 --> 00:57:04,117
Quando o Teddy morreu,
lembra que eu n�o sa�a da cama?
511
00:57:04,311 --> 00:57:07,609
Mas reagi! E voc� tem de reagir.
512
00:57:08,184 --> 00:57:10,410
Os len��is est�o sujos.
Levante, para eu lavar.
513
00:57:10,602 --> 00:57:13,249
N�o quero lavar o len�ol!
Sou adulta, tenha d�!
514
00:57:13,593 --> 00:57:16,356
- Querida, por que est� agressiva?
- "Agressiva"?
515
00:57:16,547 --> 00:57:19,385
Ser� porque voc� invadiu
minha casa e disparou meu alarme?
516
00:57:19,730 --> 00:57:25,254
Ou porque voc� adora me reprovar,
manda dormir menos, comer mais?
517
00:57:25,523 --> 00:57:28,361
- Sabe qual � seu problema?
- N�o, mas pode me dizer.
518
00:57:28,554 --> 00:57:30,624
Vai falar,
mesmo se eu n�o perguntar.
519
00:57:31,469 --> 00:57:35,802
Ainda est� agarrada � dor.
Se recusa a superar.
520
00:57:36,379 --> 00:57:40,329
Parece que sente prazer
em se afundar no sofrimento.
521
00:57:40,522 --> 00:57:43,169
Toque a vida, deixe para l�.
522
00:57:43,437 --> 00:57:45,393
- Deixar para l�?
- Isso mesmo.
523
00:57:46,390 --> 00:57:50,917
Teve algum dia depois da morte
do Ted em que n�o tenha chorado?
524
00:57:51,492 --> 00:57:55,711
Parou para pensar que tamb�m
fiquei mal, mas n�o demonstrei...
525
00:57:55,903 --> 00:57:59,586
porque seu desespero
era um po�o sem fundo?
526
00:58:04,458 --> 00:58:06,145
N�o sou forte.
527
00:58:07,642 --> 00:58:09,750
Voc� sempre foi mais forte.
528
00:58:10,594 --> 00:58:12,551
Sempre a admirei.
529
00:58:16,080 --> 00:58:20,607
Sei que n�o precisa do meu tric�,
dos meus palpites...
530
00:58:21,258 --> 00:58:22,907
mas n�o v�?
531
00:58:23,637 --> 00:58:26,053
Voc� � tudo que me restou.
532
00:58:29,121 --> 00:58:32,228
Ent�o, deve ser ego�smo meu.
533
00:59:10,933 --> 00:59:13,157
- Ol�?
- Pip, n�o!
534
00:59:15,613 --> 00:59:18,260
- Ele n�o sabe o nome dele ainda.
- O que � isto?
535
00:59:19,027 --> 00:59:21,175
Minha m�e invadiu a casa.
A�, peguei um c�o no canil.
536
00:59:21,366 --> 00:59:22,287
Entendi.
537
00:59:22,480 --> 00:59:26,239
- O Larry ligou. Tem jogo.
- Voc� vem tamb�m?
538
00:59:26,432 --> 00:59:29,076
Talvez para jantar,
n�o sei se vou ao jogo.
539
00:59:29,959 --> 00:59:31,647
Como est� seu pai?
540
00:59:32,260 --> 00:59:33,872
Est� igualzinho.
541
00:59:36,711 --> 00:59:38,014
Merda!
542
00:59:38,207 --> 00:59:39,548
N�o vi esta a�...
543
00:59:42,465 --> 00:59:43,653
desculpe.
544
00:59:52,553 --> 00:59:56,312
Tr�s doses de rum e um mojito.
545
00:59:56,503 --> 00:59:58,346
- � para j�.
- Obrigado.
546
00:59:59,918 --> 01:00:01,951
Voc� gosta de basquete?
547
01:00:02,143 --> 01:00:03,178
N�o.
548
01:00:04,138 --> 01:00:07,013
- Do que gosta?
- Como assim? De esportes?
549
01:00:08,127 --> 01:00:10,658
- Esportes que jogo ou vejo?
