Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,480
Aparentemente, no se ha llevado nada.
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,680
También hemos encontrado su pasaporte.
3
00:00:04,840 --> 00:00:08,080
Quizás se ha marchado del país.
Pero a mí no me coge el teléfono.
4
00:00:08,240 --> 00:00:11,040
-En comisaría te enseñaremos...
-No quiero ir a comisaría.
5
00:00:11,200 --> 00:00:14,560
Serás recordado como el médico
que salvaba niños,
6
00:00:14,720 --> 00:00:17,360
no como el monstruo que se los follaba.
7
00:00:17,520 --> 00:00:20,080
Guardo esto en lugar seguro.
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,920
¿Quién más está al corriente
de esta historia?
9
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
Nadie.
10
00:00:26,240 --> 00:00:28,080
Aaah...
11
00:00:28,280 --> 00:00:29,280
Aaah...
12
00:00:33,560 --> 00:00:36,960
Kevin Álvarez. ¿Qué tienes
que ver con su muerte?
13
00:00:37,120 --> 00:00:38,720
No sé de qué me hablas.
14
00:00:40,120 --> 00:00:42,520
Yo solo quiero mi coche.
Cojo mi coche y me voy.
15
00:00:42,800 --> 00:00:44,560
¡Ah! ¡Ah!
16
00:00:45,840 --> 00:00:49,400
In... fer... no.
17
00:01:05,960 --> 00:01:08,160
¿Dice que cuando ha llegado
este hombre todavía estaba vivo?
18
00:01:08,320 --> 00:01:10,640
-Sí, sí. Todavía hablaba.
-¿Y qué ha dicho?
19
00:01:10,800 --> 00:01:14,160
Solo una palabra.
Creí entender que decía... "inferno".
20
00:01:14,240 --> 00:01:15,760
¿Infierno?
21
00:01:15,920 --> 00:01:18,400
No, no. Inferno. Eso es lo que entendí.
22
00:01:18,560 --> 00:01:20,680
Eh, venid. Aquí hay algo.
23
00:01:26,920 --> 00:01:28,480
¿Está cerrado?
24
00:01:42,520 --> 00:01:44,040
Joder...
25
00:02:23,480 --> 00:02:25,480
-Hola, Sara.
-Hola.
26
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
-¿Ha llegado el juez?
-Todavía no.
27
00:02:27,880 --> 00:02:30,680
Vas a tener trabajo. No solo tenemos este.
En el coche tenemos otro.
28
00:02:37,640 --> 00:02:40,160
-Tendríamos que esperar al juez...
-Sí, claro.
29
00:04:11,160 --> 00:04:14,920
NOCHE Y DÍA
30
00:04:17,400 --> 00:04:20,440
MEMORIA
31
00:04:21,480 --> 00:04:23,120
Volveré puntual.
32
00:04:24,920 --> 00:04:27,440
-¿Estás bien?
-_Sí...
33
00:04:29,960 --> 00:04:33,440
Si necesitas algo, llámame
desde el teléfono de casa.
34
00:04:33,600 --> 00:04:34,640
No te preocupes.
35
00:04:35,720 --> 00:04:37,720
Y no salgas a la calle.
36
00:04:37,800 --> 00:04:39,240
Adiós.
37
00:04:59,000 --> 00:05:01,920
Todavía estamos tratando de averiguar
dónde está Carmen.
38
00:05:02,480 --> 00:05:04,240
Se nos están complicando las cosas.
39
00:05:04,320 --> 00:05:06,400
He tratado de contactar con Muntada,
40
00:05:06,480 --> 00:05:09,840
no contestaba y... el caso es
que me han dicho que Muntada está muerto.
41
00:05:10,640 --> 00:05:12,120
¿Qué dices?
42
00:05:12,280 --> 00:05:14,400
Se ve que le han encontrado en la calle,
muerto a cuchilladas.
43
00:05:15,640 --> 00:05:18,040
¿Pero esto tiene algo que ver
con lo de Carmen?
44
00:05:18,200 --> 00:05:19,440
No lo sé.
45
00:05:19,520 --> 00:05:21,640
El problema es que había un hombre
46
00:05:21,800 --> 00:05:24,160
que estaba investigando cosas
de hace muchos años.
47
00:05:24,240 --> 00:05:27,400
A este hombre lo han encontrado
muerto con Muntada.
48
00:05:27,480 --> 00:05:30,840
Bueno, yo, después de que viniera
a verme, ese hombre,
49
00:05:30,920 --> 00:05:34,160
el que han encontrado con Muntada,
vacié el ordenador, por si acaso.
50
00:05:34,240 --> 00:05:36,520
Lo metí todo en un lápiz de memoria
51
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
y se lo di a Muntada para que lo guardara.
52
00:05:39,200 --> 00:05:41,160
-¿Qué es todo?
-Todo.
53
00:05:41,320 --> 00:05:43,560
Fotos, videos, informes...
54
00:05:43,720 --> 00:05:46,760
La policía registrará su casa hoy mismo,
la tienda. Yo qué sé...
55
00:05:46,920 --> 00:05:49,080
Si lo encuentran ¿te relacionarán con él?
56
00:05:49,240 --> 00:05:52,400
De entrada no, pero no estoy seguro.
Hay mil cosas ahí dentro.
57
00:05:52,560 --> 00:05:54,320
¿No puedes recuperarlo?
58
00:05:54,480 --> 00:05:57,560
No sé cómo. No sé dónde lo guardó.
Y ahora no puedo ir allí a buscarlo.
59
00:05:57,640 --> 00:06:00,320
Quizás no lo encuentren.
Muntada sabía lo que hacía.
60
00:06:00,440 --> 00:06:02,480
Seguro que lo escondió en lugar seguro.
61
00:06:02,640 --> 00:06:06,400
Hay otra cosa, todavía...
He recibido un whatsapp de Òscar Vila.
62
00:06:06,560 --> 00:06:09,640
Pero eso Muntada ya lo había arreglado
¿no?, antes de...
63
00:06:09,720 --> 00:06:13,160
Sí, sí... Está claro que Vila
no me lo mandó, porque...
64
00:06:13,800 --> 00:06:15,960
Alguien tiene su móvil.
65
00:06:16,040 --> 00:06:18,080
-¿Y qué decía el mensaje?
-"Hola".
66
00:06:18,240 --> 00:06:21,160
Al parecer, por ahora solo quiere
que sepa que tiene su móvil.
67
00:06:21,240 --> 00:06:24,440
-¿Crees que sabe que eres tú?
-No lo creo.
68
00:06:24,520 --> 00:06:27,200
Vila no me tendría con mi nombre
en su agenda del móvil,
69
00:06:27,280 --> 00:06:30,400
lo habíamos hablado muchas veces...
pero bueno... no lo sé.
70
00:06:30,760 --> 00:06:33,360
-¿Has contestado?
-Todavía no.
71
00:06:33,960 --> 00:06:37,200
Martí... se nos están complicando
mucho las cosas.
72
00:06:56,680 --> 00:06:59,680
¿Cómo se llama?
73
00:06:59,840 --> 00:07:02,040
En el Congo lo llamamos dongo dongo.
74
00:07:02,120 --> 00:07:03,680
Dongo dongo.
75
00:07:03,760 --> 00:07:06,560
Sirve para reducir
el nivel de azúcar en sangre...
76
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
¿Carmen?
77
00:07:23,480 --> 00:07:25,760
¿Dónde estás? ¿Cómo estás?
78
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
-Estoy bien...
-¿Seguro?
79
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
Sí.
80
00:07:29,880 --> 00:07:32,680
Joder, no sabes lo que me has hecho sufrir...
No sabía nada de ti.
