Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
Un concejal no quiere aprobar el proyecto,
dice que es demasiado arriesgado.
2
00:00:03,720 --> 00:00:06,520
Tienes que hacerle entender
que será mucho peor si no lo aprueba.
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,680
¿Quieres esta casa?
4
00:00:09,040 --> 00:00:12,040
Solo tienes que dejarte de cuentos
y hacer lo que tienes que hacer.
5
00:00:12,120 --> 00:00:14,440
O sea, los mismos que se cargan
el sector público...
6
00:00:14,520 --> 00:00:16,360
se aprovechan.
7
00:00:16,440 --> 00:00:19,600
He conocido a otro. Ya no te quiero, Pol.
8
00:00:19,800 --> 00:00:21,840
Han abusado de ti.
9
00:00:21,920 --> 00:00:23,800
Posiblemente te suministraron
una sustancia
10
00:00:23,880 --> 00:00:26,400
que anuló tu voluntad.
11
00:00:26,480 --> 00:00:29,720
Me viene como un olor de...
como de té a la menta.
12
00:00:31,680 --> 00:00:35,160
Había un profe al que todos
teníamos un poco de miedo.
13
00:00:35,240 --> 00:00:37,080
-¿También con Kevin?
-¡Suéltame!
14
00:00:38,480 --> 00:00:41,360
Si le estamos buscando
para matarle a hostias, no me interesa.
15
00:00:41,640 --> 00:00:43,800
Víctor, si vas por ese camino, yo paso.
16
00:00:43,880 --> 00:00:45,680
Me han llamado del Departamento.
17
00:00:45,760 --> 00:00:47,880
Se ve que quieren desatascar
el tema del nuevo director.
18
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Han pensado en mí.
19
00:00:50,520 --> 00:00:53,920
-Si no te molesta, te llamaré Sara.
-Como tú quieras, tesoro.
20
00:01:28,720 --> 00:01:32,880
Bfff... madre mía... deja que te mire.
21
00:01:35,360 --> 00:01:36,920
¿Y estas gafas?
22
00:01:39,040 --> 00:01:40,560
-¿Qué pasa?
-Nada.
23
00:01:41,040 --> 00:01:42,520
¡Me cago en todo!
24
00:01:48,320 --> 00:01:50,440
Tuve un lío con un cliente.
25
00:01:50,520 --> 00:01:54,360
Nena, tú a los clientes te los comes
con patatas. ¿Quién te lo ha hecho?
26
00:01:55,280 --> 00:01:58,000
Da igual. Aprovechemos el tiempo.
27
00:01:58,080 --> 00:01:59,920
¿El cabrón del Fran?
28
00:02:01,160 --> 00:02:03,480
¿Pues quién? ¿Pues quién?
29
00:02:03,560 --> 00:02:06,080
-Sí. El Fran.
-¡La madre que lo parió!
30
00:02:06,560 --> 00:02:09,080
Lo voy a matar, hostia...
31
00:02:09,160 --> 00:02:12,600
Joder, Wendy, que... que yo
no puedo estar aquí encerrado...
32
00:02:12,680 --> 00:02:16,640
y saber que te están haciendo daño,
¡que me volveré majara, joder!
33
00:02:16,720 --> 00:02:18,760
Eh, estoy bien. No pasa nada.
34
00:02:19,720 --> 00:02:23,040
Cuando salgas de aquí nos largamos
y todo habrá terminado.
35
00:02:23,120 --> 00:02:27,440
¿Qué dices? Si no voy a salir
hasta dentro de 15 o 20 años, con suerte.
36
00:02:27,520 --> 00:02:29,360
Pero yo te esperaré.
37
00:02:29,440 --> 00:02:31,440
-¿Y sabes qué he pensado?
-No.
38
00:02:31,520 --> 00:02:35,880
-Que nos iremos a vivir a Formentera.
-Tú estás hecha una buena Formentera.
39
00:02:35,960 --> 00:02:39,360
¡Sí!, en una casa delante de la playa,
40
00:02:39,440 --> 00:02:42,960
a follar tú y yo todo el día.
41
00:02:43,640 --> 00:02:46,520
Piensa solo en eso.
Tú y yo follando todo el día.
42
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Solo pararemos para comer y dormir.
43
00:02:49,120 --> 00:02:53,360
Wendy, no puedes, no podemos...
Joder, Wendy...
44
00:02:54,320 --> 00:02:56,480
Cuando salga de aquí seré un viejo.
45
00:02:56,560 --> 00:02:59,480
Tienes que hacer algo con tu vida,
no puedes seguir así.
46
00:02:59,560 --> 00:03:01,680
-¡Yo estoy bien, joder!
-¡No! No estás bien.
47
00:03:01,760 --> 00:03:04,480
Este tío es un hijo de puta,
y acabará haciéndote daño de verdad.
48
00:03:04,560 --> 00:03:08,160
Prométeme... júrame, júrame
que dejarás de ser puta,
49
00:03:08,240 --> 00:03:10,680
que te buscarás algo y dejarás todo esto.
50
00:03:10,760 --> 00:03:12,880
No puedo. ¿Cómo quieres que lo haga...?
51
00:03:12,960 --> 00:03:15,560
¡Sí puedes! Pero tienes que mandarlo
todo a la mierda. Todo.
52
00:03:15,960 --> 00:03:19,440
No puedes seguir viniendo aquí.
Tienes que largarte, Wendy.
53
00:03:19,520 --> 00:03:23,000
-Tienes que pasar de mí y de todo.
-¿Cómo quieres que pase de ti?
54
00:03:24,840 --> 00:03:29,320
Wendy, no quiero que vuelvas
a venir a verme más. ¿Me oyes?
55
00:03:29,400 --> 00:03:30,720
No...
56
00:03:30,800 --> 00:03:34,200
Si vienes voy a ser yo el que pasará
de verte. No quiero que vuelvas.
57
00:03:34,280 --> 00:03:36,200
No, Fajardo, no...
58
00:03:36,280 --> 00:03:40,280
¿No entiendes que es la única manera?
¿Que lo nuestro no va a ningún sitio?
59
00:03:41,400 --> 00:03:45,120
Yo estoy aquí encerrado y no saldré.
Pero tú también estás en una cárcel.
60
00:03:45,720 --> 00:03:49,000
Y tienes que huir, y tienes que hacerlo sola
porque yo no puedo ayudarte.
61
00:03:49,080 --> 00:03:51,440
Lo intenté una vez y mira dónde estoy.
62
00:03:51,520 --> 00:03:54,440
Tienes que dejarme, Wendy.
Déjame a mí y déjalo todo.
63
00:03:54,720 --> 00:03:57,320
Dime que lo entiendes.
64
00:03:57,400 --> 00:03:59,560
Dime que lo harás.
65
00:04:02,200 --> 00:04:03,400
Bien.
66
00:04:04,560 --> 00:04:07,160
Y ahora echemos el último,
y que sea de los buenos,
67
00:04:07,240 --> 00:04:09,840
porque tengo que acordarme toda la vida.
68
00:05:15,520 --> 00:05:19,400
NOCHE Y DÍA
69
00:05:37,800 --> 00:05:39,840
Me gustaba tenerte aquí.
70
00:05:40,920 --> 00:05:43,800
Ya, yo habría preferido
quedarme, pero...
71
00:05:44,440 --> 00:05:46,920
al parecer el director tiene que ocupar
el despacho del director.