- Que voc� v�.
550
01:00:11,003 --> 01:00:12,191
Futebol americano.
551
01:00:12,385 --> 01:00:14,724
Sou de Oklahoma.
Gosto de caras que detonam.
552
01:00:15,798 --> 01:00:18,369
- Foi como nos conhecemos.
- "Detonando"?
553
01:00:19,059 --> 01:00:20,363
Ele?
554
01:00:21,820 --> 01:00:24,889
- A Izzy gosta de futebol.
- Sim, e de boxe, de basquete...
555
01:00:25,080 --> 01:00:27,306
- Meu pai � jornalista esportivo.
- Ele escreve muito bem.
556
01:00:27,920 --> 01:00:30,105
- Como ele se chama?
- John Fieldston.
557
01:00:30,336 --> 01:00:34,901
O Fieldston escreveu um artigo
�timo sobre os replays.
558
01:00:35,132 --> 01:00:38,392
- � ele mesmo.
- Quando v�o se acertar nessa?
559
01:00:40,156 --> 01:00:42,842
- Voc� vai aos jogos?
- Eu ia antes.
560
01:00:43,071 --> 01:00:46,829
- "L�"?
- � um saco estacionar, ent�o...
561
01:00:47,098 --> 01:00:50,475
N�o � o estacionamento.
A multid�o me assusta.
562
01:00:50,935 --> 01:00:53,122
Esse povo fica doido �s vezes.
563
01:00:53,890 --> 01:00:55,577
Eu fui estuprada.
564
01:01:00,218 --> 01:01:02,480
Deve ter sido horr�vel.
565
01:01:03,708 --> 01:01:05,282
Foi mesmo.
566
01:01:05,627 --> 01:01:08,350
Desde que me contou,
n�o parei de pensar.
567
01:01:08,695 --> 01:01:10,307
Nem imagino como foi.
568
01:01:10,498 --> 01:01:14,487
Contou para o Larry?
Quando contou para ele?
569
01:01:14,680 --> 01:01:17,172
Andei pensando em uma analogia
para os homens.
570
01:01:17,402 --> 01:01:20,472
E � nova, ent�o, pode
n�o estar boa ainda. Quer ouvir?
571
01:01:20,663 --> 01:01:22,044
- Claro.
- � claro.
572
01:01:22,236 --> 01:01:25,152
Seria como algu�m cagar...
573
01:01:25,343 --> 01:01:28,794
e mandar voc� comer
o coc�, ou ele te mata.
574
01:01:29,063 --> 01:01:31,288
- Izzy...
- Enquanto voc� lambe a merda...
575
01:01:31,595 --> 01:01:34,779
fica pensando se, quando acabar,
ele ainda vai te matar.
576
01:01:34,970 --> 01:01:38,462
- Iz, por que est� fazendo isso?
- N�o sei, � bom p�r para fora.
577
01:01:38,653 --> 01:01:41,032
Que bom, mas n�o � apropriado...
578
01:01:41,224 --> 01:01:44,176
"Apropriado"? � com isso
que voc� est� preocupado?
579
01:01:44,676 --> 01:01:47,859
- Pessoal. Voc�s est�o chateados.
- Larry, cale-se. N�o, tudo bem.
580
01:01:48,243 --> 01:01:51,236
Guardei seu segredo
por tanto tempo. Quero saber...
581
01:01:51,427 --> 01:01:55,456
por que decidiu
contar agora, do nada.
582
01:01:55,647 --> 01:01:59,253
Por qu�? � melhor falar
a verdade do que mentir.
583
01:01:59,826 --> 01:02:03,166
N�o � um erro imperdo�vel
que devo suportar para sempre.
584
01:02:03,394 --> 01:02:05,811
- Voc� quer me atingir.
- N�o quero.
585
01:02:06,003 --> 01:02:08,726
Ent�o, quer chocar
as pessoas? � isto?
586
01:02:08,957 --> 01:02:10,837
Lamento, deixei voc�s chocados?
