Original subtitles

♫ A clever girl ♫

♫ depicts the world with her brush. ♫

♫ When she looks back, ♫

♫ she happens to meet him. ♫

♫ Since then her heart has been restless. ♫

♫ She used to be carefree, ♫

♫ but he leaves his trace on her heart. ♫

♫ The love grows stronger and stronger. ♫

♫ They become a happy couple. ♫

♫ A pretty girl ♫

♫ draws the paintings for him. ♫

♫ The outline of romance. ♫

♫ The best years. ♫

♫ The wind blows through the branches. ♫

♫ The seed of love sprouts. ♫

♫ How can the destiny be predicted? ♫

♫ She loves his deep eyesight. ♫

♫ The circuits of growth rings are left. ♫

♫ The lovely couple will stay together forever. ♫

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 01]

Do you want to buy Happy Fairy's recent authentic work?

Come and have a look!

Would you like to buy Happy Fairy's recent authentic work?

I can give you a better price.

Come and see!

Happy Fairy's recent authentic painting!

Come and take a look!

Who is he?

He looks so gorgeous and strikingly handsome.

Maybe he can compare with

second young master of Family Li.

In my view,

only the brilliant painting skills of me, Happy Fairy,

could vividly depict his sense of detachment

and stunning appearance.

[Happy Fairy]

Attention!

Come and take a look!

Happy Fairy's up-to-date work! Portrait of a handsome man!

Absolutely authentic!

It's the only one!

Once in a blue moon!

A chance of a life-time!

Patrons! Don't miss the chance!

Wait!

Is it really Happy Fairy's authentic work?

Of course.

It's as real as the gold.

Two young ladies.

As the fate brought us together,

let me give you a better price.

10 taels.

Bring the "Second Young Master of Family Li"

back to your home.

How do you think?

10 taels?

It's too expensive!

That's it.

Worth 10 taels? It's too cheap.

I think it's worth 2,000 taels.

My bosom friend! It's—

It's him!

He's the one in her painting.

I've told you that she's just drawn it.

Mine is the authentic!

- This isn't Second Young Master Li. - It's fake!

It's just a casual painting!

Hold on!

It's drawn by me...

but it's also Happy Fairy's authentic painting!

You...

The up-to-date authentic work here.

Take a look!

Happy Fairy's recent authentic work!

Sir.

You've said that

it's worth 2,000 taels.

You can't eat your words.

Your technique of drawing is not bad, which is worth three taels.

The use of the ink is passable, which values five taels.

But as the shape and spirit of the man in the painting are nice,

its expense about 2,000 taels is still worthwhile.

You mean that

my skills of painting only value eight taels

but your appearance

is worth 1,992 taels, right?

So do you refuse to sell it?

No. Deal.

Then please come with me and fetch the money from my home.

No problem. Let's go.

Again?

Wait!

You haven't paid for me!

Miss.

Have you ever seen a handsome young man?

I also want to ask you about him. I'm also looking for him!

Well, Miss.

Why do you want to find him?

He asked me following him to home

to fetch money!

Following him to home?

Go to find him separately!

TAKE HIM TO LI'S MANOR AS SOON AS POSSIBLE!

[Family Li]

Li's Manor?

He's the criminal that Family Li is searching?

If they arrested me as his accomplice,

would I be executed?

I heard that their Young Master Li is a sanguinary devil.

I cannot afford to offend him.

The pity is that I cannot gain my 2,000 taels.

2,000 taels!

Yunyao Commandery is situated in the southwest near the frontier.

The scenery here is beautiful

and its land is bountiful.

Yun Iron produced in Yunyao is famous all over the world.

The duke of three generations from Li's Family in Yunyao

has administered here over decades,

enjoying from the natural presents.

But Li's Family seeks an extravagant life

for being far away from the emperor.

The head of the family, Duke Lean, eats 80 jin pork per day.

His pretty young wife and concubines can be found all over Yunyao.

His descendants are as much as his beard.