72
00:05:48,320 --> 00:05:50,360
Vas a hacerlo muy bien. Seguro.
73
00:05:51,440 --> 00:05:53,960
No lo sé. Estoy un poco
acojonado, la verdad.
74
00:05:54,040 --> 00:05:55,920
Me ayudarás, ¿no?
75
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
No va a hacer falta que te ayude.
76
00:05:58,280 --> 00:06:00,880
Pues claro que va a hacer falta.
Tú controlas mucho más que yo.
77
00:06:02,280 --> 00:06:06,240
Perdóname... por cómo
he reaccionado estos días.
78
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Me refiero a tu nombramiento.
79
00:06:09,040 --> 00:06:12,480
Estoy muy contenta por ti, de verdad.
80
00:06:14,200 --> 00:06:16,240
Ya lo sé, ya lo sé.
81
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Lo único que no me gusta
es que te vayas arriba.
82
00:06:19,240 --> 00:06:22,160
Bueno... hasta ahora
nos separaba este muro,
83
00:06:22,240 --> 00:06:24,320
y ahora nos va a separar el de arriba.
84
00:06:24,400 --> 00:06:27,520
Sí. Mira, si me necesitas,
golpea el suelo y subo.
85
00:06:27,600 --> 00:06:30,200
No, si te necesito voy a bajar yo,
no me jodas.
86
00:06:35,520 --> 00:06:37,880
Te ayudo a llevar la caja.
87
00:07:12,360 --> 00:07:15,600
-¿Cómo está tu madre?
-Con 70 años y un esguince.
88
00:07:15,680 --> 00:07:18,520
-¿A ti qué te parece?
-Vale...
89
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
Ayer estabas hecho una mierda.
90
00:07:29,080 --> 00:07:30,320
Ya...
91
00:07:30,840 --> 00:07:32,560
¿Por qué no me lo habías contado?
92
00:07:34,120 --> 00:07:37,960
-Ya me conoces.
-No. Pues no, no te conozco.
93
00:07:38,040 --> 00:07:40,800
-Tienes un hijo y no lo sabía.
-Tuve un hijo.
94
00:07:41,160 --> 00:07:43,840
¡Me da igual, Víctor! No estamos hablando
de un amigo del colegio.
95
00:07:43,920 --> 00:07:46,880
-¡Ahora ya te lo he contado! ¡Ya está!
-No, no está.
96
00:07:47,400 --> 00:07:50,000
Han encontrado el cadáver de tu hijo.
97
00:07:50,080 --> 00:07:53,400
Estás buscando a los que lo mataron
y tampoco me habías dicho nada.
98
00:07:53,640 --> 00:07:56,560
-¿Yo qué soy para ti?
-No empieces.
99
00:07:56,640 --> 00:07:58,120
Y encima has vuelto a beber.
100
00:07:58,200 --> 00:08:00,560
Yo no puedo estar con una persona
que me engaña.
101
00:08:00,640 --> 00:08:03,280
-Que no confía en mí.
-Son cosas mías.
102
00:08:03,360 --> 00:08:06,760
Y tú tienes tus cosas. No regañes
que solo me falta eso.
103
00:08:06,840 --> 00:08:10,640
-Ay, bueno, tranquilo, si te molesta me abro.
-¡Pues pírate!
104
00:08:11,720 --> 00:08:14,160
¡Joder, Víctor, por favor, deja que te ayude!
105
00:08:14,240 --> 00:08:17,440
Sea lo que sea lo que estés haciendo.
Hagámoslo juntos.
106
00:08:17,520 --> 00:08:18,960
No quiero que te metas en esto.
107
00:08:19,040 --> 00:08:21,880
Mira, ya me conozco este rollo
y estoy hasta el coño.
108
00:08:21,960 --> 00:08:25,520
¿Sabes qué? Ve a emborracharte,
es lo único que sabes hacer.
109
00:08:27,280 --> 00:08:30,640
Porque a mí no me va este rollo
de hombre torturado.
110
00:08:30,720 --> 00:08:33,480
A lo mejor queda bien
con los chavales del gimnasio,
111
00:08:33,560 --> 00:08:36,280
esta cara de "la vida
me ha dado muchas hostias".
112
00:08:36,360 --> 00:08:37,680
Pero no sirve para nada más.
Solo para joderte la vida.
113
00:08:37,760 --> 00:08:41,120
Y para jodérsela
a los que estamos cerca de ti.
114
00:08:41,680 --> 00:08:43,280
Mira, yo te quiero, Victor.
115
00:08:43,360 --> 00:08:45,960
Te escogí y sabía lo que escogía.
116
00:08:46,320 --> 00:08:48,640
Pero no voy a dejar
que me amargues la existencia.
117
00:08:48,720 --> 00:08:53,000
Si quieres machacarte, si quieres vivir
dando pena, te buscas a otra.
118
00:08:53,080 --> 00:08:56,520
En serio. Si sigues así,
me abro y ahí te quedas.
119
00:08:58,080 --> 00:09:01,400
¿Eso es lo que quieres?
Porque eso es lo que vas a tener.
120
00:09:03,760 --> 00:09:05,800
Vuelve con tu madre.
121
00:09:07,080 --> 00:09:08,560
Ella te necesita.
122
00:09:31,000 --> 00:09:32,680
¿Damià?
123
00:09:51,240 --> 00:09:53,000
¿Es ella?
124
00:09:54,320 --> 00:09:55,400
Sí.
125
00:09:56,120 --> 00:10:00,400
-¿Por qué no me contestas?
-Porque tengo otras cosas que hacer.
126
00:10:01,000 --> 00:10:03,320
¿Ah, sí? ¿Cuáles?
127
00:10:04,920 --> 00:10:06,400
Mirarte.
128
00:10:09,360 --> 00:10:10,960
Me encanta mirarte.
129
00:10:12,480 --> 00:10:14,640
Si Joana supiera que estamos aquí,
130
00:10:14,720 --> 00:10:16,920
estrenando el piso
que ella encontró para mí...
131
00:10:17,760 --> 00:10:19,160
¿Cuándo vas a instalarte?
132
00:10:20,360 --> 00:10:23,360
Cuando Pol no esté en casa
iré a por mis cosas.
133
00:10:23,440 --> 00:10:26,240
No pienso dormir ahí ni un día más.
Paso de malos rollos.
134
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
-Ven.
-No...
135
00:10:30,200 --> 00:10:32,600
-Ven...
-No, que ya estoy vestida...
136
00:10:45,040 --> 00:10:47,000
¿Qué vamos a hacer tú y yo?
137
00:10:47,080 --> 00:10:49,160
¿Qué vamos a hacer con qué?
138
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
Con Joana.
139
00:10:52,040 --> 00:10:54,120
Yo ya me he separado.
140
00:10:55,200 --> 00:10:58,640
Me ha montado una exposición
en París y otra en Zúrich.
141
00:10:59,640 --> 00:11:01,720
Ahora no puedo hacer nada.
142
00:11:01,800 --> 00:11:04,040
Tengo que seguir teniéndola contenta.
143
00:11:06,880 --> 00:11:09,400
¿Sabes que eso suena muy mal?
144
00:11:10,160 --> 00:11:12,240
Es lo que hay.
145
00:11:12,320 --> 00:11:15,760
Si fueras una mujer, todo el mundo
diría que eres un poco...