587
01:02:11,028 --> 01:02:14,174
O choque deles n�o passa
nem perto do meu, posso garantir!
588
01:02:14,365 --> 01:02:18,355
Est� bem. Se � t�o bom assim
para voc�, n�o quero interromper.
589
01:02:21,961 --> 01:02:24,184
Vai fundo, pode me bater!
590
01:02:24,376 --> 01:02:26,716
J� estou craque nisto.
Me bata...
591
01:02:26,947 --> 01:02:28,788
de uma vez! Vamos!
592
01:02:29,901 --> 01:02:33,085
Pare, Peter. Voc�s est�o bravos.
N�o fa�a isto.
593
01:02:33,276 --> 01:02:35,615
- Kim, foi um prazer.
- Vamos curtir a noite.
594
01:02:39,989 --> 01:02:42,175
- Meu Deus.
- Caramba!
595
01:02:51,420 --> 01:02:53,340
Izzy... Izzy, pare!
596
01:02:53,530 --> 01:02:55,216
Voc� n�o pode ir embora.
597
01:02:55,870 --> 01:02:58,133
- Voc� nunca me amou de verdade.
- Izzy, voc� n�o pode dizer isso...
598
01:02:58,363 --> 01:02:59,552
porque eu te amo. Sabe que amo.
599
01:02:59,744 --> 01:03:03,043
- Sempre amei. Continuo amando.
- E por que parou de tocar em mim?
600
01:03:03,235 --> 01:03:06,764
Foi voc� que n�o quis mais
encostar em mim. Escute...
601
01:03:07,416 --> 01:03:11,980
Acontece que estou pronta,
e parece que voc� n�o quer.
602
01:03:13,630 --> 01:03:17,619
- Todo aquele amor se perdeu.
- Espere, espere. Izzy, por favor!
603
01:03:17,848 --> 01:03:20,113
Algo mudou em mim.
604
01:03:21,839 --> 01:03:24,372
S� n�o tenho
as cicatrizes para provar.
605
01:03:26,711 --> 01:03:28,705
Est� machucando meu bra�o.
606
01:03:28,896 --> 01:03:30,086
Solte.
607
01:03:30,776 --> 01:03:32,388
Peter, solte!
608
01:03:48,652 --> 01:03:50,646
Est� falando com ele?
609
01:03:51,759 --> 01:03:52,910
N�o.
610
01:03:54,483 --> 01:03:58,816
Sei que � duro para voc�,
voc�s est�o juntos faz tempo.
611
01:04:02,460 --> 01:04:03,649
Pai?
612
01:04:05,030 --> 01:04:08,253
O que fez voc� e a m�e
ficarem juntos tanto tempo?
613
01:04:08,827 --> 01:04:12,396
Acho que � porque nunca h� t�dio.
614
01:04:12,589 --> 01:04:16,118
E nossas neuroses se encaixam.
615
01:04:16,616 --> 01:04:18,687
Sei que ela pode ser meio doida.
616
01:04:19,453 --> 01:04:24,517
O jornal fechou, virei freelancer
a esta altura da carreira...
617
01:04:25,322 --> 01:04:27,089
perdemos o Teddy.
618
01:04:27,894 --> 01:04:30,155
Ela nunca se recuperou.
619
01:04:33,877 --> 01:04:37,137
Sabe o que dizem dos lutadores?
620
01:04:38,519 --> 01:04:40,781
Ali, Marciano, Sugar Ray?
621
01:04:41,471 --> 01:04:44,042
Mesmo tomando uma surra...
622
01:04:44,234 --> 01:04:46,152
eles sempre voltam.
623
01:04:48,568 --> 01:04:49,680
Iz...
624
01:04:51,446 --> 01:04:53,209
voc� chegou longe.
625
01:04:53,901 --> 01:04:55,435
Foi t�o corajosa...
626
01:04:57,239 --> 01:04:58,887
Ela te contou.
627
01:04:59,194 --> 01:05:02,071
N�o � culpa dela, eu a forcei.
628
01:05:02,341 --> 01:05:07,019
Sabia que havia algo errado.
