Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
La jueza te procesará por corrupción,
2
00:00:01,920 --> 00:00:04,320
tráfico de influencias y no sé cuántas cosas
más que vamos a encontrarte.
3
00:00:04,400 --> 00:00:07,280
Ayúdanos... y nosotros te ayudaremos.
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,000
¿Te acuerdas de lo que me dijiste?
5
00:00:09,080 --> 00:00:11,960
Que yo lo que necesitaba
para desahogarme era una buena polla.
6
00:00:13,520 --> 00:00:15,520
Tienes que quitarte a esta tía de la cabeza.
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,640
-¿Qué ha sido esto?
-Metadona.
8
00:00:17,720 --> 00:00:19,600
¿Vamos a tomar una birra?
9
00:00:19,680 --> 00:00:22,600
¿Mi primer amor...?
El gran doctor Grau.
10
00:00:22,680 --> 00:00:24,840
Este hombre abusó de ti.
11
00:00:27,120 --> 00:00:29,160
Soy un celoso patológico.
12
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
Tú eres el psiquiatra.
13
00:00:31,320 --> 00:00:33,480
La función de los cruasanes
será decirle "te quiero".
14
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
Yo lo intento.
15
00:00:36,480 --> 00:00:39,040
He venido aquí con 4 cruasanes
dispuesto a intentarlo,
16
00:00:39,120 --> 00:00:40,680
pero no sé cómo hacerlo.
17
00:00:40,760 --> 00:00:42,840
Mira, los dos sabemos
que esto ya se ha acabado.
18
00:00:42,920 --> 00:00:45,080
Y hace media hora que estamos
intentando que sea el otro
19
00:00:45,160 --> 00:00:47,760
quien ponga el punto final a esta historia.
20
00:01:55,040 --> 00:01:57,040
No te preocupes por eso...
21
00:01:57,120 --> 00:01:59,560
No me preocupo, no me preocupo.
22
00:02:01,000 --> 00:02:03,520
Carmen, ¿qué haces aquí tan tarde?
23
00:02:03,640 --> 00:02:06,480
Madre mía, ahora entiendo
por qué no había nadie.
24
00:02:06,880 --> 00:02:08,720
¿No tienes secretaria?
25
00:02:08,800 --> 00:02:11,720
Sí. Es que estoy haciendo
el informe de Sant Feliu.
26
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
Mañana tendría que presentárselo
al señor Miró a primera hora.
27
00:02:14,360 --> 00:02:18,080
No te preocupes. Me ha dicho que estará
fuera toda la mañana. Vete a casa.
28
00:02:18,160 --> 00:02:21,560
Si no, aquí, el amigo Dausà va a creer
que te estamos explotando.
29
00:02:21,640 --> 00:02:23,400
Es una orden.
30
00:02:23,480 --> 00:02:28,040
Sí. Mejor. Recojo y me voy. Buenas noches.
31
00:02:28,280 --> 00:02:29,440
Buenas noches.
32
00:02:29,520 --> 00:02:32,160
Un buen fichaje, esta chica, ¿no?
33
00:02:32,240 --> 00:02:35,480
Sí, Miró está muy contento
con ella... Adelante.
34
00:02:35,560 --> 00:02:37,040
Gracias.
35
00:03:08,600 --> 00:03:10,240
¿Está todo?
36
00:03:10,440 --> 00:03:12,200
Todo lo que he podido.
37
00:03:12,960 --> 00:03:14,560
Está bien.
38
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
Muy bien.
39
00:03:23,920 --> 00:03:25,960
¿Pink Floyd? ¿Y eso?
40
00:03:26,040 --> 00:03:29,200
Informes, actas... documentos
que tenía en mi ordenador.
41
00:03:29,760 --> 00:03:30,920
De coña.
42
00:03:33,880 --> 00:03:36,120
¿Hasta cuándo va a durar esto?
43
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
Hasta que tengamos
todo lo que necesitamos.
44
00:03:39,360 --> 00:03:41,600
Pasado mañana aquí, a la misma hora.
45
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
Eh.
46
00:03:45,840 --> 00:03:47,600
Todo irá bien.
47
00:04:01,000 --> 00:04:02,240
¿Sí?
48
00:04:02,520 --> 00:04:04,240
¿Te he despertado?
49
00:04:04,320 --> 00:04:05,400
No.
50
00:04:06,040 --> 00:04:08,480
-¿Qué haces?
-Estaba trabajando.
51
00:04:09,120 --> 00:04:11,160
Escucha, al final volvemos mañana.
52
00:04:12,240 --> 00:04:14,280
Qué ganas.
53
00:04:14,360 --> 00:04:17,040
Se me han hecho largos,
estos días sin ti...
54
00:04:17,120 --> 00:04:19,480
Ya no aguanto más a esta bruja.
55
00:05:10,360 --> 00:05:13,960
NOCHE Y DÍA
56
00:05:15,240 --> 00:05:18,480
PERROS
57
00:05:23,160 --> 00:05:27,240
Sí... No, Miren. Que estoy bien.
Que sí, de verdad.
58
00:05:28,960 --> 00:05:31,080
Claro que hablaremos, sí.
59
00:05:32,120 --> 00:05:34,160
Sí, ya lo sé, cariño.
60
00:05:35,360 --> 00:05:37,360
Yo también, ¿eh?
61
00:05:39,800 --> 00:05:41,840
Vale, hasta luego.
62
00:05:51,760 --> 00:05:55,440
-Buenos días, Marta.
-Buenos días, Sara. Está ocupado.
63
00:05:59,680 --> 00:06:01,440
Perdona, Aitor.
64
00:06:01,520 --> 00:06:03,360
Disculpa un momento.
65
00:06:03,440 --> 00:06:05,120
¿Querías algo?
66
00:06:05,600 --> 00:06:08,080
-Hablar contigo.
-Tú dirás.
67
00:06:08,440 --> 00:06:09,920
En privado.
68
00:06:10,160 --> 00:06:12,920
Mira, háblalo con Marta, porque tengo
la agenda muy ocupada.
69
00:06:13,000 --> 00:06:16,840
¿A partir de ahora tengo que pedir hora
a Marta para hablar contigo?
70
00:06:16,920 --> 00:06:18,160
Como todos.
71
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
Aitor.
72
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
¿Qué?
73
00:06:23,040 --> 00:06:24,360
Nada.
74
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
Mira, es esto.
75
00:06:36,440 --> 00:06:38,640
Bien. Un poco cansada.
76
00:06:39,360 --> 00:06:40,480
¿No?
77
00:06:40,560 --> 00:06:42,000
Lástima.
78
00:06:42,080 --> 00:06:45,480
Sí, nos vemos esta noche. Adiós.
79
00:06:58,920 --> 00:07:00,440
Estás muy callada.
80
00:07:01,600 --> 00:07:03,280
No he dormido bien.
81
00:07:06,280 --> 00:07:08,200
Joana.
82
00:07:09,320 --> 00:07:11,000
Dime.
83
00:07:11,280 --> 00:07:13,880
Aunque fuera por trabajo,
hacer este viaje nos ha ido bien.
84
00:07:13,960 --> 00:07:15,440
Lo necesitábamos.
85
00:07:20,520 --> 00:07:22,880
¿Sabe qué? Déjelo primero a él.
86
00:07:23,680 --> 00:07:25,520
¿Por qué? ¿Adónde vas?
87
00:07:25,800 --> 00:07:27,680
Tengo una reunión.
88
00:07:40,000 --> 00:07:42,320
Galán... Lo siento.
89
00:07:42,400 --> 00:07:44,800
-El avión ha salido con retraso.
-Acabo de llegar.
90
00:07:45,080 --> 00:07:47,200
-¿Quiere tomar algo, un café?
-No, gracias.
91
00:07:47,280 --> 00:07:50,520
¿Sabe? Tiene un jardín precioso.
Yo no tengo buena mano.
92
00:07:50,600 --> 00:07:52,720
Mi terraza parece un hospital de plantas.
93
00:07:53,960 --> 00:07:56,520
-Haga como yo. Contrate a alguien.
-Usted dirá.
94
00:07:57,840 --> 00:08:01,280
Se trataría de hacer el seguimiento
de una persona. Un hombre.
95
00:08:01,360 --> 00:08:05,080
-¿Qué quiere saber?
-Adónde va, qué hace, a quién ve. Todo.
96
00:08:05,160 --> 00:08:07,440
-¿Es su...?