146
00:11:17,000 --> 00:11:19,040
Tú te la tiras y ella te paga;
147
00:11:19,200 --> 00:11:21,680
a su manera, pero te paga.
148
00:11:21,760 --> 00:11:23,720
Eso tiene un nombre, Damià.
149
00:11:24,200 --> 00:11:26,240
Eso es ser un poco como...
150
00:11:26,680 --> 00:11:28,120
puta.
151
00:11:29,600 --> 00:11:32,640
Si Joana sabe lo nuestro no solo
se acabarán mis exposiciones.
152
00:11:33,880 --> 00:11:36,120
Tu trabajo también se va a la mierda.
153
00:11:36,480 --> 00:11:38,840
Y este pisito tan mono, también.
154
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
Todo tiene un precio, Carmen.
155
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
Mira el lado positivo.
156
00:11:54,000 --> 00:11:56,760
¿Y cuál es el lado positivo
de que me hayan mandado a la mierda?
157
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Mira, ahora puedo hablarte claro.
158
00:11:58,960 --> 00:12:01,280
Carmen quiere ser la pija
número 1 de Barcelona.
159
00:12:01,360 --> 00:12:04,240
Por lo que dices solo le importa la pasta,
estaba contigo porque...
160
00:12:04,960 --> 00:12:08,360
Es que mira, yo no sé por qué estaba
contigo. Sois totalmente diferentes.
161
00:12:09,040 --> 00:12:11,280
Tú eres feliz con lo que tienes. ¿Y ella?
162
00:12:11,360 --> 00:12:13,200
Ella jamás tendrá bastante de nada.
163
00:12:13,280 --> 00:12:15,880
Tú nunca habrías sido suficiente para ella.
164
00:12:15,960 --> 00:12:18,520
-Eso me ayuda mucho.
-¡Joder, en serio, Pol!
165
00:12:18,600 --> 00:12:22,120
Hay gente que nunca podrá ser feliz.
Siempre va a necesitar más.
166
00:12:22,560 --> 00:12:24,960
Si no es un coche más grande,
es una casa más grande,
167
00:12:25,040 --> 00:12:27,440
o un novio más guapo, o más rico,
o más lo que sea...
168
00:12:27,520 --> 00:12:29,720
Es que me da igual, es gente tóxica.
169
00:12:29,800 --> 00:12:32,360
Te llenan la vida de mierda y te hacen creer
que si no eres como ellos,
170
00:12:32,440 --> 00:12:35,600
si no consigues lo que ellos quieren,
has perdido, eres un fracasado.
171
00:12:35,680 --> 00:12:38,920
Y mira... no es verdad, Pol.
¡Eso no es verdad, joder!
172
00:12:40,040 --> 00:12:41,880
¿Y eso qué es?
173
00:12:43,000 --> 00:12:45,480
"El Estado y la Revolución", Lenin.
174
00:12:46,040 --> 00:12:48,160
Joder, tío, vaya lecturas.
175
00:12:48,240 --> 00:12:50,480
No, no es mío. Tengo que devolverlo.
176
00:12:51,440 --> 00:12:54,920
Venga, Pol, por favor, hazme caso.
Piensa en positivo.
177
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
Te has quitado de encima una tía
que habría podido hacerte mucho más daño
178
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
del que ya te ha hecho.
179
00:13:00,680 --> 00:13:03,480
Tienes que volver a ser tú,
a tener sentido del humor,
180
00:13:03,560 --> 00:13:07,400
a hacer chistes malos, a intentar ligarse
todo lo que se mueve...
181
00:13:09,080 --> 00:13:12,600
Menos a mí. Que a mí...
me gustan depiladas.
182
00:13:12,960 --> 00:13:15,720
Uy... ¿quién es el de los chistes malos?
183
00:13:19,560 --> 00:13:21,600
-Te quiero.
-Yo también.
184
00:13:22,600 --> 00:13:24,000
¿Follamos?
185
00:13:25,000 --> 00:13:27,400
Durillo... ¿Sònia se depila?
186
00:14:38,560 --> 00:14:40,600
Hola, Joana. Buenos días.
187
00:14:40,680 --> 00:14:43,080
¿Te apetece algo?
Un capuchino, un cortado...
188
00:14:43,160 --> 00:14:45,480
-Quiero hacerte una pregunta.
-Dime.
189
00:14:45,880 --> 00:14:48,400
¿En qué quedamos cuando te propuse
ir al estudio de Damià Camps?
190
00:14:48,840 --> 00:14:51,000
No entiendo qué quieres decir.
191
00:14:51,080 --> 00:14:53,120
Te dije que sería solo una vez.
192
00:14:53,440 --> 00:14:54,520
Sí.
193
00:14:54,840 --> 00:14:57,240
El sentido de esto era que no quería
que volvieras a su estudio.
194
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
¿Recuerdas que te lo dije?
195
00:14:59,400 --> 00:15:01,520
Sí, Joana, no sé adónde quieres ir a parar.
196
00:15:01,600 --> 00:15:04,800
Te pagué para hacer un servicio,
pero era solo un servicio.
197
00:15:05,240 --> 00:15:07,760
De veras que no entiendo
de qué me estás hablando.
198
00:15:07,920 --> 00:15:09,720
Olvidaste esto.
199
00:15:11,880 --> 00:15:15,000
-Me he vuelto loca buscándolo.
-¿No sabías dónde estaba?
200
00:15:16,040 --> 00:15:17,160
No.
201
00:15:17,640 --> 00:15:20,360
-¿Pero tú de qué vas?
-Joana, ¿qué pasa?
202
00:15:20,440 --> 00:15:22,440
-He visto el cuadro.
-¿Qué cuadro?
203
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
Muy bien.
204
00:15:25,960 --> 00:15:28,480
Mira, ¿sabes qué?
No hablaremos más de ello.
205
00:15:28,880 --> 00:15:31,080
Sobre todo porque no vamos
a volver a vernos.
206
00:15:32,080 --> 00:15:34,920
Yo voy a irme ahora,
y en cuanto me dé la vuelta...
207
00:15:35,000 --> 00:15:37,640
tú vas a empezar a recoger tus cosas
y te irás a casa.
208
00:15:37,720 --> 00:15:40,840
Mañana te llamará el gestor y te dirá
lo que te pagamos como indemnización.
209
00:15:41,280 --> 00:15:43,480
Será un despido improcedente,
lo reconozco.
210
00:15:44,600 --> 00:15:47,200
Te deseo una vida muy interesante, Sandra,
211
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
pero va a ser sin nosotros.
212
00:16:00,680 --> 00:16:02,320
-¿Puedes?
-Sí.
213
00:16:10,440 --> 00:16:12,400
Me cago en la puta...
214
00:16:21,600 --> 00:16:23,280
Marina...
215
00:16:23,880 --> 00:16:27,000
-Cuando esto se acabe...
-No, Victor.
216
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
Esto no se va a acabar nunca.
217
00:16:42,960 --> 00:16:44,560
Adiós.
218
00:17:07,840 --> 00:17:08,920
Hola.
219
00:17:10,040 --> 00:17:13,680
Hola, Muntada. Perdone,
es que quería comentarle algo.
220
00:17:13,760 --> 00:17:15,840
Iba a salir. Tengo un poco de prisa.
221
00:17:16,040 --> 00:17:17,840
Solo será un segundo.