N�o queria que eu soubesse?
629
01:05:09,627 --> 01:05:10,816
Por qu�?
630
01:05:13,310 --> 01:05:16,685
Voc� foi a �nica pessoa
para quem...
631
01:05:18,413 --> 01:05:19,832
n�o contei.
632
01:05:25,430 --> 01:05:29,459
Sei que sempre quer
me ajudar, e...
633
01:05:32,566 --> 01:05:34,868
isto n�o tem jeito.
634
01:05:47,410 --> 01:05:49,750
Mas ainda quero
ser sua *ilhinha...
635
01:05:52,092 --> 01:05:54,047
sentar com voc� nos jogos.
636
01:07:10,611 --> 01:07:12,722
Voc� quebrou sua promessa...
637
01:07:12,952 --> 01:07:14,409
e contou.
638
01:07:14,946 --> 01:07:17,440
Jurou n�o contar.
639
01:07:18,322 --> 01:07:19,587
Lembra?
640
01:07:19,780 --> 01:07:23,961
Uma promessa para um estuprador
que amea�a te matar n�o conta.
641
01:07:25,686 --> 01:07:30,060
S� implorei para sobreviver.
Quero perguntar uma coisa.
642
01:07:30,251 --> 01:07:31,632
Pergunte.
643
01:07:32,283 --> 01:07:33,704
Por que me estuprou?
644
01:07:35,391 --> 01:07:36,466
Porque eu tive chance.
645
01:07:54,493 --> 01:07:56,948
Saia! Saia da minha cabe�a!
646
01:07:57,140 --> 01:07:59,174
Voc� � um veneno.
Quero que saia!
647
01:07:59,404 --> 01:08:01,092
Saia, est� ouvindo?
648
01:08:01,283 --> 01:08:04,582
Seu desgra�ado, saia! Saia!
649
01:08:41,101 --> 01:08:42,442
Fique com ele.
650
01:08:46,010 --> 01:08:47,697
Ela se foi ou foi voc�?
651
01:08:47,889 --> 01:08:50,805
- Pai, se importa?
- Por que n�o responde?
652
01:08:52,876 --> 01:08:54,141
Foi ela.
653
01:08:54,602 --> 01:08:56,482
Como sua m�e.
654
01:08:59,090 --> 01:09:01,124
Ela deixou voc� e morreu
de cora��o partido...
655
01:09:01,354 --> 01:09:03,885
porque voc� s� ligava
para suas causas.
656
01:09:04,077 --> 01:09:08,103
N�o vou entrar nesse assunto.
Posso me arrepender depois.
657
01:09:08,603 --> 01:09:12,363
- Al�m disso, n�o pegou a id�ia.
- Pai, pare, por favor. � s�rio.
658
01:09:12,746 --> 01:09:13,860
Peter...
659
01:09:15,162 --> 01:09:16,774
o que houve?
660
01:09:23,908 --> 01:09:25,212
Pai, ela...
661
01:09:29,240 --> 01:09:31,427
N�o quero falar disto.
662
01:09:32,042 --> 01:09:34,687
Vim ajudar na mudan�a, vamos l�.
663
01:09:36,567 --> 01:09:38,408
Foi por isso que veio aqui?
664
01:09:52,333 --> 01:09:54,059
Como est� o carro?
665
01:09:54,252 --> 01:09:56,437
Est� bem. Ainda anda.
666
01:09:57,396 --> 01:09:58,969
Ele � uma beleza.
667
01:10:04,913 --> 01:10:06,908
Pronto. At� mais.
668
01:11:19,023 --> 01:11:20,789
Izzy? Voc� nem vai acreditar!
669
01:11:21,095 --> 01:11:22,782
- O que foi?
- Conheci algu�m.
670
01:11:23,167 --> 01:11:24,547
� homem ou mulher?
671
01:11:25,967 --> 01:11:28,036
Engra�adinha.
� homem e perfeito.
672
01:11:28,843 --> 01:11:30,378
- Isso � piada?
- N�o, � s�rio.
