Original subtitles

♫ A clever girl ♫

♫ depicts the world with her brush. ♫

♫ When she looks back, ♫

♫ she happens to meet him. ♫

♫ Since then her heart has been restless. ♫

♫ She used to be carefree, ♫

♫ but he leaves his trace on her heart. ♫

♫ The love grows stronger and stronger. ♫

♫ They become a happy couple. ♫

♫ A pretty girl ♫

♫ draws the paintings for him. ♫

♫ The outline of romance. ♫

♫ The best years. ♫

♫ The wind blows through the branches. ♫

♫ The seed of love sprouts. ♫

♫ How can the destiny be predicted? ♫

♫ She loves his deep eyesight. ♫

♫ The circuits of growth rings are left. ♫

♫ The lovely couple will stay together forever. ♫

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 2]

It's just water, what's the difference?

Shut up!

Where are you from?

I...I am a new comer...

Where did they find such a fool here?

Then I will ask Mei Xiang to change now.

Since I am already here,

why not draw this devil first?

Let me see his body structure.

What are you doing?

I am bathing you.

You are so laborious everyday,

you exert your utmost effort for people,

you rack your brain and work hard...

Can you do it?

Say!

Did you lose something?

It's...it's you!

You saw me before?

No.

Your complexion is clear as jade,

and you are so handsome...

so I was absent-minded.

Did I see you before too?

No, no.

I am just a common servant.

How could I be so lucky to see you, young master?

Where did I see him?

He is so familiar...

Stop thinking please,

it's no use to think of it.

We definitely didn't see each other before.

Come back!

I am doomed...

I was recognized by him...

This devil must kill me this time.

You're not like him...

What are you doing?

Young master,

I have disease in my eyes since young.

I would be cockeyed if I am nervous.

- Make the bed. - Yes.

I won't stay with this devil till next day.

It seems I have to fight a quick battle.

See one of my three treasures.

I asked you to make the bed, what are you doing now?

Young master.

What?

Four.

Three.

Two.

One.

You dare to do trick on me.

What?

Did it lose its efficacy for being left for too long?

You are so daring.

Help! Help!

Help me!

You are finally fainted, big devil.

How dare you frighten me just now!

I'll beat you up!

You can't even ask me to forgive you now!

Fine, it's over now.

Let's go straight to the point.

Draw carefully,

seriously.

Don't add any mole on the picture.

I can't add.

I am such a genius!

Success!

You can't be fainted by Seven-step Knockout Drops.

It seems I have to add some more.

You are still awake!

This will make you sleep for eight more nights.

Young master!

You are still reading it.

When did you come, dear?

It's late at night.

What's so interesting?

Do you really want to marry a dozen of beautiful concubines?

How can you say that, my dear?

I just want to look how ridiculous it can be.

It is funny and absurd.

You see,

it says that he eats ten suckling pigs everyday.

How could a normal person do this?

Madam,

I have asked Bin to catch that painter.

I will fight for you, my dear.

It's not necessary.

Just a common person.

They just asked for money from it.

Just warn him if he is caught.

Don't make a fuss.

I can't just let him go.

I will ask him to draw more for me.

Then we can mint marks and circulate it.

No, no, no.

Not these.

It's about the peace and interesting livelihood of our Yunyao Commandery

You see, if these albums are popular among people,

we would get considerable income through mint mark and circulation.

My dear.

Yes?

You are the castellan of Yunyao Commandery.

You are the Duke of the whole town.

You are not an accountant.

You want to take care of these trifles?

Money is not a trifle.

And I not only take care of this,

I have so many things to handle.

I know.

Bin is back.

He asked to go back to the army, right?

Bin is like me.

He has a great ambition.

He wants to make achievements. It's quite normal.

Generals and soldiers experienced a lot of fights,

some of them came alive, while others not.

Your are from a family of generals.

You have been to some battlegrounds with your father.

You have seen so many blood and tears on battlefields.

I just want a peace life with my family here in Yunyao.