-Es mi amante.
97
00:08:07,640 --> 00:08:12,640
Se llama Damià Camps... Y quiero saber
con quién me está engañando.
98
00:08:30,120 --> 00:08:33,840
Está cerca de la cueva y de la gasolinera.
Y tiene un sótano.
99
00:08:33,920 --> 00:08:36,320
Muchas masías tienen sótano.
100
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
Sí, pero encontramos esto allí.
101
00:08:39,160 --> 00:08:41,600
Ah, una camiseta de los Juegos Olímpicos.
102
00:08:41,680 --> 00:08:44,200
Como la que Àlex dijo que le regalaron.
103
00:08:45,320 --> 00:08:46,800
Sí, no sé.
104
00:08:46,880 --> 00:08:49,480
Podríamos mirar en el registro
a ver de quién es Can Boira,
105
00:08:49,560 --> 00:08:52,200
pero tendríamos que estar
absolutamente seguros
106
00:08:52,280 --> 00:08:54,160
de que no nos equivocamos de masía.
107
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Hay una forma de saberlo.
108
00:09:17,480 --> 00:09:20,080
Joder, ¿otra vez? ¿Qué quiere, ahora?
109
00:09:28,520 --> 00:09:31,760
"The dark side of the moon".
El lado oscuro de la luna.
110
00:09:33,000 --> 00:09:37,960
La peña se quedó con "Money", ¿sabes?
"Bang, bang, bang, bang..."
111
00:09:38,040 --> 00:09:40,160
Pero yo soy más de "Us and Them".
112
00:09:40,240 --> 00:09:46,040
Forward he cried from the rear
and the front rank died...
113
00:09:49,720 --> 00:09:52,920
Ayer terminé de ver la segunda temporada
de "House of Cards". ¿La has visto?
114
00:09:53,000 --> 00:09:54,760
La caña. Ian Richardson.
115
00:09:54,840 --> 00:09:57,640
Total, que son las 3 de la madrugada
y no tengo sueño.
116
00:09:57,720 --> 00:09:59,440
¿Sabes qué hago en estos casos?
117
00:10:00,520 --> 00:10:02,400
-¿Cascártela?
-También.
118
00:10:02,480 --> 00:10:05,080
Cojo un tema cualquiera:
Pink Floyd, por ejemplo,
119
00:10:05,160 --> 00:10:07,840
y empiezo a buscar información en la red.
120
00:10:07,920 --> 00:10:10,840
Y ayer dije: "El tío este, Miró,
¿de dónde cojones ha salido?"
121
00:10:10,920 --> 00:10:14,520
Empiezo a buscar y flipo. ¿Sabías
que estuvo preso durante el franquismo?
122
00:10:14,960 --> 00:10:17,520
Era de un grupúsculo de extrema izquierda
123
00:10:17,600 --> 00:10:19,680
que llegó a atracar bancos y todo.
124
00:10:19,760 --> 00:10:23,080
Cuando murió Franco, se hizo del PSUC.
125
00:10:23,680 --> 00:10:26,560
Pero cuando vio que la cosa no marchaba,
se pasó a los sociatas;
126
00:10:26,640 --> 00:10:28,800
años más tarde se pasó a la competencia
127
00:10:28,880 --> 00:10:31,640
hasta que, finalmente, acabó
fundando su propio partido.
128
00:10:31,720 --> 00:10:35,880
Pequeño pero imprescindible
para la gobernabilidad del país.
129
00:10:36,880 --> 00:10:40,200
Lo que mi madre diría:
"El perejil de todas las salsas".
130
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
Y después está su mujer.
131
00:10:43,120 --> 00:10:45,680
Un poco mayorcita, pero no me negarás
que tiene su puntito.
132
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Si te gusta la silicona...
133
00:10:48,400 --> 00:10:50,120
¿Por qué no?
134
00:10:50,200 --> 00:10:53,240
Mira, mira, mira esto. Ven, ven, ven... ven.
135
00:10:55,160 --> 00:10:57,120
Un listado de empresas:
136
00:10:57,200 --> 00:11:00,160
Promann, AZexport, PlusMerc,
137
00:11:00,240 --> 00:11:03,520
y también aparecen algunos números
de cuentas corrientes...
138
00:11:04,240 --> 00:11:08,200
Ponte cómoda, nena. Esto va para largo.
139
00:11:14,680 --> 00:11:17,640
Perdona, Joana, si hubiera sabido que venías
habría cambiado la reunión.
140
00:11:18,440 --> 00:11:20,520
Solo quería saber cómo va todo.
141
00:11:21,400 --> 00:11:24,400
Bueno, lo de Dausà ya está
prácticamente cerrado.
142
00:11:28,400 --> 00:11:30,160
¿Y tú, por París?
143
00:11:30,680 --> 00:11:32,920
Dentro de dos meses exponemos en Marais.
144
00:11:33,560 --> 00:11:36,240
Eso es fantástico. Damià estará contento.
145
00:11:37,360 --> 00:11:40,200
No creas. Últimamente
todo le parece poco.
146
00:11:45,080 --> 00:11:46,800
¿No te encuentras bien?
147
00:11:46,880 --> 00:11:49,080
Solo estoy un poco cansada.
148
00:11:56,200 --> 00:11:59,200
¿Cuántos años tienes, Carmen? ¿28?
149
00:11:59,800 --> 00:12:01,920
29. Ya voy para 30.
150
00:12:02,600 --> 00:12:04,040
Qué tragedia...
151
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
¿Y no has pensado en tener hijos?
152
00:12:07,200 --> 00:12:10,400
Es que... con la vida que llevo...
153
00:12:11,560 --> 00:12:14,040
Además, Pol y yo ya no...
154
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
No me digas que...
Perdona. ¿Cómo estás?
155
00:12:16,960 --> 00:12:19,080
No, bien, es que discutíamos mucho...
156
00:12:19,160 --> 00:12:21,600
y con lo del piso todavía más...
y me ha dejado.
157
00:12:21,680 --> 00:12:23,920
¿Él te ha dejado a ti?
158
00:12:24,240 --> 00:12:26,160
Eso es que hay otra persona.
159
00:12:26,240 --> 00:12:29,160
-No lo creo.
-Siempre hay otra persona.
160
00:12:31,920 --> 00:12:33,800
No me lo puedo creer.
161
00:12:35,800 --> 00:12:38,560
Sí, claro, hasta luego, hasta luego.
162
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
Tiene que ser esta misma semana.
163
00:13:34,640 --> 00:13:38,160
Últimamente vienes muy a menudo.
Y siempre con prisas.
164
00:13:38,720 --> 00:13:40,520
Mejor para ti, ¿no?
165
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
¿Cuánto?
166
00:13:44,520 --> 00:13:46,080
20.000.
167
00:13:46,840 --> 00:13:48,840
¿Qué vas a hacer con tanto dinero?
168
00:13:49,440 --> 00:13:54,120
Comprarme una bodega...
y leer hasta reventar.
169
00:13:56,400 --> 00:13:59,800
Hace años que nos conocemos.
Te he mandado unos cuantos encargos.
170
00:13:59,960 --> 00:14:03,080
Pero nunca, nunca
me has preguntado el motivo.
171
00:14:03,560 --> 00:14:06,560
-No veo la necesidad.
-¿Y si fueran buenas personas?
172
00:14:06,640 --> 00:14:08,600
¿Qué quieres decir con "buenas personas"?
173
00:14:08,680 --> 00:14:10,160
Personas inocentes.
174
00:14:10,840 --> 00:14:14,360
A partir de cierta edad, no hay nadie inocente.
175
00:14:15,440 --> 00:14:19,000
¿Nunca has sentido lástima...
o remordimientos?
176
00:14:19,800 --> 00:14:21,640
¿Y tú? ¿Lo has sentido?
177
00:14:23,280 --> 00:14:25,040
Hola,
178
00:14:25,120 --> 00:14:27,280
papá no ha encontrado sitio para aparcar,
179
00:14:27,360 --> 00:14:29,640
y me ha dicho que entrara yo sola,
que ya vendrá a buscarme.
180
00:14:29,800 --> 00:14:33,360
-Muy bien. ¿Has merendado?
-Cruasanes de chocolate.
181
00:14:33,440 --> 00:14:35,360
Se nota.
182
00:14:36,160 --> 00:14:38,040
¿Cómo te llamas, bonita?
183
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
Lia Solís Calvo.
