Original subtitles

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 3]

Tunggu!

Alih bahasa : Cedar Karamy Bekasi, 20 September 2020

Ini panas!

Sudah

Apa kau tidak tahu apa yang harus kau lakukan?

Banyak kerja dan sedikit bicara.

Maka kau akan baik-baik saja.

Tentu saja. Aku tahu

Sedang apa kau?

Lancang sekali!

Berlutut!

Amao sudah mengajarimu sopan santun, bukan?

Bicaralah!

Iya sudah

Dia memintaku untuk banyak kerja dan sedikit bicara.

Dia memintaku untuk melayanimu dengan baik.

dan aku sudah mencoba untuk melayanimu!

Aku tidak tahu kalau iblis adalah orang yang tidak pernah salah.

Setelah kupikirkan lagi,

Kemarin kau memohon untuk melepaskanmu

Sekarang kau mencoba merayuku.

Katakan!

Apa tujuanmu disini?

Kau bekerja untuk siapa?

Tuan muda.

Aku melayanimu dengan tulus!

Aku ingin mencoba yang terbaik untuk membantumu

Aku tidak punya niat jelek sama sekali!

Kau berhentilah pura-pura baik!

Aku akan mencari tahu apa niatmu sesungguhnya.

Tapi sebelum itu,

Kau sebaiknya bersikap sopan!

Kau sedang mengandung anakku

Tapi itu tidak memberimu hak apapun!

Aku tidak akan mengampunimu jika kau bersikap seperti tadi!

Tuan muda...

Bagaimana jika secara tidak sengaja...

Aku menyinggung perasaanmu suatu hari nanti,

maukah kau mengeluarkan aku dari sini?

Ya

Kau akan dicambuk sampai mati.

Berhenti berteriak!

Diam!

Cukup!

Tuan muda!

Berbohong padaku tentang kehamilan?

Kau akan melihat bagaimana hidup di neraka

Jangan teriak lagi!

Tuan muda...

Kau mau kemana?

Aku...

Aku di sini untuk mengunjungimu

Dengan buntelanmu?

Bagaimana aku ke tempatmu dengan tangan kosong?

Sini aku lihat!

Aku...

Aku miskin.

Aku hanya bisa meminjam ini sebagai hadiah.

Kau sama sekali tidak memenuhi syarat untuk menjadi seorang ibu!

Tuan Muda, sudah larut malam.

Aku akan tidur sekarang.

Berhenti.

Kau bilang kau sangat mengagumiku

Lalu kenapa kau pergi?

Aku sebenarnya...

Jika aku memergokimu menyelinap di lain waktu,

Aku akan mengurungmu lagi!

Bagaimana dengan sekarang?

Apa aku akan dihukum di sini sampai melahirkan?

Aku sama sekali tidak punya apa-apa!

Tuan muda...

Ayahmu bilang, ada hal penting yang harus segera diurus

Beliau memintamu untuk menjemput Tuan Muda Kedua pulang.

Sudah waktunya membawanya pulang.

Menyerbu keluar?

Apa itu perlu?

[Flowery House]

Tuan

Hormat saya, tuan

Apa yang kau inginkan hari ini?

Enyahlah

Kenapa kau marah padaku?

Tuan

- Sombong sekali! - Kasar!

- Untuk apa mereka di sini? - Entahlah

Mereka di sini bukan untuk layanan kita.

Aku pikir juga begitu

Apa yang sedang terjadi?

Aku tidak tahu.

Sejak tiba di paviliunku,

Kau mengabaikanku

Kau selalu saja menggambar

Kau membuatku malu.

Apa kau sudah menyelesaikannya?

Tuan...

Apa yang kau gambar?

Tunggu!

Siapa kau?

Pergilah!

Ya tuan

Aku akan membawamumu pulang

Hei, kakak.

Sudah berhari-hari.

Kau terlihat jauh lebih tua.

Sudah berhari-hari.

Kau menjadi lebih teralihkan dari sebelumnya.

Tidak ada yang bisa menandingi rekreasi di sini.

Mau minum bersama?