I am content with it.

You see,

Bin is a responsible boy,

he has proper limits for any actions.

He is much more suitable to be the castellan of Yunyao than me.

I should pass the title to him soon.

My dear,

you just want to give up this title, right?

This tone without any desire to make progress is the same with Hongyu.

That title is not mine.

My personality is not suitable for being a duke.

Although Hongyu is unrestrained,

he is also free and untrammeled.

It's fine.

It's not fine.

I haven't seen him for months.

It's you to blame.

How could I have such a playboy without you?

Don't be mad.

Why not have another good boy together?

What are you saying?

We still have time.

Did I...

Young master.

What are you...

Who ask you to move forward?

Stay away.

Further.

Stand to the corner.

Yes.

Are you awake, young master?

It's time for official business.

Not yet!

Wait for a while!

Okay.

Last night,

I...

Don't worry, young master.

We just slept together on the same bed last night.

But we didn't do anything else.

Who let you speak?

Amao.

Yes.

Drag him out and have him flogged for 20 times.

Yes.

No, young master.

Help!

I would have been died for 100 times if I got flogged 20 times!

Young master!

[A month later]

Where is the dragon?

Where is the sky?

It's been a month,

why haven't I seen any contact?

Is there anything wrong?

Bro Xiong,

is your butt alright now?

Five white dragons.

What?

Did your brain get flogged as well?

Have your dinner.

Yes.

Four men are worth 2000 taels,

even if one man is worth less than 500 taels,

at least he is worth 300 taels.

Why not call it an end?

The devil is so terrible.

My life is more important.

What are you doing?

It hurts!

Amao.

Young master!

It's mine, young master!

You can't see it!

Young master,

it's not like what you think.

Amao.

Yes.

According to family rules,

what punishment will he get for what he did?

My master,

Flog to death.

Then drag him out and flog him to death now.

Yes.

Please forgive me, young master!

Please forgive me!

Wait!

Wait, I have something to tell you!

Actually I...

Actually I...

What can I do?

Drag him out!

Yes.

Anyway...

I have your baby now.

You said you have my baby?

Yes.

You...bullshit!

My master is a man of honor.

Don't talk nonsense here!

Xiong Xiruo.

Why did you say you were pregnant?

Were you insane?

How do you know if I was talking nonsense?

How can you know about the affair between me and young master?

You...

Young master, she...

It can't be possible.

Why can't it be possible?

Did you forget, young master?

I admire you.

My wish for this entire life is to see you,

so I risked to sneak into your manor.

I wanted to draw one picture of yours that day,

so it would be a memoir for me.

I didn't know that you were so obsessed with me,

you held me at once,

and then...

Stop!

It could be checked if you are pregnant or not.

Amao!

Yes.

Bring the doctor here.

Yes.

I will do it now.

My goodness. I am doomed this time.

What to do, what to do next?

You are grounded before the doctor is here.

Young master,

I bring the best doctor of Yunyao here.

Ye Zhihan.

My great respect to meet you, young master.

What's wrong with you, young master?

It's not me.

It's her.

Ye Zhihan!

It's you!

Save me!

No wonder I stepped on shit when I came out.

So what's wrong with her, master?

It's none of your business.

Just check her body.

Amao.

Wait outside.

Yes.

Please give me your hand.

My...my hand is cramping.

Then why not check next time?

Another hand please.

My pulse condition is different with others...

Okay.

She is fine from the pulse condition...

Save me!

Save me!

How is it going?

Young master,

I have finished.

She is quite healthy,

but...

her intestines and stomach are not so good.

What?

A little bit...

fat?

What is it?

It's quite important.

Say it.

Yes.

She is pregnant now,

but she is fine now.

Even if she is pregnant indeed,

no one can prove that the baby is mine.

One month.

The baby is around one month old from her pulse condition.

Yes, yes.

Young master,

I was flogged after that night.

I haven't left my bed for the whole month.

Really!

