Original subtitles

-¿Con qué lo mataron? -Con un percutor.

Está como una cabra. Cuanto más lo cascas, más mala leche tiene.

La jueza valorará todo lo que estás haciendo.

¿Y si fueran buenas personas?

A partir de cierta edad, nadie es inocente.

¿Qué cojones haces así vestido?

¡Señor Vila!

¿Y qué cojones hacías con un percutor?

-Lo siento. Lo dejo. -Yo también lo dejo. A tomar por saco.

¿Ahora que estamos tan cerca?

Ya no aguanto más a esta bruja.

Usted dirá.

Se trataría de hacer el seguimiento de una persona.

Esto no es ningún palacio. Es una puta jaula de oro.

¿Quiere que continuemos con el seguimiento?

Ya sé todo lo que necesito saber.

¿Qué me traes hoy?

Estellés.

"Yo tengo una Muerte pequeña,

mía, y solo mía.

Como yo la nutro a ella,

ella me nutre igualmente.

Yo tengo una Muerte pequeña

que saca los pies de los pañales.

Solo tengo a mi Muerte

y no necesito más".

Te echaré de menos.

Me voy a vivir con mi hermana.

Aunque suene raro... me alegro.

"Nada vale tanto...

como un instante de amor".

Me has enseñado tantas cosas, Benet.

Sobre todo, que cuando termina una partida, empieza otra.

Y eso es lo que pienso hacer.

Quizás estudiar idiomas, no lo sé...

Sí.

Dejar toda esta mierda.

Y lo haré, en parte, gracias a ti.

Mi poeta.

Eres una buena persona.

De las mejores que jamás he conocido.

¿Cómo termina el poema?

"Yo tengo una Muerte pequeña,

y es, de lo mío, lo más mío.

Mucho más mía que la vida,

conmigo va y conmigo viene.

Es mi ama, es el ama del corral y de la calle...

del limonero y la parra

y la flor del naranjo".

Hoy no te cobraré.

NOCHE Y DÍA

El comité ha estudiado tu propuesta en cuanto a las listas.

A Viciana no le ha hecho ninguna gracia que le hayas adelantado.

Pero Viciana lo ha aceptado.

Ya le conoces. Es un pragmático.

Y en cuanto a poner más mujeres en los primeros puestos, totalmente de acuerdo.

-Ningún problema. Es una gran idea. -Entonces, ¿cuál es el problema?

No, ninguno... Las propuestas eran razonables y las hemos aceptado.

-Con una condición. -Te escucho.

Que esta vez te impliques en la campaña.

Y no hablo solo de la financiación.

Hablo de apoyo a nuestro candidato:

Joana conoce a artistas, escritores, gente de la cultura...

Tú, por ejemplo, eres amigo del doctor Grau.

Tengo entendido que llega esta semana.

Sería genial que firmara el manifiesto de apoyo a nuestra candidatura.

Y si quisiera participar en el video electoral...

Lo intentaré. No te prometo nada.

Siempre consigues todo lo que te propones.

-Perdona. -No, no, contesta, contesta.

Tengo una reunión dentro de 20 minutos. Con los sindicatos.

¿Sí?

¿Cómo?

¿Quién cojones lo ha publicado?

"Miró: por amor al arte".

"El exconsejero Martí Miró

podría haber utilizado la venta de obras de arte

para ocultar el cobro de comisiones ilegales".

¿Se puede saber de dónde ha salido esto?

Aquí hay información detallada que solo sabíamos nosotros 4.

Creía que erais de mi total confianza.

Quizás me estoy equivocando.

Un momento, un momento. Pongo las manos en el fuego por Toni.

-¿Pero tú de qué vas? -Este y yo no hemos filtrado nada.

¿Y yo sí? Pero tú... pero tú... ¿tú estás tonta o qué?

¿Cómo puedes imaginar esto?

-¿Tú has oído lo que está diciendo? -¿Habéis terminado?

Estaré fuera unos días. Cuando vuelva hablaremos.

[SALAS DE AUTOPSIAS]

¿Qué, cómo lo llevas?

¿Estar a las órdenes de tu ex? Toda una experiencia.

Ya me lo imagino.

Ahora tienes el hombre al que atacó un perro, ¿no?

Sí. Lo que queda de él.

-¿Necesitas ayuda? -No. Con Pol me apaño.

Quiero decir que a mí no me importa.

No. No, no... no necesito nada.

Lo decía por... ayudar.