Petaled Lotus telah menyusup ke Yunyao.

dan Family Song mencoba untuk menginginkan Yun Iron.

Tapi kau hanya menyia-nyiakan waktu?

Tidak tahu malu!

Untuk apa itu, Hongbin?

Minum diiringi musik. Itu semuanya.

Itu tidak ada hubungannya dengan rasa malu.

Aku hanya menyukai medan perang.

Keluarga pada akhirnya harus mengandalkanmu.

Kau tahu tentang hal-hal sepele itu ...

mengganggu dan buruk untuk kesehatan.

Aku terlalu lemah untuk mengemban tugas.

Apa salahnya memulihkan diri di sini?

Kau akan mewarisi gelar ayahanda, tidak peduli apa kau menginginkannya atau tidak.

Itu terlalu sombong.

Aku tak mau membuang-buang waktuku di sini.

Kau akan pulang atau tidak?

Aku lebih baik mati di sini daripada pulang.

Baik.

Tunggu...

Dia pergi begitu cepat kali ini!

Api!

Api!

Apa yang sedang kau lakukan?

Maaf, Tuan Muda Kedua.

Kau bilang kau ingin mati di sini.

Aku hanya mengikuti perintahmu

Hargailah hidupmu, Tuan Muda Kedua.

Kau...

Tuan Muda Kedua.

Maafkan saya

Tuan Muda berpesan

Anda meminta untuk mati

Saya harus mengikuti perintahnya.

Aku akan mendoakanmu.

Hati hati.

- Kau boleh pergi. - Iya.

Masuk.

Binbin.

Kau sudah sewenang-wenang.

Tapi kau akan menang melawanku

Apa kau menyerah?

Aku tidak tahu aku harus menyerah untuk apa.

Yuyu.

Kau hanya tahu memanjakan dirimu sendiri

Kau membuat malu keluarga!

Pergilah!

Gigit dia!

Cepat!

Jatuhkan dia.

Sayang.

Binbin.

Pergilah! Serang!

Ayolah!

Binbin, serang!

Gigit dia.

Yuyu.

Jatuhkan dia!

Cepat.

Sekarang atau tidak sama sekali!

Tidak mungkin!

Siapa yang menurutmu akan menang?

Binbin atau Yuyu, yang mana?

Menurutku Yuyu akan merobek kaki Binbin.

Kenapa kau tidak melapor lebih dulu?

Salam ayah dan paman.

Bagus sekali

Bagaimana kau bisa membawa adikmu pulang?

Dengan membakarnya

Bawa dia pulang

bukan menyuruhmu membunuhnya.

Betu!

Dia telah...

Berhenti berbicara.

Kenapa dia membakarmu?

Apa kau lebih sering pulang?

Itu benar.

Andai ibumu mengetahuinya,

Akulah yang akan dimarahi!

Dibandingmu, aku lebih suka memelihara jangkrik

Tenang.

Kita adalah keluarga. Kedamaian membawa harmoni.

Harmoni itu penting.

Ayahmu memintamu untuk pulang

Kali ini tentang bisnis.

Family Song mengirim pesan pada kita

Mereka ingin berkunjung

- Keluarga Song? - Iya.

Apa yang mereka inginkan?

Kita akan mengetahuinya

Alasanku memintamu pulang adalah

Family Song menyukai tontonan yang bagus.

Kita akan menghibur mereka dengan baik.

Kau harus mempersiapkannya juga.

Kau harus menyapa mereka nanti

Mereka tidak terlihat senang

Keluarga Song menginginkan Yun Iron.

Mereka pasti sedang merencanakan sesuatu.

Jangan bereaksi berlebihan.

Mereka mengunjungi kita karena niat baik.

Selain itu, meski...

mereka punya rencana,

Ayahmu akan tahu tentang itu.

Itu benar.

Pergilah.

Tunggu

Jika Yu kabur lagi,

kau yang akan dihukum!

[Halaman Chuyu]

Aku tidak bisa menemukan jalan keluar di malam hari!

Manor ini sangat besar!

Dimana pintu keluarnya?

2.000 tael!

