Original subtitles

Fost comandant al Gărzii Harald Vold este acuzat de terorism.

Vreau să copiați telefonul lui Minnikov la acest. Fii cu ochii pe el.

- Vreau soldații Garda de Coastă să se întoarcă. - Tipii de la Moscova pierd răbdarea.

- La ce lucrezi? - O opinie juridică.

Sunt acasa acum.

Tribunalul Districtual din Oslo va să se pronunțe asupra cauzei 1603982.

Judecătorii sunt Jan Vidar Klinge, la stânga Aleksey Kosolev -

- Un judecător rus, în conformitate cu Instanțele judecătorești, secțiunea 65a, paragraful unu.

Voi citi acum judecata. Solicităm tuturor celor din instanță să stea.

Faysal Abdi este condamnat pentru încălcare din codul penal punctul 147A -

- punctul 150, paragrafele B și E -

- și punctul 152, la 21 ani de închisoare.

- Esti bine? - Nu.

Cred că verdictul este greșit.

OCUPAT

Verdictul este controversat pentru că este prima dată -

- un judecător rus are parte de un norvegian caz în care sunt implicați ruși.

Doi oameni au murit după un atac terorist într-un magazin alimentar.

Mamă, ușa frigiderului tău este deschis din nou.

Potrivit poliției, victimele atacului ...

Toate alimentele din frigider sunt stricate.

Victimele sunt doi bărbați, 17 și 19. Mulți sunt raportați a fi răniți.

Motivul nu este încă cunoscut. Se presupune că Norvegia Liberă este ...

Ce s-a întâmplat?

E atât de lipsită de sens. Erau atât de tineri.

Nu va mai fi așa. Iți promit.

Cladirea cabinei

- Cred că este un nou grup de protest. - Ar trebui să fim acolo acum.

Nu putem să-i lăsăm să aștepte. Sidorova va folosi acest lucru ca un cip de negociere.

Ușa la parcarea este blocat.

Primul ministru foloseste altă intrare.

Haide! Stiu unde este.

- Este și oligarhul acolo? - Da.

- Cine la trimis?

- Stați jos. - Aduceți Oscar 3-0 acum!

- Bună - Sunt acolo.

- Bună. - Bună.

O grămadă de oameni folosesc deja

- Rahat! Mulți? - Cineva a redat Anita puțin.

E atât de bine!

- Urale, băieți! - Mulțumiri.

Uita-te la asta.

Foarte frumos.

Hei, Vold. Să mergem afară?

Ma bucur sa te vad.

- Stai aici o clipă. - Ce?

Au avut loc multe în timp ce ați fost în izolare.

Singurii oameni pe care nu i-am arestat de la Free Norway sunt oameni ca acesta.

Simen. Jonas. 15 și 19 ani.

Nu vrei asta, Vold.

Guvernul este deschis să negociezi cu tine pentru amnistie.

Dar cine știe cât de mult timp ei o să aștepte.

Aș fi profitat de această ocazie.

Pentru a rula un grup rebel într-o societate modernă -

- fără a avea teritoriu este sortită eșecului.

Dacă o să punem brațele, O voi anunța singură.

Într-o conferință de presă, Voi explica de ce o fac.

Nu o dau înapoi.

- Trebuie să oferim ceva de negociere. - Da, dar nu asta.

- Sunt de acord cu Hilde. - Despre acordarea domniei lui Vold la televizor?

- Nu, dar putem face o înregistrare. - Vrea să trăiască.

- Ergo, l-am lăsat să plece. - Trebuie să dăm încredere pentru a primi încredere.

Este un lider terorist. Crede că îi dăm timpul de antenă ...

- ... să trimit o grămadă de coduri? - Nu cred că va face asta.

- Nu știm asta. - Din fericire este o decizie politică.

Pentru Departamentul de Justiție.

Să trăiești în frică ...

A nu fi în siguranță este unul dintre cele mai rele lucruri o persoană poate experimenta.

Ce am experimentat anul trecut cu teroare și violență ...

... ne-a pus amprenta asupra noastră.

Ne-a schimbat și ne-a frică.

Fără pace, nu putem atinge stabilitatea.

Fără pace, nu ne simțim în siguranță.

Fără pace, noi nu funcționăm ca țară.

Inițiem negocieri cu Free Norway -

- să oprească aceste evoluții.

Și suntem recunoscători lui Harald Vold pentru a ne arăta încredere în schimb.

Pare imprevizibil.

Dragi luptători de rezistență.

Dragi soldați.

Nu voi avea pace în sufletul meu ...

... până când Norvegia este din nou o națiune liberă.

N-aș fi stat aici astăzi și v-ați cerut să vă întoarceți armele -

- dacă am crezut că putem învinge dușmanul în război.

Dar asta nu înseamnă lupta sa terminat.

Constituția noastră este lipsită de ambiguitate.