222
00:17:17,920 --> 00:17:21,720
He visto que en Banyoles montan
un torneo infantil de ajedrez.
223
00:17:21,800 --> 00:17:23,840
Lia podría apuntarse, ¿no?
224
00:17:24,400 --> 00:17:27,200
No, no... No está preparada. No.
225
00:17:27,880 --> 00:17:30,320
Aunque solo sea para... como una prueba.
226
00:17:30,400 --> 00:17:33,080
-No. No está preparada.
-O para ver si tiene el nivel.
227
00:17:33,880 --> 00:17:36,120
Mire, usted ejerza de padre.
228
00:17:36,200 --> 00:17:38,960
El ajedrez me lo deja a mí, por favor.
229
00:17:39,040 --> 00:17:41,200
Y ahora, si no le importa...
230
00:17:41,280 --> 00:17:44,400
Muy bien... Como quiera.
231
00:17:46,560 --> 00:17:48,680
-Adiós.
-Adiós.
232
00:18:12,760 --> 00:18:14,440
El libro.
233
00:18:14,520 --> 00:18:15,760
Ah.
234
00:18:15,840 --> 00:18:17,800
Ya lo he leído.
235
00:18:17,880 --> 00:18:19,840
¿Qué? Interesante, ¿verdad?
236
00:18:20,720 --> 00:18:23,440
-Sí. Sí, sí...
-Uy, ya veo que no.
237
00:18:23,520 --> 00:18:26,200
Pero no hacía falta que vinieras
expresamente a devolvérmelo.
238
00:18:26,280 --> 00:18:28,840
Otro día que hubierais venido
me lo traías y ya está.
239
00:18:28,920 --> 00:18:31,000
Ya, pero he preferido...
240
00:18:31,080 --> 00:18:33,960
No me gusta la gente que les prestas cosas
y tardan años en devolverlas.
241
00:18:34,040 --> 00:18:35,960
Chico, se trata solo de un libro.
242
00:18:36,040 --> 00:18:38,360
Si hubieras venido a devolverme la hija...
243
00:18:38,440 --> 00:18:40,480
Pero por un libro, no es para tanto.
244
00:18:40,560 --> 00:18:44,240
No sé... quería darte... las gracias.
245
00:18:45,200 --> 00:18:47,040
Por el libro. Y por todo.
246
00:18:47,800 --> 00:18:51,040
¿Pasa algo? ¿Tú y Carmen estáis bien?
247
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
A ratos.
248
00:18:54,240 --> 00:18:55,240
Ya.
249
00:18:55,800 --> 00:19:00,880
Y ahora estáis en esos ratos.
Mal tiempo. Hace mal tiempo.
250
00:19:01,920 --> 00:19:05,680
Mira, mi hija es como es,
251
00:19:05,840 --> 00:19:07,840
ya sabes que a mí no...
252
00:19:07,920 --> 00:19:10,320
Y no es culpa tuya,
que tú eres un buen chaval.
253
00:19:10,400 --> 00:19:13,760
Es por esa gente con quien va
en ese coño de trabajo que tiene.
254
00:19:13,840 --> 00:19:15,440
El Miró ese.
255
00:19:15,520 --> 00:19:18,960
Esta gente se cree que son los reyes
del mundo, y tú estás con ellos,
256
00:19:19,040 --> 00:19:22,080
ves todo lo que tienen y dices:
"Yo también lo quiero".
257
00:19:22,160 --> 00:19:24,280
Y te vuelves gilipollas.
258
00:19:24,680 --> 00:19:27,760
¿Sabes que eres la segunda persona
que me dice esto, hoy?
259
00:19:27,840 --> 00:19:29,800
Pues será que tenemos razón.
260
00:19:30,400 --> 00:19:34,200
Mi hija ha perdido el mundo de vista.
261
00:19:35,800 --> 00:19:38,920
Pero volverá. No es mala. Volverá.
262
00:19:39,200 --> 00:19:41,480
-Solo hay que esperar.
-No lo sé.
263
00:19:44,320 --> 00:19:47,160
Eres un buen muchacho. Me caes bien.
264
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
Mira, haremos una cosa.
265
00:19:52,200 --> 00:19:54,280
Te voy a prestar otro libro.
266
00:19:54,360 --> 00:19:57,360
Y cuando lo hayas leído y vuelvas
con Carmen, me lo traes.
267
00:19:57,640 --> 00:20:00,040
-Aquí. ¡Ah!
-¿Estás bien?
268
00:20:00,640 --> 00:20:04,600
Sí... Lo que estoy es rígido.
269
00:20:05,760 --> 00:20:07,880
Toma, una de Pedrolo.
270
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
De ladrones y policías.
271
00:20:10,800 --> 00:20:13,680
Mentiras, traiciones, asesinatos.
272
00:20:14,560 --> 00:20:16,240
La vida real.
273
00:20:24,000 --> 00:20:25,520
Joder.
274
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
Buenas noches, Wendy.
275
00:20:56,720 --> 00:20:58,680
Buenas noches, Benet.
276
00:21:02,240 --> 00:21:04,320
¿Qué tal la semana?
277
00:21:04,400 --> 00:21:07,160
Como siempre. ¿Quieres tu gin?
278
00:21:07,240 --> 00:21:09,360
No. No, no, hoy no.
279
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
¿Qué te ha pasado en el ojo?
280
00:21:15,040 --> 00:21:17,360
Nada. Me he dado un golpe.
281
00:21:18,160 --> 00:21:19,520
Ya...
282
00:21:20,960 --> 00:21:23,040
¿Qué te apetece hoy?
283
00:21:23,120 --> 00:21:27,040
Ya lo sabes. Una mujer
a la que pueda querer siempre.
284
00:21:27,920 --> 00:21:30,120
¿Y cómo quieres que sea esta mujer?
285
00:21:30,200 --> 00:21:32,080
Uy, a ver, déjame pensar...
286
00:21:32,720 --> 00:21:34,280
Rebelde.
287
00:21:35,240 --> 00:21:36,760
Arisca.
288
00:21:36,840 --> 00:21:38,080
Valiente.
289
00:21:38,160 --> 00:21:39,720
¿Qué más?
290
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
Exigente. Paciente.
291
00:21:44,440 --> 00:21:45,960
Huraña.
292
00:21:46,040 --> 00:21:47,680
¿Qué significa "huraña"?
293
00:21:47,760 --> 00:21:49,120
Salvaje.
294
00:21:50,200 --> 00:21:52,840
Qué casualidad. Yo soy exactamente así.
295
00:21:54,920 --> 00:21:57,320
-¿Cuánto rato vas a quedarte?
-Una hora.
296
00:21:58,480 --> 00:22:01,560
¿Y qué me has traído hoy?
Ya sabes que lo espero.
297
00:22:02,440 --> 00:22:07,120
Hoy... es de un poeta
que se llamaba Gerard Vergés.
298
00:22:08,560 --> 00:22:10,080
Era farmacéutico.
299
00:22:10,160 --> 00:22:12,320
A ver ese farmacéutico.
300
00:22:18,160 --> 00:22:20,760
"Son ciertas las palabras que nos dijimos,
301
00:22:21,800 --> 00:22:24,200
cierta la primavera de tu cuerpo,
302
00:22:25,120 --> 00:22:28,320
y cierto el espejo de amor
de tus ojos negros.