My butt still hurts now,

it's real.

Look at it if you don't trust me.

Stop!

Thank you, Dr. Ye.

Follow Amao to get your reward.

Thanks, young master.

What did you do?

You are killing me!

Young master,

it's okay.

Don't take responsibility for me.

Just throw me out of here.

We will meet again if we are destined.

I will give you the baby and you give me the money.

Don't worry.

I definitely won't disturb you.

You're quite considerate.

I...

I am thinking from your side.

Since you have my kid now,

you can stay here till the baby is born.

Give birth to the baby?

Or what do you want?

I...

I mean it would be the same outside.

Or I would disturb you.

Since I did it,

I would be responsible for that.

You need to stay here.

Don't go anywhere else.

You are not allowed to leave Xiaofeng Courtyard.

Are you clear?

Yes.

Young master,

This is the name list of servants you want.

All the servants' names are on it.

Since these assassins knew that we set a trap to arrest Happy Fairy,

we must have a traitor among us.

As long as we find him out,

can we find the backstage manipulator and kill them all.

The spy should be among the servants.

Check their account books and family relationships.

Yes.

Are you still worried about that girl, young master?

Yes.

She has an unclear identity and a sharp tongue.

I can't trust her.

Check her identity as well.

Yes!

But young master, if Duke knows this...

We can just confine her.

Take care of her daily life.

Don't mess up.

You would be flogged if anyone else knows it.

Yes.

How could I...be so ridiculous?

Lord,

we lost last time when we tried to kill Li Hongbin,

shall we do it again?

Li Hongbin is good at martial skills,

we acted rashly and alerted them last time.

Even if we encircled him this time, it would be difficult to get close to him.

Besides, he starts checking the servants we sent in now.

I am afraid that I would be exposed if we do it again too soon.

If we let it go, master might get mad on us.

We should quickly find the Painting of Four Arhats now.

If we got it,

we would be able to achieve all the goals master aims.

Yes.

Let me out!

Anyone?

Is there anyone?

How can you confine a poor pregnant woman?

Dr. Ye, how is Ms. Xiong now?

Dr. Ye?

Mr. Mao,

could you bring me a cup of tea?

Tea, tea...

Okay,

he is away.

Stop that.

Ye Zhihan,

please help me.

Tell them I am suffering a serious disease,

let them exile me out of here.

How can I help you?

I have already made such a big lie for you.

If this goes out,

my good reputation would be damaged by you.

It's okay for you to pick and steal,

how can you practice fraud here at a prominent family?

Xiong Xiruo,

you can do anything for money!

Ye Zhihan,

please help me, please!

Helping others to the end,

just like sending Buddha to the west.

It's too complicated.

It's a long story.

I can't explain it to you.

Anyway, why not help me once more?

How can I do it?

I broke my rules last time.

I won't do it again.

We have been friends for a dozen years,

how can you not save me from trouble?

Do you remember how I saved you?

Go!

Quickly!

Be faster!

I can't do it anymore...

No!

Get up! Come on!

Stand up!

Stop!

Ye Zhihan!

Run!

Xiong Xiruo.

Xiong Xiruo.

Xiong Xiruo.

We won't do it anymore.

Don't cry, don't cry.

I will protect you.

You just saved me once when I was young...

You have said that for 800 times.

You even counted how many times I said that.

How could you be so narrow minded?

Xiong Xiruo, you are asking me for help,

but you blame me that I'm narrow minded.

Fine,

I will go.

Just fend for yourself.

So you won't help me, will you?

No.

Fine.

You lied to Young Master Li yourself,

no one asked you to do it.

If you refused to help me,

your life would also be at risk.

Xiong Xiruo, you!

Dr. Ye.

Dr. Ye.

Here is the tea.

Here.

Thanks.

How is Ms. Xiong now?

Why is she so quiet?

She is fine.

It's normal during pregnancy.

Normal?

Yes.

That's normal.

It would be good.

So it is normal?

No.

So it is normal or not?