Regatul Norvegiei este un liber, independent -

- Împărăția indivizibilă și inalienabilă.

Vom lupta pentru această libertate -

- cu mijloace pașnice, democratice.

Și vom câștiga. Pentru o Norvegia gratuită. Mulțumesc.

- Acordul nu va fi aprobat. - De ce nu?

- E o afacere bună. - Ne grăbim. Trebuie să mergem, Anita.

Nu mai puteți să ne presați.

Avem nevoie de ruși sau altceva contractul de amnistie nu are valoare.

Scoateți acea parte din acord!

Libera circulație a rușilor este un preț foarte mic de plătit!

- A fost serios? - Da, a fost.

Nu va exista o mișcare de încredere acum. Nimeni nu va prelua.

Stiu asta.

- Ce s-a întâmplat? - Masina a fugit bine, dar sa oprit.

- Vom întârzia? - Nu, va fi bine.

- Filippa devine atât de furioasă. E strictă. - E vina mea că am întârziat.

- De ce nu mama să mă aducă? - Mama trebuia să meargă mai devreme la lucru.

- De ce? - Andrea, relaxează-te. Va fi bine.

Este bine să întârzii la școală acum și atunci.

- Pot să îmbrățișez? - Nu, pentru că erai prost.

Ai o zi bună, atunci!

Andrew? Bună.

Ceilalți au mers la câmpul de fotbal pentru a lucra la o misiune în aer liber.

- Cine ești tu? - Sunt Camilla. Sunt profesor de student.

Haide. Nu putem lăsa pe ceilalți să aștepte.

Haide!

- Nu a fugit. - Nu excludem nimic.

- Spui că ai argumentat. - Spun că nu a fugit.

- Cel mai bine e să stai aici. - E mama.

- Lăsați linia liberă în cazul în care ea sună. - Nu mă sună.

- Ce sa întâmplat cu mașina? - Se pare că a fost spart.

- Nu am altă explicație. - Am un videoclip pe care trebuie să-l vezi.

A fost postat acum cinci minute cu

Garda de Coastă soldați a luptat pentru o Norvegia gratuită.

Eliberați-le în 48 de ore Andrea se duce acasă.

Credem că cineva de la Free Norway a postat videoclipul respectiv.

- Imediat după ce ai fost la televizor. - De ce aș face așa ceva?

Oricum, poți uita amnistia dacă nu-mi spui ce știi.

Ați urmărit Stefan Christensen?

Ai?

Nu am nici o idee.

- Bună. - La ce dracu ai?

- Nimic. - Nimic?

Poliția spune că Leon ar putea fi implicat în răpirea unui copil!

- Asta e răpirea! - Unde este el?

- E la secția de poliție. - Nu suntem noi.

Unii dracu 'bolnavi au luat legătura că Leon a folosit.

SEDIUL POLIȚIEI, OSLO

Înregistrăm?

- Bună, Stefan. Esti acolo? - Da.

- Ma numesc Sverre Vik. - Am comunicat cerințele noastre.

Tu ai. Cum stă treaba? Este totul în regulă?

- Da. - Bun. Este Andrea ok?

- E în regulă. - Stefan, e foarte bine.

Îl poți pune pe Andrea așa încât să putem auzi vocea ei și știu că e în regulă?

Andrea, vino aici.

- Salut? - Bună, Andrea.

- Andrea, va fi bine.

- Este mama acolo? - Andrea, trebuie să mă asculți acum.

Vreau să vorbesc cu mama acum. Sau cu tata.

- Este de ajuns. - Stefan! Tu crezi într-o cauză bună.

- Îți place țara noastră și oamenii ... - Dă-te cu rahatul ăsta.

Eliberează soldații și îl primești pe Andrea.

Ești un tip deștept, Stefan. Știi că nu putem face asta.

- Sună-mă când ai ceva. - Aștepta! Cineva vrea să vorbească cu tine.

- Ce dracu face aici? - El ne va ajuta. Aștepta!

Fără el n-am avut nici un fel pentru a stabili contactul.

Bună, Stefan. Vold aici.

Înțeleg că ești supărat.

Nu înțelegi rahaturile, trădător dracu '.

Îți amintești de excursia montană am luat-o pe Mauken?

Îți amintești de ceață a venit deodată?

- De ce... - Ce faci?

- Vorbește în cod, de dragul meu!

- Bineînțeles că sunt, o să-l pierdem! - Ce naiba i-ai spus?

Am spus că vom continua să luptăm, dar nu în acest fel.

Dacă moare, ați terminat! Te voi ucide!

A băut prea mult.

Trebuie să mă culc puțin.

Nadja ...

Acolo acolo. Te vom pune în pat.

Te vom pune în pat. Nu faci așa de bine.

Începem. Acolo acolo.

Au rămas 28 de ore ...

... dacă vrei să-l vezi pe Andrea în viață.

Vrei puțin?

Vrei ceva? Avem salam și șuncă.