303
00:22:31,240 --> 00:22:34,040
Suave llovía sobre el bosque
tan tierno de pinos
304
00:22:34,120 --> 00:22:36,200
y diminutas margaritas.
305
00:22:37,520 --> 00:22:42,600
Solo el silencio, solo nosotros solos.
306
00:22:45,800 --> 00:22:48,720
Dentro de unos años quizás recordarás
307
00:22:48,800 --> 00:22:53,440
que alguien, un día,
te amó muchísimo.
308
00:22:55,040 --> 00:22:57,600
Y te subirá a la garganta una dulzura,
309
00:22:58,560 --> 00:23:02,880
como una inmensa miel,
como una música.
310
00:23:05,280 --> 00:23:10,760
La misma dulzura que ahora yo siento
recordándote en mi soledad.
311
00:23:13,760 --> 00:23:18,320
Nada vale tanto
como un instante de amor".
312
00:23:21,360 --> 00:23:24,880
Nada vale tanto
como un instante de amor...
313
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
Joana, ya te he dicho
que no estaban terminados.
314
00:24:01,120 --> 00:24:04,720
Oh, esto es nuevo. ¿Quién es la modelo?
315
00:24:05,320 --> 00:24:07,720
Nadie. Lo he hecho yo. No es nadie.
316
00:24:07,920 --> 00:24:10,000
Ah, pues parece alguien muy concreto.
317
00:24:10,400 --> 00:24:13,360
-De eso se trata, que tenga vida.
-Ya...
318
00:24:13,440 --> 00:24:15,520
Es diferente a todo
lo que has hecho hasta ahora.
319
00:24:15,600 --> 00:24:18,840
De vez en cuando me gusta
hacer retratos... imaginarios.
320
00:24:19,800 --> 00:24:23,240
"Retratos imaginarios".
Es un buen título para una exposición.
321
00:24:23,320 --> 00:24:27,640
-Podríamos decírselo a los de París.
-No lo sé. No creo que haga más.
322
00:24:27,840 --> 00:24:29,920
Sí, hombre, sí. Está muy bien. Haz más.
323
00:24:30,040 --> 00:24:32,240
-Nos vamos pasado mañana.
-¿Pasado mañana?
324
00:24:32,320 --> 00:24:34,680
A París, a hablar con los de la galería.
Quieren conocerte.
325
00:24:34,760 --> 00:24:37,080
-¿Tienes algún compromiso?
-No.
326
00:24:37,440 --> 00:24:39,400
Pues a París.
327
00:24:42,200 --> 00:24:43,760
¿Te quedas a dormir?
328
00:24:44,400 --> 00:24:47,160
-¿Quieres?
-Claro que quiero.
329
00:24:47,720 --> 00:24:50,120
Hoy no puedo.
Tengo un marido que cuidar.
330
00:25:28,760 --> 00:25:30,640
¡Esto es una puta mierda!
331
00:25:30,720 --> 00:25:33,480
Vale, estoy cansada. ¿Es una puta mierda?
Es lo que hay, ¿vale?
332
00:25:33,560 --> 00:25:36,560
-¡Me cago en la puta!
-No, no, no, vale. ¡Perdón, perdón!
333
00:25:36,640 --> 00:25:38,240
¡Suelta eso!
334
00:26:46,760 --> 00:26:50,520
Escucha, Sara, me estoy informando
sobre abusos a menores,
335
00:26:50,600 --> 00:26:54,160
y en la mayoría de casos, la gran mayoría,
es gente conocida.
336
00:26:54,560 --> 00:26:57,320
Son familia, amigos, profes...
337
00:26:57,880 --> 00:27:00,560
Estoy pensando que podríamos
empezar por aquí, ¿no?
338
00:27:00,960 --> 00:27:03,480
Puedo hablar con los vecinos
que teníamos en el bloque, no sé...
339
00:27:04,480 --> 00:27:06,160
Sara, ¿me escuchas?
340
00:27:06,720 --> 00:27:08,800
Hay algo... Quizás no es nada.
341
00:27:08,880 --> 00:27:11,360
Mira la foto de Kevin, de la clase.
342
00:27:11,440 --> 00:27:13,600
¿Verdad que el día en que desapareció
llevaba una gorra roja?
343
00:27:13,680 --> 00:27:15,840
Sí. Se la regalaron
y no se la quitaba nunca.
344
00:27:15,920 --> 00:27:20,360
Pues, ¿ves a ese de ahí?
El del chándal que parece el entrenador.
345
00:27:20,440 --> 00:27:23,560
También la lleva. Quiero decir...
quizás no es nada. ¿Sabes quién es?
346
00:27:23,640 --> 00:27:27,640
Es que yo... si te digo la verdad,
no iba nunca a su colegio.
347
00:27:27,720 --> 00:27:30,560
No tengo ni puta idea. ¿Quién es ese?
348
00:27:30,640 --> 00:27:34,200
Ah, sí, le reconozco.
Era el profesor de gimnasia.
349
00:27:34,280 --> 00:27:37,520
Y también era el entrenador del equipo
de baloncesto donde jugaba tu hijo.
350
00:27:37,720 --> 00:27:39,880
Debo de tener su nombre
apuntado en la libreta.
351
00:27:39,960 --> 00:27:43,200
Joder, es verdad. Es el entrenador.
Fui a algún partido.
352
00:27:44,360 --> 00:27:48,520
Lo de la gorra roja
puede ser casualidad, o nada.
353
00:27:48,600 --> 00:27:51,520
-Mucha casualidad, ¿no?
-Es un gorra roja.
354
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
-Vayamos a verle mañana.
-No, no.
355
00:27:53,880 --> 00:27:56,600
Si acaso iré a verle yo.
Tú no vas a ver a ningún profesor más.
356
00:27:56,680 --> 00:27:58,600
¿Un poco más de café?
357
00:28:14,760 --> 00:28:17,200
Aitor, hace días que estamos pendientes...
358
00:28:17,280 --> 00:28:19,480
de que cambien el extractor
de la máquina de esqueletización.
359
00:28:19,560 --> 00:28:21,880
No chupa nada.
Ahora eso te toca a ti, ¿no?
360
00:28:21,960 --> 00:28:24,440
Sí, supongo que sí, pero...
todavía no sé cómo funciona.
361
00:28:24,520 --> 00:28:27,320
Pero no te preocupes, voy a mirarlo.
Por cierto, ¿has visto a Sara?
362
00:28:27,400 --> 00:28:29,760
Creo que ha llamado
para decir que llegaría tarde.
363
00:28:29,840 --> 00:28:31,640
Muy bien.
364
00:28:34,040 --> 00:28:36,080
"Felicidades por tu nombramiento".
365
00:28:36,160 --> 00:28:40,120
"Oh, muchas gracias, la verdad
es que no me lo esperaba".
366
00:28:40,200 --> 00:28:43,640
"Estamos seguros de que vas
a hacerlo muy bien". "Gracias".
367
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
¡Joder!
368
00:28:54,920 --> 00:28:56,840
¿Qué? ¿Alguna idea nueva?
369
00:28:57,800 --> 00:29:00,640
He estado haciendo pruebas pero... no sé.
370
00:29:00,720 --> 00:29:04,000
Todo lo que he mirado dejaría líneas
de fractura, no sería tan limpio.
371
00:29:04,080 --> 00:29:06,080
Manualmente sería imposible.