673
01:11:30,609 --> 01:11:33,061
Foi pelos classificados.
Ele se chama Caleb.
674
01:11:33,331 --> 01:11:37,935
Ele vai dar uma festa no s�bado.
Quero que voc� o veja. Pode ir?
675
01:11:39,047 --> 01:11:42,154
ACHEI QUE IA
PRECISAR DISTO. PETER.
676
01:11:42,537 --> 01:11:43,995
Izzy?
677
01:11:44,532 --> 01:11:47,409
- Est� a�?
- Estou, sim.
678
01:11:49,826 --> 01:11:51,859
- Izzy?
- Posso ligar depois?
679
01:12:20,934 --> 01:12:22,047
Oi, m�e.
680
01:12:24,273 --> 01:12:25,538
Querida...
681
01:12:27,687 --> 01:12:31,444
pensei em passar
por aqui e ver como est�.
682
01:12:36,623 --> 01:12:39,654
Sinto cheiro de biscoito
de gengibre.
683
01:12:39,846 --> 01:12:41,150
Qual � a ocasi�o?
684
01:12:41,342 --> 01:12:43,337
A Miranda est� de namorado novo.
V�o dar uma festa.
685
01:12:43,530 --> 01:12:45,217
Posso comer um?
686
01:12:45,445 --> 01:12:48,630
Espero que tenha derretido
a manteiga para deixar crocante.
687
01:12:53,233 --> 01:12:57,375
Esta n�o � a minha receita.
Mudou a receita da prima Bette!
688
01:12:57,797 --> 01:12:59,793
Era da nossa tia-av� Cord�lia...
689
01:13:00,022 --> 01:13:03,321
que pegou da tatarav� Evelyn.
690
01:13:03,513 --> 01:13:06,582
M�e, esque�a a linhagem
familiar. Ficou bom?
691
01:13:13,179 --> 01:13:14,945
Gengibre fresco.
692
01:13:15,328 --> 01:13:18,396
Usou gengibre fresco
ao inv�s de seco.
693
01:13:19,317 --> 01:13:21,848
- Quanto?
- Quatro colheres.
694
01:13:23,459 --> 01:13:24,803
� muito.
695
01:13:29,637 --> 01:13:31,170
Gostei daqui.
696
01:13:54,721 --> 01:13:57,215
Para continuarem
na competi��o...
697
01:13:57,599 --> 01:14:01,052
j� que o jogo est� empatado.
Voltamos em breve.
698
01:14:03,085 --> 01:14:06,537
- Voc� falou com ele?
- Pai, n�o comece.
699
01:14:06,843 --> 01:14:10,181
- Come�ar com o qu�?
- A bancar o sabido.
700
01:14:10,641 --> 01:14:12,865
Eu n�o sei o que faria...
701
01:14:13,249 --> 01:14:14,706
no lugar dele.
702
01:14:20,193 --> 01:14:22,073
Est� com um cheiro delicioso!
703
01:14:23,184 --> 01:14:25,793
- Chantilly?
- Claro.
704
01:14:26,713 --> 01:14:28,325
Venha, sente-se.
705
01:14:29,091 --> 01:14:30,625
Seu urs�o!
706
01:14:33,043 --> 01:14:35,920
Olhe s� para isto. Est�o
desafiando os lan�adores.
707
01:14:36,611 --> 01:14:38,298
- Eles v�o sair desta.
- Pai, eles v�o perder.
708
01:14:38,528 --> 01:14:40,484
- N�o pense assim.
- Vai ficar me devendo US$ 5.
709
01:14:40,676 --> 01:14:43,362
- N�o esque�a meu sufl�!
- Eu dobro a aposta.
710
01:15:04,190 --> 01:15:06,874
- Al�?
- � Peter Delaney?
711
01:15:09,062 --> 01:15:11,671
Aqui � o Tucker.
Tucker Brennan.
712
01:15:11,900 --> 01:15:14,739
Estou falando
de Heber Springs.
713
01:15:14,931 --> 01:15:17,462
- Tem um tempinho?