184
00:14:40,160 --> 00:14:41,200
Ah.
185
00:14:41,280 --> 00:14:44,360
Venga, Lia, ve a buscar las piezas.
Ahora mismo estoy contigo.
186
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
-Hola, señor.
-Hola, guapa.
187
00:14:50,040 --> 00:14:51,360
Qué bonita.
188
00:14:51,440 --> 00:14:53,760
Le doy clases de ajedrez.
189
00:14:55,680 --> 00:14:58,720
Tengo que irme. Tengo algo en Valencia.
190
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
Alguien vendrá a buscarlo.
191
00:15:01,840 --> 00:15:05,160
Muy bien. Quizás ya habré restaurado
tu "Divina Comedia".
192
00:15:05,240 --> 00:15:07,440
Ya me dirás.
193
00:15:07,680 --> 00:15:09,120
No te preocupes.
194
00:15:09,200 --> 00:15:11,520
No me preocupo. Adiós, camarada.
195
00:15:13,360 --> 00:15:15,040
Adiós, Martí.
196
00:15:21,760 --> 00:15:23,680
¿Cómo estamos, bonita?
197
00:15:23,760 --> 00:15:25,960
¡Súper, supercontenta!
198
00:15:26,040 --> 00:15:28,760
¿Ah, sí? ¿Y eso por qué, si puede saberse?
199
00:15:29,560 --> 00:15:32,320
-¿Es que has encontrado novio?
-¡Hala! ¡No, no, no!
200
00:15:32,400 --> 00:15:34,960
He ganado 6 partidas en un torneo.
201
00:15:35,040 --> 00:15:37,200
¿Ah, sí? ¿Qué torneo?
202
00:15:38,200 --> 00:15:42,600
En Banyoles. Mi padre me apuntó.
Y he quedado tercera.
203
00:15:43,120 --> 00:15:45,720
Ah, qué bien, te felicito.
204
00:15:49,200 --> 00:15:53,360
¿Sabes qué? Me parece que hoy
no vamos a jugar ninguna partida.
205
00:15:53,440 --> 00:15:55,160
¿Por qué no?
206
00:15:55,240 --> 00:15:57,560
Hoy vamos a estudiar una obra de arte.
207
00:15:58,360 --> 00:16:00,720
Byrne contra Fischer,
208
00:16:01,360 --> 00:16:04,720
Nueva York, 1956.
209
00:16:05,720 --> 00:16:08,160
La partida más importante del siglo XX.
210
00:16:08,240 --> 00:16:11,040
Conocida como la Inmortal.
211
00:16:12,320 --> 00:16:15,040
Byrne tenía 28 años
212
00:16:15,120 --> 00:16:18,880
y Bobby Fischer solo 13.
213
00:16:45,520 --> 00:16:47,560
Así que tercera.
214
00:16:47,640 --> 00:16:50,680
-Gané 6 partidas.
-¿Jugaste bien?
215
00:16:51,240 --> 00:16:54,520
No, es que los otros eran bastante...
216
00:16:55,200 --> 00:16:56,680
¿Bastante qué?
217
00:16:56,760 --> 00:16:59,000
Bastante... patatas.
218
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
Entonces, ¿por qué estás tan contenta?
219
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
Mejor ganar que perder, ¿no?
220
00:17:05,560 --> 00:17:06,800
Depende.
221
00:17:08,160 --> 00:17:10,560
¿Tú sabes qué significa
la palabra "derrota"?
222
00:17:11,360 --> 00:17:15,200
Sí. Es cuando pierdes.
Una partida. O una guerra.
223
00:17:15,720 --> 00:17:19,600
Eso mismo. Significa "pérdida, fracaso".
224
00:17:19,680 --> 00:17:22,080
Pero también significa otra cosa.
225
00:17:22,520 --> 00:17:23,560
¿Cuál?
226
00:17:23,640 --> 00:17:26,240
Significa "ruta", "camino".
227
00:17:26,320 --> 00:17:30,000
A menudo la derrota
es un camino para aprender.
228
00:17:30,120 --> 00:17:32,640
La victoria es solo una excusa.
229
00:17:33,960 --> 00:17:36,400
Pero, entonces, ¿para qué jugamos?
230
00:17:38,440 --> 00:17:40,360
Buena pregunta.
231
00:17:42,480 --> 00:17:44,640
Fíjate en esta situación:
232
00:17:44,720 --> 00:17:48,000
Byrne ataca la dama negra;
233
00:17:48,880 --> 00:17:51,800
Fischer pone en juego
la torre y las blancas.
234
00:17:51,880 --> 00:17:53,920
Tienen que proteger al rey.
235
00:17:54,000 --> 00:17:55,720
Ahora parecería lógico
236
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
que las negras apartaran la dama
para no perder material.
237
00:17:58,400 --> 00:18:01,240
Pero mira qué hace Fischer.
238
00:18:01,840 --> 00:18:04,000
El famoso movimiento 17.
239
00:18:04,840 --> 00:18:07,680
Alfil E6.
240
00:18:09,400 --> 00:18:11,360
La clave de la partida.
241
00:18:12,280 --> 00:18:15,560
-Genial.
-¿Pero sacrifica la dama?
242
00:18:15,920 --> 00:18:20,800
Ajá, pierde la dama,
pero a partir de este sacrificio...
243
00:18:20,880 --> 00:18:23,120
tomará la iniciativa
244
00:18:23,480 --> 00:18:25,880
y las piezas se moverán
245
00:18:26,200 --> 00:18:28,680
como en una danza frenética y precisa...
246
00:18:32,240 --> 00:18:34,240
hasta llegar...
247
00:18:34,320 --> 00:18:37,800
a un final... memorable.
248
00:18:39,040 --> 00:18:41,880
-¿Y ganó Fischer?
-Naturalmente.
249
00:18:42,360 --> 00:18:45,360
Pero Byrne es más recordado
por esta derrota
250
00:18:45,440 --> 00:18:47,480
que por todas sus victorias.
251
00:18:48,040 --> 00:18:51,760
41 movimientos llenos
de harmonía, equilibrio,
252
00:18:51,840 --> 00:18:54,240
inteligencia y audacia.
253
00:18:56,320 --> 00:18:58,360
¿Quién creó tanta belleza?
254
00:18:58,440 --> 00:19:02,040
¿Solo el ganador? ¿O ambos?
255
00:19:53,080 --> 00:19:55,520
Date prisa, Lia, que tengo
el coche en doble fila, venga.
256
00:19:55,600 --> 00:19:58,520
-¿Qué? ¿Cómo ha ido?
-Bien.
257
00:19:59,160 --> 00:20:01,080
Una cosa.
258
00:20:01,160 --> 00:20:03,800
Lia me ha contado que este fin
de semana la llevó a un torneo.
259
00:20:03,880 --> 00:20:07,560
-E hizo un buen papel.
-Le dije que no era buena idea.
260
00:20:08,080 --> 00:20:11,040
Pues ya lo ve. Quedó tercera, y eso
que era de las más pequeñas.
261
00:20:11,120 --> 00:20:13,560
Ya. Pero... eso la distrae.
262
00:20:13,640 --> 00:20:16,960
Y competir por competir va en contra
de lo que estoy intentando enseñarle.
263
00:20:17,320 --> 00:20:19,480
Pero si ganó varias partidas.
264
00:20:19,560 --> 00:20:22,840
¿Y qué?, lo que yo quiero
es que entienda el juego,
265
00:20:22,920 --> 00:20:26,520
los conceptos de equilibrio, de harmonía...
266
00:20:26,600 --> 00:20:28,640
Todo lo que el juego puede enseñarnos:
267
00:20:28,720 --> 00:20:33,080
que hay que pensar antes de hacer algo,
que no se puede volver atrás,
268
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
que cada movimiento,
como cada uno de nuestros actos,
269
00:20:36,000 --> 00:20:37,920
tarde o temprano trae consecuencias.
270
00:20:38,000 --> 00:20:40,360
Usted, como padre, debería saber
que esta muchacha...
271
00:20:40,440 --> 00:20:44,560
Un momento, un momento... Pare el carro.
¿Usted quién se ha creído que es?
272
00:20:45,080 --> 00:20:48,120
Usted lo que tiene que hacer es enseñarle
a jugar al ajedrez. Punto.
273
00:20:48,200 --> 00:20:51,400
Basta. No le coma la cabeza
con tanta filosofía barata.