Sara, creo que necesitas unas vacaciones. De verdad.

-¿Vamos? -Sí.

Al parecer,

el perro no se alimentaba de pienso, se alimentaba de carne.

Ok, no he dicho nada.

-¿Empezamos? -Empecemos.

El cadáver presenta múltiples lesiones inequívocas

de haber sido producidas por las mordeduras de un perro.

Por las marcas de los caninos, debía de ser una bestia.

Presenta una herida con desgarro de la mejilla derecha.

Y múltiples heridas con pérdida de sustancia

en la parte posterior de las extremidades superiores.

Intentó defenderse con los brazos.

Todas las lesiones son compatibles con mordeduras de perro.

De todas formas tomaremos muestras para toxicología, ¿no?

-Perfecto. -Muy bien.

Si quieres tomar huellas, ahora es el momento.

-Vivancos... Incluso aquí. -Uy, sí, ya lo veo.

Sí...

Quiero saber de dónde ha salido esta mierda.

La cosa es que hemos detectado un acceso no autorizado al sistema.

No es el primero, pero esta vez alguien ha podido acceder,

si no a todo, a parte de la información del sistema.

Estamos intentando evaluar el grado de penetración.

De momento ya sabemos que se ha hecho desde dentro.

Es decir, desde un ordenador en red.

El usuario del terminal es... Heras. Alícia Heras.

¿Quién?

Alícia. La secretaria de Carmen Garcia.

-Ah. -Pero al parecer no ha sido ella.

El intento se hizo desde su ordenador,

pero la señora Heras se había ido hacía rato.

Ahora bien, hemos hablado con ella y dice que su jefa...

se quedó trabajando en el despacho.

Sospechamos que la señora Carmen Garcia, que, tal como vemos,

abandonó el edificio 23 minutos más tarde,

utilizó el terminal y la contraseña de su secretaria.

Al salir, el guardia de seguridad se cruzó con ella...

y la notó muy nerviosa.

Al día siguiente la secretaria encontró un aviso en la pantalla de su terminal.

Le extrañó porque siempre apaga su ordenador,

pero no le dio más importancia.

Pero sabemos que alguien lo utilizó y no fue ella.

¿Y Carmen conocía su contraseña?

Si quieres, la llamo a mi despacho y la echo ahora mismo.

-No nos precipitemos. -¿Y qué debemos hacer?

De momento, restringir su acceso a la información,

controlar sus movimientos...

Y pincharle el teléfono.

Eres un sol.

La señora Porta ha llamado. Tienes un almuerzo con ella a las dos.

¿Hoy? Tenía otro compromiso.

Lo he pasado al martes. Ah, y el señor Miró espera el informe Dausà.

Ya, pero no sé qué pasa que no puedo acceder a según qué archivos.

Se ve que ha entrado un virus, o no sé qué,

y están cambiado contraseñas.

Tráeme la carpeta del señor Dausà, por favor.

Y una aspirina.

Resumiendo: no se aprecia ninguna lesión,

ni ninguna herida ni ninguna fractura que nos haga pensar

que la causa de la muerte fue por las mordeduras del animal.

¿Qué quieres decir?

Pues que murió de un infarto de miocardio durante el ataque del perro.

Ah. ¿Y en cuanto a la identidad del individuo?

Coincide con los rasgos físicos de Òscar Vila Garcia.

Pero estamos pendientes de la dactiloscopia para confirmarlo.

O sea que quizás mañana podríamos confirmar si se trata de...

Sara, mira... ya te lo he dicho antes.

Creo que... necesitas unas vacaciones.

Gracias.

Hola.

Disculpa.

Tranquila. Tenía que hacer unas llamadas. Siéntate, por favor.

¿Lo has visto?

[MIRÓ POR AMOR AL ARTE]

El artículo es puro sensacionalismo con ganas de hacer daño,

pero aporta algunos detalles que hacen pensar

que alguien ha estado filtrando información a la prensa.

¿Alguien? ¿Quién?

Todavía no lo sabemos. Pero tenemos un sospechoso.

O mejor dicho, una sospechosa.

-¿Una mujer? -Por eso quería hablar contigo.

No sé si te entiendo.

Alícia, tu secretaria. ¿Qué piensas de ella?

No tengo ninguna queja.

-¿Te fías de ella? -Sí, ¿por qué no debería...?

-¿Sabes que se ha cambiado el coche? -Pero eso no significa nada.