His eldest son is a sanguinary devil.

He used to a military officer

but he had a rare illness for killing too many people in the wars.

The rest of his descendants are absurd in many ways.

Monstrous anecdotes and secrets

are hidden in the grand mansion.

There's no such a rule!

Report to lord.

The young master is back.

Really?

Beat the drum.

Welcome young master back with great honor!

Welcome young master back with great honor!

Greetings, father.

My son. Stand up.

There are no outsiders here.

You can save the courtesy.

Etiquette cannot be abandoned.

I haven't been home for a long time.

As my father welcomes me by drums and music,

I should accept with thank etiquette.

Family members should get rid of the labored politeness.

The first thing is

to tell me what his Majesty has rewarded you.

Father, this is what his Majesty has granted me.

The workmanship of the sword is excellent.

It's easy to find it remarkable by the first glance.

Quite right.

It's used by General Huwei on the battlefield.

I see.

Besides the sword...

His Majesty also

granted me another reward.

I need to obtain your permission

before I ask his Majesty for the reward.

Really a good sword.

Shall we ask his Majesty for the right of its imitation?

Father.

You know what I want!

Stand up to talk.

I feel headache as I see you kneel down.

Bin.

You're my eldest son.

You'll inherit my title someday in the future.

But if you want to fight for the country all the time,

I'm afraid...

Father.

I'm aiming for fighting.

And I think that

it's more appropriate for Hongyu to inherit.

How can he regulate a family with such a disposition?

I can teach him if he doesn't know it.

But as Yunyao is wealthy without military strength,

it's coveted by other aristocratic or powerful families,

especially Family Song in the capital.

They're greedy predators!

But we're still fine now.

Father!

We should be vigilant in peace time!

My son. You don't need to lecture me.

All in all,

you still want to be out for the fights, right?

I'm a general.

His Majesty awarded me General Huwei's sword

for cherishing my talent as a commander.

It's not impossible for me

to let you go back to the army.

Luo, fetch the album for me.

Yes.

Nowadays,

there's an quite urgent matter

that you must finish it in person.

If so, I could be at ease.

What's the urgent matter?

Alas!

- Here it is. - Duke.

Have a look at it.

Anecdotes of Family Li in Yunyao?

When did Father start to read it?

It's about our reputation.

The album contains the fabricated scandals of our family,

which harms our fame.

Go to arrest and strictly interrogate

the painter called Happy Fairy.

I want to know what he's up to!

Father.

Is it the urgent matter you've told me?

You'll know after reading it.

It's said that I'm seeking for an extravagant life

and supporting dozens of young pretty concubines in Yunyao,

which is like he's seen it.

What will happen when your mother see it?

And it also invents something of you!

A killer devil? Fond of killing?

Gosh! It's really disgusting!

How can this be tolerated?

Father.

There's no need to say much.

After arresting Happy Fairy

and subsiding the tumult,

then you come to discuss about your future again.

Father!

Your mother should be back soon from praying in the temple.

I have to check whether her vegetarian foods are ready or not.

Go back to clean up yourself.

Don't let her nag you again.

Let's go.

Gua, stop eating.

How fat you're!

Our guests are scared away by you.

I refuse!

Stand up!

What are you looking at?

It's not for you!

Stop smelling it!

You only know to eat!

How 'tolerant' you are!

How long haven't we had a business?

All the guests go to Flowery House!

You're really in no hurry, right?

You should learn from Ning Xin.

She's not only beautiful but also practicing instruments hard!

You know nothing but eating!

How fat you are!

Go to do embroidery or practice instruments!

Get out of my sight!

Hem!

Why are you still standing here?

Don't you need to practice?

We'll go practice now.

Let's go.

We're now going to practice.

You ungrateful brats!

Tick me off!

Don't move!

You still know to be back?

You're out for half an month

so where did you hang around?

Mom.

I didn't go out to fool around.

I was out to earn money.

You've earned money by getting grapevine news from inns or taverns?