After all she is pregnant now,

it's bad for her health to live in such a dark and humid place.

Besides, if she lacks nutrition,

it would be dangerous for both the baby and herself.

Dangerous.

Dangerous.

Is it so serious?

Okay.

I've persuaded myself.

There is something wrong with these three at Jianzhang Hall.

Pay attention to them.

Yes.

What?

Please forgive me, master.

Miss. Xiong didn't feel well this morning,

so I...I asked Dr. Ye to check her.

It's not important.

It's okay.

Thanks, young master.

What did Dr. Ye say?

He said that Miss. Xiong was normal and also abnormal...

He said that if she kept living in the dark and humid room

without doing any activity outside,

and if she lacked nutrition,

she and the baby would be...

I know.

You can go.

Young master, are you going to keep her there?

That room is really cold.

Even I feel cold inside,

let alone a girl...

I am pregnant with your baby...

Young master?

Young master?

Madam said that the breakfast was ready,

you can go now.

Yes.

Master,

this is a help letter from her.

She threw it out this morning.

Fortunately I found it early,

so no one else found it.

Tell her.

Don't play tricks,

or I will give her a lesson.

Yes.

Yingzi, look. The baby bird is coming out!

It's so cute!

Yes! It's my first time to see the new born bird.

It's so small.

So cute!

A new born, a new born!

Congrats, young master.

It's born, it's born!

Congratulations, young master!

Amao, why does everybody know it?

Yes, everyone knows it.

All the people in our mansion are talking about it.

You!

Congratulations!

Your precious horse has born a pony.

Let's go and see it.

You are not excited?

Then it would be mine...

Delicious dessert!

Fresh and sweet dessert!

Delicious dessert!

It's such a beautiful color...

This one.

Thanks.

Today's dinner is quite good.

How can I have such a big belly?

Am I pregnant?

What's this?

Xiong Xiruo!

You always fool around,

now you are pregnant!

Tell me, who is the father?

Mom,

I am not pregnant.

I don't know what's wrong with me.

Who is that guy?

I will kill him!

Kill him!

Kill him!

Kill him!

- Tell me! - Mom...

- Say it. - Mom...

Who did it?

Mom...

I am not pregnant.

I am not pregnant.

Girl.

Miss. Xiong.

No!

You said you were not what?

I...am not guilty...

Bro Mao,

are you here to tell me that young master would let me go?

Young master said that you would be his servant from now on.

What?

Young master always gets up at around 5 a.m,

and goes to bed at around 11 p.m.

He practises martial arts at around 7 a.m,

comes back at around 9 a.m and meets guests at around 3 p.m.

He normally reads documents at study room at other time.

As the young master's servant,

apart from holding fur coat for him in winter and fan for him in summer,

you have to help him change clothes in the morning and make bed in the evening.

You go with him and take care of him everywhere and at any time.

Anyway, you have to meet all his needs.

Remember,

don't let him drink,

not even one drop.

Why?

This young master is so scaring!

No.

I have to find a chance to get out of here.

Bro Mao!

Bro Mao,

Do I have any day off?

Fives-day work and one-day rest?

Ten-day work for one-day rest is also okay.

As young master's personal servant,

you have to be on call at any time.

Does he have any particular hobbies?

Like any activities I can't go with him?

Like eating and drinking,

or gambling and brothels?

Miss!

Pay attention to your words!

Our young master is a gentleman.

Let me tell you,

he has no other hobbies except doing official business.

How could he be so strange...

I mean how could he be so dignified and gentle?

And there are three principles you need to bear in mind.

First,

you are not allowed to go out of Xiaofeng Courtyard.

Second,

no one else can know anything about your identity.

Third,

no one else can know that you are pregnant.

If you break any principles above,

young master would punish you according to family rules.

What family rule?

Flog you to death.

Bro Mao,

I don't know how to do it.

Speak less and do more.

Then it would be okay.

Please drink tea, young master.

Serve the tea.

Wait!

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