Está bien que la defiendas. Pero no bajes la guardia.

Las que parece que no han roto ningún plato son las peores.

¿Pero tenéis alguna prueba de... que Alícia...?

No, no, no. Solo indicios.

Pero por si acaso a partir de ahora será mejor que alguna información

no pase por sus manos.

¿Qué es?

Hemos modificado algunas cláusulas de confidencialidad.

Una autorización para unos movimientos de cuentas.

Ah, y queremos reestructurar el accionariado de algunas sociedades.

Aquí y aquí.

-Es que... -¿Qué?

¿Tengo que firmarlo ahora?

En el bufete lo necesitan a primera hora de la tarde.

¿Por qué? ¿Algún problema?

No, ninguno.

Estás muy sexy con esta faja.

Sí, pues... tengo una hernia que no me deja vivir.

Pues nadie lo diría, campeón.

-¿Quieres un poco más de café? -No, más vale que no.

Mañana tendré agujetas en sitios

donde no sabía que se podían tener agujetas.

No me extraña.

¿Tienes hambre? ¿Quieres que te prepare unos huevos o algo?

No, de verdad. ¿Dónde lo tienes?

¿Dónde tengo qué?

Los papeles del registro.

Los que trajo tu sobrino.

Ah... creía que era una excusa.

Tienes que venir a mi casa un día.

Te prepararé unas lentejas, que me apetecen mucho.

Es que cocinar para mí sola... No sé, no me acostumbro.

Cuando mi marido vivía...

Eh... ¿Sara?

-Toma, Fidel. -Ah, gracias.

A ver, el propietario es un tal Costa,

que se dedicaba a la crianza de cerdos.

A finales de los 80 alquiló la parte de la masía a una fundación:

la Fundación Promosport 2000.

El contrato rescindió a finales del 92.

Después lo alquiló una gente de Barcelona,

y nada, no duraron mucho.

Derribaron la granja y a partir del 13-14 no vive nadie ahí.

¿Y la fundación qué?

Se dedicaba a la promoción del deporte de base.

Becas para chicos. Campus, cosas de estas.

-Ahora ya no funciona. -Pero Vila trabajaba allí.

No lo sé. Seguramente.

Ya hemos hecho la autopsia de Vila.

Queda descartado que Víctor fuera el causante de su muerte.

Peor para él.

Si Víctor lo encuentra vivo, seguro que se lo carga más rápido.

Venga, eso no lo sabemos.

¿No lo conoces? Está como una cabra.

-Bueno, pero no lo hizo. -Ya, ya, ya...

Fidel, estábamos tan cerca de...

Sí. Quizás sí.

Ahora no vale la pena seguir. Esta historia nos ha machacado.

Víctor ha perdido el control. Tú, a tu pareja.

Y yo... yo tengo un dolor de espalda que me muero.

Eso se ha terminado.

Todo son sonrisas y buenas caras.

Pero han cambiado las contraseñas y están pasando cosas muy raras.

Ya no puedo acceder a según qué archivos

y me han hecho firmar nuevas cláusulas de confidencialidad.

-Venga, no seas paranoica. -Saben algo. Lo noto.

-Quiero dejarlo -Carmen, escúchame...

Solo una cosa y te dejaremos tranquila.

La información que nos has dado es muy valiosa.

-Pero nos faltan cosas concretas... -No, no voy a jugármela más.

Eso no es una discoteca que cuando te cansas de bailar sales de la pista.

¿No me has entendido? Lo dejo. Dejo la empresa.

Muy bien. Pues hablaré con la jueza y le diré que no quieres colaborar.

Haz lo que quieras.

-La niña se va. -¿Y el tío?

Está hablando por el móvil. ¿Qué hago, la sigo?

Negativo. Ve con él.

Ok.

Víctor.

Víctor.

Eh, ¿podemos hablar?

¿Qué, qué quieres?

Hemos hecho la autopsia de Vila y sabemos que no lo mataste.

Eso ya os lo había dicho yo.

Sí... Le atacó un perro, pero murió de un infarto.

-¿Y qué quieres? ¿Golpecitos en la espalda? -No. Solo quiero pedirte...

¿Disculpas? Muy bien. Te perdono.

Ya puedes dormir tranquila. ¿Me dejas en paz? Tengo cosas que hacer.

Jefa, aquí Peggy.

¿Qué tienes?

Un bingo.

Y de los gordos.

Pensaba que ya no venía.