372
00:29:06,240 --> 00:29:08,320
Tendrías que golpear
con un martillo pesante,
373
00:29:08,400 --> 00:29:11,600
golpear con un punzón de punta plana
del mismo diámetro que el agujero...
374
00:29:11,680 --> 00:29:14,160
y golpear tan fuerte y con tanta precisión
375
00:29:14,240 --> 00:29:16,280
para no producir lesiones que no...
376
00:29:16,360 --> 00:29:20,840
No; tiene que ser algo mecánico, como...
377
00:29:20,920 --> 00:29:22,480
como un arpón.
378
00:29:22,920 --> 00:29:24,160
¿Un arpón?
379
00:29:24,720 --> 00:29:28,520
No, no puede ser un arpón.
Un arpón termina en punta.
380
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
No, no...
381
00:29:30,520 --> 00:29:33,240
Tendría que haber entrado muy hondo
para dejar un perímetro como este.
382
00:29:33,320 --> 00:29:36,640
Y el resto óseo es tan...
tan perfecto, tan redondo...
383
00:29:36,720 --> 00:29:38,000
Es imposible.
384
00:29:38,080 --> 00:29:41,920
Es que es muy... muy profesional,
es como una trepanación quirúrgica.
385
00:29:42,000 --> 00:29:44,640
En realidad, he estado mirando trepanadores,
los que están en el mercado,
386
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
y los que había antes,
y dejan marcas diferentes,
387
00:29:47,600 --> 00:29:50,840
y tampoco dejarían el resto del hueso
intacto, lo harían pedazos.
388
00:29:53,600 --> 00:29:55,120
Ay...
389
00:29:56,840 --> 00:29:59,000
To be or not to be.
390
00:30:01,840 --> 00:30:03,520
-Buenos días.
-Buenos días.
391
00:30:03,600 --> 00:30:06,840
Perdonad. Qué fuerte, me he quedado
dormida. Hacía años que no me pasaba.
392
00:30:07,040 --> 00:30:09,400
Pues creo que el dire
ha preguntado por ti.
393
00:30:09,600 --> 00:30:12,160
Es que no puede vivir sin mí.
394
00:30:14,040 --> 00:30:16,880
Pues ¿qué... qué hacemos?
Nos olvidamos de ello, ¿no?
395
00:30:16,960 --> 00:30:19,200
Si no se puede, no se puede.
Lo hemos intentado.
396
00:30:19,280 --> 00:30:22,160
Guardo el molde y aquí paz
y después gloria.
397
00:30:22,240 --> 00:30:25,120
No, no, no lo dejamos.
Vaya, yo no pienso dejarlo.
398
00:30:25,200 --> 00:30:27,160
Si lo dejo, no me lo quitaré de la cabeza.
399
00:30:27,240 --> 00:30:29,280
Pero tú, si tienes otro trabajo, pues...
400
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
Eso nunca. Si quieres
que sigamos, seguimos.
401
00:30:31,440 --> 00:30:35,720
Yo no soy de los que abandonan
a las mujeres, me abandonan ellas a mí.
402
00:31:09,760 --> 00:31:12,600
Hola, ¿tienes mucho trabajo?
403
00:31:13,600 --> 00:31:16,480
Vivancos me ha pedido
que cambiemos no sé qué máquina.
404
00:31:16,560 --> 00:31:20,000
Ah, sí, un extractor. Está obsesionada, sí.
405
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
También me ha dicho que has avisado
de que llegarías tarde.
406
00:31:23,240 --> 00:31:25,360
Sí, ayer tuve una reunión hasta las tantas...
407
00:31:25,440 --> 00:31:26,960
¿Una reunión?
408
00:31:27,640 --> 00:31:29,680
Sí, con Víctor, el padre de Kevin.
409
00:31:30,560 --> 00:31:31,640
Por favor...
410
00:31:32,000 --> 00:31:34,720
Eh, eh... tenemos una pista
que quizás podemos seguir.
411
00:31:34,800 --> 00:31:36,360
Hemos encontrado una foto...
412
00:31:36,440 --> 00:31:39,400
Bueno, da igual, hay algo
que quizás nos lleve a algún sitio.
413
00:31:39,480 --> 00:31:41,560
Si la policía dice
que no hay nada que hacer
414
00:31:41,640 --> 00:31:43,560
será que no hay nada que hacer.
415
00:31:43,640 --> 00:31:46,800
Hay miles de casos terribles
y tú lo sabes, lo sabes mejor que nadie.
416
00:31:46,880 --> 00:31:49,480
Es que no sé qué te ha dado
con ayudar a Víctor.
417
00:31:49,560 --> 00:31:52,240
En todo caso, es asunto mío, ¿no?
418
00:31:52,320 --> 00:31:55,840
Ya, pero llegas tarde porque has quedado
con él. Y eso es asunto mío.
419
00:31:57,000 --> 00:32:00,120
¿Esta es la primera bronca
del nuevo señor director
420
00:32:00,200 --> 00:32:02,360
del Instituto de Medicina Legal
de Cataluña?
421
00:32:04,840 --> 00:32:07,160
Muy bien. De acuerdo.
422
00:32:14,840 --> 00:32:17,840
[CAN VILA
ADIESTRAMIENTO DE PERROS]
423
00:32:40,000 --> 00:32:41,120
¡Eh!
424
00:32:41,200 --> 00:32:43,880
-Ah, hola, buenos días.
-Buenos días.
425
00:32:46,480 --> 00:32:49,040
-Òscar Vila, ¿verdad?
-Sí.
426
00:32:50,000 --> 00:32:53,160
Soy Fidel Martín. No sé si me recuerda.
427
00:32:53,240 --> 00:32:54,920
Pues ahora mismo no.
428
00:32:55,000 --> 00:32:57,080
Yo era guardia civil.
429
00:32:57,160 --> 00:32:59,640
Investigué el caso
de la desaparición de un niño
430
00:32:59,720 --> 00:33:02,240
hace unos años, un alumno suyo.
431
00:33:02,320 --> 00:33:04,600
Kevin Álvarez. ¿Lo recuerda?
432
00:33:04,680 --> 00:33:06,720
Sí, claro.
433
00:33:06,800 --> 00:33:10,280
Ahora sí. Usted era... hablé con usted,
pero hace muchos años.
434
00:33:10,760 --> 00:33:13,480
Hace unos días encontraron su cuerpo,
435
00:33:14,080 --> 00:33:16,560
y su familia me ha pedido
que vuelva a investigar el caso.
436
00:33:17,160 --> 00:33:21,720
Estoy hablando otra vez con alumnos
del colegio, profesores...
437
00:33:21,800 --> 00:33:23,960
Pero... detuvieron a su padre, ¿verdad?
438
00:33:24,040 --> 00:33:26,280
Sí, pero él no era el culpable.
439
00:33:27,360 --> 00:33:30,920
Fue... Estuvimos meses buscándole.
440
00:33:31,000 --> 00:33:32,480
Sí.
441
00:33:32,560 --> 00:33:35,040
No me había enterado.
¿Dónde lo encontraron?
442
00:33:35,520 --> 00:33:38,640
En una cueva. Alguien lo mató
y escondió su cuerpo.
443
00:33:39,040 --> 00:33:40,680
Pobre chaval.
444
00:33:41,360 --> 00:33:43,320
Le apreciaba mucho,
445
00:33:43,400 --> 00:33:46,240
porque yo también entrenaba el equipo
de baloncesto y él jugaba.