81
00:07:32,760 --> 00:07:35,240
Joana me ha dicho que has huido
llevándote documentos...
82
00:07:35,400 --> 00:07:38,320
Qué va. Precisamente ha sido
Joana quien...
83
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
Damià, tengo que contarte muchas cosas.
84
00:07:42,200 --> 00:07:44,880
-Te echo de menos.
-¿Podemos vernos?
85
00:07:47,560 --> 00:07:49,800
-Mejor que no, no...
-¿Por qué?
86
00:07:50,400 --> 00:07:53,800
Porque estoy... Es que no...
no puedo salir de casa.
87
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
¿Pero de qué casa?
88
00:08:58,280 --> 00:09:00,640
Estábamos investigando
un caso de hace 25 años.
89
00:09:01,960 --> 00:09:06,280
La muerte de un niño que sufrió abusos.
Estábamos muy cerca.
90
00:09:07,680 --> 00:09:10,160
¿Sabes el hombre que murió
en la granja, el del perro?
91
00:09:10,320 --> 00:09:12,320
Tenía algo que ver con esto.
92
00:09:12,400 --> 00:09:14,920
Ayer mismo, Fidel me dejó un mensaje
en el contestador...
93
00:09:15,000 --> 00:09:17,320
y me dijo que había descubierto
algo importante,
94
00:09:17,400 --> 00:09:19,840
la persona que buscábamos...
95
00:09:20,000 --> 00:09:22,720
No lo sé...
96
00:09:23,320 --> 00:09:25,720
Es posible que el hombre
que encontramos muerto en la calle
97
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
tuviera algo que ver.
98
00:09:28,480 --> 00:09:31,640
Es un tal Benet Muntada.
Tiene una tienda de libros.
99
00:09:31,720 --> 00:09:33,320
Ahora mismo la están registrando.
100
00:09:33,480 --> 00:09:36,560
Me han dicho que han revisado
el móvil de la víctima.
101
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
Hay una última llamada
de un tal "Raül padre de Lia",
102
00:09:39,240 --> 00:09:41,240
más o menos a la hora de los hechos.
103
00:09:41,320 --> 00:09:43,440
-¿Y quién es ese Raül?
-Le han llamado.
104
00:09:43,600 --> 00:09:46,120
Se ve que es el padre de una niña
a la que daba clases de ajedrez.
105
00:09:46,200 --> 00:09:48,640
Pero dice que no habló con él,
que habló con la niña.
106
00:09:48,800 --> 00:09:51,520
Pues que traigan al padre y a la niña
a comisaría para interrogarles.
107
00:10:30,040 --> 00:10:31,880
Hostia puta...
108
00:10:32,960 --> 00:10:35,480
Eso es que estaba muy cerca, demasiado.
109
00:10:36,640 --> 00:10:38,760
¿No me dijisteis que lo habíais dejado?
110
00:10:40,120 --> 00:10:43,720
Él quizás no. Fidel me dejó un mensaje
en el móvil anoche.
111
00:10:43,800 --> 00:10:46,880
Decía que quizás había encontrado
al hombre que buscábamos
112
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
y que nos habíamos metido en un buen lío.
113
00:10:49,120 --> 00:10:50,520
Solo eso.
114
00:10:51,160 --> 00:10:55,200
-¿Y el otro tío, el otro muerto, qué?
-Es un tal Benet Muntada.
115
00:10:55,280 --> 00:10:58,360
-No me dijo nada de ningún Muntada...
-No... A mí tampoco.
116
00:10:59,480 --> 00:11:02,120
Joder, es que quizás era aquel tío.
117
00:11:02,200 --> 00:11:04,080
He estado en el registro
en la casa de Fidel.
118
00:11:04,240 --> 00:11:06,360
Y en el mural de la pared
no había nada nuevo.
119
00:11:06,520 --> 00:11:09,200
La última nota era un post-it
que ponía "pederasta",
120
00:11:09,360 --> 00:11:11,280
debajo de Promosport 2000.
121
00:11:11,360 --> 00:11:13,960
Eso de Promosport me lo había dicho,
era una pista que estaba siguiendo,
122
00:11:14,120 --> 00:11:16,640
pero no había nada más concreto.
123
00:11:16,720 --> 00:11:18,800
¿Y sabemos algo de ese tal Muntada?
124
00:11:19,000 --> 00:11:22,160
Quizás era uno de estos tíos con máscara
que dijo el Piraña, ¿no?
125
00:11:22,320 --> 00:11:23,840
No lo sé.
126
00:11:25,680 --> 00:11:28,360
Pero cortarlo en trozos, qué salvajada,
es que no lo entiendo...
127
00:11:30,120 --> 00:11:33,640
Se lo llevaron en bolsas dentro de
una maleta. Supongo que por eso lo han...
128
00:11:34,840 --> 00:11:36,080
Joder...
129
00:11:56,320 --> 00:11:59,480
[¿QUIÉN ERES?]
130
00:12:04,680 --> 00:12:06,040
¿Víctor?
131
00:12:10,280 --> 00:12:12,280
Nada, era una cosa del banco.
132
00:12:12,760 --> 00:12:14,760
¡Buenas, Víctor!
133
00:12:15,360 --> 00:12:17,880
Ese Turco, ¿qué pasa?
134
00:12:18,040 --> 00:12:19,600
Hola, Víctor.
135
00:12:19,880 --> 00:12:22,520
Sara, ¿tú puedes hablar con la policía,
136
00:12:22,600 --> 00:12:24,720
para ver si sabemos algo más
del Muntada ese?
137
00:12:24,880 --> 00:12:29,280
Lo intentaré. Pero todo esto de Fidel
me ha dejado...
138
00:12:30,920 --> 00:12:33,680
Creo que voy a cogerme unos días
porque necesito alejarme de todo esto.
139
00:12:33,840 --> 00:12:37,320
Sara, yo no puedo. Pero si pudiera
también me marcharía.
140
00:12:42,800 --> 00:12:47,640
Eso que cuentas es... ¿Y seguro
que venía de parte de los Miró?
141
00:12:48,720 --> 00:12:51,320
Me mandaron expresamente
con aquel hombre,
142
00:12:51,400 --> 00:12:53,920
diciendo que era
para una reunión de trabajo.
143
00:12:54,000 --> 00:12:56,080
Es evidente que sabían dónde me metían.
144
00:12:56,160 --> 00:12:58,000
Joder, qué cabrones...
145
00:12:58,400 --> 00:13:01,800
Damià, he estado pensando y...
146
00:13:01,880 --> 00:13:04,000
Yo se lo contaré todo al juez.
147
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
Y tú también deberías hacerlo.
148
00:13:06,160 --> 00:13:09,480
Pero es muy fácil decirlo...
Mira lo que te ha pasado a ti.
149
00:13:09,960 --> 00:13:12,360
Si yo abro la boca, ya te puedes imaginar...
150
00:13:12,440 --> 00:13:14,520
Podemos hacerlo. Juntos.
151
00:13:15,400 --> 00:13:19,360
Tenemos que pensarlo. ¿De acuerdo?
Debemos encontrar la forma.
152
00:13:19,520 --> 00:13:22,240
Solo hay una forma.
Que contemos todo lo que sabemos.
153
00:13:23,720 --> 00:13:27,160
Que usan tus cuadros
para cobrar comisiones. Tú lo sabes.
154
00:13:27,240 --> 00:13:30,480
Sí, eso lo sabe todo el mundo. Ha salido
en los periódicos. Pero no tengo pruebas.
155
00:13:30,800 --> 00:13:33,320
Y Joana siempre dirá
que es mi precio de mercado.