It shouldn't called " getting grapevine news".

I was collecting folk stories

to draw them into painting albums to make a fortune!

Where's the money?

I haven't earned yet.

Humph!

But my fame is spread all over Yunyao.

Everybody is eager for reading my works!

Geez!

It's pity that many people are cribbing from me,

which leads to few people knowing my authentic work.

The counterfeiters have made a fortune.

They fail to recognize the real masterpiece.

Well...

So you've still earned some money, right?

No...

I haven't...

So what are you hiding? Give it to me.

- Nothing! - Take it out!

Hurry up!

You're here.

Ning Xin!

Do you know?

My mom is going to milk me dry!

And then boil me to eat...

How slim you are!

Nobody wants to eat though you're a bowl of soup!

Mom, Xiao Wu's fever is gone.

Oh my goodness! It's really a good thing!

What?

Xiao Wu was sick?

I've stewed some fish heads for broth.

Hasten to feed her!

Okay.

Ning Xin.

Let me go with you!

Let's go.

Come back!

Hurry up!

I know.

Stand up!

It's still warm.

For me?

I haven't drunk your fish head soup for a long time...

Your skills are even better!

Cut it out!

Look at you! How emaciated you are!

Thin as a beanpole!

Even I dislike to see!

Starting from tomorrow, you'd better

go nowhere but the Art Pavilion.

Draw some decent portraits for your sisters.

Then I can attract patrons by them.

Haven't I drawn for them?

My dear! It's too lifelike.

You'd better beautify them by your work.

Let them look better.

And draw them fashionable hair styles, makeups and so on.

I won't do so.

Waste my time.

Mom, you've known that

I've had a reputation in Yunyao.

Once they know I'm Happy Fairy,

I'll amaze the world and make a pile!

Then we don't need to worry about money.

Mom, do you know what?

Someone preferred to spend 2,000 taels on my painting today.

2,000 taels!

If the men of Li's Family hadn't appeared and messed it up,

I would have gained the money.

Okay, stop! Draw or not?

I won't!

Say that again?

- Don't run! - I won't draw!

Once again?

If you keep on beating me—

Come back!

I won't come back when I'm rich!

Let me see that you want money or life!

Money is beyond life!

She's really Happy Fairy.

Interesting.

What's the matter for calling me at night?

Happy Fairy's painting?

How did you know it?

Have you read it?

No.

I know nothing.

Are you... reading it?

No.

How can it be in my list?

You're right.

I need you to do something for me.

Please tell me.

Go to post a reward,

not in the name of Li's Family,

you can write

a substantial reward is being offered for Happy Fairy's authentic work.

Understand?

Yes, I see.

Master.

You've fatigued by a long trip.

- Have a rest earlier. - Fine.

The same to you. Have a rest early.

I'm now leaving.

He's just committed suicide.

Where's he from? He's really bold.

Petaled Lotus?

They come again.

They've blended in with the servants here.

Master, how—

Don't hush it up.

So as not to mess up Li's Manor.

I know.

Lord.

Master sent one to tell us that Li Hongbin has been aware of us.

As he's back, he starts to regulate the transportation of Yun Iron strictly.

More than that,

as he's arrogant and bossy,

maybe he'll ruin our plan in the future.

He hopes you can mop him up for fear of the future troubles.

Does he want me to kill him?

That's what he said.

I see. You can leave.

Tell him I can help him this time.

- But just this once. - Yes.

I still have one thing need to report to Lord.

The scout we sent was found out and dead.

Fortunately, it didn't expose our planted agent in Li's Family.

Did he find out what I want?

The secret depository is classified for containing Li's fortune.

Painting of four arhats must be there too.

As it's guarded sternly,

it's hard to steal the painting.

We can only ask one to slip into it

to memorize and then depict it,

which is much more reliable.

What's your method?

I know one gifted with an extraordinary memory

and good at painting.

Okay.

Think of a way to arrange in Li's Manor to portray the painting.

Yes.