-¿Y la niña? -En casa.

-¿Y eso? ¿Se encuentra mal? -No, no, no.

Mi mujer y yo hemos estado hablando

y hemos decidido cambiarla de profesor.

¿Cómo dice?

No se ofenda,

pero si la niña quiere llegar lejos en este deporte...

¿Llegar lejos?

El ajedrez es un arte, una ciencia, si quiere, pero no un deporte.

¿Lo ve? Es por eso que no queremos que venga más. Tiene 9 años. 9.

Lo siento. No nos gusta que le coma la cabeza con sus historias.

A ver, a ver... Lia es una niña con un talento muy especial,

necesita que alguien...

Eh, eh... un momento, un momento.

Soy su padre y sé lo que necesita mejor que usted.

Bien, sí. Sí, claro... Perdón, perdón.

Al menos déjeme hablar con ella. Para decirle...

-Lo siento. -¿No puedo verla?

Es mejor así.

-Además, ya tiene otro profesor. -¿Ah, sí? ¿Quién?

¿Uno que va a enseñarle a jugar con ordenadores

y a memorizar jugadas como si fuera...?

-¡Oiga! -¿Qué hace?

-Le estoy hablando. -Quíteme la mano de encima.

Déjemela.

Solo una partida más.

Le he dicho que no me toque.

Y no se acerque a la niña, o tendremos problemas.

¿Y Makoki?

Palmó hace dos años. Hepatitis y tal. Una putada.

¿Y tú qué?

Mira, tengo un gimnasio de boxeo. Entreno.

Ya me lo habían contado.

¿Y tú?

Yo, ya ves, buscándome la vida. Una buena mierda.

Y encima te pilla la pasma y te quita el material, a tomar por saco.

A veces pienso que se estaba mejor en el trullo.

¡Jefe, una birra!

¡Un euro! ¡Un euro!

Escúchame una cosa. Aquel colega tuyo, el... ¿informático?

-Ah, ¿el Chino? -El Chino. ¿Qué?

-Tan colgado como siempre. -Quizás podría echarme un cable.

Si quieres liberarlo, vas a cualquier paki y te lo hacen.

Es que no quiero liberarlo. Lo que quiero es desbloquearlo.

Saltarme las contraseñas y mirar qué hay dentro.

Ah, coño. El Chino te lo puede hacer.

Pues de puta madre.

Pero tendrás que dejármelo dos o tres días.

Tío, ¿de qué vas? ¡Somos colegas!

¡Pues por eso, coño!

Ey.

¡Coño! ¿Qué haces aquí?

Venga, ayúdame.

Ven.

Fue... fue un mal trago, lo del otro día, me imagino.

Lo siento.

No, no... Fue... Me ha hecho pensar.

Se lo conté a mi mujer, y ojalá lo hubiera hecho antes.

Tenéis razón, Fidel, yo... hablaré con la prensa.

-Quiero denunciar a aquel tío. -¿Ahora?

¿No has leído los periódicos?

Lo del hombre agredido por un perro. Òscar Vila.

No me jodas. ¿Era él?

Eso parece. Se ve que quedó hecho una mierda.

Que le den por saco. Tuvo la muerte que se merecía.

De todas formas, gracias.

No, no, no. Espera, espera un momento.

¿Qué... qué significa "gracias"?

¿Ya está? ¿Aquí termina todo?

¿Qué quieres que hagamos?

Había más hombres en aquella masía. ¿Y esos hijos de puta, qué?

¿Seguirán viviendo como si aquí no hubiera pasado nada?

¿Y si todavía lo hacen?

¿Y si todavía cogen a chicos y les hacen lo mismo que a mí?

Es que no, no... Ahora no podéis abandonar, Fidel. Ahora no podéis.

Lo siento, lo siento.

¡Joder! Vaya mierda, ¿no?

El fútbol no sería lo mismo sin el error arbitral.

Es la excusa ideal para pensar que si perdemos no es nuestra culpa.

-Es como si dijéramos... -Buenos días a todos menos a uno.

¡Hombre, la Benemérita! ¡Todo el mundo al suelo!

Cerveza para el periodista más vago de Barcelona.

Que no cambia de bar por no tener que pensar.

Catalán, picoleto y encima merengue. ¿Cómo se entiende, eso?

Creía que ya la habías palmado.

¿Yo? Pero si estoy más en forma que nunca.

¿Ah, sí? A ver, final de Basilea.