156
00:13:33,480 --> 00:13:36,800
Si la gente quiere pagar esto
por mis cuadros, ¿quién va a decirles algo?
157
00:13:37,120 --> 00:13:40,040
Si el sistema que tienen es perfecto.
No hay por dónde pillarles.
158
00:13:40,240 --> 00:13:43,880
Tú di lo que sabes y ya está.
Con tu testimonio será suficiente.
159
00:13:44,400 --> 00:13:48,240
No lo sé, no lo sé... Lo pensaré.
160
00:13:54,120 --> 00:13:57,320
Carmen... cómo te he echado de menos.
161
00:13:58,160 --> 00:13:59,960
Yo también.
162
00:14:02,560 --> 00:14:05,600
Ahora deberías irte,
Pol puede llegar en cualquier momento.
163
00:14:09,360 --> 00:14:10,840
Por favor...
164
00:14:12,320 --> 00:14:15,480
No voy a dejarte sola.
Te lo prometo. ¿De acuerdo?
165
00:14:15,640 --> 00:14:17,120
Lo arreglaremos.
166
00:14:20,920 --> 00:14:24,040
Me voy al despacho.
No sabes las pocas ganas que tengo.
167
00:14:24,200 --> 00:14:26,320
-Estoy hasta los huevos.
-Ay, papa...
168
00:14:26,480 --> 00:14:28,280
¿Qué? Es verdad.
169
00:14:28,440 --> 00:14:30,480
Desde que lo dejaste con Sara
estás como enfadado.
170
00:14:30,640 --> 00:14:32,680
Con el trabajo, con el mundo, conmigo...
171
00:14:32,760 --> 00:14:34,760
Venga... No estoy enfadado contigo.
172
00:14:34,840 --> 00:14:37,600
En el trabajo, no tengo ni idea.
Yo solo te veo aquí, en casa.
173
00:14:37,720 --> 00:14:39,720
No eres mi padre de siempre.
174
00:14:39,880 --> 00:14:43,280
No duermes, no hablas, saltas a la mínima...
175
00:14:43,440 --> 00:14:45,640
-¿Ah, sí?
-Sí, saltas a la mínima.
176
00:14:48,280 --> 00:14:50,360
Lo siento. Lo siento.
177
00:14:50,520 --> 00:14:52,800
Yo también tengo neuras, todos tenemos.
178
00:14:52,960 --> 00:14:56,040
Y... y sé que tu situación no es fácil.
179
00:14:56,120 --> 00:14:58,160
Es que últimamente
todo me sale mal. Todo.
180
00:14:58,320 --> 00:15:00,440
No, no digas tonterías. No es verdad.
181
00:15:00,600 --> 00:15:02,560
Suerte que te tengo a ti.
182
00:15:02,640 --> 00:15:05,600
Papá... No quiero verte más así.
183
00:15:06,000 --> 00:15:08,080
Es que parece que nos hayamos
cambiado los papeles.
184
00:15:08,160 --> 00:15:10,680
No tendría que estar dándote consejos.
185
00:15:11,320 --> 00:15:14,440
¿Sabes qué hago yo cuando...
cuando tengo un mal rollo?
186
00:15:15,200 --> 00:15:17,040
No. ¿Qué haces?
187
00:15:17,400 --> 00:15:20,440
-Escucho música.
-Entonces tienes muchos malos rollos...
188
00:15:20,520 --> 00:15:23,880
No, no. Me pongo música
y bailo hasta quedar destrozada.
189
00:15:24,200 --> 00:15:27,920
Ya... ¿Sabes qué pasa? Que no sé
si tengo ganas de ponerme a bailar.
190
00:15:28,000 --> 00:15:31,040
No. Tienes que hacerlo.
Tienes que cansarte, tienes que moverte.
191
00:15:31,200 --> 00:15:34,200
De verdad. Va muy bien
para tomar decisiones. Te lo juro.
192
00:15:34,480 --> 00:15:36,120
-¿Sí?
-Sí.
193
00:15:38,880 --> 00:15:40,840
Gracias. Eh...
194
00:15:41,760 --> 00:15:43,760
Lo tendré en cuenta.
195
00:15:50,560 --> 00:15:52,680
Venga, me voy.
196
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
-Hasta luego.
-Hasta luego.
197
00:15:59,360 --> 00:16:02,440
Tenemos información
que nos puede relacionar a Benet Muntada
198
00:16:02,600 --> 00:16:05,080
con un caso de hace unos años,
un caso de...
199
00:16:05,240 --> 00:16:08,080
¿Él era profesor de su hija?
200
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
¿Alguna vez usted noto
algo raro en la niña?
201
00:16:10,920 --> 00:16:12,840
¿Le hizo algún comentario raro?
202
00:16:12,920 --> 00:16:14,960
No sé si le entiendo...
203
00:16:15,480 --> 00:16:17,680
Me refiero a si había notado
que Benet Muntada
204
00:16:17,840 --> 00:16:20,280
tuviera con la niña algún
comportamiento... impropio.
205
00:16:21,880 --> 00:16:24,760
Bueno, no se lo negaré, a mí
el señor Muntada no me gustaba,
206
00:16:25,120 --> 00:16:28,800
era muy posesivo con la niña,
tuvimos alguna discusión.
207
00:16:29,840 --> 00:16:32,680
Al final me cansé y le dejamos.
208
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Ya; pero en el sentido en que se lo decía,
209
00:16:35,080 --> 00:16:37,920
que su hija le hubiera hecho
algún comentario sospechoso...
210
00:16:38,080 --> 00:16:40,920
El caso con el que podría estar relacionado
211
00:16:41,080 --> 00:16:43,080
es un caso de abusos a menores.
212
00:16:43,240 --> 00:16:45,200
-¿Me entiende, ahora?
-Joder...
213
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
Joder...
214
00:17:02,840 --> 00:17:04,960
Pues ahora no sé qué decirle...
215
00:17:05,120 --> 00:17:07,240
A ver, déjeme pensar...
216
00:17:08,320 --> 00:17:11,800
Él era muy cariñoso con la niña,
eso está claro.
217
00:17:12,640 --> 00:17:16,920
La niña no estuvo nada contenta de dejarlo,
estaba enfadada,
218
00:17:17,000 --> 00:17:19,360
quiero decir... que ella le apreciaba.
219
00:17:21,280 --> 00:17:23,400
Es lo que pasa siempre
con los profesores, ¿no?
220
00:17:24,320 --> 00:17:26,960
¿Le importaría que habláramos
con la niña?
221
00:17:27,440 --> 00:17:30,400
-Lo haría la psicóloga, claro.
-No, no, claro.
222
00:18:03,880 --> 00:18:06,440
[TENEMOS QUE HABLAR
DE KEVIN ÁLVAREZ]
223
00:18:12,360 --> 00:18:14,600
[¿QUÉ QUIERES?]
224
00:18:32,280 --> 00:18:34,400
-¿Sí?
-Tenemos que hablar.
225
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
¿Con quién hablo?
226
00:18:38,320 --> 00:18:41,080
Mi nombre no importa,
y no voy a decírtelo por teléfono.
227
00:18:41,840 --> 00:18:43,720
Òscar Vila me dio unos videos
228
00:18:43,880 --> 00:18:46,240
que no querrás que salgan a la luz.
229
00:18:46,400 --> 00:18:50,280
-No sé de qué me habla.
-Dos enmascarados violando a un niño.
230
00:18:50,760 --> 00:18:52,680
Creo que se equivoca.
231
00:18:52,760 --> 00:18:55,560
Entonces te da igual si lo cuelgo
en internet, ¿no?
232
00:18:55,640 --> 00:18:57,400
Haga lo que quiera.