[Halaman Chuyu]

Silahkan.

Kalian tidak harus mengunciku

Itu adalah perintah Tuan Muda. Kami harus mematuhinya.

Baik.

Tutup pintu.

Dia ditangkap juga!

[Halaman Chuyu]

Sepuluh.

Sembilan.

Delapan.

Siapa disana?

Tujuh.

Enam.

Lima.

Empat.

Tiga.

Dua.

Satu.

Siapa itu? Tunjukan dirimu!

Apa yang sedang kau lakukan?

Bicara!

Tuan

Aku hanya melihat-lihat.

Melihat sekeliling?

Kau pasti bohong!

Laporkan pada Tuan Muda sekarang!

Ayo pergi!

Efeknya sangat lambat.

Sungguh menakutkan.

Siapa disana?

Ssst.

Kenapa kau...

Tidak ada waktu untuk mengobrol.

Aku di sini untuk mengantarmu keluar.

Bagaimana kau bisa masuk?

Ceritanya panjang.

Aku juga dikurung di sini oleh iblis.

Aku beritahu, ya

Dia melarangmu keluar saat ini.

Segera, setelah berat badanmu bertambah

Kau akan dibantai.

Dia adalah iblis!

Pembunuh!

Bajingan tidak bermoral!

Aku melihat tahanan yang ada di sini.

Dia akan melakukan ini padanya.

atau menusuk jantung mereka

Atau seperti ini.

Aku beritahu lagi

Dia mengambil lusinan nyawa.

Di basement mansion ini,

ada tengkorak yang dipajang!

Ada tengkorak dimana-mana.

Sangat menakutkan!

Wow...

Disini?

Iya.

Jangan khawatir.

Aku tidak akan meninggalkanmu.

Aku di sini untuk membawamu keluar dengan resiko hidupku.

Hanya satu syarat.

Bayar aku kembali setelah kau keluar.

Aku memberimu diskon.

Tapi ini masalah hidup!

Kau berhutang padaku!

- Sepakat? - Sepakat!

Ayo pergi.

Tentu.

Tunggu. Lewat situ.

Oh baiklah.

Ada penjaga di sini.

Lewat sini

Tunggu!

Itu arah pemandian

Ikuti aku.

Bagaimana kau tahu?

Ikuti aku

2.000 tael.

Kau tahu jalan rupanya

Kau bahkan bisa menemukan tangga!

Diam.

Naiklah

Hati-hati.

Naiklah

Cepat

Penjaga iblis!

Pergilah tanpaku!

Aku akan mengalihkannya untukmu

Tidak apa-apa.

Kita bisa keluar bersama.

Tidak cukup waktu! Jangan pedulikan aku!

- Bangun. - Lari saja!

Cepat!

Berhenti!

Jangan bergerak!

Cepat!

Jangan lari!

Ikuti dia!

Cepat!

Tolong maafkan!

Kau akan pergi kemana?

Ashuang!

Aku beritahu ya

Lihat apa yang kau lakukan!

Lukisan.

Lukisan apa?

Sudah sebulan!

Informanmu tidak pernah datang menemuiku!

Tidak ada yang bisa.

Mengapa kau berada di Li's Manor?

Informan itu sudah menunggumu selama sebulan.

Mereka mengurungku

Sayang...

Ceritanya panjang.

Jadi kau menyelinap pergi tanpa lukisan itu!

Sebenarnya, aku sudah membuatnya satu. Tapi hilang.

Satu?

Iya.

Ashuang.

Ini adalah tugas yang sulit!

Aku tidak bisa mengatasinya.

Apa ada cara lain untukku?

Ada!

Ashuang.

Santai saja.

Tidak ada lagi alasan.

Aku menggambar lukisan untukmu.

Karena itu,

Tuan Muda keluarga Li memukuliku

Aku sakit di tempat tidur selama sebulan

Mari lakukan dengan cara yang lembut.

Aku tidak peduli tentang itu!

Sekarang setelah kau pulih

selesaikan lukisan itu segera!

Temukan Li di Balai Jianzhang.

Selesaikan di sana.

Bisakah aku berhenti?