Por favor, un respeto:

Artola, Zuviría, Migueli, Costas,

Albadalejo, Sánchez, Neeskens, Asensi, Rexach,

Krankl, Carrasco y Rifé.

4 a 3. Goles de Sánchez, Asensi, Rexach i Krankl.

¿Quieres los minutos, también?

¡Qué cabrón!

Pero esta era fácil.

Venga, dispara. Pregunta lo que quieras.

Fundación Promosport 2000.

Eh... ¿Fundación qué?

Ahí te he dado.

Ay, qué bien que hayas venido.

-¿Qué pasa? -Te necesito.

Carmen, joder, no empieces, que yo no soy indestructible.

No, quiero decir que... que quiero que me hagas un favor.

Que me guardes algo.

-¿Qué es eso? -Dinero.

¿Cómo que dinero?

Necesito que me lo guardes una temporada.

¿Por qué?

No, por nada. Por si pasa algo.

-¿Y qué tiene que pasar? -No, nada.

No lo entiendo. O sea, ¿de dónde ha salido este dinero?

Ahora no puedo decírtelo. ¿Lo harás? ¿Harás eso por mí?

¡Ay, gracias, Pol! ¡Gracias!

-Ahora deberías irte. -¿Ahora?

Es que estoy esperando a alguien.

Gracias.

Hoy mismo han vuelto a verse y hemos seguido a este señor.

Creo que va a interesarles saber

quién es el misterioso amigo de la señora Garcia.

Antoni Guillén Campos. ¿Inspector de policía?

Antes estaba en Homicidios, pero hace poco se pasó a Delitos Económicos.

Trabaja bajo las órdenes de la jueza Comas.

-¿Pero ella te ha dicho algo? -¿Algo de qué?

De lo del artículo.

No, solo que no haga declaraciones a la prensa...

y que interpondrá una demanda por injurias.

Es que me miraba de una manera... como si sospechara de mí.

No, es que yo no puedo seguir de esta manera.

Mi padre tenía razón. Me he equivocado. Y tú también.

Tarde o temprano todo este tinglado saltará por los aires.

Yo lo dejo. Dejo Solaris.

-¿Joana lo sabe? -No, solo tú.

Venga...

Quiero irme. Me iré.

Y quiero que vengas conmigo.

Espera... Falta muy poco para la exposición en Zúrich.

Cuando haya terminado, vaya bien o mal, da igual,

yo también voy a dejarla.

Tengo un montón de llamadas de Querol.

Y Terribas quiere hacerme una entrevista.

Di que no.

Pensarán que no quiero dar la cara.

¿Esta semana no viene el doctor Grau?

Tiene que operar a aquella niña.

Es de eso, de lo que tiene que hablar la prensa.

De cómo la Fundación Martí Miró ha hecho posible

que el insigne doctor Grau salve la vida a una niña.

Y que tú, Martí Miró, estás impulsando un proyecto fabuloso,

el mejor hospital infantil de Europa, que él mismo va a dirigir.

Mientras tanto, si te ponen un micro delante, lo niegas todo,

hablas de maniobras de la oposición y reiteras tu voluntad

de colaborar con la justicia, como has hecho siempre.

¿Y si aparecen más noticias?

No sabemos qué cojones ha filtrado esa hija de puta.

Asegúrate de que no vuelve a hablar con la prensa.

Y menos con la policía.

¿Y qué pasa con Damià?

Déjalo en mis manos.

¿Qué haces?

Tu maleta. El avión sale dentro de 3 horas.

-¿Pero qué avión? ¿De qué me hablas? -Me han llamado de Zúrich.

Esta tarde te hacen una entrevista para el Canal Arte.

¿Esta tarde?

¿Qué pasa? ¿No te va bien? ¿Tienes algún compromiso?

-No, no. -¿Quieres hacer el favor de darte prisa?

¿Otro?

Estoy en una posición delicada. Me atacan por todos lados.

Algo tengo que hacer para defenderme.

Es muy joven. Parece una niña.

¿Una niña? Una hija de puta, eso es lo que es.

Nos ha engañado. A mí y a Joana.

-No. Estoy cansado. -¿Cansado? ¿Cansado de qué?

-De este trabajo. -Te ofrezco el doble.

No, no, Martí. Lo siento. Búscate a otro.

No confío en nadie más. Te juro que será la última vez.

La última.

Esta mujer puede hacernos mucho daño.

Te compro la librería entera, si quieres,

pero deshazte de ella, amigo mío.

Deshazte de ella y que no encuentren el cuerpo.

¿Qué pasa?

Habéis pedido una prueba no autorizada. Un perfil genético.

-Fàtima me ha dicho que ella no... -Sí, fui yo.

Fàtima no tiene nada que ver.

¿Se puede saber qué haces?

Son muestras que tomé en la masía el día del accidente de tren.

¿Te das cuenta de que utilizas recursos públicos para motivos personales, Sara?

-Venga, no te pases, Aitor. -¿Que no me pase? ¿Ah, no?

Yo creía que hacía falta una orden judicial

para pedir un perfil genético; al menos hasta ahora esto era así.

Pero veo que la doctora Sara Grau tiene derecho a saltarse las normas.

Mira, no estoy aquí para aguantar broncas de mi ex.

¡Soy tu director! ¿Entiendes? ¡Podría abrirte un expediente ahora mismo!

¿Ah, sí? Hazlo. Haz lo que quieras. Échame. Ya da igual.

Tú no entiendes que no puedes aprovecharte de nuestra relación...

¿De qué relación me estás hablando?

Entre tú y yo no hay nada. Se ha terminado.

Y lo que no puedes hacer es aprovecharte de tu cargo para putearme.

-¡Yo no me estoy aprovechando...! -Sí, y no tengo por qué aguantarlo.

Si tú no puedes soportar que trabajemos juntos, no pasa nada.

Pediré el traslado.

El mejor combate del mundo: Ali-Frazier. Manila. Año 73.

La culminación de una trilogía.

El desenlace de un drama en 3 actos.

Recuerdo que acababa de entrar en el periódico y...

-Méndez. -¿Qué?

No te enrolles. ¿Miraste lo que te pedí?

Que sí, joder...

Fundación Promosport 2000.

No creas que hay gran cosa...

Hace años se incendió la sede y se quemaron los archivos.

Hacían promoción del deporte infantil y cosas por el estilo.

Su presidente era el tío ese, el político, joder, ¿cómo se llama...?

Ah, ¿este?

-El que su esposa... -Sí, se llama...

-¡Martí Miró! -Sí.

Pues después de 3 combates al límite,

tanto Frazier como Ali habían recibido un castigo brutal

pero aguantaron hasta que, justo antes de empezar el último asalto,

el entrenador de Frazier dijo basta.

Frazier estuvo años sin dirigirle la palabra.

Y es eso lo que hace mítico aquel combate.

La voluntad de seguir luchando hasta el final.

De no tirar nunca la toalla.

Pero claro, era otra época. Ya no queda gente así.

Eres una persona de máxima confianza

y quiero ponerte al corriente de la situación.

Este artículo nos hace daño,

y tenemos motivos para pensar

que se podría publicar más información sesgada.

Alguien de los nuestros está pasando información a la policía.

¿A la policía?

¿Que les hace pensar eso?

Tenemos a gente que cobra para detectar estas amenazas.

Carmen...

Dígame.

¿En los últimos días has hablado con algún periodista?

¿Yo? ¡Claro que no!

¿No se te ha acercado nadie para hablar...?

Señor Miró, si tiene dudas sobre mi lealtad,

ahora mismo pongo mi cargo a su disposición.

No tengo ninguna duda sobre tu lealtad, ninguna.

Pero hay gente que podría intentar

aprovecharse de tu inexperiencia.

Alguien, supongamos, que podría ofrecerte algún tipo de trato...

Yo no he hablado con nadie. Pero está claro que usted no confía en mí.

Carmen, Carmen, Carmen, Carmen, Carmen...

En el caso de que hubiera dudado de ti,

tu actitud... me ha aclarado cosas.

No quiero oír hablar de dimisiones.

Pero usted...

Al contrario. Eres mi mano derecha.

Y necesito que hagas algo por mí.

Mira, hoy tengo una reunión con constructores interesados...

en colaborar en el proyecto de un gran hospital infantil.

Pero Joana ha tenido que irse a Zúrich para apagar un fuego,

y yo, en estas circunstancias, no puedo ir.

-No sería prudente. -Sí, ya, pero...

Será una reunión delicada. Quizás tendrás que tomar decisiones.

-Pero yo no conozco el proyecto. -Te hemos preparado un dosier.

-No sé si voy a tener tiempo de leerlo. -La reunión se hace fuera de Barcelona.

Mandaré un coche a buscarte. Léetelo por el camino.