233
00:18:57,480 --> 00:19:00,680
También tengo este móvil con los mensajes
que le mandaste a Vila.
234
00:19:00,760 --> 00:19:03,840
Los mensajes no dicen nada.
Yo también los tengo.
235
00:19:03,920 --> 00:19:09,120
Pero si juntamos los mensajes,
los videos, tu número de teléfono...
236
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
y lo que me contó Òscar Vila...
237
00:19:12,000 --> 00:19:16,440
De verdad, por una pequeña cantidad
te ahorrarías muchos problemas.
238
00:19:16,800 --> 00:19:20,400
Sea lo que sea lo que tiene,
en este video no salgo yo.
239
00:19:20,480 --> 00:19:22,600
¿Por qué debería pagarle?
240
00:19:22,800 --> 00:19:24,720
Ese niño murió.
241
00:19:25,080 --> 00:19:28,840
-No, lo mataron.
-Pero hace más de 25 años.
242
00:19:29,120 --> 00:19:32,400
No sé si conoce la ley, amigo mío,
pero eso ya ha prescrito.
243
00:19:32,480 --> 00:19:34,560
No tengo por qué pagar nada.
244
00:19:34,640 --> 00:19:36,840
¿Cómo sabes que hace más de 25 años?
245
00:19:38,080 --> 00:19:40,120
Lo decía en el periódico.
246
00:19:40,200 --> 00:19:42,560
Mira, quizás lo que hicieron ya ha prescrito,
247
00:19:42,640 --> 00:19:45,840
pero no creo que a tu familia
le haga ninguna gracia...
248
00:19:45,920 --> 00:19:47,640
conocer esta historia.
249
00:19:47,720 --> 00:19:49,120
¿Quién soy, yo?
250
00:19:52,040 --> 00:19:55,120
Ya te he dicho que no es buena idea
decir nombres por teléfono.
251
00:19:57,800 --> 00:20:00,240
Una cosa sí te la puedo decir,
para que me entiendas...
252
00:20:00,560 --> 00:20:02,320
MM.
253
00:20:06,240 --> 00:20:08,160
¿Cuánto dinero quiere?
254
00:20:08,560 --> 00:20:11,440
100.000 euros. Billetes pequeños.
255
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
De acuerdo.
256
00:20:13,840 --> 00:20:15,800
Esta noche. 10 y media.
257
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
En la calle Ferrocarril.
258
00:20:23,280 --> 00:20:26,720
O sea que jugabais partidas de ajedrez
y si tú ganabas
259
00:20:26,800 --> 00:20:28,560
él era más amable.
260
00:20:28,640 --> 00:20:30,680
Porque yo estaba enfadada.
261
00:20:30,760 --> 00:20:33,160
¿Y por qué estabas enfadada
si habías ganado?
262
00:20:33,240 --> 00:20:35,880
Porque él se había dejado ganar.
263
00:20:36,240 --> 00:20:39,840
Él se dejaba ganar y entonces
se ponía cariñoso.
264
00:20:40,240 --> 00:20:41,760
A veces.
265
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
¿Y se dejaba ganar muchas veces?
266
00:20:44,720 --> 00:20:46,560
No, muy pocas.
267
00:20:49,000 --> 00:20:51,760
¿Y qué hacía cuando tú ganabas
y él se ponía cariñoso?
268
00:20:52,880 --> 00:20:54,640
No lo sé...
269
00:20:54,720 --> 00:20:57,760
-¿Te tocaba?
-Sí, me tocaba la cabeza.
270
00:20:58,480 --> 00:21:01,280
¿Cuando te veía tan enfadada
no te abrazaba?
271
00:21:02,040 --> 00:21:04,120
A veces me sentaba en su regazo.
272
00:21:04,720 --> 00:21:09,080
Te sentabas en su regazo.
¿Y él qué te contaba?
273
00:21:09,160 --> 00:21:13,120
Cosas de la partida.
Sobre todo de la apertura.
274
00:21:14,280 --> 00:21:16,960
Imagínate que ahora estás
sentada en su regazo.
275
00:21:17,280 --> 00:21:20,280
¿Él te coge con los brazos?
276
00:21:21,320 --> 00:21:23,040
No lo sé...
277
00:21:24,120 --> 00:21:26,320
Intenta recordar por dónde notas
que te está tocando.
278
00:21:27,400 --> 00:21:30,640
Yo solo estaba sentada
en su regazo. Ya está.
279
00:21:30,720 --> 00:21:33,240
Sí, ya sé que en aquel momento
quizás no te das cuenta,
280
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
por eso te pido que intentes recordar.
281
00:21:37,200 --> 00:21:39,360
Mira este dibujo. Quizás esto te ayudará.
282
00:21:40,000 --> 00:21:43,120
¿Podrías hacer un círculo
en las partes del cuerpo
283
00:21:43,200 --> 00:21:46,200
donde te tocaba cuando estabas
sentada en su regazo?
284
00:21:55,200 --> 00:21:57,720
Benet me tocaba aquí, aquí dentro.
285
00:22:07,280 --> 00:22:10,080
¿Sabes qué hago yo
cuando tengo un mal rollo?
286
00:22:10,160 --> 00:22:12,840
Me pongo música y bailo
hasta quedar destrozada.
287
00:22:12,920 --> 00:22:15,960
Tienes que moverte, tienes que cansarte...
Va muy bien para tomar decisiones.
288
00:22:26,400 --> 00:22:29,480
Aitor, llevas muy poco tiempo de director.
289
00:22:29,560 --> 00:22:33,160
Al principio todos tenemos problemas.
Ya sabes que tienes todo mi apoyo.
290
00:22:33,240 --> 00:22:36,320
Sí, lo sé. Y te lo agradezco,
pero ya está decidido.
291
00:22:37,440 --> 00:22:41,480
Además, no... no solo quiero dimitir.
292
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
Quiero pedirte un favor.
293
00:22:45,360 --> 00:22:48,240
Quisiera solicitar el traslado a Euskadi.
294
00:22:49,080 --> 00:22:51,800
Sé que es muy complicado,
porque son diferentes administraciones,
295
00:22:51,880 --> 00:22:56,120
pero... quizás si me ayudas
me lo concederán.
296
00:22:57,200 --> 00:23:00,120
Si es lo que quieres, haré lo que pueda.
297
00:23:01,440 --> 00:23:02,720
Gracias.
298
00:23:03,920 --> 00:23:06,040
Y si me lo permites, creo que...
299
00:23:07,320 --> 00:23:10,040
la mejor persona para ocupar
mi puesto es Sara Grau.
300
00:25:26,400 --> 00:25:28,360
Había un hombre en la calle,
301
00:25:28,440 --> 00:25:31,040
pero no lo vi claro y me fui.
302
00:25:31,480 --> 00:25:35,200
Esperaremos a ver si vuelve
a ponerse en contacto con nosotros.
303
00:25:35,840 --> 00:25:38,120
Si no, le mandaremos otro mensaje.
304
00:25:38,840 --> 00:25:40,960
¿Estás con lo de Carmen Garcia?
305
00:25:41,040 --> 00:25:44,560
Sí, ya la hemos localizado. Pero tienen
vigilancia en la calle. No será fácil.
306
00:25:44,640 --> 00:25:47,320
Le hemos pinchado el teléfono,
pero tenemos que encontrar la forma...
307
00:25:47,400 --> 00:25:50,560
Estamos en ello. Hay otra cosa.
308
00:25:51,160 --> 00:25:54,720
Hace unas semanas me pidió
que investigara a esa jueza, Comas.
309
00:25:54,800 --> 00:25:55,960
Sí.