446
00:33:46,320 --> 00:33:50,600
Bueno, en realidad, si he venido
a verle a usted es por un detalle.
447
00:33:51,440 --> 00:33:53,360
El día en que desapareció,
448
00:33:53,440 --> 00:33:56,240
sus padres dicen
que llevaba una gorra roja.
449
00:33:56,720 --> 00:34:02,760
Y en la foto del colegio usted sale...
con una gorra roja.
450
00:34:02,840 --> 00:34:05,120
Sí, era la gorra del equipo.
451
00:34:06,520 --> 00:34:08,560
Compré una para cada niño.
452
00:34:08,640 --> 00:34:10,880
Yo me puse una, para la foto,
para hacerles gracia.
453
00:34:10,960 --> 00:34:12,120
Ya.
454
00:34:12,640 --> 00:34:15,200
No lo sé; pensaré más en ello,
455
00:34:15,280 --> 00:34:18,480
pero no creo que me venga
nada nuevo a la cabeza
456
00:34:18,560 --> 00:34:20,520
que no dijera en aquel momento.
457
00:34:25,160 --> 00:34:27,560
¿Usted adiestra perros?
458
00:34:28,880 --> 00:34:31,760
Cuando dejé de entrenar me dediqué a ello.
459
00:34:33,560 --> 00:34:37,760
Hace días que estoy manejando la posibilidad
de comprarme un perro. ¿Tiene cachorros?
460
00:34:37,840 --> 00:34:40,920
No, no, no soy criador. Solo los adiestro.
461
00:34:41,360 --> 00:34:45,040
Perros de caza, de vigilancia, rastreo.
462
00:34:45,520 --> 00:34:47,960
También me traen perros
problemáticos y los arreglo.
463
00:34:48,200 --> 00:34:50,520
Pero si quiere uno puedo mirar.
Conozco a muchos criadores.
464
00:34:50,880 --> 00:34:52,920
¿Y tiene muchos perros, aquí?
465
00:34:53,000 --> 00:34:55,320
No, no, ahora no. La cosa anda floja.
466
00:34:56,400 --> 00:34:58,320
¿Puedo verlos?
467
00:34:59,520 --> 00:35:01,600
Las jaulas están ahí.
468
00:35:15,920 --> 00:35:17,160
¡Eh!
469
00:35:17,240 --> 00:35:20,360
Con ese no he podido. Se llama Satan.
470
00:35:20,440 --> 00:35:23,200
Está como una cabra. Ataca todo lo que ve.
471
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
Seguramente tendremos que sacrificarlo.
472
00:35:25,680 --> 00:35:27,320
Vaya, pobrecito...
473
00:35:31,480 --> 00:35:33,400
Y ahora, lo siento,
474
00:35:33,480 --> 00:35:36,440
pero los perros también tienen
sus rutinas y horarios.
475
00:35:36,520 --> 00:35:39,120
-Tengo que seguir con mi trabajo.
-Claro, claro...
476
00:35:39,200 --> 00:35:44,840
Le doy mi teléfono. Si me hace el favor
de pensar un poco y recuerda algo...
477
00:35:44,920 --> 00:35:46,920
-Pensaré en ello.
-Gracias.
478
00:36:47,160 --> 00:36:50,160
Han ido a buscarle a la pescadería
y les han dicho que...
479
00:36:50,240 --> 00:36:53,200
el coche en casa, sobre todo
los que más contaminan, y coger...
480
00:36:53,280 --> 00:36:55,920
Esta línea de inestabilidad está llegando
481
00:36:56,000 --> 00:36:58,040
y también, aunque ahora...
482
00:37:00,640 --> 00:37:02,520
...nos visitará para hablarnos...
483
00:37:16,440 --> 00:37:18,440
Qué hijos de puta.
484
00:37:26,200 --> 00:37:28,960
Hola. Un gin, por favor.
485
00:37:39,120 --> 00:37:42,200
-Perdone, ¿usted es de aquí?
-¿Qué?
486
00:37:43,240 --> 00:37:45,520
-Si es de aquí, del barrio.
-Sí.
487
00:37:47,840 --> 00:37:51,280
Es que... a ver...
488
00:37:51,360 --> 00:37:55,240
-¿A usted le gusta jugar a las cartas?
-¿Jugar a las cartas?
489
00:37:55,320 --> 00:37:56,400
Sí.
490
00:37:57,000 --> 00:37:58,840
¿Por qué me lo preguntas?
491
00:38:00,040 --> 00:38:02,760
No, por nada, por nada...
Disculpe, disculpe. No he dicho nada.
492
00:38:02,840 --> 00:38:04,000
Gracias.
493
00:38:06,360 --> 00:38:08,360
Haces preguntas muy raras, tío.
494
00:38:09,760 --> 00:38:11,920
Sí, en cuanto lo he dicho
me he dado cuenta, sí.
495
00:38:12,160 --> 00:38:14,560
-Debe de pensar que...
-Podría pensar que eres poli.
496
00:38:15,320 --> 00:38:17,960
Pero un poli no anda haciendo
ese tipo de preguntas.
497
00:38:18,040 --> 00:38:20,640
Además, si fueras poli ya estarías jubilado.
498
00:38:20,720 --> 00:38:23,480
Sí, y que lo digas.
499
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
¿Por qué me has preguntado
si juego a las cartas?
500
00:38:31,360 --> 00:38:33,360
Es que... a ver...
501
00:38:33,440 --> 00:38:38,080
Me han dado una dirección,
he ido, pero no había nadie.
502
00:38:38,800 --> 00:38:42,480
Me han dicho... me han dicho que aquí...
503
00:38:45,320 --> 00:38:48,480
Los viernes. Aquí solo encontrarás
gente los viernes.
504
00:38:49,800 --> 00:38:52,680
-¡Joder, eso no me lo habían dicho!
-¿Ya sabes cómo es esa partida?
505
00:38:52,760 --> 00:38:54,280
Van muy fuertes.
506
00:38:54,360 --> 00:38:57,520
Para entrar hay que traer mucho dinero.
507
00:38:57,600 --> 00:39:00,000
Sí, ya lo sé. Y lo llevo.
508
00:39:01,800 --> 00:39:03,240
Muy bien.
509
00:39:07,080 --> 00:39:08,640
Pues...
510
00:39:09,480 --> 00:39:12,240
Nos vemos el viernes, ¿no?
511
00:39:12,320 --> 00:39:13,320
Gracias.
512
00:39:13,400 --> 00:39:16,120
Escucha, eh, eh... No te vayas todavía.
513
00:39:16,200 --> 00:39:18,640
No te vayas, hombre, ya que has venido.
514
00:39:18,720 --> 00:39:21,480
-Te invito a otra copa.
-Gracias, gracias.
515
00:39:24,120 --> 00:39:26,720
Lo siento, pero tenemos que cerrar.
516
00:39:26,800 --> 00:39:31,120
Sí, yo ya... yo ya me voy,
que se me hace tarde.
517
00:39:31,200 --> 00:39:33,400
Pero ¿adónde quieres ir?,
si estás hecho un asco.
518
00:39:33,480 --> 00:39:36,080
Pues mira que tú. Tú también.
519
00:39:36,360 --> 00:39:38,120
Joder, es verdad.
520
00:39:38,200 --> 00:39:41,080
El viernes iré a la partida
para ver cómo juegas.