Como usted quiera.

Y una cosa... No hables de esta reunión con nadie.

Y disculpa si antes he sido demasiado directo.

Pero entre nosotros hay confianza, ¿no?

Sí. Claro.

Gracias, Carmen.

Dentro de una hora tendrás un coche en la puerta.

Buen viaje.

Hola.

¿Carmen Garcia? ¿De Solaris? Muy bien.

-¿Dónde es la reunión? -En Santa Fe del Montseny.

Vaya.

-¿Quito la música? -Ah, no, no hace falta.

¿Le importa? Tengo que hacer una llamada.

Naturalmente.

Pilar, hace días que quería llamarte.

Venga, Pilar...

No, que estoy pasando un mal momento.

Sí, por Pol y... y por cosas del trabajo, ya te lo contaré.

Estos días me he acordado tanto de papá,

de las cosas que... que decía.

No, estoy bien, pero... solo que tengo ganas de verte, y de que hablemos.

Pero no en mi piso, en casa. Como antes.

Sí. De acuerdo.

Pilar...

Te quiero mucho.

-Gracias. -Quédeselos. Tengo más.

Mi padre murió el mes pasado...

Vaya.

-¿Qué pasa? -Tenemos que parar.

Uf...

¿A qué hora era la reunión?

Tranquila, llegaremos en seguida.

-Es que estoy llamando y no contestan. -No habrá cobertura.

¿Que no hay cobertura?

-¿Me permite? -Sí, claro.

Hola, Lia, cariño, ¿qué te cuentas?

Sí, a mí también me sabe mal... No, mujer, no te enfades.

Quizás cambie de opinión.

¿Qué día es el torneo?

No, no... No podré estar, no.

Pero, ¿sabes qué?

Pensaré en ti y será como si estuviera sentado a tu lado, ¿eh?

Claro que sí. Te lo prometo, señorita.

Ya lo creo.

Ahora tengo que dejarte. Venga, un beso.

-¿Su nieta? -¿Cómo?

¿Era su nieta? ¿Lia?

Sí. Lia, sí, sí.

¿Me permite?

Cuidado, no se manche.

Mi padre era transportista. Sé lo que hago.

Me parece que es el tapón del aceite. No puedo... A ver si usted...

¿A ver?

-Ya. -Así.

-¿Esperamos a alguien? -Quiero presentarte a una persona.

¿Otro galerista?

Estás rara últimamente.

-¿Tú crees? -Como si me ocultaras algo.

Me sorprende que digas eso. Tú, precisamente.

No empieces.

Ya que sacas el tema, Martí y yo hemos llegado a la conclusión...

de que, tal como van las cosas,

no es conveniente poner todos los huevos en la misma cesta.

-¿Qué quieres decir? -Tenemos que diversificarnos.

Ampliar el abanico de artistas que representamos.

¿Pero qué cojones estás diciendo?

Ah, mira, ya llega.

Désolé pour le retard...

Jérôme, Damià Camps. Damià, te presento a Jérôme.

Ça va?

Jérôme es escultor. Todo lo que hace me entusiasma.

Y a partir de ahora también le representaré yo.

-Se nota que se entienden. -¿Perdone?

Usted y su nieta, que se entienden.

Sí...

Yo no llegué a conocer a mi abuelo.

Se cayó de un andamio cuando yo era muy pequeña.

Mi padre siempre decía que éramos clavados,

que siempre íbamos a lo nuestro.

Como todos, supongo.

No, mi padre no. Pensaba más en los otros que en él mismo.

Él decía que el paraíso no estaba en el cielo, sino en la tierra.

En una sociedad libre y justa.

Muy bonito, pero el mundo no tiene solución.

No, quizás no.

Pero él siempre decía:

"Enfrente del pesimismo de la razón, el optimismo de la voluntad".

Gramsci.

¿Cómo?

Es una frase de Gramsci.

"Instruiros, porque necesitaremos toda nuestra inteligencia.

Emocionaros, porque necesitaremos todo nuestro entusiasmo.

Y organizaros, porque necesitaremos toda nuestra fuerza".

¿Y usted cómo lo sabe, todo esto?

Todos tenemos un pasado.

Realmente es un golpe bajo.

Y eso que todavía faltan 3 meses para la campaña.

Lo que me preocupa es que puedan salir más noticias como esta.

La gente está muy sensibilizada con todo lo que suene a corrupción

y a medida que se acerquen las elecciones

la oposición aprovechará cualquier excusa para atacarnos.