310
00:25:56,040 --> 00:26:01,080
Está limpia, pero hemos encontrado algo que...
No sé, le cuento.
311
00:26:02,000 --> 00:26:05,520
Ella tiene un hijo adoptado.
Hemos mirado el expediente.
312
00:26:05,600 --> 00:26:07,880
Está todo correcto, no falta ningún papel,
313
00:26:07,960 --> 00:26:10,440
pero por unos trámites
que en otras familias tardan meses,
314
00:26:10,520 --> 00:26:13,800
incluso años, en su caso
se hicieron en 3 semanas.
315
00:26:14,120 --> 00:26:16,720
Es evidente que pasó por delante
de mucha gente.
316
00:26:17,360 --> 00:26:20,080
No hay ninguna ilegalidad,
pero, si se cuenta bien,
317
00:26:20,160 --> 00:26:22,640
está claro que recibió un trato de favor.
318
00:26:23,080 --> 00:26:25,120
Mándamelo todo.
319
00:26:41,360 --> 00:26:45,760
[NO HAS VENIDO. TÚ MISMO]
320
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
Superpreu, ¿dígame?
321
00:28:01,600 --> 00:28:04,680
Buenos días, quisiera hacer un pedido.
¿Podéis mandármelo a casa?
322
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
¿Nombre del cliente?
323
00:28:06,960 --> 00:28:10,000
Sí, el de mi compañero, Pol Ambrós.
324
00:28:11,560 --> 00:28:13,640
¿La dirección es calle Sant Joan 21?
325
00:28:13,720 --> 00:28:16,200
-Sí, esa misma.
-¿Qué necesita?
326
00:28:16,280 --> 00:28:20,000
Pues... dos paquetes de galletas María;
327
00:28:21,160 --> 00:28:23,920
un cartón de leche desnatada;
328
00:28:24,760 --> 00:28:28,200
otro de zumo de manzana.
329
00:28:29,400 --> 00:28:32,760
Ajos, manzanas... ponme 3,
330
00:28:33,360 --> 00:28:35,560
y una barra de pan integral, eso es todo.
331
00:28:35,640 --> 00:28:38,080
Perfecto, en una hora
te lo traemos a casa. Gracias.
332
00:28:38,160 --> 00:28:40,480
Muy bien, gracias.
333
00:28:54,040 --> 00:28:57,720
Y una barra de pan integral.
Ya está. ¿Lo tienes todo?
334
00:28:58,600 --> 00:29:02,320
Tienes una hora, máximo,
para ir a comprar y prepararlo.
335
00:29:02,400 --> 00:29:04,480
¿Crees que llegarás a tiempo?
336
00:29:04,560 --> 00:29:07,040
Muy bien, pues ya me contarás. Adiós.
337
00:29:23,240 --> 00:29:25,520
-Eh.
-Eh.
338
00:29:26,680 --> 00:29:29,600
-¿Qué quieres?
-Pedirte perdón.
339
00:29:31,280 --> 00:29:32,320
Pasa.
340
00:29:51,120 --> 00:29:52,960
Sí, hola, mire...
341
00:29:54,000 --> 00:29:56,560
Llamaba para anular un pedido
que he hecho hace un rato.
342
00:29:57,720 --> 00:30:00,880
Sí, a nombre de Pol Ambrós.
343
00:30:02,760 --> 00:30:05,760
Perfecto, gracias...
Muchas gracias. Lo siento.
344
00:30:13,080 --> 00:30:15,520
He estado pensando mucho, estos días.
345
00:30:18,680 --> 00:30:23,520
Yo... no lo sé, quizás
de alguna manera quería...
346
00:30:25,680 --> 00:30:28,400
quería recuperar a la mujer que perdí.
347
00:30:30,640 --> 00:30:35,440
Quería que tú ocuparas su lugar,
quería... que fueras como ella.
348
00:30:36,760 --> 00:30:38,840
Pero eso es imposible.
349
00:30:39,360 --> 00:30:41,600
No lo sé, creía que...
350
00:30:41,680 --> 00:30:44,160
Hice todo lo de...
351
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
de las conversaciones con la etarra porque...
352
00:30:48,120 --> 00:30:50,560
porque creía que así me perdonaría
a mí mismo, ¿sabes?
353
00:30:50,640 --> 00:30:52,320
Que... que...
354
00:30:56,080 --> 00:31:00,560
Pero es muy difícil... olvidar tu pasado,
355
00:31:00,640 --> 00:31:04,440
es muy difícil quitarte
los recuerdos de la cabeza.
356
00:31:06,320 --> 00:31:10,120
Quise ser valiente, pero no supe hacerlo.
357
00:31:13,240 --> 00:31:16,760
Sara, yo sobre todo
quiero pedirte perdón...
358
00:31:16,840 --> 00:31:19,040
porque tú no tienes nada
que ver con todo esto.
359
00:31:20,120 --> 00:31:24,480
El problema es mío y... creo que tengo
que estar solo para arreglarlo.
360
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
¿Me entiendes?
361
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Perfectamente.
362
00:31:32,360 --> 00:31:34,400
Yo también...
363
00:31:36,320 --> 00:31:41,880
tengo... tengo problemas
con... con el pasado,
364
00:31:42,040 --> 00:31:46,880
con recuerdos y... y no he sido
tan valiente como tú.
365
00:31:47,920 --> 00:31:50,160
Ni siquiera me he enfrentado a ellos.
366
00:31:50,560 --> 00:31:52,320
¿Lo dices por Lluís?
367
00:31:52,640 --> 00:31:53,800
No.
368
00:31:54,600 --> 00:31:56,760
No, no...
369
00:31:57,440 --> 00:31:59,440
¿Y qué vas a hacer con el Instituto?
370
00:31:59,520 --> 00:32:01,320
Porque tú puedes ser un buen director,
371
00:32:01,400 --> 00:32:03,360
pero debes cambiar la manera
de hacer las cosas.
372
00:32:03,440 --> 00:32:08,000
No, yo... no seré ni un buen director
ni un mal director. He dimitido.
373
00:32:09,000 --> 00:32:10,240
¿Cómo?
374
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
Un momento, ¿por qué?
375
00:32:12,800 --> 00:32:16,000
Sí, además he pedido
el traslado a... a Euskadi.
376
00:32:16,720 --> 00:32:18,720
Quiero volver a casa, Sara.
377
00:32:18,800 --> 00:32:21,520
Aitor, Aitor...
Un momento, un momento...
378
00:32:23,040 --> 00:32:24,640
¿Y Miren?
379
00:32:25,280 --> 00:32:27,280
No lo sé. Todavía no se lo he dicho.
380
00:32:29,000 --> 00:32:31,760
Oye, piénsalo, ¿de acuerdo?
381
00:32:31,840 --> 00:32:33,800
Ya está decidido.
382
00:32:34,280 --> 00:32:36,840
Mañana mismo recogeré
mis cosas y me iré.
383
00:32:37,960 --> 00:32:41,440
No puedo. No tengo fuerzas
para volver, no...
384
00:32:43,840 --> 00:32:46,960
Creo que lo que debo hacer
es enfrentarme a mi pasado,
385
00:32:47,040 --> 00:32:49,640
mirarle a la cara y...
y dejar de huir.
386
00:32:53,320 --> 00:32:55,160
Dejar de huir.
387
00:32:55,880 --> 00:32:57,280
¿Me entiendes?
388
00:33:00,120 --> 00:33:01,360
Sí.
389
00:33:13,480 --> 00:33:16,640
Hola, ¿a qué piso vas?
390
00:33:17,160 --> 00:33:19,120
-¿Por qué?
-Por saberlo.
391
00:33:19,200 --> 00:33:21,040
Al tercero segunda.