274
00:20:51,920 --> 00:20:53,880
Sí, sí, no me mire así, no.
275
00:20:53,960 --> 00:20:56,360
La niña le ha cogido cariño
y le gusta venir aquí.
276
00:20:56,440 --> 00:20:58,400
Pero su padre soy yo.
277
00:20:58,480 --> 00:21:00,520
Y si creo que puede hacer
un buen papel en un torneo
278
00:21:00,600 --> 00:21:02,360
voy y la apunto, ¿vale?
279
00:21:02,440 --> 00:21:05,480
Y usted, Muntada, no es nadie
para decirme cómo tengo que educarla.
280
00:21:07,960 --> 00:21:09,760
Ya estoy, papá.
281
00:21:09,840 --> 00:21:11,440
¿Qué pasa?
282
00:21:11,520 --> 00:21:15,240
No pasa nada. Un beso, bonita.
Hasta la próxima vez.
283
00:21:15,320 --> 00:21:17,400
Venga, vamos, cariño.
284
00:21:22,280 --> 00:21:23,600
Adiós.
285
00:23:49,720 --> 00:23:51,280
Eh...
286
00:23:55,440 --> 00:23:57,280
¿Qué más quieres, Fidel?
287
00:23:58,960 --> 00:24:02,440
Sí, pero eso no demuestra
que fuera aquí donde Kevin...
288
00:24:02,920 --> 00:24:05,760
¿No? Tenemos las argollas.
289
00:24:06,760 --> 00:24:10,000
Tenemos la cinta... quizás filmaban aquí,
o hacían fotos,
290
00:24:10,080 --> 00:24:11,960
o yo qué sé.
291
00:24:12,640 --> 00:24:15,120
Pienso como tú, pero insisto:
292
00:24:15,200 --> 00:24:17,840
que a Àlex lo tuvieron aquí, eso está claro,
293
00:24:19,920 --> 00:24:22,880
pero todavía no hay nada
que demuestre que Kevin...
294
00:24:22,960 --> 00:24:24,840
Eh, tenemos esto.
295
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
¿Qué es esto?
296
00:24:27,800 --> 00:24:30,040
Una bolsa de patatas
con el logo de los Juegos Olímpicos.
297
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Hijos de puta. ¿Lo ves?
298
00:24:36,520 --> 00:24:40,440
¡Kevin estuvo aquí, joder!
¡Kevin estuvo aquí! ¿No?
299
00:24:59,360 --> 00:25:02,480
Y Benet dice que ganar o perder da igual.
300
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
¿Eso dice?
301
00:25:04,840 --> 00:25:09,520
Bueno, igual, igual no,
pero que perder sirve para aprender.
302
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
Ah, muy bien.
303
00:25:12,320 --> 00:25:16,080
¿Y de qué sirve aprender
si luego no ganas? ¿Eh?
304
00:25:16,160 --> 00:25:17,840
No sé.
305
00:25:17,920 --> 00:25:20,520
-Benet dice...
-Muntada se equivoca.
306
00:25:20,840 --> 00:25:22,280
¿Entendido?
307
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Venga, vete a jugar.
308
00:25:26,800 --> 00:25:29,160
¿No has oído a tu madre?
Vete a jugar, venga.
309
00:25:29,240 --> 00:25:32,240
Benet no se equivoca. Tú sí.
310
00:25:34,280 --> 00:25:36,360
Tampoco había que ponerse así.
311
00:25:37,320 --> 00:25:39,880
Es que empiezo a estar
hasta aquí de este tío.
312
00:25:40,600 --> 00:25:44,320
¿De qué va? ¿Quién se cree que es?
¿El maestro del Kung Fu Panda o qué?
313
00:25:44,400 --> 00:25:48,120
Mucho rollo, el tío, mucho rollo,
pero la niña no avanza.
314
00:25:48,200 --> 00:25:50,120
Pero ella está encantada con este señor.
315
00:25:50,200 --> 00:25:52,960
Pues lo siento, pero quiero
que mi hija gane, no que pierda.
316
00:25:54,360 --> 00:25:57,040
Se ha terminado el Benet de los cojones.
317
00:26:03,560 --> 00:26:05,560
¿Cómo que no...?
318
00:26:05,640 --> 00:26:08,680
Hace un momento la bolsa de patatas
servía y ahora no sirve. ¿Por qué?
319
00:26:08,760 --> 00:26:10,640
Después de 25 años
no encontraríamos huellas.
320
00:26:10,720 --> 00:26:12,720
Y si las encontráramos no tendríamos
con qué compararlas.
321
00:26:12,800 --> 00:26:14,840
Pero puede haber restos de ADN.
322
00:26:14,920 --> 00:26:17,320
¿En una bolsa de patatas que tiene
un cuarto de siglo? Imposible.
323
00:26:17,400 --> 00:26:21,320
Pero he encontrado unas muestras
en las argollas.
324
00:26:22,360 --> 00:26:25,080
Podrían ser de sangre seca. Pero
no nos hagamos ilusiones, ¿de acuerdo?
325
00:26:25,160 --> 00:26:27,200
No nos desanimemos:
vamos por buen camino.
326
00:26:27,280 --> 00:26:31,120
Cada vez tenemos más indicios:
la bolsa de patatas, la camiseta,
327
00:26:31,200 --> 00:26:34,400
el Mercedes, la manera
en que mataron a Kevin,
328
00:26:34,480 --> 00:26:37,400
que... que Vila fuera espeleólogo.
329
00:26:37,480 --> 00:26:38,480
Claro...
330
00:26:38,560 --> 00:26:41,360
El paso siguiente es saber a qué nombre
estaba la casa en aquella época.
331
00:26:41,440 --> 00:26:42,440
¡Fidel!
332
00:26:44,960 --> 00:26:47,440
¿Qué significa "la manera
en que mataron a Kevin"?
333
00:26:47,520 --> 00:26:49,400
-No. Nada.
-Lo que quiere decir...
334
00:26:49,480 --> 00:26:52,200
-Lo sabéis desde hace tiempo.
-Eso no es relevante, Víctor.
335
00:26:52,280 --> 00:26:54,840
Hace semanas que estáis buscando
la respuesta a esta pregunta.
336
00:26:54,920 --> 00:26:57,040
Hemos hecho pruebas
con todo tipo de martillos, taladros...
337
00:26:57,120 --> 00:26:59,000
¿Cómo lo mataron?
338
00:27:00,280 --> 00:27:03,200
Eh, Víctor... No...
no me hagas decirlo, por favor.
339
00:27:03,280 --> 00:27:05,600
-¿Con qué lo mataron?
-¡Venga, hombre!
340
00:27:05,680 --> 00:27:08,120
Quiero saberlo. ¿Cómo?
341
00:27:08,600 --> 00:27:09,640
Sara.
342
00:27:10,040 --> 00:27:11,920
Con un percutor.
343
00:27:12,040 --> 00:27:13,400
¿Qué?
344
00:27:13,480 --> 00:27:17,600
Una especie de pistola que se usa
para aturdir... a los cerdos.
345
00:27:17,680 --> 00:27:20,680
Tiene un proyectil en la recámara
que se recupera.
346
00:27:20,760 --> 00:27:23,440
Por eso no encontramos
ni el proyectil ni el agujero de salida.
347
00:27:23,520 --> 00:27:25,680
-Gracias por decirme la verdad.
-Eh, Víctor.
348
00:27:25,760 --> 00:27:28,080
Estoy bien. No pasa nada.
349
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
¿Podemos volver a casa, por favor?
350
00:27:44,520 --> 00:27:45,560
Àlex.
351
00:27:45,840 --> 00:27:47,920
¿Nos vamos?
352
00:27:49,960 --> 00:27:51,640
¡Ataque!
353
00:27:57,080 --> 00:27:59,440
¡Aaah!
354
00:27:59,520 --> 00:28:01,080
¡Aaaah!
355
00:28:02,840 --> 00:28:05,000
Coucher! Pas bouger!
356
00:28:19,240 --> 00:28:23,360
Ey... ¿llevas mucho rato aquí?
No te he oído llegar.
357
00:28:23,440 --> 00:28:25,440
¿Cómo ha ido el día?
358
00:28:25,720 --> 00:28:28,080
Jamás te imaginarías
con quién he tomado café.
359
00:28:28,160 --> 00:28:30,400
-¿Es una adivinanza?
-Con mi amante.