- Claro.
714
01:15:20,721 --> 01:15:23,716
Seu pai estava comigo.
715
01:15:25,863 --> 01:15:27,474
Aconteceu alguma coisa?
716
01:15:27,934 --> 01:15:30,275
Ele faleceu na ter�a.
717
01:15:31,579 --> 01:15:33,573
Lamento por n�o termos ligado...
718
01:15:33,764 --> 01:15:37,256
mas ele pediu para contar depois.
719
01:15:37,830 --> 01:15:40,554
Os m�dicos fizeram
o que puderam.
720
01:15:40,899 --> 01:15:42,741
Ele se foi em paz.
721
01:15:44,198 --> 01:15:47,882
N�s o enterramos aqui,
junto com sua m�e.
722
01:16:31,956 --> 01:16:34,105
Peter? Ann Monohan.
723
01:16:35,677 --> 01:16:37,135
Por favor, entre.
724
01:16:43,195 --> 01:16:45,880
Andei pensando
em ligar para a Izzy...
725
01:16:47,030 --> 01:16:48,565
e n�o consigo.
726
01:16:49,064 --> 01:16:50,981
Por que acha que est� assim?
727
01:16:58,231 --> 01:17:01,416
- Tenho medo de piorar tudo.
- Piorar?
728
01:17:02,144 --> 01:17:04,982
Tenho avers�o � confus�o.
729
01:17:05,404 --> 01:17:07,975
O que � confus�o para voc�?
730
01:17:08,511 --> 01:17:09,970
Caos.
731
01:17:12,809 --> 01:17:14,228
Bagun�a.
732
01:17:15,607 --> 01:17:19,290
- Fracasso.
- Como o fracasso se enquadra?
733
01:17:19,482 --> 01:17:24,008
Eu desprezo o fracasso. Desprezo
nos outros e ainda mais em mim.
734
01:17:25,275 --> 01:17:27,576
Por que tanta avers�o?
735
01:17:27,960 --> 01:17:30,645
Faz parte da vida falhar,
n�o faz?
736
01:17:40,275 --> 01:17:41,462
Sabia...
737
01:17:43,726 --> 01:17:46,602
Sabia que eu tinha limpado
o est�dio naquele dia?
738
01:17:49,595 --> 01:17:51,321
Sabia que eu...
739
01:17:52,662 --> 01:17:54,389
abri a janela?
740
01:17:58,839 --> 01:18:01,831
- Viu? A culpa foi minha.
- Por que foi culpa sua?
741
01:18:02,405 --> 01:18:04,401
Aquela janela nunca fica aberta.
742
01:18:04,823 --> 01:18:07,967
Se eu n�o tivesse aberto,
ele n�o teria entrado.
743
01:18:09,003 --> 01:18:10,997
Ele podia ter quebrado a janela.
744
01:18:11,306 --> 01:18:15,908
Sim, mas, talvez,
se n�o estivesse aberta...
745
01:18:18,477 --> 01:18:20,818
Puxa, ele n�o teria entrado!
746
01:18:24,462 --> 01:18:26,572
Posso contar uma hist�ria?
747
01:18:27,415 --> 01:18:29,717
Atendi um menino uma vez.
748
01:18:30,754 --> 01:18:34,551
Ele tinha
muito medo de entrar em piscinas.
749
01:18:35,242 --> 01:18:39,421
Tinha pavor de tubar�es.
Ele os via na piscina.
750
01:18:39,652 --> 01:18:42,260
E trabalhamos juntos
por um tempo.
751
01:18:42,453 --> 01:18:44,523
Com o tempo,
ele parecia estar melhor.
752
01:18:44,753 --> 01:18:47,861
Anos depois,
eu o encontrei...
753
01:18:48,053 --> 01:18:50,469
e vi que tinha virado atleta.
754
01:18:50,700 --> 01:18:53,462
Perguntei o que fazia...
755
01:18:54,804 --> 01:18:58,524
e ele disse que era
da equipe de nata��o.