392
00:33:23,360 --> 00:33:25,640
¿Carmen? ¿Esperas un pedido del súper?
393
00:33:27,240 --> 00:33:30,720
Ahora te lo suben. Abre, abre.
394
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
-Hola.
-El pedido.
395
00:33:40,800 --> 00:33:42,720
Tú misma.
396
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
Por aquí.
397
00:33:47,320 --> 00:33:49,320
Sí, mira, déjalo ahí.
398
00:33:52,480 --> 00:33:55,160
-Son 32 con 30.
-Se puede pagar con tarjeta, ¿no?
399
00:33:55,240 --> 00:33:57,880
No, con tarjeta no.
Tiene que ser en efectivo.
400
00:33:57,960 --> 00:33:59,000
Ah.
401
00:34:06,720 --> 00:34:08,520
Toma, quédate con la vuelta.
402
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
Gracias.
403
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Adiós.
404
00:35:42,720 --> 00:35:44,360
Hola, Sara.
405
00:35:44,440 --> 00:35:46,480
He visto que habías vuelto.
406
00:35:47,560 --> 00:35:50,760
He estado pensando y...
me gustaría que habláramos.
407
00:35:50,840 --> 00:35:52,840
A mí también me gustaría.
408
00:35:54,040 --> 00:35:56,120
Tú ya sabes que yo...
409
00:35:56,200 --> 00:36:00,320
Pero no, quiero... quiero que nos veamos,
quiero decírtelo en persona.
410
00:36:00,400 --> 00:36:02,240
Cuando quieras.
411
00:36:02,960 --> 00:36:04,120
¿Hoy?
412
00:36:05,040 --> 00:36:06,320
¿Hoy?
413
00:36:08,960 --> 00:36:10,440
¿Dónde quedamos?
414
00:36:10,520 --> 00:36:12,520
Tenía previsto encerrarme
415
00:36:12,600 --> 00:36:14,720
para preparar unas clases que tengo que dar.
416
00:36:15,040 --> 00:36:17,840
Pensaba estar toda la tarde
en la casa de La Floresta.
417
00:36:18,120 --> 00:36:20,440
¿En la casa de La Floresta?
¿Todavía la tienes?
418
00:36:20,520 --> 00:36:23,160
-Sí, sí, nunca la vendí.
-Ah.
419
00:36:23,600 --> 00:36:25,840
¿Por qué no vienes?
Allí estaremos tranquilos.
420
00:36:28,040 --> 00:36:29,600
Como quieras.
421
00:36:29,720 --> 00:36:32,240
¿Sabrás llegar? Hace muchos años.
422
00:36:33,600 --> 00:36:35,440
No... Sí, me acordaré.
423
00:36:35,520 --> 00:36:37,520
¿Esta tarde a las 6?
424
00:36:38,520 --> 00:36:39,840
Muy bien.
425
00:36:39,920 --> 00:36:42,360
Estoy contento
de que me hayas llamado, Sara.
426
00:36:43,040 --> 00:36:44,920
Nos vemos luego.
427
00:36:45,000 --> 00:36:46,680
Hasta luego.
428
00:37:08,320 --> 00:37:10,880
Hola.
429
00:37:13,560 --> 00:37:14,760
¿Carmen?
430
00:37:19,720 --> 00:37:20,880
Carmen...
431
00:37:22,080 --> 00:37:23,440
Eh...
432
00:37:25,800 --> 00:37:26,960
Mierda.
433
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Creo que es el de Carmen.
434
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
¿Sí?
435
00:37:47,320 --> 00:37:51,240
No, es que Carmen... ¿Quién eres?
436
00:37:51,880 --> 00:37:54,400
Ah, Damià...
437
00:38:32,600 --> 00:38:35,440
-¿Qué ha pasado?
-Tiene como una intoxicación.
438
00:38:35,520 --> 00:38:37,080
¿Una intoxicación de qué?
439
00:38:37,160 --> 00:38:39,840
Ahora lo están mirando. Soy su hermana.
440
00:38:39,920 --> 00:38:43,920
Ha pedido cosas en el súper
y algo debía de estar en mal estado.
441
00:38:44,000 --> 00:38:46,080
¿En mal estado?
442
00:38:47,640 --> 00:38:49,120
Bueno...
443
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
Dime la verdad.
444
00:38:52,120 --> 00:38:54,560
La verdad es que he hablado
con la policía hace un rato
445
00:38:54,640 --> 00:38:56,640
y el súper no le ha llevado las cosas.
446
00:38:56,720 --> 00:38:58,760
Alguien había anulado el pedido.
447
00:38:59,040 --> 00:39:02,600
Y ha aparecido una chica que llevaba
lo mismo que había pedido
448
00:39:02,680 --> 00:39:05,960
y ella ha creído, lógicamente,
que era del súper, y se lo ha comido.
449
00:39:06,600 --> 00:39:10,120
Ahora lo están mirando,
pero... quizás la han envenenado.
450
00:39:11,840 --> 00:39:13,400
¿Puedo verla?
451
00:39:16,280 --> 00:39:17,360
Ven.
452
00:39:46,160 --> 00:39:49,160
-¿Se pondrá bien?
-Todavía no lo saben.
453
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
MM...
454
00:41:26,160 --> 00:41:28,560
¿Quién coño eres...?
455
00:41:35,800 --> 00:41:37,200
Hola, Damià.
456
00:41:38,680 --> 00:41:42,680
Vengo del hospital. A Carmen
la han envenenado. Está muy mal.
457
00:41:43,120 --> 00:41:44,840
¿Qué me dices?
458
00:41:45,480 --> 00:41:47,560
Estaba escondida porque tenía
miedo de vosotros.
459
00:41:47,640 --> 00:41:48,880
¿De nosotros?
460
00:41:48,960 --> 00:41:51,560
-¿Cómo eres capaz...?
-¿Crees que yo le he hecho algo?
461
00:41:51,640 --> 00:41:55,400
Para mí no es nadie, no significa nada,
no tiene ninguna importancia.
462
00:41:55,480 --> 00:41:58,880
-Para ti, ya veo que sí.
-Hace tiempo que lo sabes, ¿verdad?
463
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
¿El qué?
464
00:42:01,160 --> 00:42:03,920
-¿Has sido tú o no?
-No digas tonterías.
465
00:42:04,480 --> 00:42:08,440
Tenéis miedo de que ella diga todo
lo que sabe, y tú sabías que ella y yo...
466
00:42:08,800 --> 00:42:10,840
¿No ves que lo que dices
no tiene ningún sentido?
467
00:42:10,920 --> 00:42:12,920
Para mí, esta niña puede contar
lo que quiera.
468
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
Esta niña sabe todo lo que hacéis. Todo.
También que esta galería...
469
00:42:17,080 --> 00:42:19,480
Todo lo que hacemos aquí es legal.
Y lo sabes mejor que nadie.
470
00:42:19,560 --> 00:42:21,920
-Y ella también lo sabe.
-Muy legal, mucho, mucho.
471
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
Compran mis cuadros a precio de Picasso
porque soy un gran pintor.
472
00:42:25,080 --> 00:42:28,520
Venga, dime lo bueno que soy.
Me gusta oírlo. Dilo, dilo.
473
00:42:28,800 --> 00:42:31,440
Tus cuadros no están mal.
474
00:42:32,080 --> 00:42:35,440
Pero es evidente que no valen
lo que la gente paga.
475
00:42:35,520 --> 00:42:37,960
Pero eso ya lo sabes.
¿De qué te quejas, ahora?
476
00:42:38,040 --> 00:42:40,760
Tiende la mano y vive la vida,
que son cuatro días.