¿Estás intentando decirme algo?

Martí, te conozco muy bien para saber...

que jamás vas a permitir que un tema personal pueda hacer daño al partido.

Y que, si hiciera falta, no dudarías en sacrificarte por el bien del país.

En cualquier caso, que sepas que tienes mi apoyo incondicional...

y, por supuesto, el del partido.

Homo homini lupus.

El hombre es un lobo para el hombre.

Hobbes consideraba el egoísmo como inherente al comportamiento humano.

Y, por lo tanto, la sociedad tenía que crear mecanismos...

para garantizar la convivencia.

En cambio, Rousseau creía que el hombre era bueno por naturaleza...

y que era la sociedad la que le corrompía.

Sea como sea, ya le digo: este mundo no tiene solución.

No se ofenda, pero por ser un chófer es muy erudito.

Me gusta leer.

A mi padre también le encantaba.

Y leía cada cosa...

"Los conceptos elementales del materialismo histórico".

Marta Harnecker. Un tostón.

En algunas cosas usted me lo recuerda.

Ya estamos...

-¿Qué pasa? -Vuelve a hacer el tonto.

-Ay... al final llegaré tarde. -No, ya estamos cerca.

Atajando por el bosque llegamos en 5 minutos.

¿Seguro?

Sí, sí, sí... Ya le he insinuado lo de las listas.

Ha entrado en pánico.

Naturalmente, sabe que tarde o temprano acabará saltando.

Sí. Ha sido una buena idea filtrarlo a la prensa.

Perfecto, nos vemos ahora.

A la sede del partido.

No entiendo nada.

Pues por aquí.

¿Seguro que vamos bien?

No se preocupe, conozco el camino.

Ya falta poco.

Quizás la solución está dentro de cada uno de nosotros.

Consiste en saber lo que es realmente importante

y actuar en consecuencia,

no dejarse impresionar por los bienes materiales.

Las cosas esenciales de la vida las tenemos delante, al alcance,

y a menudo... ni nos damos cuenta.

¿No está de acuerdo?

¡Ay! ¿Se ha hecho daño?

No, no, no... Perdón, perdón. No, no. Ya, ya... Gracias.

No, no ha sido nada, no ha sido nada, gracias. Vamos.

Caray, tú...

-Y ahora a la izquierda. -Izquierda...

Ya casi hemos llegado. Todo recto por aquí.

¿Falta mucho?

No. No, ya estamos.

Ya hemos llegado.

Lo siento.

Yo no quería. La policía me obligó ¡No tenía otra salida!

¡No, por favor, no!

¡Tengo dinero! Por favor... ¡Usted es una buena persona!

No. No soy una buena persona. Y tú tampoco lo eres.

¿Crees que el mundo tiene solución? Yo te enseñaré cuál es la solución.

¡Mamá! ¡Mamá, por favor, mamá!

¡Tranquila!

¡No quiero morir! ¡Estoy embarazada!

Por favor, no me mate...

Me iré, cogeré un avión... a otro sitio...

Por favor...

Escúchame bien... ¡Escúchame bien, imbécil!

Busca un agujero profundo y escóndete. ¿Me oyes?

Desaparece, que nadie te encuentre.

Como si jamás hubieras existido.

Y ni se te pase por la cabeza, ¿me oyes bien?,

ni se te pase por la cabeza ir a la policía ni dar señales de vida

porque si lo haces, mira bien lo que te digo,

si lo haces, mataré a tu hermana.

Pilar.

Le haré tanto daño que morirá de dolor.

Créeme, sé cómo hacerlo.

Y una vez haya terminado con ella te buscaré, te encontraré,

esperaré y un día mataré a tu hijo delante de ti.

Nadie debe volver a verte nunca más.

¿Me has entendido?

-¿Me has entendido? -¡Sí!

Lárgate antes de que me arrepienta.

"Si fueras lejos...

tan lejos que no lo supiera,

tampoco nadie sabría mi destino".

Aparentemente no se ha llevado nada.

También hemos encontrado su pasaporte.

Quizás se ha marchado del país. Pero no me coge el teléfono.

Serás recordado como el médico que salvaba niños...

no como el monstruo que se los follaba.

Al parecer Vila traía a niños allí

y después les obligaba a mantener relaciones con adultos.

¿Quién más está al corriente de esta historia?

Nadie.

-Me debes una. -La última.