360
00:28:30,480 --> 00:28:31,560
¿Perdona?
361
00:28:31,640 --> 00:28:34,040
Ahora que lo pienso,
no sé si sería mi amante.
362
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
Técnicamente, esta serías tú, amor mío.
363
00:28:36,200 --> 00:28:39,080
La cuestión es que Sandra me ha llamado.
364
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
Sandra...
365
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
Sí. Sandra. Tu empleada.
366
00:28:42,320 --> 00:28:44,960
Exempleada. Ya no trabaja para nosotros.
367
00:28:45,040 --> 00:28:47,800
Ya me lo ha contado.
Y también me ha contado los motivos.
368
00:28:48,280 --> 00:28:51,360
¿Qué pasa? ¿Te ha tocado la fibra,
esa mosquita muerta?
369
00:28:51,440 --> 00:28:55,280
Hicimos un trío, Joana. Nada más.
Y te recuerdo que fue idea tuya.
370
00:28:55,360 --> 00:28:58,680
¿Crees que no sé que te la estuviste tirando
mientras yo estaba en Zúrich?
371
00:28:58,760 --> 00:29:00,680
¿Estás loca?
372
00:29:00,760 --> 00:29:03,800
¿La has echado solo porque sospechas
que tuvimos un rollo?
373
00:29:03,880 --> 00:29:06,240
¿No te has parado a pensar
que quizás son paranoias tuyas
374
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
y le has hecho una gran putada?
375
00:29:11,560 --> 00:29:13,040
¿Y eso?
376
00:29:13,240 --> 00:29:15,240
-¿Otra vez?
-Lleva su foulard.
377
00:29:15,360 --> 00:29:17,720
Realmente estás como una cabra.
378
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
¿Ah, sí? ¿Lo estoy? ¿De veras? ¡Mírame!
379
00:29:21,840 --> 00:29:24,800
Mírame a los ojos y dime
que no hay nadie más.
380
00:29:25,480 --> 00:29:28,840
-Mírame y dímelo.
-No hay nadie más.
381
00:29:33,880 --> 00:29:35,680
Dime que todavía me quieres.
382
00:29:36,960 --> 00:29:39,840
¿Pero qué cojones te pasa?
Claro que te quiero.
383
00:29:41,560 --> 00:29:43,320
Gracias...
384
00:29:44,320 --> 00:29:45,960
Muchas gracias.
385
00:29:46,720 --> 00:29:49,680
-¿Adónde vas?
-Llevo días sin ver a mi marido.
386
00:30:01,640 --> 00:30:04,560
...de los EE. UU. del acuerdo
contra el cambio climático de París.
387
00:30:04,640 --> 00:30:06,480
La expectación es máxima porque...
388
00:30:06,560 --> 00:30:09,520
A mí tampoco me gusta,
pero no quiero ser una molestia.
389
00:30:09,600 --> 00:30:12,000
Me iré pronto, no te preocupes.
390
00:30:12,080 --> 00:30:14,200
Estamos todos alucinados
391
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
porque hemos visto de todo
relacionado con...
392
00:30:16,440 --> 00:30:20,080
Es que no me lo puedo creer, papá.
Así, de repente.
393
00:30:20,160 --> 00:30:22,760
Luego decís de mí, pero vosotros
sí que parecéis críos.
394
00:30:23,760 --> 00:30:26,080
¡Eh! ¿Quieres hacer el favor?
395
00:30:26,160 --> 00:30:29,720
Mira, no sé qué es eso tan grave
que os ha pasado, pero Sara te quiere.
396
00:30:29,800 --> 00:30:32,480
-Y tú también.
-No quiero hablar de este tema.
397
00:30:32,560 --> 00:30:34,960
¿Y qué vas a hacer?
¿Volverte un amargado como antes?
398
00:30:35,040 --> 00:30:37,040
Si quieres cenar, han sobrado lentejas.
399
00:30:37,120 --> 00:30:39,360
Te las calientas en el microondas.
Me voy a dormir.
400
00:30:39,440 --> 00:30:42,680
Papá. ¡Papá! Joder, papá, ven. ¡Eh!
401
00:30:48,880 --> 00:30:51,040
Es exactamente lo que estoy buscando.
402
00:30:51,120 --> 00:30:53,040
Es ideal para vigilar una propiedad,
403
00:30:53,120 --> 00:30:55,760
pero ya le digo ahora
que está como una cabra.
404
00:30:56,080 --> 00:30:58,480
Y cuanto más lo cascas,
más mala leche tiene.
405
00:31:00,640 --> 00:31:02,400
¿Eh, Satan?
406
00:31:02,480 --> 00:31:04,160
¿Se llama Satan?
407
00:31:04,920 --> 00:31:08,920
-El nombre le pega, ¿verdad? ¡Iaaah!
-Ya está bien. Déjelo en paz.
408
00:31:09,000 --> 00:31:11,400
Así, ¿qué? ¿Qué hacemos?
409
00:31:12,320 --> 00:31:14,080
¿Cuánto pide?
410
00:31:14,360 --> 00:31:16,320
Se lo dejo por mil.
411
00:31:18,960 --> 00:31:20,760
Tengo que pensarlo. ¿De acuerdo?
412
00:31:20,840 --> 00:31:23,680
De acuerdo, de acuerdo... 800.
413
00:31:26,160 --> 00:31:27,160
Hecho.
414
00:31:27,960 --> 00:31:29,920
¿Puedo pasarme mañana a buscarlo?
415
00:31:30,000 --> 00:31:33,120
Tendría que ser a partir de las 6
de la tarde. Antes no voy a estar.
416
00:31:33,200 --> 00:31:36,000
Perfecto. Prepare los papeles.
417
00:31:36,720 --> 00:31:41,400
Ah, y una cosa. Ahora que el perro
es mío... no le pegue más.
418
00:31:42,200 --> 00:31:45,120
De acuerdo. Como usted quiera,
señor Almeda.
419
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
Anglada.
420
00:31:48,680 --> 00:31:50,640
Hasta mañana, Satan.
421
00:32:51,480 --> 00:32:53,520
¿No puedes dormir?
422
00:32:55,120 --> 00:32:58,040
¿Te he despertado? Perdona.
423
00:32:59,560 --> 00:33:01,600
¿Por qué no te tomas una pastilla?
424
00:33:04,120 --> 00:33:05,840
Quizás sí.
425
00:33:05,920 --> 00:33:07,840
Enciendo la luz.
426
00:33:10,200 --> 00:33:12,080
-¿Tienes agua?
-Sí.
427
00:33:16,720 --> 00:33:18,840
Las pastillas no están.
428
00:33:18,920 --> 00:33:20,760
¿Te las terminaste?
429
00:33:20,840 --> 00:33:22,880
Me parece que sí.
430
00:33:22,960 --> 00:33:25,600
Pues tienes que decírmelo.
431
00:33:25,680 --> 00:33:28,960
Da igual. Iré a leer un poco.
432
00:33:30,600 --> 00:33:32,720
¿Qué te preocupa?
433
00:33:36,320 --> 00:33:38,200
¿Qué me preocupa...?
434
00:33:40,640 --> 00:33:43,600
El pasado. El tiempo.
435
00:33:47,520 --> 00:33:51,160
Piensas... que has dejado cosas atrás,
436
00:33:53,320 --> 00:33:55,520
que se han quedado ahí
437
00:33:55,600 --> 00:34:01,720
y que con el paso del tiempo...
van quedando más lejos.
438
00:34:03,520 --> 00:34:08,400
Como... como si el tiempo
fuera una carretera
439
00:34:08,480 --> 00:34:11,880
en la que vas dejando cosas por el camino
440
00:34:13,000 --> 00:34:18,400
y tú... sigues adelante,
adelante, adelante...
441
00:34:19,600 --> 00:34:25,160
y... piensas que no te alcanzarán
nunca más.
442
00:34:29,240 --> 00:34:33,320
Pero no es verdad,
vuelves a encontrártela.
443
00:34:36,360 --> 00:34:42,040
Siempre viene alguien a recordarte
quién eres y qué has hecho.
444
00:34:42,120 --> 00:34:44,200
Siempre, siempre.
445
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
¿Y qué, si te lo recuerdan?
446
00:34:47,640 --> 00:34:49,960
Siempre hemos hecho lo que debíamos.
447
00:34:55,440 --> 00:34:58,440
Hemos hecho cosas terribles, Joana.