756
01:19:00,482 --> 01:19:05,507
Eu disse: "Ent�o, voc� n�o deve
ter mais medo dos tubar�es".
757
01:19:06,236 --> 01:19:08,000
Sabe o que ele disse?
758
01:19:09,112 --> 01:19:12,028
"Os tubar�es continuam ali...
759
01:19:12,870 --> 01:19:14,674
mas eu sou mais r�pido."
760
01:19:16,899 --> 01:19:21,655
Nunca se sabe o que algu�m vai
fazer com um obst�culo.
761
01:19:21,847 --> 01:19:26,028
A adversidade pode
ter benef�cios que n�o vemos.
762
01:19:55,372 --> 01:19:59,133
Peter, quando receber isto,
j� terei partido.
763
01:19:59,592 --> 01:20:04,042
Fui um p�ssimo marido
e um fracasso como pai.
764
01:20:04,426 --> 01:20:07,916
Como pai, pode ter sido
por optar por n�o avisar voc�.
765
01:20:08,683 --> 01:20:12,211
Mas eu n�o quis causar
mais sofrimento a voc�.
766
01:20:13,133 --> 01:20:16,624
Estes discos s�o tudo
que tenho para dar.
767
01:20:17,276 --> 01:20:20,497
Mas eu os amo e te amo.
768
01:20:21,341 --> 01:20:24,564
Espero que possa
me perdoar. Seu pai.
769
01:21:24,941 --> 01:21:26,130
Oi.
770
01:21:26,744 --> 01:21:27,856
Oi.
771
01:21:29,351 --> 01:21:31,769
- Quer entrar?
- Claro.
772
01:21:39,210 --> 01:21:40,591
- Consegui uma exposi��o.
- S�rio?
773
01:21:40,783 --> 01:21:41,704
S�rio.
774
01:21:41,896 --> 01:21:43,161
Mas � pequena.
775
01:21:43,585 --> 01:21:45,041
Sabia que conseguiria.
776
01:21:48,839 --> 01:21:51,600
- Quer se sentar?
- S� vou ficar um pouco.
777
01:21:56,241 --> 01:21:58,697
Tem uma coisa
que eu queria dizer.
778
01:22:16,456 --> 01:22:18,145
Sabe a janela?
779
01:22:20,446 --> 01:22:22,632
A janela por onde ele entrou?
780
01:22:25,548 --> 01:22:27,812
- Eu que abri.
- Eu sei.
781
01:22:29,423 --> 01:22:30,843
Mas eu deixei aberta.
782
01:22:34,255 --> 01:22:38,053
N�o � culpa de nenhum
de n�s. A culpa � dele.
783
01:22:42,003 --> 01:22:43,884
Achei que estava sendo castigada.
784
01:22:44,115 --> 01:22:45,765
- Por qu�?
- Por tudo.
785
01:22:46,415 --> 01:22:50,327
Copiar a li��o de aritm�tica
da minha amiga na 3� s�rie.
786
01:22:50,750 --> 01:22:53,282
Mentir para minha m�e
quando chegava tarde.
787
01:22:53,704 --> 01:22:56,235
Odiar meu irm�o
quando ele nasceu...
788
01:22:56,849 --> 01:23:00,187
e torcer para ele morrer,
at� que ele morreu.
789
01:23:07,819 --> 01:23:09,430
De onde tirou isso?
790
01:23:14,110 --> 01:23:15,262
Meu pai.
791
01:23:16,450 --> 01:23:20,823
Tanto fumo finalmente o pegou,
em forma de cora��o partido.
792
01:23:23,700 --> 01:23:25,119
Meu Deus!
793
01:23:29,069 --> 01:23:30,260
Sinto muito.
794
01:23:40,348 --> 01:23:43,991
- Desculpe por ter dificultado...
- N�o tem do que se desculpar.
795
01:23:44,605 --> 01:23:45,871
Tenho.
796
01:23:46,831 --> 01:23:49,667
O que houve,
de certa forma, foi um teste.
797
01:23:50,166 --> 01:23:53,351
E eu falhei. N�o estava � altura.