Berhenti?

Berhenti dan aku akan memanggil polisi.

Aku akan memasang pengumunan yang menyatakan kau adalah Happy Fairy

Lalu aku akan ke Paviliun Seni Yunyao

membunuh ibumu, bibimu, dan kau...

akan menjadi yang berikutnya.

Ashuang.

Kau telah banyak berubah selama beberapa tahun terakhir.

Apa kau meremehkanku?

Apa?

Ah!

Kau akan menggambar atau tidak?

Aku akan menggambarnya.

Tapi burung itu tidak bersalah.

Akan seperti inilah ibumu jika tidak.

Aku akan menggambarnya!

Tolong ampuni aku!

Bums!

Bums kukus!

Sayuran!

Sayuran segar!

[Li's Manor]

Coba lihat!

Bums!

Teh krisan!

Koleksi!

Tunggu.

Ornamen!

Tunggu

Apa yang sedang terjadi?

Itu pasti penting.

Penuh sesak dengan orang.

Apa dia disini?

Aku baru saja sampai di sini.

Aku tidak tahu

Apa yang sedang terjadi?

Tuan Muda melarang untuk melihat lebih dekat.

Kami juga tidak tahu.

Pasti kabar buruk kali ini.

Kabar buruk?

Tidak ada yang lebih buruk dariku

Dimana Li?

Permisi.

Hei.

Bagaimana Li?

Aku tidak tahu dia.

Aku juga tidak.

Dimana Li?

Tidak tahu

Berhenti melihat-lihat.

Tuan Li berlutut di sana.

Ini adalah...

berita buruk apa itu!

Pasti!

Itu adalah Tuan Muda.

Tuan muda.

Katakan.

Kau bekerja untuk siapa?

Pergilah ke neraka!

Ingin mati sekarang?

Itu terlalu mudah bagimu.

Bawa dia untuk diinterogasi!

Ya tuan

Pergilah!

Bangun!

Oh tidak!

Dia meninggal!

Sudah mati?

Keluarga kami tidak punya tempat untuk pengkhianat.

Itu hukuman untuk mata-mata!

Seorang mata-mata?

Apa yang kau minta pada Li?

Tidak ada...

Dia...

Dia berhutang uang padaku.

Aku khawatir kau tidak akan mendapatkannya sekarang.

Amao.

Ya tuan

Jagalah tubuhnya!.

Aku ingin penelitian menyeluruh tentang semua orang yang terlibat dalam hal ini.

Ya pak.

Bawa dia pergi.

Baik

Ayo pergi.

Berhenti melihat.

Sudah berakhir

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku sangat merindukanmu

Ikuti aku

Tempat ini penuh dengan cerita.

Tuan Muda berdarah dingin.

Pelayan yang kejam.

Sekarang informanku sudah mati.

Ayolah.

Aku harus menyelesaikan lukisannya dan keluar dari sini.

Teh.

Teh!

Iya

Apa yang harus aku lakukan?

Akankah iblis ini membunuhku?

Silakan nikmati tehnya

Aku tidak bermaksud begitu.

Tahukah kau betapa pentingnya peta ini!

Maafkan aku

Jangan bunuh aku! Tolong!

Aku buatkan peta yang baru.

Aku akan menggambarnya sekarang.

Silakan lihat.

[Peta Yunyao]

Serahkan.

Apa...

Kau pernah belajar menggambar?

Tidak pernah

Aku sedang bermain-main. Hanya tipuan.

Kau beruntung kali ini.

Tuan muda.

Maaf sudah menumpahkan tehmu.

Aku buatkan teh yang baru

Baik.

Ini tidak akan bekerja.

Aku harus mencari jalan keluar.

Tuan Muda, ini tehnya

Sebenarnya aku suka menggambar sejak kecil.

Aku dengar

Tuan Muda Kedua adalah pelukis berbakat.

Aku mengaguminya.

Saya pernah melihat lukisannya 'Taking a Nap'

Dikatakan disana yang dia gambar adalah tempat dia tinggal.

Apa maksudmu?

Maksudku adalah...