448
00:35:01,000 --> 00:35:05,400
Yo tenía 25 años y ella... 46.
449
00:35:07,080 --> 00:35:09,280
Era elegante, inteligente, atractiva.
450
00:35:09,360 --> 00:35:11,200
Me deslumbró.
451
00:35:13,360 --> 00:35:16,640
Era una mujer libre, fuerte,
casada con un hombre poderoso...
452
00:35:16,720 --> 00:35:19,120
al que aparentemente no importaba
que tuviera un amante joven.
453
00:35:21,200 --> 00:35:24,840
Y me dijo: "Te convertiré en un gran artista".
454
00:35:26,160 --> 00:35:28,040
Y yo me lo creí.
455
00:35:30,360 --> 00:35:32,480
Pero al final me di cuenta de esto,
456
00:35:32,560 --> 00:35:35,680
que mi obra era un pretexto
para ganar dinero, una tapadera.
457
00:35:39,400 --> 00:35:42,600
Sí, mis cuadros están en despachos
de bancos y en grandes empresas,
458
00:35:42,680 --> 00:35:45,920
pero... es como si los hubiera pintado otro.
459
00:35:47,120 --> 00:35:49,520
Alguien que se llama como yo,
pero que no soy yo.
460
00:35:50,160 --> 00:35:53,120
Después de la exposición en Zúrich
ya no la necesitarás.
461
00:35:54,120 --> 00:35:56,680
Tú no la conoces. Puede hacerme
la vida imposible.
462
00:35:57,880 --> 00:36:01,440
Tienes que dejar de pensar en lo que tienes
y pensar en lo que quieres.
463
00:36:02,440 --> 00:36:04,400
¿Qué es lo que quieres?
464
00:36:04,480 --> 00:36:06,600
¿Vivir pegado a aquella bruja?
465
00:36:07,440 --> 00:36:10,000
Tú eres mucho más que una excusa
para blanquear dinero.
466
00:36:10,920 --> 00:36:12,440
Tienes talento.
467
00:36:12,800 --> 00:36:17,120
Sí. Eres un buen pintor... un artista.
468
00:36:17,880 --> 00:36:19,880
Ya no le debes nada.
469
00:36:20,600 --> 00:36:23,720
¿Y quién será mi marchante? ¿Tú?
470
00:36:24,680 --> 00:36:26,640
Sí. ¿Por qué no?
471
00:36:27,120 --> 00:36:29,200
¿Y dejarás de trabajar para ellos?
472
00:36:37,720 --> 00:36:39,920
Quiero apartarme de ella,
473
00:36:40,000 --> 00:36:42,680
de su marido, de todo esto.
474
00:36:43,920 --> 00:36:47,600
-Quiero que nos vayamos los dos.
-¿Y adonde quieres ir?
475
00:36:50,920 --> 00:36:52,560
Lejos.
476
00:36:52,640 --> 00:36:56,600
A África, a México, a una isla desierta.
Yo qué sé...
477
00:37:05,120 --> 00:37:07,680
¿Y vas a dejar este palacio por una cabaña?
478
00:37:09,360 --> 00:37:11,360
Esto no es ningún palacio.
479
00:37:11,440 --> 00:37:13,520
Es una jodida jaula de oro.
480
00:37:20,480 --> 00:37:23,000
Está con otra. Alguien más joven.
481
00:37:23,360 --> 00:37:26,880
No es la primera, pero esta vez
es diferente. Lo sé.
482
00:37:27,840 --> 00:37:30,160
Damià se ha acostumbrado a la buena vida
483
00:37:30,240 --> 00:37:32,160
y es demasiado cobarde para dejarme.
484
00:37:32,240 --> 00:37:36,320
Pero quizás empieza a pensar que es
algo más que un buen amante.
485
00:37:36,400 --> 00:37:38,520
Oooh...
486
00:37:40,560 --> 00:37:42,080
¿Sabes?
487
00:37:43,000 --> 00:37:46,560
Hay quien piensa que tú y yo
no tenemos relaciones sexuales.
488
00:37:49,560 --> 00:37:52,080
No tienen ni idea de lo que es el sexo.
489
00:37:54,360 --> 00:37:56,440
Mmmm...
490
00:38:00,280 --> 00:38:02,040
¿Qué tenemos?
491
00:38:02,120 --> 00:38:04,480
De momento, 37 sociedades diferentes...
492
00:38:04,560 --> 00:38:08,040
radicadas en paraísos
como Luxemburgo, Holanda, Panamá...
493
00:38:08,120 --> 00:38:11,880
y vinculadas entre ellas por el viejo sistema
del accionariado cruzado:
494
00:38:11,960 --> 00:38:15,480
yo tengo el 31% de esta,
esta tiene el 32% de aquella,
495
00:38:15,560 --> 00:38:18,440
aquella tiene el 51% de la primera
y así las veces que haga falta.
496
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
Un entramado de puta madre que permite
ocultar con relativa facilidad
497
00:38:21,960 --> 00:38:25,040
el rastro del dinero procedente
de comisiones ilegales.
498
00:38:25,120 --> 00:38:27,520
Son buenos, los hijos de puta.
499
00:38:27,600 --> 00:38:30,400
Esta información, de momento,
nos permite dibujar un mapa más preciso
500
00:38:30,480 --> 00:38:32,280
de cómo funcionan las cosas.
501
00:38:32,360 --> 00:38:35,360
Pero lo que necesitamos ahora
es información más concreta
502
00:38:35,440 --> 00:38:38,240
que nos permita seguir el rastro
del dinero: extractos bancarios,
503
00:38:38,320 --> 00:38:40,480
recibos de ingresos, apuntes contables,
504
00:38:40,560 --> 00:38:43,760
y sobre todo movimiento de capitales
entre cuentas bancarias.
505
00:38:43,840 --> 00:38:46,200
-¿Podremos tenerlo?
-Lo intentaremos.
506
00:38:46,280 --> 00:38:48,160
Hay algo importante:
507
00:38:48,240 --> 00:38:51,160
una de las empresas vinculadas
se dedica a la compraventa de arte.
508
00:38:51,240 --> 00:38:54,920
Carmen Garcia figura en ella
como principal accionista,
509
00:38:55,000 --> 00:38:58,200
pero, en realidad, quien maneja el cotarro
es la esposa de Martí Miró.
510
00:38:59,160 --> 00:39:00,200
¿Y?
511
00:39:00,280 --> 00:39:03,560
Pues que el pintor que está enrollado
con la esposa de Miró
512
00:39:03,640 --> 00:39:07,280
el año pasado vendió obra por valor
de dos millones y medio de euros.
513
00:39:07,360 --> 00:39:09,960
Y no es que yo entienda mucho,
514
00:39:10,040 --> 00:39:12,320
pero flipo con que sus clientes
sean básicamente bancos
515
00:39:12,400 --> 00:39:14,040
y principalmente empresas
516
00:39:14,120 --> 00:39:16,440
que han ganado licitaciones
de obras y servicios públicos.
517
00:39:16,520 --> 00:39:19,840
Y que las ventas se hagan a través
de una sociedad participada
518
00:39:19,920 --> 00:39:22,240
por otra sociedad radicada en Jersey.
519
00:39:22,320 --> 00:39:24,240
Seguiremos el tema.
520
00:39:24,560 --> 00:39:27,200
Muy bien, espero vuestro informe.
521
00:39:28,080 --> 00:39:29,440
Samu, vamos.
522
00:39:30,440 --> 00:39:32,800
¿Qué pasa, chaval?
¿Hoy no tienes cole?
523
00:39:33,320 --> 00:39:36,240
Tenemos dentista. He tenido
que prometerle que iremos a Eurodisney.
524
00:39:36,320 --> 00:39:38,280
Eso se llama soborno.
525
00:39:38,360 --> 00:39:42,480
Supongo que sí. Chicos, buen trabajo.
Venga, Samu, vamos.
526
00:39:48,840 --> 00:39:51,000
¿Ya está? ¿"Buen trabajo" y basta?
527
00:39:51,080 --> 00:39:53,440
¿Pero no pensáis aplaudirme, cabrones?
528
00:40:42,120 --> 00:40:43,320
Ey.
529
00:40:45,080 --> 00:40:47,800
-¿Qué tal?
-Bien. ¿Y tú?
530
00:40:48,840 --> 00:40:51,200
Aquí, analizando tejidos.
531
00:40:52,600 --> 00:40:53,800
Fantástico.