477
00:42:40,840 --> 00:42:43,840
Algún día, toda esta gente
que os paga para que le hagáis favores...
478
00:42:43,920 --> 00:42:45,640
se girará en vuestra contra.
479
00:42:47,800 --> 00:42:51,000
Ay, Damià... Tanto tiempo conmigo
y no has aprendido nada.
480
00:42:53,280 --> 00:42:56,000
El juego funciona porque a todos
nos interesa que funcione.
481
00:42:56,080 --> 00:42:59,720
Nosotros les obtenemos contratos
y ellos pagan por la gestión.
482
00:43:00,040 --> 00:43:02,960
Hay gente que consigue cosas
y merece recibir una parte de las ganancias.
483
00:43:03,040 --> 00:43:06,720
Es un sistema que beneficia a todos.
Por eso nadie dice nada. Nunca.
484
00:43:06,800 --> 00:43:09,800
Y si alguien tiene un ataque repentino
de honradez o dignidad,
485
00:43:09,880 --> 00:43:12,360
le convencemos, de buenas maneras,
siempre de buenas maneras,
486
00:43:12,440 --> 00:43:15,800
para que se calle y siga el juego, que es
lo que tú también harás, ¿verdad?
487
00:43:18,120 --> 00:43:21,080
Sí. Supongo que sí.
488
00:43:22,000 --> 00:43:24,520
Lo que pasa es que a partir de ahora
tendrás que hacerlo solo.
489
00:43:25,000 --> 00:43:27,640
Ya sabes que quiero reorientar la galería.
490
00:43:27,720 --> 00:43:29,920
Y Jerôme me interesa mucho,
491
00:43:30,000 --> 00:43:33,280
pero vuestros estilos no pueden convivir.
492
00:43:34,120 --> 00:43:35,840
-¿Ah, no?
-No.
493
00:43:36,240 --> 00:43:38,960
A partir de ahora tendrás
que volar solito, cariño.
494
00:43:39,920 --> 00:43:41,840
¿Estás cortando conmigo?
495
00:43:44,680 --> 00:43:46,880
Veo que lo has entendido a la primera.
496
00:44:07,600 --> 00:44:10,960
Ay, Damià... Tanto tiempo conmigo
y no has aprendido nada.
497
00:44:11,040 --> 00:44:14,360
El juego funciona porque a todos
nos interesa que funcione.
498
00:44:15,000 --> 00:44:18,280
Nosotros les obtenemos contratos
y ellos pagan por la gestión.
499
00:44:18,360 --> 00:44:21,880
Hay gente que consigue cosas
y merece recibir una parte de las ganancias.
500
00:44:21,960 --> 00:44:25,400
Es un sistema que beneficia a todos.
Por eso nadie dice nada. Nunca.
501
00:44:25,480 --> 00:44:28,440
Y si alguien tiene un ataque repentino
de honradez...
502
00:44:29,240 --> 00:44:31,760
Si comprueban las identidades
de mis compradores
503
00:44:31,920 --> 00:44:34,320
y los contratos que tenían mis compradores
con el gobierno,
504
00:44:34,400 --> 00:44:37,080
con el ayuntamiento...
verán que todo concuerda.
505
00:44:37,640 --> 00:44:40,920
-Tendrá que testificar.
-Estoy dispuesto a lo que haga falta.
506
00:44:43,920 --> 00:44:46,400
Policía. Traemos una orden de registro.
507
00:44:46,480 --> 00:44:48,560
Tenemos una petición de la jueza Comas
508
00:44:48,640 --> 00:44:50,600
para que nos acompañe a declarar.
509
00:45:28,960 --> 00:45:31,800
¿Y ha venido usted en persona?
Qué honor.
510
00:45:31,880 --> 00:45:35,040
Me hacía ilusión leerle
sus derechos yo misma.
511
00:45:35,800 --> 00:45:37,640
Está cometiendo un grave error.
512
00:45:38,280 --> 00:45:40,800
Ya veremos. ¿Nos acompaña?
513
00:45:40,880 --> 00:45:43,240
Estaría bien que me dijera
de qué se me acusa.
514
00:45:43,320 --> 00:45:45,400
Por ahora, solo le tomaremos
declaración como investigado.
515
00:45:45,480 --> 00:45:47,480
Bueno, pues ¿de qué se me investiga?
516
00:45:47,560 --> 00:45:49,880
En el juzgado le leeremos la lista completa.
517
00:45:49,960 --> 00:45:52,360
Quizás hacia el final encontrará
algo así como...
518
00:45:52,440 --> 00:45:55,760
inducción al asesinato
en grado de tentativa.
519
00:46:07,760 --> 00:46:11,520
Y ya para terminar, no sé si conoce
la ley, amigo mío,
520
00:46:11,600 --> 00:46:15,200
pero solo quiero recordarle que este año
el Departamento de Salud...
521
00:46:18,520 --> 00:46:21,680
Y ya para terminar, no sé
si conoce la ley, amigo mío...
522
00:46:23,160 --> 00:46:25,600
...no sé si conoce la ley, amigo mío...
523
00:46:26,840 --> 00:46:28,360
...la ley, amigo mío...
524
00:46:36,960 --> 00:46:39,000
Ya te tengo, amigo mío.
525
00:48:12,040 --> 00:48:13,160
Gracias.
526
00:48:14,280 --> 00:48:15,720
¿Por qué?
527
00:48:16,040 --> 00:48:17,240
Por venir.
528
00:48:18,160 --> 00:48:19,960
No sé si he hecho bien.
529
00:48:22,360 --> 00:48:23,920
Adelante.
530
00:48:28,880 --> 00:48:31,680
Hacía muchos años que esperaba
que dieras este paso.
531
00:48:33,640 --> 00:48:36,800
He... visto que dirigirás
una especie de hospital.
532
00:48:37,680 --> 00:48:40,560
Sí. Es un gran proyecto.
Me han pedido que lo lleve.
533
00:48:41,000 --> 00:48:42,720
¿Y vas a hacerlo?
534
00:48:42,800 --> 00:48:44,120
Seguramente.
535
00:48:45,640 --> 00:48:48,000
Eso significa que vendrás a vivir aquí.
536
00:48:50,600 --> 00:48:52,920
Sara... durante estos años he tratado
537
00:48:53,000 --> 00:48:55,240
de estar un poco al corriente de tu vida.
538
00:48:55,320 --> 00:48:57,360
Sé que te casaste.
539
00:48:57,440 --> 00:48:59,360
Ya me he separado.
540
00:49:00,400 --> 00:49:02,000
Lo siento.
541
00:49:03,440 --> 00:49:05,080
Precisamente...
542
00:49:07,120 --> 00:49:11,640
el otro día mi ex me preguntaba
cuál había sido mi primer amor.
543
00:49:13,480 --> 00:49:16,680
Y se lo conté... todo.
544
00:49:18,040 --> 00:49:20,080
Todo lo que pasó.
545
00:49:20,160 --> 00:49:21,320
¿Todo?
546
00:49:22,800 --> 00:49:25,000
Fue una sensación muy extraña,
547
00:49:25,080 --> 00:49:28,400
soltarlo, por fin, todo, así, de golpe.
548
00:49:29,960 --> 00:49:33,200
Lo contaba y parecía que fuera...
la historia de otra persona,
549
00:49:33,280 --> 00:49:35,200
como si no me hubiera pasado a mí.
550
00:49:35,280 --> 00:49:38,520
Pero pasó. Eso no podemos cambiarlo.
551
00:49:38,600 --> 00:49:41,600
A mí también me ha costado
mucho dejarlo atrás.
552
00:49:41,680 --> 00:49:44,200
En realidad, no sé si lo he conseguido.