[Yunyao Art Pavilion]

I refuse! I won't draw!

Stand there! You naughty girl!

I don't want to do so!

Halt!

Where are you going in such a look?

COME BACK!

I'll buy you a big house when I get rich!

Just in your daydream! Run back!

There's a few silver on the table.

Buy some fish heads and make a soup for Xiao Wu!

Mom! Look at her!

How could she be like this?

How can you blame her not to draw as you're so ugly?

[Reward: Grand Academy offers thousands taels of gold for the painting of Happy Fairy.]

[Grand Academy]

I knew that

a rose will bloom sooner or later.

As I step over the gate,

I won't be Xiong Xiruo despised by others anymore.

I'll be the well-known painter,

Happy Fairy!

[Great Academy]

- Oh, bro. - I'm Happy Fairy!

You're Happy Fairy?

Are you kidding me? I'm the real one!

Actually I am Happy Fairy.

I am!

How can you be a painter?

[Family recipes; Bring the dead back to life.]

Look at my arms!

I'm the real one!

Bro?

What's your job?

HAPPY FAIRY!

And you?

Oh, no!

Who's he?

Who's that man?

Where's he from?

Wow!

His appearance deserves the title, Happy Fairy.

Though he's good-looking, he's still a liar!

He chooses to pretend to be Happy Fairy

instead of cheating on ladies from well-know families.

Then see how I'll unveil the actual role of you!

Young master.

- Let's start. - I see.

Oho!

A liar still pull strings!

Thank you for coming.

It seems that masters get together today.

Great minds think alike.

You see!

You all have a...

have an artistic temperament...

and

you all have the same artistic idea

for all your nick names are Happy Fairy.

But there's only one Happy Fairy in Yunyao.

Please forgive my poor acquaintance.

Could you tell me which one the real is?

I AM!

I'm the real one!

They're all fake!

I AM!

IT'S ME!

I'm Happy Fairy!

I AM THE REAL HAPPY FAIRY!

They're all fake ones!

You're the fake one!

You brat! You're the fake!

How weak you are!

Can you pick up a brush?

You fake said you're Happy Fairy!

Are you kidding me? I'M THE REAL ONE!

A crowd of swindlers say the rest is fake?

I'll let you know

how great the brush held by the real Happy Fairy is!

It's said that Happy Fairy has a retentive memory.

Who has the ability?

I have.

So do I!

I HAVE TOO!

I ALSO HAVE!

Keep quiet!

Verbal statements are no guarantee.

It's generally known that

Happy Fairy is famous for the painting skills.

So please have a competition right now.

[Notice: Arrest Happy Fairy.]

Not bad.

Arrest them all!

What's going on?

What's wrong?

I don't know.

What are they going to do?

What happened?

Capture Happy Fairy alive. Tie them up!

Do it!

Assassins!

Hasten to run!

Release me!

Help!

Please save me!

Gosh! They all know martial arts.

Don't move!

Let go of me!

Kneel down!

Tell me.

Who asked you to come?

Tell me!

He's really a damned devil

for killing so many people in one hit!

Please forgive us.

We thought to trap Happy Fairy at first.

I never thought assassins might infiltrate.

However, as they chose to assassinate at this time,

maybe Happy Fairy is related to them.

In a word, it'll bring us endless trouble for not killing them all.

Go to investigate it clear.

Please rest assured.

I'll do it at once.

Bring them away!

Hurry up!

Close up!

- You! - Move!

Stand up.

I know you're awake.

I'll perform an autopsy if you still lie on the ground.

Hurry up!

Let me off!

Loose me!

Chase after him!

Happy Fairy?

Freeze!

Halt!

Catch him!

Stop!

Stop running!

Don't move!

Fortunately, I'm quick-witted

otherwise I've been killed 800 times.

WHO ARE YOU?

Release me!

Have you dropped anything?

Bro...

Why are you again?

Are you Happy Fairy?

Hundreds of people in academy said they're Happy Fairy

but why do you only give me a hard time?