798
01:24:08,697 --> 01:24:10,345
Tenho de ir.
799
01:24:20,969 --> 01:24:22,083
Izzy...
800
01:24:27,682 --> 01:24:29,448
Por que voc� veio?
801
01:24:30,253 --> 01:24:31,864
Para agradecer.
802
01:24:32,901 --> 01:24:34,473
Pelo qu�?
803
01:24:35,354 --> 01:24:37,617
Por mandar minha c�mera.
804
01:24:51,349 --> 01:24:55,032
RETRATOS
ISABEL FIELDSTON
805
01:25:08,035 --> 01:25:11,527
- Geralmente, n�o vejo assim.
- �, parece com Rick Du.
806
01:25:16,053 --> 01:25:18,047
Ela est� magn�fica.
807
01:25:18,547 --> 01:25:20,580
Orgulho-me dela.
808
01:25:25,949 --> 01:25:27,599
Segure isto um pouco.
809
01:25:35,042 --> 01:25:36,576
Tenho algo para voc�.
810
01:25:37,649 --> 01:25:39,185
� lindo.
811
01:25:43,518 --> 01:25:44,554
Eu te amo.
812
01:25:45,819 --> 01:25:47,814
Eu te perd�o.
813
01:26:03,158 --> 01:26:04,653
Ele me ligou ao meio-dia.
814
01:26:06,534 --> 01:26:07,952
- � maravilhoso.
- Voc� acredita?
815
01:26:08,144 --> 01:26:10,676
Eu nem devia ter dado
outra chance a ele.
816
01:26:36,990 --> 01:26:38,756
- Oi.
- Oi.
817
01:26:44,777 --> 01:26:46,120
Est� lindo.
818
01:26:46,619 --> 01:26:49,151
- Quer que eu te mostre?
- Quero.
819
01:26:50,377 --> 01:26:52,871
- Seu pai?
- �, ele gostou.
820
01:26:53,638 --> 01:26:56,284
- N�o achei que ele viria.
- Por que n�o?
821
01:26:57,474 --> 01:26:59,967
Sempre achei que fosse covarde.
822
01:27:00,467 --> 01:27:03,497
- Ele n�o � diferente de n�s.
- Eu n�o sou covarde.
823
01:27:04,455 --> 01:27:06,144
Isto � verdade.
824
01:27:17,805 --> 01:27:21,219
- Obrigada por ter vindo.
- A exposi��o foi uma desculpa.
825
01:27:24,288 --> 01:27:25,860
Eu vou para a Europa.
826
01:27:30,502 --> 01:27:31,958
Venha comigo.
827
01:27:33,455 --> 01:27:34,874
N�o posso.
828
01:27:35,796 --> 01:27:37,253
Por que n�o?
829
01:27:37,789 --> 01:27:39,745
N�o posso.
830
01:27:40,627 --> 01:27:42,813
N�o somos os mesmos.
831
01:27:52,827 --> 01:27:54,167
Tem raz�o.
832
01:27:56,929 --> 01:27:58,849
N�o somos mais os mesmos.
833
01:27:59,808 --> 01:28:01,149
Eu sei.
834
01:28:01,801 --> 01:28:03,835
Estamos melhores, Izzy.
835
01:28:04,258 --> 01:28:09,013
Passar por aquilo e superar
� uma vit�ria.
836
01:28:10,625 --> 01:28:12,734
Te amo mais agora do que nunca.
837
01:28:13,540 --> 01:28:15,536
Se te perdesse de novo...
838
01:28:16,416 --> 01:28:17,874
morreria.
839
01:28:18,794 --> 01:28:22,364
- Eu tamb�m n�o ag�entaria.
- Ent�o, volte. Venha comigo.
840
01:28:22,554 --> 01:28:26,888
A It�lia fica linda nesta �poca.
O Lago di Como est� esperando.
841
01:28:27,657 --> 01:28:31,569
- Acho que voc� devia...
- Acho que chega de achar.
842
01:28:45,800 --> 01:28:47,680
Chega de achar.
60902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof