Original subtitles

¿Carmen? ¿Dónde estás?

Es que no puedo salir de casa.

Quisiera hacer un pedido. ¿Podéis traérmelo a casa?

Quizás la han envenenado.

A este niño... lo mataron.

No sé si conoce la ley, amigo mío, pero esto ya ha prescrito.

No sé si conoce la ley...

El juego funciona porque a todos nos interesa que funcione.

Nosotros obtenemos contratos y ellos nos pagan por la gestión.

Policía.

¿Ha venido usted en persona? Qué honor.

Enfrentarme al pasado, mirarle cara a cara y dejar de huir.

De alguna forma también me tiraste en una cueva.

Y todavía no... no he podido salir.

A ojos de todos yo habría abusado de una cría.

Nadie lo habría entendido de otra manera.

Es que no puede entenderse de ninguna otra manera.

No deberías haber bajado aquí.

¿Qué es... todo esto?

Ahora lo verás.

Hace poco... atendí a una niña musulmana.

La habían violado en un sótano.

Me habló... de un hombre con una máscara.

Vaya. Coincidencias, casualidades...

El destino nos tiene más unidos de lo que creía, Sara.

¿Fuiste tú?

¿Fue aquí?

Fàtima, ¿verdad?

Un poco mayor, para mis gustos.

No... no lo entiendo.

Sí lo entiendes, Sara. Sí, sí.

¿Ves estas esposas? ¿Podrías ponértelas, por favor?

Y una mierda.

Sería más fácil si te las pusieras tú.

No.

¡Ah! ¡Ah!

¡Aaah!

¡Aaah!

¡Aaah!

NOCHE Y DÍA

HERIDAS

El señor Damià Camps

ha hecho una declaración jurada en la que afirma

que vendía sus cuadros a sobreprecio a clientes

que habían contratado con la Administración

gracias a la influencia de su marido, el señor Martí Miró.

Tenemos el nombre de las personas y empresas

que han comprado estos cuadros y, en su inmensa mayoría,

son contratistas de la Administración.

¿Y cuál es la pregunta?

La pregunta es si usted, como representante del señor Damià Camps,

aumentaba el precio de los cuadros en función del cliente.

Me parece que usted no conoce cómo funciona el mercado artístico.

Si quiere se lo explico.

Lo que quiero es que me conteste a lo que le pregunto.

Sí, claro, faltaría más...

El precio de una obra de arte es subjetivo,

vale lo que el cliente esté dispuesto a pagar.

La constructora Fercosa, por ejemplo, pagó 250.000 euros...

por un cuadro que un tasador profesional ha valorado en 2.000.

¿Y?

¿Por qué esta empresa le pagó un precio tan exorbitado

cuando podía saber fácilmente el precio real de mercado del cuadro?

Eso tendría que preguntárselo a ellos.

Supongo que debió de gustarles el cuadro.

No dude de que se lo preguntaré.

El señor Damià Camps afirma también

que usted le reconoció en persona

que utilizaba la venta de sus cuadros para cobrar favores.

Yo jamás puedo haber dicho algo así.

¿Y si le dijera que esta conversación fue grabada?

Bueno, no sé de qué forma se ha hecho esta grabación...

-Por favor... -Perdone.

Ah, ya me imagino qué quiere decir...

Damià y...

Lo que se dice aquí es confidencial, ¿verdad?

Por ahora sí.

El señor Camps y yo manteníamos una relación sentimental.

Lo dejamos y nos dijimos algunas cosas subidas de tono.

Supongo que es esto, lo que grabó.

Quizás le dije que la gente compraba sus cuadros

para hacerme un favor a mí, y no porque las obras tuvieran ese valor,

pero yo solo se lo dije para hacerle daño.

Ya sabe cómo son estas cosas...

¿Conoce la sociedad Solaris?

Sí. Tengo una participación en ella.

La señora Carmen Garcia, hasta hace poco administradora de esta sociedad,

ha declarado y nos ha mandado documentación donde se confirma

que la utilizaban para desviar dinero al extranjero.

Bueno, yo no estaba ahí en el día a día,

pero Solaris hacía negocios con empresas extranjeras

y los pagos que se han hecho fuera tienen que estar declarados legalmente.

Estas son las instrucciones que tenía Carmen Garcia.

Si no lo hizo así, estuvo engañándonos.

Quisiera que me confirmara si esta es su firma.

-Sí, es mi firma. -Muy bien.

Pues hablemos ahora de PlusMerc.

Tanto el exconsejero Martí Miró como su esposa,

la galerista Joana Porta, han sido citados a declarar...

por un presunto delito de tráfico de influencias

y blanqueo de dinero ante la jueza Comas,

que instruye la causa conocida como caso Gangrena.

Como secretario general quiero dar mi apoyo

y el de todo el partido al señor Martí Miró.

Siempre hemos sido respetuosos con las actuaciones judiciales,

pero quiero recordar que en este país

todavía existe la presunción de inocencia.

Muchas gracias. No, muchas gracias.

Límpiate con esto. Te irá bien.

Te ha llamado un tal Víctor. Como es lógico, no he contestado.

-Saben que estoy aquí. -¿Ah, sí?

¿Quién lo sabe?

Se lo he dicho... lo he dicho en el trabajo. Siempre tengo que estar localizada.

¿Y qué has dicho, que estarías en casa de tu padrastro? No me lo creo.

En todo caso, no tendrán tiempo de notar tu ausencia.

No tardaremos tanto.

Escucha...

Dime.

Yo... no quiero saber nada de ti. No quiero saber qué has hecho.

Yo creía que podríamos, pero... me he equivocado.

¿No te das cuenta de que soy yo? ¿De que soy Sara?

Lo eras. Lo fuiste hace muchos años. Ahora ya no.

-¿Podemos hablar? -Estamos hablando.

¿No ves que...? Lo sabrán. He hablado de ti con gente.

Ya me lo has dicho, y lamento que lo hayas hecho.

Comprenderás que no puedo dejar que vuelvas a hacerlo.

Y menos ahora que sabes lo de esa niña...

Es curioso lo de las razas, tienen un encanto añadido que...

-No diré nada, de verdad. -Sara... que nos conocemos...

Y mira, ya que estamos así, te contaré otra cosa.

Te hará gracia, ya lo verás.

El niño del que me hablabas antes, arriba.

El de hace 25 años, que encontrasteis su cuerpo en una cueva...

Yo estuve allí.

¿Qué?

Can Boira. Fui unas cuantas veces.

Es curioso cómo nuestras vidas se cruzan una y otra vez, Sara.

Aquella vez no solo fue para mí.

Era el año 92 y debían tener contentos a los visitantes ilustres.

Y algunos tenían gustos... especiales.

Yo no era exactamente el organizador, pero me invitaron.

Te ahorraré los detalles, pero fue un día especial para todos.

Normalmente, los niños son comprensivos.

Aquel no lo fue y se decidió hacerlo desaparecer.

¿Fuiste tú?

No, no. Ya te he dicho que yo solo era un invitado.

Si supieras quién lo hizo, no te lo creerías.

Ahora es un hombre muy conocido.

¿Tienes hambre? ¿Quieres tomar algo?

Tendría... tendría que ir al baño.

No va a poder ser. Hazlo aquí.

No te preocupes, ya lo limpiaré.

Quieres intimidad, claro... Tranquila.

Yo me iré arriba.

Cuando vuelva,

empezaremos.

Ah... ¡ah!

¿Sí?

¿Cómo?

¿Cuándo ha sido?

Id preparándola, yo llegaré en media hora. Muy bien.

-Lo siento, Sara. -¿Qué quieres hacer?

Quiero probar cosas nuevas.

Pero me temo que antes tendré que dejarte sola un rato.

Me necesitan en la clínica. ¿Sabes Ainhoa, la niña que operé?

-Se ve que han surgido complicaciones. -Joan...

Joan... Hacía años que no te oía decir mi nombre,

pero ya sabes cómo me gusta que me llames.

Por favor...

Por favor... ¿qué?

Por favor...

papá.

Sé lo que estás pensando: que soy un monstruo, pero ¿sabes?

Haré todo lo que pueda para salvar la vida de esta niña, de Ainhoa.

-Y luego volveré contigo. -No me dejes, por favor.

No te preocupes. Volveré en cuanto pueda.

No me dejes, por favor. ¡No me dejes, por favor! ¡Que no...!

¡Joder, no me dejes!

El señor Miró se acoge al derecho a no declarar.

Eso ya lo he oído antes, en el caso de la señora Porta,

y finalmente ha contestado a mis preguntas.

El señor Miró no va a declarar.

¿Es esa su decisión, señor Miró?

Sí.

Muy bien.

La señora Porta quedará en libertad con cargos,

y en cuanto a usted, señor Miró,

dada la nula colaboración con la investigación,

prolongaremos su detención

hasta haber analizado los documentos encontrados en su domicilio.

Una vez valorados, el fiscal hará sus peticiones...

y decidiré en consecuencia qué medidas se le aplican.

Perdone que discrepe. Ya se han hecho todos los registros.

No hay ningún peligro de destrucción de pruebas.

El señor Miró es una persona conocida y apreciada.

No existe riesgo de fuga.

Prolongar la detención es una cuestión arbitraria que solo va a llevarnos...

Es una decisión que la ley me permite.

El señor Miró seguirá a disposición judicial.

Señora jueza, me parece que va demasiado lejos...

Déjalo. No pasa nada. Tranquilo.

Muy bien, pues ya hemos terminado. Los Mossos le acompañarán.

Señora jueza,

¿sería posible hablar con usted en privado un momento?

No.

Bueno, quería hacerle un comentario, pero ya se lo hará mi abogado.

Él sí puede hablar en privado con usted, ¿verdad?

Sí.

Muy amable.

¿Qué tiene que decirme?

Han llegado a mi cliente

unos documentos que hablan de un tema un poco sensible...

El proceso de adopción de su hijo.

¿Perdone?

No sabemos de dónde han venido,

pero bueno, si a usted le interesa podemos intentar averiguarlo.

¿Y por qué debería interesarme?

La conclusión que se extrae de estos documentos

es que su proceso de adopción fue inusualmente... rápido.

Bueno, la lógica conclusión que cualquier persona podría sacar...

es que hubo tratos de favor en su caso.

Trámites que para muchas familias pueden tardar meses, o años,

para usted se resolvieron en 3 semanas.

La gente podría pensar que usó sus influencias

para saltarse las normas.

El señor Miró solo quiere comunicárselo

para que usted tenga conocimiento de ello

y eso no pueda perjudicarla de ninguna manera.

Pues le dice a su cliente que lo que podría perjudicarme de verdad

es ceder a un chantaje tan torpe como este.

No sé por qué habla de chantaje.

La intención del señor Miró es solo hacerle un favor.

Si estos documentos le han llegado a él,

también pueden llegar a la prensa.

Mi proceso de adopción es absolutamente correcto.

Rápido, porque mi hijo estaba en una situación muy complicada,

pero correcto.

Mire, ya pueden sacar lo que quieran,

pero la instrucción de este caso seguirá adelante hasta el final.

Y ahora lárguese y cierre la puerta al salir.

Vinieron los dos.

¿Damià y Pol?

Sí. Fue una situación un poco rara.

También te han llamado del juzgado.

Querían saber si estabas en condiciones de declarar.

Y les he dicho que nanay.

-Hola. -Hola.

¿Cómo estás?

Cansada.

Ya.

He hablado con el médico.

Y me ha dicho que en un par de días podrás volver a casa.

-Qué bien... -¿Se sabe algo más?

No.

La policía está intentando encontrar a la chica que te trajo las cosas.

-¿Pero cómo supieron...? -Habían pinchado el teléfono fijo.

Joder, Carmen... ¿cómo pudiste meterte en todo esto?

Parece mentira...

¿Sí?

Sí, ya está despierta. Espera...

Yo me voy a comer algo. ¿Te traigo una revista?

¿Pol?

Sí, sí, sí... me quedo, me quedo.

Van a matarme, Pol.

-No. -Sí.

Ya lo han intentado dos veces...

Eh, ya no tienes que preocuparte.

Han cogido a Miró y a su esposa.

Estos son unos mafias,

son unos cabrones hijos de la grandísima puta.

Pero ahora les han pillado.

No lo sé... Esta gente se escapa de todo.

Joana, ¿cómo estás? Gracias a Dios que ya estás fuera. Todo esto es horrible.

-Tienes que ayudarnos. -Por supuesto, lo que haga falta.

La jueza esta es una hija de puta. No tiene nada.

A mí ha tenido que soltarme porque no tiene nada,

pero a Martí lo tiene ahí encerrado.

Ya lo sé, pero si no tiene nada, como tú dices, no puede retenerle mucho tiempo.

Cada minuto que pase ahí dentro será un minuto más culpable.

Tienes que hacer que alguien le diga a esta mujer que lo suelte.

Joana, ¿cómo quieres que yo haga algo así? No puedo...

Le debéis mucho a Martí.

Ha llegado la hora de mojarse, como él se ha mojado todos estos años...

-Ya he hecho unas declaraciones. -¿Ah, sí? No las he oído.

En el noticiario; he dicho que el señor Miró,

hasta que no se demuestre lo contrario, es el hombre más honorable que conozco...

y que yo personalmente pondría la mano en el fuego por él.

Y en la radio he dejado claro que si no estaba en las listas

no era por falta de confianza, sino porque es la política del partido.

-¿Lo habéis quitado de las listas? -No podemos hacer otra cosa.

Tenemos un compromiso que cualquier compañero que es investigado no puede...

Está retenido para ser interrogado, todavía no se le ha acusado de nada.

Si le han detenido es que van a acusarle de algo. Tenía que hacer un gesto.

-No has tardado mucho en hacerlo. -He tenido muchas presiones.

Y más que vas a tener, pero no del partido, sino mías, y de Martí.

Y ten claro que nosotros sabemos cómo presionar.

Hemos estado revisando los ordenadores. Los han vaciado a conciencia.

Intentaremos recuperar algo, pero llevará tiempo.

Y estamos revisando papeles y documentos, pero por ahora nada sólido.

Si no encontramos a alguien que implique directamente a Miró,

también tendré que soltarle a él.

Tenemos todo el entramado de empresas, las cuentas bancarias...

A Miró puedo imputarle unas cuantas cosas.

Le pondré una fianza, pero no puedo retenerlo mucho más.

Solo con esto no puedo.

Y, evidentemente, ninguna empresa va a reconocer...

que ha comprado obra de Camps a cambio de favores.

Un momento, un momento... salvo que encontremos a alguien

que se viera obligado a entrar en el juego.

Marta Vidal.

Puede contar algo, pero no será suficiente.

Ramon Torres.

-¿Quién? -El alcalde de Sant Feliu.

Poco después de hablar con Carmen sacó adelante una licitación

en favor de Dausà Asociados, quien, al poco, casualmente,

adquirió obra de Camps.

-Ramon Torres. -¿Jueza Comas?

-Por probar... -Hacedle una visita a Torres.

Y presionadle. Tenemos que encontrar algo más.

Ha sido una noche larga, pero hemos llegado a tiempo.

Hay que vigilarle el drenaje permanentemente.

Si vuelve a tener problemas, no sé si sobrevivirá.

Yo ahora tengo que irme, si pasa algo llamadme.

-Sí, claro. Oye, ¿cómo lo llevas? -¿El qué?

Lo de Miró.

-¿Qué? -¿No sabes que le han... detenido?

¿Cuándo?

Ayer. Lo han llevado a declarar a los juzgados.

-¿Por lo de los periódicos? -Y por más cosas.

Blanqueo de dinero, soborno, corrupción...

y no sé cuántas cosas más.

Se ve que el tío tenía un buen tinglado montado.

Ah, perdona... olvidaba que sois amigos. Lo sois, ¿no?

No... conocidos.

Como me dijiste que te vinculabas en sus proyectos, he pensado que...

No, no... Estamos en conversaciones. No es nada seguro.

Oye, a ver si nos vemos antes de que te vayas, ¿no? ¿Para cenar?

Tendrá que ser en otra ocasión. Mañana cojo un avión.

Yo he actuado siempre dentro de la legalidad.

La señora Garcia afirma que recibió presiones del entorno del señor Miró.

Y que ella misma encontró la forma de hacerle cambiar de opinión.

Todo esto me vino...

Miren, yo no tengo por qué decirles nada. Nada.

¿Prefiere hacerlo ante la jueza?

Ustedes no entienden cómo van estas cosas. Yo... yo no puedo...

No, no, no. Sí puede. Si quiere, puede.

No... no puedo.

Y ahora, si me disculpan...

Si habla todo será más fácil.

No, nada será más fácil.

Muy bien... aténgase a las consecuencias.

Quiero saber qué tienen y cómo están las cosas.

Lo siento. No hay forma de saberlo. Lo llevan todo ellos.

Hasta que no levanten el secreto de sumario...

Esta mujer, o está actuando por ambición personal, o con mala fe,

sobre todo teniendo en cuenta que se acercan las elecciones.

Incluso podría estar cometiendo un delito de prevaricación.

Bueno, eso no es del todo...

¿Todavía no lo has entendido, Canals? No te estoy pidiendo tu opinión.

Entendido.

Llámame si hay novedades.

Galán.

¿Sí?

Damià Camps.

¿Qué?

No hay prisa,

pero busque el momento oportuno y haga lo que tiene que hacer.

Estos dos no van a ir a la cárcel.

Y si van será vete a saber cuándo, y por poco tiempo.

Vámonos, Carmen. Vámonos. Empecemos de cero, lo que tú querías.

Huir.

Tengo dinero. Podemos aguantar una buena temporada, viviendo bien.

¿No te gustaría ir a Sudamérica?

Buenos Aires es una ciudad fantástica.

-Damià... -O Brasil.

¿No te gustaría ir a Brasil?

¿Es que no lo ves? Es demasiado tarde.

Sabíamos lo que hacían y nos aprovechamos.

Los dos.

Aunque hayamos colaborado con la justicia,

a ti y a mí también van a acusarnos.

¿Sabes la noticia?

¿Lo de la novia de Pol?

No. Aitor... ha pedido el traslado a Euskadi.

Joder. ¿Y eso?

Motivos personales.

Ya... Por lo de Sara.

Pues no. No sabía nada.

Le he visto esta mañana. Estaba recogiendo sus cosas.

¿Y no piensa decírnoslo?

Me ha pedido que lo haga yo. Dice que no tiene valor.

-¿Se va hoy mismo? -Sí, eso parece.

¿Y Sara lo sabe? Hoy no ha venido a trabajar.

Le he llamado un par de veces. No contesta al teléfono.

No lo sé, dijo que... que quería cogerse unos días, ¿no?

-No me extraña. -Ya.

Disculpa si te he hecho esperar.

La operación ha durado más de lo que esperaba.

Pero parece que todo ha ido bien.

Me sabe mal, porque no quería ir con prisas,

pero ha surgido un pequeño problema

y tengo que volver a Nueva York antes de lo previsto.

¿Por qué me haces esto?

No era mi intención, te lo juro.

Pero siempre te ha gustado abrir puertas. De pequeña igual.

Fuiste tú quien me abrió la puerta a este mundo.

Yo antes jamás había estado con...

No sé si debo darte las gracias o...

Bueno, creo que sí.

Sí. Creo que tengo que hacerlo.

A lo largo de los años he ido descubriendo

que yo no era el único, ni mucho menos.

Somos muchos, por todas partes, que amamos a los niños.

Estás completamente loco. ¿Lo sabías?

No espero que me entiendas.

Y ahora, por favor, espósate la otra mano.

Hijo de puta...

¿No me has oído? Haz lo que te digo.

-¡No te me acerques! -¡No me hagas enfadar!

¡Iah!

Oh, Dios mío...

-¿Y Sara? -No ha venido.

Aah...

Aah...

Aah...

Aah...

Ya... No, si ya lo sé.

No, no puedo hacer otra cosa.

De acuerdo.

Sus cosas. Firme aquí.

Ponme uno de beicon con queso, nen. Y una caña.

Y cóbrame lo de este señor.

¿Qué pasa, Víctor?

Hoy no tengo el día, Salva, así que... aire.

Eh, tranqui, tío. Es que te he visto y...

Ahora curro llevando un toro, aquí al lado.

Y el trapicheo, ¿cómo va el trapi? ¿Bien?

No, tío, yo paso.

Solo quería decirte que lo hiciste de puta madre,

tirándome la caballería encima.

¿Qué pasa, quieres tocarme la fibra o qué?

Puedes pensar lo que quieras, pero eres un tío de puta madre.

Lo que haces con la peña del gimnasio es la hostia.

Si no fuera por ti, la mitad ya seríamos... carne de talego.

Porque sí, porque somos unos desgraciados.

El juez que instruye la causa del llamado caso Gangrena...

Aquí los únicos que pringan son los de abajo.

No como estos cabrones.

Roban millones y luego no pagan nunca.

Cuatro días en el trullo, si es que llegan, y luego... a vivir.

Pero otras fuentes apuntan a que Martí Miró

podría no presentarse en las próximas elecciones.

Tienes que hablar muy seriamente con Querol. Te están dejando caer.

Tenemos a todo el mundo encima. No puedo...

Sí puedes. Podemos. Lo que no vamos a hacer es rendirnos, escondernos.

Tenemos que demostrar que no nos asusta de nada,

que no tenemos nada de qué avergonzarnos.

Escucha... Será mejor que no nos dejemos ver mucho estos días.

Al contrario. Tenemos que hacer vida normal.

Para empezar, hoy iremos a cenar fuera. Como si no pasara nada.

Joana... Joana.

Hay otra cosa que me preocupa más que todo esto.

El lápiz de memoria.

Aquí hay libros magníficos.

Tardaremos meses en organizar todo esto.

¿Y cuándo dice que podremos disponer de esto?

Hay que terminar unos trámites, pero en unas semanas serán suyos.

El señor Muntada fue muy generoso cediéndonos su biblioteca.

No, no, no. Todavía no sabemos nada concreto. No.

Está bajo secreto de sumario, sí.

Escucha, ¿qué es esto que habéis publicado?

Sí. Sí, entiendo, sí.

Hombre, nosotros ya le hemos sacado de las listas,

pero vaya, si eso que dices se confirma,

no tendremos más remedio que abrirle un expediente, sí.

Lo decidirá el comité ejecutivo, sí.

No, entre tú y yo, todo esto que está saliendo es una vergüenza,

yo no tenía ni idea, no.

No, no, no.

No publiquéis que tiene mi apoyo,

decid que Martí Miró representa una manera de hacer política

que quiero dejar atrás para siempre.

Hasta luego.

Buenas noches, Anna. Somos dos.

No hemos reservado.

Buenas noches... Creía... Perdonad, es que había oído...

Sí, pero ya nos han soltado. Nada importante.

Ya, pues...

-¿Dos para cenar? -Sí.

Pasad, por favor.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Buenas noches. -Aquí.

Os dejo las cartas.

Gracias.

Ah, y si tienes el merlot que me gusta, tráenos una botella.

¡Vaya morro! ¡Chorizo!

No tengo mucha hambre.

Da igual.

¡Chorizo!

¡Sinvergüenza, fuera!

Lo lamento. No se ponga así, por favor...

¡Venga, fuera!

-Vámonos, Joana. -Ni hablar.

Lo siento, pero había olvidado que esta mesa estaba reservada.

En realidad, lo tengo todo reservado. Me temo que hoy no voy a poder serviros.

¿Nos estás diciendo que nos marchemos?

Vámonos, Joana. Vámonos.

¡Ladrones! ¡Ladrones, sois unos ladrones!

¡Ladrones!

¡A la cárcel, ladrones, que sois unos ladrones!

-¡Vaya morro! -¡Fuera, ladrones!

¡Miró!

No viniste.

No sé de qué me habla. Déjeme en paz.

Por supuesto que sabes de qué hablo. Tú estabas ahí. Tú sabes lo que pasó.

¿Quién es este hombre?

Ni caso.

Señora,

a mi hijo le violaron y le mataron, y su marido estaba ahí.

Yo no estaba en ningún sitio.

No seas ingenuo, los hombres como yo no vamos a la cárcel.

Venga, lárgate.

Vayan para el coche.

¡No vas a librarte, hijo de puta! ¡Kevin Álvarez!

¡Eh, tú! Estate tranquilo. ¿Estás tranquilo?

-Sí. -¿Seguro?

Sí.

-Pues quieto aquí. -Muy bien.

¿Marina?

Soy yo.

Bueno, ¿cómo... cómo anda tu madre?

Bien.

¿Qué quieres, Víctor?

Nada. Si no...

¡Qué coño...! Sí, te tengo que decir algo.

Te tengo que pedir perdón.

Es que no... no me gusta cómo te trato,

siempre lo tengo que joder todo, y estoy harto.

Y te tengo que decir también que... que tú eres lo más bonito

que me ha pasado en la vida,

lo más bonito que me ha pasado nunca.

Quiero que lo sepas, ¿eh, niña?

¿Has bebido o qué me estás contando?

No, si hubiera bebido la cosa iría para otro lado.

Gilipollas...

Estoy bien. Estoy muy bien.

Quiero que lo sepas.

Esto es una mierda, Marina.

Joder, te echo mucho de menos. Vente aquí. Vente conmigo.

Y con tu madre, ¿no?

Bueno... Pasamos unos días juntos y luego ya veremos.

Vale.

Iré... en cuanto pueda.

Víctor...

Dime.

Que te quiero.

Sí, sí, que pase.

Jueza Comas...

-Buenos días. -Buenos días.

Me llamo Ramon Torres. Soy el alcalde de Sant Feliu.

Siéntese, por favor.

Sé que está investigando una concesión

que hubo en mi ayuntamiento.

He estado pensando...

Esta concesión se hizo...

Mire, ya sé que la responsabilidad es mía, y no quiero eludirla,

pero he estado hablando con mi mujer

y creo que tengo que contar la verdad.

¿Qué verdad?

Recibí muchas presiones del partido para que esta concesión

fuera a parar a una empresa del señor Dausà...

y cedí.

¿Presiones de quién, concretamente?

Concretamente, del señor Martí Miró.

¿Está dispuesto a hacer una declaración?

Sí, y llevo toda la documentación.

¿En estos papeles hay evidencia de estas presiones?

En el expediente oficial no, claro,

pero le he traído también una nota que me mandó el señor Miró.

Una nota manuscrita.

Lo único que Canals pudo saber es que tienen una nota manuscrita.

¿Qué dice la nota?

No lo sé. Supongo que le pedía que mirara el tema con cariño.

Supongo que van a pedir un informe pericial

para determinar si es su letra.

Informe que trataremos de invalidar cuando llegue el momento,

así como toda la documentación que les dio Carmen Garcia.

Alegaremos defectos de forma, irregularidades,

por eso podéis estar tranquilos.

Dilataremos el proceso tanto como podamos

y presentaremos a la jueza Comas como alguien que solo busca notoriedad

acusando a personas que lo han dado todo por su país, etcétera.

Sacaremos a la luz el tema de la adopción,

pero habrá que adornarlo un poco porque es poca cosa.

Ya tenemos a gente trabajando en esto.

En cualquier caso, os pido que lo dejéis todo en nuestras manos.

De momento, nada de declaraciones a la prensa.

¿De acuerdo?

Descansad un poco. No os preocupéis.

Está todo controlado.

Normalmente son los hijos los que se van de casa, no los padres.

La verdad, lo hago todo al revés. Todo.

-Venga, no empieces. -No empieces...

-¿Estás bien? -Sí, estoy fantásticamente.

Venga, no es verdad.

Estás jodido porque Sara no vino a despedirse, ¿no?

Papá, tienes que entenderla. No es fácil para ella ver cómo te vas.

Es por eso que se ha marchado unos días, ¿no?

-No lo sé. -¿Qué es lo que no sabes?

Hay algo... Algo que tiene que resolver por ella misma.

Y no sé lo que es, pero... Quizás cuando lo haga podremos volver...

-¿A qué, a ser pareja? -Amigos, quizás.

-Venga, tengo que irme. La caldera. -Sí.

-La llave del agua. -Papá... estaré bien, ¿vale?

Hazme el favor de cogerme la maleta, gracias.

Sí, "bwana".

¡Eh! ¿Nos vamos o qué?

Sí. Ahora.

Venga.

¡Eh! ¡Eh! ¡Aquí!

¡Aquí! ¡Abrid!

¡Eh! ¡Aquí!

¡Sara! Dios mío...

-¡Lluís! -¡Sara!

¿Cómo estás? Tranquila. Ahora te saco.

¿Pero qué... qué ha pasado? ¿Este es tu...?

Por favor... ¿cómo has...?

Todo el mundo te está buscando.

Pensé en lo que me contaste de tu padrastro

y no sé, tuve una intuición.

-He descubierto dónde vivía y... -Gracias por venir.

No cambiarás nunca, Sara. ¿Quién te mandaba venir aquí?

Tienes razón, pero venga, ayúdame. Ayúdame, por favor.

Sí, claro, claro...

¿Quieres... quieres saber qué pienso?

Pienso que en el fondo es eso lo que buscas.

Alguien que te haga daño, que te haga sentir como una mierda.

Mira, mira, si no, el pobre Aitor...

El muy burro no entendió que a ti te van los hijos de puta.

Como yo, o como tu doctor Grau.

¡Joder, joder, no puedo! ¡No es tan fácil!

Espera, he traído a los bomberos para que me ayuden.

¡Eh, eh! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Eh!

¡Eh!

Hola, Sara.

Te he echado mucho de menos.

¿Qué... qué es eso?

Él te liberará.

No.

Se lo ha montado bien, tu... ¿padre?

¿Tío? No lo tengo claro.

Pero el tío sabe lo que hace.

No está nada mal, todo esto.

Lástima...

no haberlo conocido... en persona, ¿verdad?

-No me toques, no me... -Sst...

No me toques...

Ay...

No...

Estás tan atractiva, Sara...

-No... -Tan indefensa...

-No... -¡Eh! ¡Eh!

¡Ssst! ¡Ssst!

Sara, ¿cuántas veces te has despertado a media noche...

soñando conmigo?

Pensando: "Está vivo, volverá..."

Porque tú, Sara, tú piensas en mí, ¿verdad que sí?

Dímelo. Dime que todavía piensas en mí.

¡Venga, va, basta, basta! Córtale... córtale la cadena.

No.

-Córtala. -Con mucho gusto.

-No... -Córtala.

-Con mucho gusto. -¡Córtala, córtala!

-¡No! -¡Córtala!

-¡No! -¡Córtala!

-¡No, por favor! -¡Córtala!

¡Ah! ¡Ah!

-¡Córtala! -¡Aaah!

¿Me acompañan?

¡Dejen paso, por favor! ¡Dejen paso!

Señor Miró, ¿va a dimitir de sus cargos?

Por favor, dejen paso.

-¿Va a dimitir de sus cargos? -Señor Miró...

-Señor Miró, ¿alguna declaración? -Dejen paso, por favor.

-Señor Miró, ¿es culpable? -Dejen paso, por favor, dejen paso.

Señor Miró, ¿va a dimitir de sus cargos?

-Señor Miró, -¿Va a dimitir de sus cargos?

¿Alguna declaración? ¿Alguna declaración?

¡Por favor, por favor!

¿Es culpable?

-Señor Miró... -¿Va a dimitir de sus cargos?

Eso es por mi hijo.

-¡Aaaah! -¡Aaaah!

¡Sònia!

¡Martí!

¡Martí!

¡Martí, Martí!

¡Martí!

¡Martí! ¡Martí! ¡Martí! ¡No!

¡Martí! ¡Martí! ¡Martí! ¡Martí! ¡No!

¡Kevin!

¡No, no, no, no, no!

-¡Ayúdenme, ayúdenme! -Tranquila... ¡Una ambulancia!

La desaparición de la médico forense Sara Grau

sigue siendo un misterio.

Ya han pasado 5 días desde que desapareció

y todavía no hay ninguna novedad.

Sus compañeros y amigos han iniciado una fuerte campaña

a través de las redes sociales para pedir la colaboración ciudadana.

La última vez que...

Luna, lunera, cascabelera,

toma un ochavo para canela.

Hola. Me he escondido aquí para que mi tío no me encuentre.

Él cuenta hasta 15 y me busca...

Pero me estoy cansando de esperar.

Quiero que me encuentre de una vez.

Tengo ganas de que me abrace.

Ve a buscarle y le dices que estoy aquí.

¿Qué haces con la mano así?

-Sácala. -No...

-¿No puedes? -No...

Es muy fácil, haces así con los dedos, encoges la mano y la sacas.

¡Aaah!

¡Aaah!

¡Aaah!

¡Aaah!

¡Aaah!

¡Eh! ¡Eh!

¡Ayuda!

¡Eh! ¡Por favor, pare!

¡Por favor!

¡Ayuda, ayuda!

¡Abre, abre, por favor!

¡Corre, sube, yo te llevaré! Nos esconderemos y él no nos encontrará.

Es muy fácil, encoges la mano y la sacas.

Aah... aaah...

¡Aaaah!

¡Aaaah!

¡Aaaah!

¡Aaaah!

¡Aaaah!

A algunos reptiles, si les cortas una extremidad, la cola, una pata,

con el tiempo vuelve a crecerles, como si no hubiera pasado nada.

Dicen que nosotros perdimos este rasgo

porque era más importante para sobrevivir

cicatrizar rápidamente las heridas y así evitar infecciones.

Yo me he pasado la vida viendo heridas,

y es verdad, las del cuerpo cicatrizan,

pero hay otras que no.

Siguen siempre abiertas,

y hay que hacer algo para cerrarlas.

Sara.

¿Cómo tienes el... el...?

Mejor.

Hemos terminado.

Hemos terminado.

Por mí se va a la ciudad doliente,

por mí se va en el eterno dolor,

por mí se va con la perdida gente.

La justicia movió a mi alto hacedor:

hízome la divina potestad,

la suma sabiduría y el primer amor.

Antes de mí ninguna cosa fue creada

sólo las eternas, y yo eternamente duro:

¡Perded toda esperanza los que entráis!"