Aku sudah lama di sini.

Tapi aku tidak pernah melihat pemandangan dalam lukisan itu

Aku ingin tahu apakah rumor itu benar -benar ada.

Itu adalah halaman Chuyu.

Kau belum pernah ke sana.

Begitu, itu adalah halaman Chuyu.

Kenapa?

Apa kau bosan dengan halaman Xiaofeng ?

Mau jalan-jalan?

Apa aku boleh?

Bagaimana menurutmu?

Mungkin tidak.

[Halaman Chuyu]

Tempat ini terlihat tidak asing!

Berhenti!

Kau disini untuk apa?

Baik...

Tuan Muda memintaku untuk membawa makanan.

Masuk

Terima kasih.

Aku di sini tadi malam!

Tuan Muda Kedua.

Lukisan Zhong Kui by Wu Daozi.

Wow!

Ten Thousand Li of Rivers and Mountains!

Tidak heran dia adalah masternya.

Dia melukisnya dengan detail.

Sungai yang mengalir

dan perbukitan!

Mahakarya.

Ini adalah mahakarya!

Li Hongyu!

Siapa itu?

Kenapa kau di sini?

2.000 tael!

Pantas saja kau menyukai lukisanku!

Kau adalah dewa pelukis, Li Hongyu!

Apa kau...

benar Li Hongyu?

Apa kau menggambar Ten Thousand Li of Rivers and Mountains?

Tidak akan ada orang selain aku yang bisa menyelesaikannya.

Kau benar.

Tidak ada yang bisa menandingi keahlianmu!

Tunggu.

Kau bukannya sudah keluar?

Kenapa kau kembali?

Aku kembali untuk bertahan hidup.

Bertahan hidup?

Ah.

Bukan begitu.

Apa yang aku katakan adalah...

alasan aku kembali

adalah untuk...

tujuanku yang sebenarnya.

Apa itu?

Itu untuk bertemu langsung

dengan Li Hongyu dan belajar darinya.

Aku beritahu

Ceritanya panjang.

Aku telah belajar menggambar sejak aku masih kecil.

Menggambar membuatku senang

Salju Pertama di Sungai,

Dua Belas Pemandangan Sungai dan Pegunungan,

Di Hutan, dan banyak

lukisan lainnya...

Aku meniru semuanya!

Aku tidak pernah mengharapkan

bisa bertemu denganmu secara langsung.

Dengan kesempatan ini,

tolong jadikan aku sebagai muridmu.

Jika kau tetap diam, Guru,

Aku akan menganggap itu sebagai persetujuan.

Kau telah memanggilku Guru.

Kenapa kau tidak menyiapkan tintanya?

Aku siapkan!

Guru

Sekarang kau menganggapku sebagai muridmu,

bisakah kau memberiku lukisan

sebagai hadiah dari seorang guru?

Jadi kau menganggapku guru,

untuk mendapatkan lukisan?

Yang mana yang kau suka?

Pilih saja saja yang kau suka.

Baik...

Aku tidak mengejar lukisan ini.

Yang aku inginkan hanyalah lukisan

darimu...

telanjang.

Apa...

Katakan itu lagi.

Guru

Guru

Aku sudah menyiapkan sup untukmu.

Ini bagus untuk tidurmu.

Baik.

Kau boleh pergi.

Kau sudah terjerat dengan hal-hal sepele.

Sini dan istirahatlah.

Kau telah bekerja keras.

Itu cukup.

Berhenti membuang-buang waktu.

Mengapa kau tidak memikirkan bagaimana

kau akan memperlakukan keluarga Song?

Sayang.

Keluarga Song di sini atas nama kunjungannya.

Tapi sebenarnya mereka membawa Nona Song Qin menemui putra kita

Mereka sedang merencanakan pernikahannya.

Sayang.

Kakak laki-lakiku menghabiskan waktu bertahun-tahun di keluarga Song.

Aku dengar...

Nona Song adalah iblis kecil.

Dia sombong.

Dia dikenal murung.

Dia sangat tidak bahagia,

seluruh keluarga akan menderita.

Aku juga dengar tentang ini...