Come with me.

Fine.

I have my conscience!

How could I fear you?

But how can I walk

as you hold me with your sword?

Young master. We didn't find him.

Search here carefully.

Don't miss any single part!

Yes!

Hurry!

Let's go there!

How could I be a wanted criminal?

What should I do?

Happy Fairy.

Where are you going?

It's you.

Aren't you from Spring House? You're called...

Ashuang!

It's me.

Wow!

You get rich!

You now wear silk and brocade clothes!

You're not like the one from Spring House.

We haven't seen for two years

what way of gaining money do you have?

I've come to tell you

a new way to make a pile.

Are you interested in it?

Me?

How much?

2,000 taels.

2,000 taels again?

Forget it. I'm interested in it.

But...

how can you give me such a good deal free of charge?

Why don't you do it yourself?

I wanted to accept it.

But unfortunately, I don't have a photographic memory like you.

I see.

You're right.

You're now a broker?

No problem.

Fine.

As we've known each other, we're friends now.

I don't care how much you'll earn.

As long as you pay me 2,000 taels,

I can share prosperity with you.

Let's have a happy cooperation.

That's what I thought.

Then what do you want me to do this time?

I'll send you to a place

to depict Painting of four gilded arhats in the hearsay.

Why need I to draw a painting of nude arhats?

Take the money and fulfill the demand without asking reasons.

It's the rule.

You're right.

It's necessary to keep secret for drawing such a painting.

What's this?

It's the secret sign. Open it as you arrive.

Someone will find and contact with you in due course.

He'll make arrangements for you

and assist with our contact in the future.

Leave it to me. Not a big deal.

Let your client prepare the money,

waiting for my works.

By the way.

You haven't told me where I'll paint.

Li's Manor?

What's the matter?

I mean that how small the gate of Li's Manor is.

It's only the back gate.

Do you want to enter from the front gate?

Why are you freezing there? Follow me!

What a hell! Ashuang didn't tell me it was Li's Manor in advance!

As I've drawn many paintings about Li's gossips,

I couldn't let others know that I'm Happy Fairy...

It's the secret sign. Open it as you arrive.

Someone will find and contact with you in due course,

make arrangements for you

and assist with our contact in the future.

The moon turns into five white dragons,

flying up and down high above the sky.

What are you murmuring?

Follow up!

Here they are.

Thank you.

Keep in line.

Is she in charge here?

Why is she staring at me?

Is she the contact?

Say it!

Five white dragons!

Speak it out!

Not her.

I'm Mei Xiang.

Young master now needs a manservant.

Who is willing to serve him?

Young Master... A killer devil!

I cannot go to serve him.

Miss Mei Xiang!

The merit of saving a life is greater than building a seven-storey high pagoda!

I want to select you too.

What?

For what?

It's getting late.

Follow me.

Where are we going?

Change your clothes and go to work.

Gosh...

What a bad day!

[Xiaofeng Courtyard]

Remember.

Here's the young master's Courtyard named Xiaofeng.

Miss Mei Xiang.

What's the voice?

Is it the sound of innocent ghosts killed by him?

You'll adjust it over time.

Miss Mei Xiang.

Will the young master kill me like in the battlefield?

What nonsense are you talking?

Just a minute!

I still have a question.

What are the four gilded arhats?

You don't know it?

They're the four handsome men of Li's Family at present.

How can you be ignorant of that?

I never thought one would spend 2,000 taels of silver for that.

Yunyao is so big that nothing is to be surprised at.

Hold on!

Then I'll have the chance to draw a picture of the most handsome man of Yunyao

the second young master of Li family?

Why are you giggling there?

Close up!

Yes.

Here we are. Hasten to go inside.

Where are we?

Young master is having a bath inside.

Get in and serve him.

Having a bath?

Oops!

Let me out!

Get me out of here!

Is that devil not here?

How can he be that extravagant on a bath?

Rich people really have no conscience!

It's just the water.

What's the difference?

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