553
00:49:46,080 --> 00:49:48,480
Creo... que por eso he venido.
554
00:49:50,400 --> 00:49:54,760
Para hablar contigo y...
intentar dejarlo atrás también yo.
555
00:49:56,320 --> 00:49:58,960
Muy bien, de acuerdo. Hablemos.
556
00:50:00,280 --> 00:50:03,000
Yo creo que ahora ya podemos...
557
00:50:03,200 --> 00:50:05,920
Vaya, quiero decir que es evidente
que somos personas diferentes.
558
00:50:08,040 --> 00:50:11,040
Tú eras una niña
y yo me comporté como un...
559
00:50:13,440 --> 00:50:15,760
Ni siquiera ahora lo entiendo.
560
00:50:17,400 --> 00:50:19,160
Te...
561
00:50:19,920 --> 00:50:22,440
Te quise mucho, Sara.
562
00:50:23,240 --> 00:50:28,680
Y han pasado los años y...
y a mí lo que me falta para...
563
00:50:30,480 --> 00:50:32,440
Sé que es difícil,
564
00:50:32,520 --> 00:50:34,720
pero lo único que me falta
es saber que tú me perdonas.
565
00:50:37,360 --> 00:50:41,200
Lo que te pido es absurdo.
Lo que te hice es imperdonable.
566
00:50:42,240 --> 00:50:45,600
Tú tenías 13 años
y yo cuando lo pienso...
567
00:50:47,200 --> 00:50:49,440
me doy mucha vergüenza a mí mismo.
568
00:50:50,000 --> 00:50:53,560
Fue... fue como si hubiera perdido
la capacidad de razonar,
569
00:50:54,680 --> 00:50:58,400
hasta que un día me di cuenta realmente
de lo que estaba haciendo.
570
00:50:59,000 --> 00:51:01,920
No encontré otra solución que irme.
571
00:51:02,800 --> 00:51:04,840
No podía dejar que aquello continuara.
572
00:51:06,040 --> 00:51:09,400
Yo... no lo entendí así.
573
00:51:11,200 --> 00:51:14,480
Y te... te odié mucho.
574
00:51:15,400 --> 00:51:18,120
¿Pero entiendes ahora que es
lo único que podía hacer?
575
00:51:18,600 --> 00:51:20,320
No sé si era lo único que podías hacer.
576
00:51:20,400 --> 00:51:22,840
A ojos de todos yo habría abusado
de una cría.
577
00:51:22,920 --> 00:51:25,160
Nadie lo habría entendido de otra manera.
578
00:51:26,560 --> 00:51:28,960
Es que no puede entenderse
de otra manera.
579
00:51:31,160 --> 00:51:33,800
Tendría que haberlo parado, y no lo hice.
580
00:51:35,960 --> 00:51:38,240
Estos meses he estado...
581
00:51:40,920 --> 00:51:43,680
Hice la autopsia de un niño
que encontraron en una cueva.
582
00:51:45,240 --> 00:51:48,360
Había muerto hacía 25 años y...
habían abusado de él.
583
00:51:51,800 --> 00:51:53,840
He entendido un poco cómo...
584
00:51:53,920 --> 00:51:58,320
cómo le manipularon y cómo...
se aprovecharon de él y...
585
00:51:59,520 --> 00:52:02,400
y después le mataron
y le tiraron en una cueva.
586
00:52:02,480 --> 00:52:06,760
Tú... no me mataste, pero...
587
00:52:08,920 --> 00:52:11,280
de alguna forma también
me tiraste en una cueva
588
00:52:11,360 --> 00:52:13,760
y todavía no... no he podido salir.
589
00:52:18,560 --> 00:52:21,840
Tienes todo el derecho de hacerme sentir
como una mierda. Me lo merezco.
590
00:52:26,360 --> 00:52:28,440
¿No has vuelto a casarte?
591
00:52:30,120 --> 00:52:31,720
No.
592
00:52:32,480 --> 00:52:33,680
¿Y eso?
593
00:52:33,760 --> 00:52:35,760
Me concentré en el trabajo.
594
00:52:35,840 --> 00:52:39,840
He tenido alguna relación,
pero... nada importante.
595
00:52:46,080 --> 00:52:48,120
¿Quieres tomar algo?
596
00:52:49,440 --> 00:52:52,160
-Un café.
-Muy bien.
597
00:52:56,960 --> 00:52:59,000
Disculpa, es una llamada importante.
598
00:53:01,280 --> 00:53:02,320
¿Sí?
599
00:53:04,360 --> 00:53:06,680
Ah, sí, sí, dime, sí. Sí.
600
00:53:09,240 --> 00:53:10,720
Sí...
601
00:53:32,280 --> 00:53:35,240
Me dio un beso en la boca y...
602
00:53:35,320 --> 00:53:38,240
me viene un olor,
así como de té a la menta...
603
00:53:41,960 --> 00:53:46,040
Me vienen como imágenes...
como una cabeza de animal.
604
00:54:09,040 --> 00:54:13,800
Sara, si no querías saber nada de mí,
¿por qué has venido?
605
00:54:24,960 --> 00:54:28,720
Sara, por mucho que te escondas,
te encontraré...
606
00:54:36,640 --> 00:54:38,720
Cuento hasta 10.
607
00:54:40,400 --> 00:54:42,520
¡No me encontrarás!
608
00:54:50,640 --> 00:54:54,560
1... 2... 3... 4...
609
00:54:56,040 --> 00:54:59,720
Un olor como... como... no sé,
como... como a pino.
610
00:55:16,280 --> 00:55:18,720
Unas escaleras así como... como oscuras...
611
00:55:19,520 --> 00:55:25,320
5... 6... 7... 8...
612
00:55:26,480 --> 00:55:31,680
9... 10... 11... 12...
613
00:55:32,880 --> 00:55:37,000
13... 14... 15...
614
00:56:02,680 --> 00:56:07,560
Sara, venga, por mucho que te escondas,
sabes que te encontraré...
615
00:56:07,640 --> 00:56:13,320
¡Soplaré, soplaré, y la casa derribaré!
616
00:56:13,840 --> 00:56:15,600
¡Sara! ¡Venga!
617
00:58:14,760 --> 00:58:17,960
Llevaba... llevaba una especie como...
618
00:58:20,160 --> 00:58:22,400
como de máscara.
619
00:58:40,680 --> 00:58:43,360
No deberías haber bajado aquí.
620
00:58:47,880 --> 00:58:50,720
-Tengo muchas presiones.
-Y vas a tener más.
621
00:58:50,800 --> 00:58:53,120
Y ten claro que nosotros
sabemos cómo presionar.
622
00:58:53,200 --> 00:58:55,160
El señor Miró no declarará.
623
00:58:55,240 --> 00:58:58,040
Si no encontramos a alguien
que implique directamente a Miró,
624
00:58:58,120 --> 00:58:59,480
tendré que soltarle.
625
00:58:59,560 --> 00:59:03,120
Señora jueza, ¿sería posible hablar
un momento en privado con usted?
626
00:59:03,200 --> 00:59:05,720
A ti y a mí también nos acusarán.
627
00:59:05,800 --> 00:59:08,520
Hay otra cosa que me preocupa más
que todo esto...
628
00:59:08,600 --> 00:59:10,640
El lápiz de memoria.
629
00:59:10,720 --> 00:59:13,440
¡Miró! No viniste.
630
00:59:14,040 --> 00:59:15,960
Víctor... que te quiero.
631
00:59:17,480 --> 00:59:20,280
¿Qué es... todo esto?
632
00:59:23,840 --> 00:59:25,680
Ahora lo verás.
49884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