Voi pune asta aici. Poți să mănânci dacă ți-e foame.

De ce naiba nu ai cumpărat altceva decât acea brânză dracului?

N-ai fi putut cumpăra Nutella sau ceva?

Sunt ceva noutăți?

Nu.

N-aș fi sugerat niciodată un judecător rus.

De ce nu spui nimic?

Avocatul meu vă va contacta cu detaliile.

Bine.

Multumesc pentru cooperarea ta. Nadja va conduce hotelul în spiritul tău.

- Atunci tot ce am făcut este pierdut. - Nu ai fost amenințat de poliție.

Te rog, Leon. Nu știm oricine poate recupera linkul.

- Esti nebun? Au luat echipamentul. - Dar despre tatăl tău?

Are un computer?

Imi iubesc tara, dar ceea ce îmi place ...

...este asta... întotdeauna găsim o cale pașnică.

Indiferent de ce luptăm împotriva noastră, o facem cu dragoste.

Ne lași pentru că vrem soldații să fie eliberați.

Și pentru că noi simțim țara noastră va deveni în curând ceva ce nu vrem.

Dar ne distanșăm de la Free Norway și metodele acestora.

Nu mai vreau nimic mai mult decât pentru ca Andrea să se întoarcă acasă în siguranță.

[CERERI]

PERSOANELE PST

Bună. Avem un sfat. Pare credibil.

A trimis un video de supraveghere.

E prietena lui.

- Unde este asta? - În Gudbrandsdalen, lângă Otta.

Întoarce-te puțin.

- Nu trebuia să sune? - Vom suna.

Cand?

Când au înțeles consecințele, vor veni.

Și dacă nu?

O să meargă.

- Este directorul fiicei PST. - Știu, dar dacă nu se întâmplă?

Ce se întâmplă?

Nu mă interesează să aud asta.

Ar trebui să mă asculți. Dă-mi ceva.

Nu, asta nu va funcționa.

- Cred că știu unde suntem. - De ce?

- Au cerut mai mult timp. - Ce ai răspuns?

- Am spus nu. - Dar ce facem?

- Mergem într-o călătorie. - Haide, Andrea.

- Trebuie să mergem acum. - Luați desenul cu tine.

Poliția trebuie să pună linia aici. Nu ai voie să fii aici.

O să-l deschizi?

- Bună, Christensen. - Au mai rămas 6 minute.

Noi stim aia. De ce ai oprit telefonul?

Acum vorbești cu mine. Ce faci?

Autoritățile se vor conforma cu cerințele dumneavoastră.

- Toti? - Da, dar vor dura câteva ore.

Nu, asta nu va funcționa.

Inteleg. Și dacă aș trimite o garanție din partea Procurorului General?

- O garanție și un prizonier. - Bine.

Cum vei livra Andrea?

- Christensen? Esti acolo? - Te voi suna inapoi.

Vom juca să ne ascundem și să căutăm acum.

Stați lângă copac.

Haide. Stați lângă copac.

Inchide ochii și numără la o sută.

Haide. Inchide ochii și numără la o sută, am spus.

Ce faci?

- Stefan! - Mișcare!

Ce dracu faci? Uită-te la mine, Stefan!

Cinci, șase, șapte ...

Opt, nouă, zece, unsprezece, doisprezece.

N-am simtit niciodata atat de puternic ca ceea ce simt pentru ei.

- Ușor! - Politie!

Lasa-ma sa plec!

- Și Stefan? - Nu.

Acordul de pace implică dezarmarea totală a Norvegiei libere.

Luptătorii de rezistență au fost promise amnistierea completă.

Mai multe raioane de poliție raportează că armele s-au întors.

Primul ministru Anita Rygh a câștigat prestigiul pentru realizarea afacerii ...

Mamă, ai cumpărat un nou frigider.

... bună muncă politică de către primul ministru și personalul său.

Autoritățile ruse au fost de asemenea în urma înțelegerii.

Cred că unul dintre motive rușii au mers împreună cu amnistierea -

- a fost soldații Garda de Coastă au fost condamnați.

Trebuie să putem face ceva. Nu există logică în asta.

Tot Norvegianul gratuit primește amnistie în timp ce Faysal este condamnat ca terorist.

Frida ...

Este politică, nu logică.

Început singur, se termină singur.

Așa este?

Încă un lup singuratic?

Cineva nu vrea nimeni nimic de a face cu.

Este chiar Norvegia liberă jenat de tine?

Cine altcineva știa despre răpire? Vold știa?

- Oricine altcineva? - Ești serios acum?

- Ai 10 secunde. - Nu e așa de ușor.

Nici nu l-am putut ucide pe Andrea.

Vezi. Poate tu și cu mine suntem la fel.

Regret că nu l-am ucis pe Andrea.

Unul ar trebui să fie în concordanță cu copiii.

Subtitrari engleze de S.E. kyckling@protonmail.com