Apa?

Seekor merak yang dipeliharanya tidak merentangkan ekornya.

Dia meminta semua pelayan

untuk meletakkan bulu merak di punggung mereka

dan berjalan di depan burung itu.

Itu berlangsung berhari-hari!

Ya ampun.

Jika iblis seperti dia menikah dengan keluarga kita,

kita semua harus siap melayani dia,

di Keluarga Song.

Ya...

Aku tahu betul dengan niat mereka.

Tapi jika kita menolaknya,

ini akan menjadi akhir dari hubungan kita

Intinya adalah

Keluarga Song mengontrol transportasi.

Ini akan mempengaruhi perkembangan Yun Iron.

Bahkan untuk Yunyao sendiri,

kita dapat menunjukkan sedikit ketidakpuasan terhadap keinginan mereka.

Ayolah.

Aku tidak bisa berurusan dengan menantu perempuan seperti dia.

Ngomong-ngomong,

apa ada yang bisa dia lakukan lebih baik dari Ruer?

Baik.

Ruer adalah gadis yang baik.

Meskipun dia adalah putri dari selir kerabat jauhmu,

dia sudah menerima ajaranmu sejak kecil.

Dia berpendidikan dan bertanggung jawab

Dia jauh lebih baik daripada putri para bangsawan.

Kau bisa beritahu! Baik?

Aku akan memanggil Ruer ke Yunyao sekarang.

Hei, tunggu.

Kita punya cukup banyak masalah untuk dikhawatirkan.

Jangan membuatnya lebih buruk.

Ini terserah kau saja

Ini tehmu, Tuan Muda.

Dimana Xiong Xiruo?

Baik...

Tuan muda.

Dia bilang dia tidak enak badan.

Jadi dia mengambil cuti.

kau boleh pergi.

Ya tuan

Mengapa aku memikirkannya?

Tidak heran kau adalah seorang master!

Lukisan yang begitu detail.

Kau telah melakukan kebaikan yang besar!

Apa yang kau lakukan diam-diam?

Tidak ada!

Aku hanya berusaha belajar sopan santun

agar bisa melayanimu dengan lebih baik.

Ekspresimu ini tak asing

Bagaimana...

Bagaimana mungkin!

Kau pasti terlalu banyak berpikir!

Siapa itu?

Lepaskan aku!

Dia mengenaliku!

Apa yang harus aku lakukan?

♫ Cinta mengalir di hatiku. ♫

♫ Betapa indahnya pertemuan itu. ♫

♫ Ini seperti di dalam mimpi. ♫

♫ Siapa yang mau dibangunkan? ♫

♫ Pikiranku penuh denganmu sepanjang waktu. ♫

♫ Kebahagiaan dan cintaku ♫

♫ semuanya karena kamu. ♫

♫ Saya tidak bisa pergi saat saya mendekat. ♫

♫ Saya ingin mencuri hati Anda. ♫

♫ Tapi aku kehilangan diriku sendiri. ♫

♫ Betapa beruntungnya kehilanganmu di masa mudaku. ♫

♫ Cinta mengalir di hatiku. ♫

♫ Betapa indahnya pertemuan itu. ♫

♫ Ini seperti di dalam mimpi. ♫

♫ Siapa yang mau dibangunkan? ♫

♫ Pikiranku penuh denganmu sepanjang waktu. ♫

♫ Kebahagiaan dan cintaku ♫

♫ semuanya karena kamu. ♫

♫ Saya tidak bisa pergi saat saya mendekat. ♫

♫ Saya ingin mencuri hati Anda. ♫

♫ Tapi aku kehilangan diriku sendiri. ♫

♫ Betapa beruntungnya kehilanganmu di masa mudaku. ♫

♫ Kebahagiaan dan cintaku ♫

♫ semuanya karena kamu. ♫

♫ Saya tidak bisa pergi saat saya mendekat. ♫

♫ Saya ingin mencuri hati Anda. ♫

♫ Tapi aku kehilangan diriku sendiri. ♫

♫ Betapa beruntungnya kehilanganmu di masa mudaku. ♫