Original subtitles

¿Quién es Chang-Seok?

¿Quién?

O-Chang-Seok

Sí...soy yo.

SIN PIEDAD

Hermana.

¿Me estabas esperando aquí?

¿Como has estado?

Bien, ¿y tu?

El tiepmo pasa rápido verdad.

No te comas sólo los fideos, comete también la carne.

Esque me gusta el jajjangmieon.

Ha pasado tanto tiempo desde que comimos jajjangmieon juntas.

Aquí tienes un regalo.

¡Que bonito!

Déjame ayudarte.

- Te queda bien. - Quiero ver.

- ¡Es muy bonito, muy bonito! - Gracias, hermana.

En-hui, tienes salsa en la boca.

La próxima vez te compraré uno mejor.

La verdad es que...

¿Que te parece si visitamos a mamá y papá este fin de semana?

¿Por qué? ¿No quieres ir?

- Mejor mañana. - ¿Y la escuela?

Unnie, realmente odio ir a la escuela.

Es normal que todos los niños la odien pero aún así, la escuela es importante y te graduarás rápido.

¿Puedo nunca ir a la escuela?

Quiero trabajar como tú.

¿Otra vez?

¿Aún recuerdas lo que dijo papá antes de morir?

Lo más importante de este mundo son las promesas, ¿qué le prometiste esa vez?

Que me obecerías en todo

y que yo te protegería.

¿Puedo faltar a la escuela mañana?

Quiero estar contigo.

Ahí vas otra vez...

Quiero que seas feliz

como todo el mundo.

Para mi querida hermana:

Finalmente has vuelto a casa.

No recuerdo cuánto tiempo he esperado para encontrarnos de nuevo.

Lloré mucho cuando pensaba en ti.

En el futuro, no nos separemos y vivamos juntas para siempre.

Para la hermana más bella, yo también te compré un regalo. Lo compré con el dinero que me enviabas cada mes.

De En-Hui, tu querida hermanita.

Escuchen...

La próxima semana comenzarán los exámenes.

Después de comer, no se olviden de estudiar mucho. ¿Entendido?

Ven con nosotras.

- ¿Porqué? - Deja de actuar como estúpida y sólo siguenos.

¿No pueden hoy sólo déjarme ir a casa libremente?

¿Qué es lo que dijo?

¿Por qué?

Mi hermana acaba de llegar a casa.

¿En serio? No tiene nada que ver conmigo.

¿Qué? ¿Qué estás mirando?

Ven con nosotros ahora.

Esto es una carga.

Tu habilidad es excelente, puedes incapacitar a los hombres sólo con tus manos.

No se puede negar que eres una buena guardaespaldas.

Pero también sabes que en este trabajo

no puedo hacer nada ahora mismo.

No es por tí, sino por las decisiones del equipo.

Dices que has trabajado de acuerdo a las reglas.

Pero como ya has herido a alguien.

Hay demasiados chismes hoy en día.

Te condenaron a 6 meses de cárcel, ¿verdad?

- 1 año y medio. - Es verdad

A ese delincuente sólo le dieron 6 meses pero a la persona que se defendió le dieron 1 año y medio. El mundo no es justo.

Oye, ¿dónde está la comida?

Lo siento, iré a comprarla ahora.

¡La próxima vez escucha con atención!

Si quieres venir aquí de nuevo, por favor, sé inteligente.

¿o quieres ser una idiota como ella?

Oigan. ¿Puedo irme ahora?

Juguemos en tu casa.

Oye retardada, si te dejara ir ya entonces no habría razón para traerte.

Sólo síguenos la corriente, y todas podemos estar felices.

¿Por qué no cantas?

- Es de la casa de En-Hui. - Esta chica estúpida.

Dámelo. Ahora quitatela.

Te dijo que te la quites.

¿Que tal? ¿Está bien?

En realidad no, pero es mejor que tú.

No somos malas personas. Estamos aquí para jugar

Esta bien. ¿verdad?

Alguien está llamando.

Cállense.

Escucha, pregúntale dónde está.

Dile que estás cerca, ¿entendido?

No te hagas la lista.

Déjeme ir al baño, señor.

Tengo un mensaje.

Habitación 502.

¡Oye!

Fuera de aquí, cabrón.

Tú, pervertido.

¡Sal ahora mismo!

No te preocupes, cariño. ¿Tienes miedo?

¿Qué estás haciendo ahí dentro?

Esta chica loca.

El número que ha marcado no puede ser contactado.

No te preocupes demasiado. Las adolescentes se escapan de casa.

Regresará eventualmente.

Así que no te preocupes demasiado.

¿Conoces su condición?

¿Entonces porqué la metiste a una escuela pública?

Y si estás tan preocupada, deberías enviarla y recogerla tú misma de la escuela.

Disculpa. Necesito mostrarte algo.

Comenzaré a grabar. ¡No te muevas, perra!

Deja de moverte demasiado.

Déjame ir.

Lo grabaré. Sonríe...dije que sonrieras.

Sonríe perra.

Seon, ¿adónde irás? ¿Quieres volver a karaoke?

¿Estás bromeando? Unnie te llevará diviértete.

Hay muchos chicos guapos en el área de la Universidad de Hong. No es broma.

¿Le pasará algo malo a En-Hui?

Deja de hablar de eso, no es importante.

Si lo vuelves a hacer, te corto la boca.

- Me asustaste. - ¿Dónde está En-Hui?

Ah la hermana de En-Hui de la prisión.

No sabemos nada, así que sólo vete.

Perra.

Oye maldita.

Conoces a En-Hui, ¿verdad?

Maldición.

Ay, mi espalda.

¿Dónde está mi hermana?

Está bien, está bien.

Tómalo.

Rápido.

No lo hicimos a propósito.

Tengo mensajes.

Habitación 403.

Hagamos dinero.

Viejo pervertido, ¿quieres morir?

Seok-young, ¿qué estás haciendo aquí? Vete rápido.

¿Qué están haciendo?

¿Quieres que te atrapen abusando de una menor de edad, idiota?

Así que esto es por lo que fuiste al baño.

Por eso es importante dar lecciones a los chicos.

¿Quieren entonces que les corte la cabeza?

- ¿Crees que tenemos miedo? - Llama a la policía ahora.

¿La policía? ¿La policía?

Ven aquí. Ven aquí.

Tómalo bastardo.

¿Lo reporto o simplemente lo dejo ir? ¡Maldita sea!

¡Nosotros somos inocentes! ¡Ese maldito gangster!

Nos dió 10 millones por ella y nos obligó a firmar. ¿Que podíamos hacer?

Nos golpeó y se la llevó con él, sólo mira esto.

Hola llamas a Happy Cash, siempre estamos aquí para ti.

El horario laboral no ha comenzado, por favor déjenos su número de teléfono después del tono.

Hola llamas a Happy Cash, siempre estamos aquí para ti.

El horario laboral no ha comenzado...

Policía, ¿hay algo en que pueda ayudarle?

Mi hermana está desaparecida.

Alguien se la llevó después de la escuela.

Conozco el número de teléfono de esa persona, pero no se puede contactar.

El número es 0102...

¿Confirmaste que está desaparecida y no porque haya huido?

Gente mala se la llevó.

Lo entiendo, pero tengo que asegurarme que no haya problemas antes de que se inicie la investigación...

Por eso quiero darte el número de teléfono del sospechoso.

Por favor, ayúdame a investigar quién es y qué tipo de persona es.

No es tan simple, debemos seguir el procedimiento.

Primero debes venir a la estación más cercana, y decirnos exactamente lo que pasa.

Escribe eso en el informe, sólo entonces podremos mover la investigación, ¿entendido?

¿Sólo así?

¿Cómo?

¿Hola? ¿Hola?

Pero, ¿Que pasó realmente ayer?

- De repente llamaste y traes mujeres aquí. - ¿Hay clientes para ella?

Claro, por eso sigue llorando y pide ir a casa.

Le acabo de dar pastillas para dormir.

Señor Jung, eres muy listo.

Pero esa niña de ve muy joven.

¿No es menor de edad verdad?

No te preocupes. No lo es.

Y este negocio es absolutamente ilegal.

¿Incluso si lo es hace alguna diferencia?

Idiota, siempre trayendo problemas aquí.

¿Qué estás haciendo? Vuelve a ponerlo dentro, mételo.

Esto parece muy viejo, ¿sigue funcionando?

¿De dónde has sacado esto? Parece falso.

No lo sé...fue un regalo de alguién y tampóco sé el propósito que le dió.

Dámela.

¿Darte que? Si la quieres...tienes que pagar un precio.

Sólo hay 15.

Mejor que nada.

Ya que ella parece retardada.

¿Has comido?

Quiero ir a casa.

Tengo que ir a casa, mi hermana...

Cállate, no te pongas a llorar.

- ¿Qué diablos? - ¿Eres Ho Sueng?

El jefe no está aquí.

Yo no sé nada. Sólo soy un empleado.

Sólo conduzco para él a veces.

Así que realmente no sé su dirección exacta.

- Ya te he dado el número de su coche. - ¿Entonces porqué no puedo contactar con él?

- Sólo mira en la oficina, este es un negocio ilegal. - Entonces dame su número personal.

¿Si lo supieras y fueras yo te quedarías callada? No me dió su número.

Pero tampoco lo sé, lo juro por la tumba de mi madre que no sé su número.

¿Qué pasa? Sólo le doy una lección a esta chica.

La enseñanza es mi especialidad.

Abre las piernas. No te preocupes.

- Está bien, sólo abrelas. - Sólo obecede.

No hay nada de qué preocuparse.

Esta idiota retardada...maldita.

Está demasiado loca.

Devuélveme mi dinero.

¿Por qué te quejas conmigo?

Simplemente no la quiero. Sólo devuelve el dinero y llévatela de vuelta.

¿Estás jugando conmigo, idiota? Mierda.

¿Hola? ¿hola?

Voy de camino al banco, sólo vine a tomar el dinero.

Entonces, ¿cuándo recuperaré mi dinero?

Voy al banco y tomo el dinero, así de simple.

10 millones de wons.

¡Sí! 10 millones bastardo.

¿Por qué es tan difícil de entender? Me estresas la mañana cabrón.

No es por eso.

¿Qué? ¿Todavía tienes algo que decir?

Hay algo que tengo que decirte.

No oiré nada ahora mismo.

Sólo espérame allí.

- Tengo una llamada. - ¿Hola?

¿Habla Seung?

¿Qué pasa?

Anteayer secuestraste a una chica llamada Park En-Hui, ¿dónde está ahora?

¿Preparaste el dinero?

¿Qué dinero?

Espera. ¿Quién eres tú? ¿De dónde conseguiste mi número?

No necesitas saberlo. Te lo preguntaré de nuevo. ¿Dónde está mi hermana?

Así que eres la hermana de esa chica retardada, ¿eh?

Esta loca se atreve a colgarme.

¿Qué demonios es esta mierda?

¿Qué diablos...?

Llévame con mi hermana.

Ah, eres esa perra.

Espera.

Pisale al gas.

¿Qué quieres exactamente?

Sólo cierra la boca.

Maldición.

Creo que hay un malentendido. Tu hermana y yo nos separamos agradablemente ese día.

Si sigo conduciendo así, me desmayaré.

No me estrangules demasiado. Me comportaré bien.

Suelta.

Esta maldita.

Llegas tarde. No vengas. Ya lo he resuelto.

¿Hola?

Él me pidió que te llamara.

¿Qué? ¿Quién eres tú?

Soy una empleada, llamo por problemas de efectivo.

Ya veo, pero ahora todo está arreglado.

- ¿Él jefe está ocupado? - Sí, pero...

lo que quisiste decir antes...

Ya he resuelto los problemas de dinero. Así que ya no se preocupe por esa chica. También la envié a otro lado.

¿A dónde?

¿Por qué necesitas saber tanto?

Sólo ven aquí si tienes curiosidad.

- ¿Que se te ofrece? - ¿Dónde está tu jefe?

¿Por qué eres tan agresiva?

¿Quién es esta mujer?

¿Por qué pareces tan asustada?

Esa es su hermana.

¿Adónde llevaste a mi hermana?

Cielos. Hubieras venido antes. Llegas tarde.

Sólo habla amablemente.

Te lo estoy preguntando de nuevo.

Señorita, en los negocios hay algo que llamamos ética empresarial.

Mi negocio está basado en la confianza...¿Cómo puedo traicionar...?

Deja de decir estupideces y habla.

¿por qué no cuidaste bien de tu hermana y pagaste la deuda?

Si me hubieras pagado, no habría sucedido.

¡La secuestraste y la vendiste! ¡Esto no es una cuestión de dinero!

Ese es tu problema. Sólo la vendí para recuperar mi dinero. Maldita bastarda.

Muere perra, muere perra.

Mi cabeza, mi cabeza.

Espera..espera...espera.

Rápido, díselo...

- Le dije que si tenía alguien a quien llamar que lo hiciera. - A mi hermana.

Como nadie contestó el teléfono. Ella llamó a otro lugar.

Ella llamó al lugar del Mini súper.

Eso es todo lo que sabemos.

Un viejo contestó la llamada. Pero la persona que la recogió fue un joven de traje.

¿A qué hora?

Hace una o 2 horas.

Déjame ir...déjame ir

Dame el número.

¿Me conoces?

Yo no te llamé.

No vamos a mi casa, ¿verdad?

Lo sabrás después.

Aún queda mucho camino por recorrer. Sólo descansa un poco.

Alguien se llevó a En Hui.

¿Hola?

Señor, por favor, váyase. Rápido

Señor, por favor, se lo ruego. Sólo vamonos.

Lo siento.

Bájate.

Ayúdenme, por favor....

Soy su hermano. Ella está enferma.

Ayudenme. Auxilio.

¡No! ¡No!

Por favor, devuélveme con mi hermana.

Sé que me llevas con esos hombres malos.

Prometo que me comportaré. Pero por favor, llévame con mi hermana.

Por favor. Extraño a mi hermana

- ¿Dónde estás? - De camino.

¿Por qué hay tanto ruido?

No es nada.

Llegaré en aproximadamente 1 hora. ¿A dónde debería llevarla?

Llévala al lugar habitual.

Además, no hagas nada estúpido.

No quiero problemas.

- Llámame cuando esté hecho. - De acuerdo.

Por favor, denos agunas palabras.

Saludos damas y caballeros, soy de los nuevos miembros...

Me trajiste de esta manera, maldita sea.

Oye, no estoy haciendo nada malo.

Tenemos que hablar.

Está bien, me equivoqué.

Dije que soy culpable. Abrela la cajuela rápido.

Espera. Déjame ir ahora. ¿Si?

Juro que no se lo diré a nadie.

Tienes razón con lo de tu hermana, tienes que encontrarla, así que déjame ir ahora.

Espera...mierda...por favor.

Tu hermana me estafó primero.

No fui el primero en buscarla, ¿sabes?

Te mataré. ¡Perra!

¡Te voy a matar!

Cuando hagas una llamada, hazla bien.

No conozco otros números.

¿Dónde está tu hermana?

Ella no contestó el teléfono.

Si te pido que vengas aquí es para beber juntos.

Tengo una gran noticia que compartirte. Debes beber conmigo.

Sabes cómo logré esta posición ¿verdad?

Gracias a ti, me volví un experto haciendo eso.

Pero si lo hicieras bien, no serías así de patético.

Dijiste que era imposible encontrar a la chica

pero de repente, sólo apareció. Así como así, ¿eh?

Encuéntrala.

Pero encuentra primero a su hermanita.

Hazlo todo bien. Sin errores.

La quiero muerta.

¿Puedes dejarme ir por favor?

Este es el número de esta tienda, ¿verdad?

Sí...

Anoche mi hermana llamó aquí. Entonces alguien se la llevó.

¿Contestaste tú?

¿Qué quieres decir?

¿Conoces a En Hui? Ella vive por aquí.

Cariño... ¿recibiste alguna llamada ayer..?

¿Te acuerdas de esa dulce chica que alguna vez vino aquí?

Ha desaparecido. Y anoche llamó aquí.

Bueno...si, lo recuerdo.

Su hermana la está buscando.

Así que eres tú quien llamó.

Realmente no cuidas bien de ella.

¿Así que quieres acusarnos para obtener un poco dinero?

No seré engañado por tus trucos, no sé nada y tampóco tengo dinero.

¿A que te refieres?

Está bien. Llévate lo que quieras.

Cielos, que hermosa.

No te preocupes...

¡¿Cómo pudiste?!

Será mejor que me mates. ¿Qué clase de humano eres?

¿Cómo pudiste...?

¿Dónde está En Hui?

No sé...

¿Quién se llevó a mi hermana?

Por favor, déjame ir primero.

Sólo seguí instrucciones por teléfono. Eso es todo.

Una mujer me habló de dinero.

Pensé que querían darme un poco.

Entonces...

Entonces ya no me llamó nadie.

¡Espera! Pido disculpas por mis acciones.

Pero ya pasó.

Entonces yo también lo siento.

No quiero morir antes de probar esa carne fresca.

Oye, recuerdas a esa estúpida chica, ¿verdad?

- Sí. - Ya me la he cogido.

Ni de broma.

Es cierto, la mejor sensación...

Sólo necesitas tocarla un poco, y puedes tener sexo con ella.

Estupendo.

Salten en 1..2..3

Ok, muy bien. Bien, miren aquí.

La próxima vez que volvamos...

Bienve...¡Cielos!

¿Cómo puedes tomarte una foto con esa cara?

Deberías ir al hospital. ¿Por qué viniste aquí?

Puedo tomarte una foto memorable también.

¿Esta estudiante? ¿Te acuerdas de ella?

Como puedo recordar a todos los clientes.

No seas tan dura. Sólo cálmate

Calma. Mira aquí

Bien..dejame...

De esta manera te ves más bella

¡Deja de moverte maldita!

¡¿La recuerdas ahora?!

Juro que no sé nada.

Intenta con el dueño del taller.

- Siéntate. - Se ven muy entretenidos.

- Nuestra área ahora tiene una chica estúpida. - Ah, si ya sé cual ¿que tiene?

Este tipo se la cogió.

Acabo de pasar, la mejor sensación.

Compártela conmigo.

No te muevas. Toma este dinero.

¿Quién es Chang-Seok?

¿Quién?

O-Chang-Seok.

Una hermosa dama busca a Chang-Seok. Debe ser mi día de suerte.

Sí, yo soy Chang-Seok. ¿Tú quién...?

Estuviste involucrado en la llamada de anoche ¿cierto?

¿Dónde está mi hermana?

¿Cómo puedo saberlo?

Tengo el numero. Te lo daré para llamarle. ¡Duele, duele!

¿Llamar a quién?

Es por el que ahora están votando.

Ese tipo enviado por el político.

Quiero preguntarte algo.

¿No tienes hijas? ¿Cómo pudiste?

Sólo tengo dos hijos.

Soy yo, En-Hui.

¿Quién?

Señor, yo...

¿Eres el guardián de En-Hui?

Quiero el dinero antes del amanecer. Y puedes llevártela.

Un extraño me llamó y quiere que pague la deuda.

¿Porque? ¿Te dijeron dónde?

De acuerdo. Estaré esperando.

3 AÑOS ANTES

¿De dónde vienes?

Dime. ¿De dónde?

En Hui, ¿qué pasa?

¿Donde has estado? ¡Responde si pregunto!

Dime. ¿Dónde?

- ¿Sí? - Tú te llevaste a mi hermana.

¿Dónde estás ahora?

¿Qué vas a hacer?

¿Qué es lo que realmente quieres de esa niña?

Sí, sólo eres un asistente.

¿Sabrías dónde está Park Ting Chuen?

- ¿Porque? - Mataré a ese imbécil si lastimó a mi hermana.

¿En verdad la has estado buscando todo este tiempo?

Debes traermela.

Viva o muerta. Quiero que me la traigas.

Mejor prepárate...

Te estaré esperando aquí.

¿Y que harás?

Espera a que te encuentre a ti y a mi hermana y lo sabrás.

Hacer de un mundo un lugar mejor para que todos puedan alcanzar sus sueños.

Quiero descansar. Ustedes vigilen.

Descansa bien.

¿Que hace señorita?

¿Qué diablos?

¡Mujer loca!

¿Dónde está mi hermana?

¿Quién eres?

Ah es cierto, eres la perra que siempre da problemas.

Si me disparas en la cabeza. ¿Cómo podrás encontrarla?

De repente se me antojó verla.

¿Dónde?

Estás loca.

¿Donde está?

¡Entren ahora mismo!

¡Mátenla!

¡Matenla ahora!

¡Maldita mujer!

¡Esta maldita!

¡Mierda!

¿Dónde estás ahora?

- Tienes la droga, ¿verdad? Sólo hazlo ahora. - ¿Qué?

¡Mete la droga en esa puta, idiota!

Entonces morirá.

¡Sólo haz lo que te digo!

Y también reune a toda nuestra gente.

Las mataré a las 2.

¿Dónde estás ahora?

Si estás cerca de Central Park, nos encontramos allí.

Enviaré a los hombres recogerte.

Está bien. Será mejor que te te apures a hacerlo.

Tomé una desición.

¿Qué quieres decir?

Soy yo. Necesito tu ayuda.

Vamos.

¿A dónde?

A casa.

¿Me has traicionado?

¡Hijo de puta!

Ya no puedo ser amable contigo.

Date prisa y tráelo.

¿Está arreglado?

Sí, jefe.

¿Aún no ha llegado?

Parece que ahí viene.

Debe estar loca.

¡Cuidado! ¡A un lado!

¿Qué hacen? ¡Atrápenla!

¡Deténganla!

Maldita sea.

¡Rodeenla!

Mira por aquí.

¡Aquí está tu hermana!

Levántala.

Ahora estás muerta.

Mira hacia afuera.

Muere.

Unnie. Salgamos de aquí.

Nos moveremos lejos y encontraremos un lugar mejor.

¿Donde es eso?

Aquí no, sino en otro lugar muy lejos.

Donde no haya gente mala.

En Hui no hizo nada malo.

De que hablas, claro que no hiciste nada malo, En Hui.

Es...

sólo...

¿Pero por qué lloras?

No...no estoy llorando

No cometeré errores.

En Hui...confía en mí, ¿de acuerdo?

De ahora en adelante. Nunca dejaré que nadie te lastime.

¿Entendiste?