532
00:40:55,440 --> 00:40:57,440
¿Quieres un café?
533
00:40:59,960 --> 00:41:01,120
Vale.
534
00:41:11,160 --> 00:41:13,800
Fàtima, ¿tienes que mandar
muestras al laboratorio?
535
00:41:13,880 --> 00:41:15,960
-Sí, ahora.
-¿Podrías incluir esto?
536
00:41:16,040 --> 00:41:18,560
Necesitaría que hicieran un perfil genético.
537
00:41:18,640 --> 00:41:21,160
Tenía que haberlo hecho ayer,
pero ahora no tengo las diligencias.
538
00:41:21,800 --> 00:41:25,920
No puedo mandar una cosa
con las diligencias de otro caso... ¿no?
539
00:41:26,000 --> 00:41:28,560
Digo, podríamos confundirnos
y sería un marrón.
540
00:41:28,640 --> 00:41:31,480
No pasa nada; después tú y yo
cambiamos las diligencias...
541
00:41:31,560 --> 00:41:33,760
y hacemos todo el rollo administrativo.
542
00:41:33,840 --> 00:41:34,960
Gracias.
543
00:41:47,360 --> 00:41:49,440
Eh, ¿eres Jaume?
544
00:41:49,520 --> 00:41:51,440
Hemos hablado por teléfono,
por el anuncio en internet.
545
00:41:51,520 --> 00:41:54,520
Ah, sí. Ya pensaba que no vendrías.
Ahora te lo traigo.
546
00:41:59,760 --> 00:42:01,440
Aquí lo tienes.
547
00:42:01,520 --> 00:42:03,920
Mi padre lo compró poco antes del accidente,
548
00:42:04,000 --> 00:42:06,160
yo no quería venderlo, pero...
549
00:42:06,240 --> 00:42:08,280
Está nuevo.
550
00:42:08,360 --> 00:42:10,480
Por curiosidad, ¿por qué te corre tanta prisa?
551
00:42:16,520 --> 00:42:18,560
Es para hacer un regalo.
552
00:42:29,080 --> 00:42:31,480
Àlex, ¿sabes qué me ha dicho tu hijo?
553
00:42:31,560 --> 00:42:34,760
Que quiere dejar el fútbol,
que le gusta más el baloncesto.
554
00:42:34,840 --> 00:42:37,360
Tú jugabas de pequeño, ¿no?
555
00:42:40,880 --> 00:42:42,480
Mònica...
556
00:42:44,920 --> 00:42:47,000
tengo que contarte algo.
557
00:43:00,800 --> 00:43:03,200
¡Ya va, joder, ya va!
558
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
Joder con los perros...
559
00:43:15,640 --> 00:43:16,960
¿Anglada?
560
00:43:17,520 --> 00:43:19,440
¿Qué cojones hace así vestido?
561
00:43:21,240 --> 00:43:25,280
-¿Usted lee a Salvador Espriu?
-¿Leer a Espriu? No. ¿Por qué?
562
00:43:25,360 --> 00:43:29,000
"Es ahora vil... el pueblo de señores,
563
00:43:29,800 --> 00:43:32,680
se agacha en su odio como un perro..."
564
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
¿Pero qué dice?
565
00:43:34,840 --> 00:43:38,400
"...ladra de lejos, de cerca admite bastón..."
566
00:43:40,040 --> 00:43:44,520
"...más allá del barro
sigue caminos de muerte".
567
00:43:47,240 --> 00:43:48,800
¿Pero qué hace?
568
00:43:48,880 --> 00:43:51,120
¿Qué cojones hace, Anglada? ¡No!
569
00:43:53,280 --> 00:43:55,400
¡Aaaah! ¡Aaaah! ¡Aaaah!
570
00:43:55,480 --> 00:43:57,440
¡No!
571
00:43:58,600 --> 00:44:01,600
¡Aaaah! ¡Aaaah! ¡Aaaah!
572
00:44:16,200 --> 00:44:19,320
-¿Qué, Rosita? ¿No ha habido suerte, hoy?
-Ni hoy ni nunca.
573
00:44:19,680 --> 00:44:22,560
Ya sabes lo que dicen:
"Desgraciado en el juego..."
574
00:44:23,120 --> 00:44:24,680
Eso es un cuento chino.
575
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
Venga, venga... No habrás hecho daño,
tú, en la vida.
576
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
Qué va...
577
00:44:29,280 --> 00:44:31,680
Seguro que todavía tienes pretendientes.
578
00:44:31,960 --> 00:44:36,120
-¿Yo? Uy, sí...
-Pero si estás de muy buen ver.
579
00:44:36,680 --> 00:44:38,040
Venga, cállate...
580
00:44:39,120 --> 00:44:42,320
Tú y yo todavía podríamos hacer
algo positivo...
581
00:44:43,120 --> 00:44:45,960
Menos lobos, que ya no estás
para esos trotes...
582
00:44:46,480 --> 00:44:48,120
Ponme a prueba.
583
00:44:51,240 --> 00:44:53,680
Pásate un día por mi casa
a tomar un café.
584
00:44:54,160 --> 00:44:56,160
No me lo digas dos veces.
585
00:44:57,000 --> 00:45:01,720
Pásate un día por mi casa
a tomar un café. Duchado y limpio.
586
00:45:02,320 --> 00:45:04,840
Eres tremenda, Rosita.
587
00:45:05,560 --> 00:45:09,160
Tu sobrino trabaja en el Registro
de la Propiedad, ¿verdad?
588
00:45:21,480 --> 00:45:23,040
¡Vila!
589
00:45:27,040 --> 00:45:28,760
¡Señor Vila!
590
00:45:43,480 --> 00:45:44,760
¿Vila?
591
00:46:14,640 --> 00:46:16,600
¡Vila!
592
00:47:00,560 --> 00:47:02,680
Hemos hecho un "pentesting"
en el sistema principal
593
00:47:02,760 --> 00:47:04,720
y hemos encontrado un "bug"
594
00:47:04,800 --> 00:47:07,160
con el que podemos acceder directamente
a los servidores de ficheros.
595
00:47:07,240 --> 00:47:11,080
En este caso, el USB
llevará un "software" instalado
596
00:47:11,160 --> 00:47:13,320
que, cuando se conecte al PC,
597
00:47:13,400 --> 00:47:15,520
ejecutará un "script"
que automáticamente...
598
00:47:15,600 --> 00:47:17,720
Un momento, tío.
Es que no te entiendo, tío.
599
00:47:17,880 --> 00:47:20,960
Tú dile que ponga el pen
y copie todo lo que pueda.
600
00:47:21,720 --> 00:47:23,560
Ah. ¿Y ya está?
601
00:47:24,320 --> 00:47:26,360
Que vaya con cuidado cuando lo saque.
602
00:47:28,120 --> 00:47:29,240
Gracias.
603
00:47:29,320 --> 00:47:30,680
Cuídate.
604
00:48:26,560 --> 00:48:28,760
Necesito un médico.
605
00:48:36,520 --> 00:48:38,520
¿Va a durar mucho, esta historia?
606
00:48:38,600 --> 00:48:41,800
Lo estás haciendo muy bien, pero ahora
necesitamos cosas más concretas.
607
00:48:50,200 --> 00:48:52,240
Es complicado. Yo no tengo esto...
608
00:48:52,320 --> 00:48:54,800
Tendrás que entrar en el sistema
a través de otro terminal.
609
00:48:54,880 --> 00:48:58,000
-Y grabarlo todo en un pen.
-Pero no sé cuándo podré hacerlo...
610
00:48:58,080 --> 00:49:01,040
Carmen, cuanto antes lo tengamos,
antes te dejaremos en paz.
611
00:49:01,120 --> 00:49:02,360
Sí, seguro.
612
00:49:03,280 --> 00:49:05,520
La jueza valorará todo
lo que estás haciendo. Toma.
613
00:49:07,920 --> 00:49:08,920
Suerte.
614
00:49:19,200 --> 00:49:21,840
¿Qué ha pasado? ¿Te has caído o...?
615
00:49:24,840 --> 00:49:26,760
¡Cuidado, duele!
616
00:49:26,920 --> 00:49:28,920
Quítate la camiseta.
617
00:49:38,360 --> 00:49:40,520
¿Pero qué es eso? ¿Mordeduras?
618
00:49:40,600 --> 00:49:43,360
-Me ha atacado un perro.
-¿Cómo que te ha atacado un perro?
619
00:49:43,440 --> 00:49:46,000
-Tienes que ir al hospital en seguida.
-No puedo ir al hospital.
620
00:49:46,080 --> 00:49:48,440
-Tienen que ponerte la vacuna...
-Pónmela tú.
621
00:49:49,200 --> 00:49:51,960
Víctor, pero... ¿Por qué no quieres...?
622
00:49:58,120 --> 00:50:00,360
Víctor, ¿qué has hecho?
623
00:50:00,440 --> 00:50:02,800
Llama a Fidel.
624
00:50:05,640 --> 00:50:07,720
Bueno, pues ya está.
625
00:50:10,320 --> 00:50:11,520
Vamos.
626
00:50:23,040 --> 00:50:25,880
Joder, tengo que repasar unos informes.
627
00:50:25,960 --> 00:50:27,680
¿Quieres que me quede?
628
00:50:27,760 --> 00:50:29,800
No, no pasa nada, tranquila, descansa.
629
00:50:29,880 --> 00:50:31,760
-Hasta mañana.
-Hasta mañana.
630
00:50:43,640 --> 00:50:45,560
-Buenas noches.
-Buenas noches.
631
00:51:35,400 --> 00:51:37,400
A ver, a ver si lo entiendo:
632
00:51:37,480 --> 00:51:40,160
según tú, cuando llegaste
Vila ya estaba muerto.
633
00:51:40,880 --> 00:51:44,360
Y el mismo perro que le había atacado
te ha causado estas heridas.
634
00:51:44,440 --> 00:51:46,520
Y después tú has matado al perro.
635
00:51:46,600 --> 00:51:47,880
Exacto.
636
00:51:48,360 --> 00:51:51,720
¿Y qué cojones hacías con un percutor?
637
00:51:53,400 --> 00:51:56,520
Yo solo quería enseñárselo
y comentarle un par de cosas.
638
00:51:56,600 --> 00:51:57,600
Ya.
639
00:51:57,680 --> 00:52:01,480
¿Qué pasa? ¿Qué cojones estáis pensando,
que lo he matado yo?
640
00:52:01,560 --> 00:52:03,360
-¿Quieres saber qué pienso?
-Sí.
641
00:52:03,440 --> 00:52:05,160
Que has perdido los papeles,
642
00:52:05,240 --> 00:52:07,840
has ido a casa de aquel hijo de puta
y te lo has cargado.
643
00:52:07,920 --> 00:52:11,600
Al darte cuenta de lo que habías hecho,
has abierto la jaula para que pareciera...
644
00:52:11,680 --> 00:52:12,920
¡Eso es mentira!
645
00:52:13,000 --> 00:52:15,280
¿Que le atacara un perro
justo cuando llegaste tú...?
646
00:52:15,360 --> 00:52:18,480
-Ahora mismo voy a la policía.
-Y acúsame de algo que no he hecho.
647
00:52:18,560 --> 00:52:20,680
¡Que ya sería la segunda vez!
648
00:52:20,760 --> 00:52:22,720
Sara.
649
00:52:22,800 --> 00:52:25,480
No. Lo siento. Lo dejo. Lo siento.
650
00:52:25,560 --> 00:52:28,160
Sí, yo también lo dejo, a tomar por saco.
651
00:52:28,240 --> 00:52:31,320
¿Ahora? ¿Ahora que estamos tan cerca?
652
00:52:32,640 --> 00:52:36,320
Tú... ¡Tú estás mal de la cabeza, tío!
¡Nos has metido en un buen marrón!
653
00:52:36,400 --> 00:52:38,960
Tienes que ir a la policía y contárselo todo.
654
00:52:39,040 --> 00:52:40,960
-No. ¡Por favor!
-Víctor.
655
00:52:41,040 --> 00:52:44,520
Era el único que podía explicarnos
qué pasó con tu hijo.
656
00:52:44,600 --> 00:52:48,560
No... espera, tengo... tengo su móvil.
657
00:52:48,640 --> 00:52:50,640
-¿El móvil de quién?
-De Vila.
658
00:52:50,720 --> 00:52:53,360
-¿Le has robado el puto móvil?
-No. Estaba al lado del cuerpo.
659
00:52:53,440 --> 00:52:55,400
Lo he cogido porque he pensado
que podemos desbloquearlo
660
00:52:55,480 --> 00:52:57,600
y sacar la información que tenga dentro...
661
00:52:57,680 --> 00:53:01,360
¿Pero adónde vais? ¡Fidel! ¡Sara!
662
00:53:02,040 --> 00:53:04,920
Que tengo las fotos del coche...
663
00:53:05,800 --> 00:53:07,760
¡Con las pegatinas!
664
00:53:08,760 --> 00:53:09,920
Joder...
665
00:54:12,480 --> 00:54:14,320
Es tarde, ¿verdad?
666
00:54:14,400 --> 00:54:16,400
Oh, perdone, perdone. ¿Se ha hecho daño?
667
00:54:16,480 --> 00:54:18,520
No, no. Estoy bien. No pasa nada.
668
00:54:18,880 --> 00:54:21,720
Decía que hoy se ha quedado hasta tarde.
669
00:54:21,800 --> 00:54:24,600
-Sí, es que tenía trabajo.
-Sí...
670
00:54:24,680 --> 00:54:25,720
Sí.
671
00:54:26,800 --> 00:54:29,680
Muy bien... Bueno, claro, a estas horas...
672
00:54:29,760 --> 00:54:31,600
Adiós.
673
00:54:32,120 --> 00:54:34,280
-¡Espere, espere!
-¿Qué?
674
00:54:34,360 --> 00:54:37,000
-Esto es suyo.
-Ah, gracias.
675
00:54:45,760 --> 00:54:47,720
Desde que han vuelto de viaje,
676
00:54:47,800 --> 00:54:49,920
el señor Camps la ha visitado dos veces.
677
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
La primera, a su llegada. Pero
no se quedó mucho... 47 minutos.
678
00:54:53,880 --> 00:54:57,120
La segunda, anoche, sobre las 23:20.
679
00:54:57,200 --> 00:54:59,200
Y se ha marchado esta mañana.
680
00:55:00,240 --> 00:55:02,200
En otras palabras:
681
00:55:02,280 --> 00:55:04,640
el sujeto ha pasado la noche
en el domicilio de esta señora.
682
00:55:04,720 --> 00:55:07,080
Y resulta bastante evidente,
por las pruebas gráficas,
683
00:55:07,160 --> 00:55:08,840
qué relación mantienen.
684
00:55:08,920 --> 00:55:11,720
-Ella es la señora...
-Lo sé. La conozco.
685
00:55:12,840 --> 00:55:15,320
Por cierto, podría ser que nuestra amiga...
686
00:55:15,400 --> 00:55:17,400
mantuviera relaciones con otro hombre.
687
00:55:17,480 --> 00:55:18,480
¿Le suena?
688
00:55:20,040 --> 00:55:21,240
No.
689
00:55:23,160 --> 00:55:25,040
¿Quiere que continuemos
con el seguimiento?
690
00:55:25,880 --> 00:55:28,080
Ya sé todo lo que necesito saber.
691
00:55:28,160 --> 00:55:29,400
Gracias.
692
00:55:52,320 --> 00:55:55,520
"Miró: por amor al arte". Creía
que erais de mi total confianza.
693
00:55:55,600 --> 00:55:58,360
Martí, te conozco
lo suficiente para saber...
694
00:55:58,440 --> 00:56:01,080
que nunca vas a permitir que un tema
personal haga daño al parido.
695
00:56:01,160 --> 00:56:03,320
Quiero saber de dónde
ha salido esta mierda.
696
00:56:03,400 --> 00:56:05,480
Alícia, la secretaria de Carmen Garcia.
697
00:56:05,560 --> 00:56:07,680
-¿Te fías de ella?
-Sí.
698
00:56:09,280 --> 00:56:10,880
No, estoy cansado.
699
00:56:10,960 --> 00:56:13,360
Me iré, y quiero
que vengas conmigo.
700
00:56:13,440 --> 00:56:16,240
Esto no es una disco, que cuando te cansas
de bailar sales de la pista.
701
00:56:18,680 --> 00:56:21,720
-¿Y qué pasa con Damià?
-Déjalo en mis manos.
702
00:56:27,880 --> 00:56:29,360
Buen viaje.
53861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