521
00:39:41,360 --> 00:39:43,240
Me quedaré con tu dinero.
522
00:39:43,920 --> 00:39:45,920
Ya sabes que para entrar son 5.000 euros.
523
00:39:46,000 --> 00:39:48,200
-Claro que lo sé.
-¿Y los traes?
524
00:39:48,280 --> 00:39:50,360
¡Joder! ¡Claro que lo traigo!
525
00:39:51,080 --> 00:39:52,640
Hostia puta...
526
00:39:52,800 --> 00:39:55,440
¿Quieres saber un secreto? ¿Mi secreto?
527
00:39:55,520 --> 00:39:57,360
Dime, dime.
528
00:39:57,440 --> 00:39:59,600
Pero es un secreto.
No puedes decírselo a nadie.
529
00:39:59,680 --> 00:40:01,680
A nadie, tío.
530
00:40:01,760 --> 00:40:07,280
¿Sabes... sabes cómo sé
si alguien tiene buenas cartas?
531
00:40:07,360 --> 00:40:08,840
No...
532
00:40:08,920 --> 00:40:12,480
¿No? Júrame que no vas a decírselo
a nadie. Es un secreto.
533
00:40:12,560 --> 00:40:15,320
No, no... no se lo diré a nadie. Te lo juro.
534
00:40:15,400 --> 00:40:18,880
Pues cuando alguien coge las cartas
de encima de la mesa...
535
00:40:18,960 --> 00:40:23,200
Primero hay que fijarse
en si es diestro o zurdo.
536
00:40:23,280 --> 00:40:25,400
Diestro o zurdo...
537
00:40:25,480 --> 00:40:28,280
Mira, te lo enseño.
¿Tú eres diestro o zurdo?
538
00:40:28,360 --> 00:40:29,560
Diestro.
539
00:40:29,640 --> 00:40:31,920
Dame la mano. Ponla aquí encima.
540
00:40:32,000 --> 00:40:34,160
Pues... así es cómo yo sé...
541
00:40:34,560 --> 00:40:37,760
cuando un diestro... quiere engañarme.
542
00:40:40,440 --> 00:40:44,040
Escúchame bien, hijo de la gran puta,
a Wendy ni tocarla, ¿me oyes?
543
00:40:44,120 --> 00:40:48,040
No vuelvas a ponerle la mano encima.
¡Nunca! ¿Me oyes? ¡Nunca!
544
00:40:48,120 --> 00:40:49,880
-Di que sí.
-Sí.
545
00:40:49,960 --> 00:40:51,800
-¡Di que sí!
-Que sí, que sí.
546
00:40:51,880 --> 00:40:53,600
¡Aaah!
547
00:40:54,520 --> 00:40:55,520
¡Aaah!
548
00:40:56,720 --> 00:40:57,960
¡Aaah!
549
00:41:08,800 --> 00:41:11,280
Hablé con Carmen por lo de Sant Feliu.
550
00:41:11,360 --> 00:41:13,320
Me parece que ha entendido el mensaje.
551
00:41:13,400 --> 00:41:15,840
Me ha dicho que ha podido hablar
con el alcalde, y mañana irá para allá.
552
00:41:15,920 --> 00:41:18,000
A ver si lo consigue. Le conviene.
553
00:41:18,080 --> 00:41:20,160
Lo arreglará, ya lo verás.
554
00:41:23,040 --> 00:41:26,200
-Me voy a París con Damià.
-¿Te vas otra vez, Joana?
555
00:41:26,520 --> 00:41:30,200
Estamos preparando la exposición.
Si quieres, lo pospongo.
556
00:41:30,360 --> 00:41:33,360
No, no, no. Vete, vete. Vete, vete...
557
00:41:34,760 --> 00:41:36,840
Ya tenemos propuesta para las listas.
558
00:41:36,920 --> 00:41:38,280
¿Y qué?
559
00:41:45,160 --> 00:41:47,200
Vas en el 6. Correcto, ¿no?
560
00:41:47,280 --> 00:41:48,480
Correcto, sí.
561
00:41:48,560 --> 00:41:51,760
Lo que no encuentro tan correcto
es que Viciana vaya en el 4, antes que tú.
562
00:41:51,840 --> 00:41:53,280
A mí tampoco me gusta.
563
00:41:53,360 --> 00:41:56,280
Y solo dos mujeres entre los 10 primeros.
¿En qué mundo vivís?
564
00:41:56,360 --> 00:41:59,240
-¿A quién quieres poner?
-A quien sea. A Fíguls, que va en el 13.
565
00:42:00,760 --> 00:42:03,400
No podéis ir con un 20% de mujeres
entre los 10 primeros.
566
00:42:03,480 --> 00:42:05,960
Y eso, mira, pero que Viciana
vaya antes que tú,
567
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
después de lo que hizo
en el último congreso.
568
00:42:08,120 --> 00:42:10,840
-Parece que le den la razón.
-Se ha hecho muy amigo de Querol.
569
00:42:10,920 --> 00:42:12,960
Porque es de campo, como él.
570
00:42:13,040 --> 00:42:16,200
Si va delante de ti,
es una bajada de pantalones.
571
00:42:16,680 --> 00:42:18,960
Y ya no tenemos edad
para bajarnos los pantalones.
572
00:42:19,040 --> 00:42:22,520
No nos los hemos bajado nunca.
No dejes que te lo hagan.
573
00:42:27,920 --> 00:42:32,520
Era un tío alto, corpulento, de unos
60 o 70 años, con la nariz grande.
574
00:42:32,600 --> 00:42:35,240
Me dijo: "No vuelvas a tocarla,
no vuelvas a tocar a la Wendy".
575
00:42:35,320 --> 00:42:37,720
Venga, hostia, dime quién es,
seguro que sabes quién es.
576
00:42:37,800 --> 00:42:39,600
-¿Con barba?
-Sí, joder, con barba.
577
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
No lo sé.
578
00:42:40,760 --> 00:42:44,640
Ese cabrón me ha clavado la mano
en una barra del bar.
579
00:42:46,760 --> 00:42:50,280
Voy a follármelo vivo. Tú seguro que sabes
quién es, o quién se lo ha encargado.
580
00:42:50,360 --> 00:42:54,160
-No sé nada, te lo juro.
-No tengo ganas de hacer esto, Wendy.
581
00:42:54,240 --> 00:42:57,160
-Es que te juro que no lo sé...
-Venga, dímelo y nos lo ahorramos.
582
00:42:57,240 --> 00:42:59,760
-No, te juro que no...
-¡Joder! ¡Dímelo!
583
00:43:02,360 --> 00:43:04,320
¡Joder, dime quién es!
584
00:43:06,560 --> 00:43:08,240
¡Dímelo, joder!
585
00:43:08,320 --> 00:43:11,800
¡Dime quién es! ¡Dime quién es!
¡Dime quién es, joder!
586
00:43:11,880 --> 00:43:13,320
¡Dímelo, Wendy!
587
00:43:16,200 --> 00:43:17,880
¡Joder!
588
00:43:18,520 --> 00:43:22,240
Hija de puta, hija de puta, hija de puta...
589
00:43:22,800 --> 00:43:24,880
¡Hija de... puta!
590
00:43:30,720 --> 00:43:32,560
No, no puedo. No puedo.
591
00:43:32,640 --> 00:43:35,480
Con lo de la mujer tienes razón,
pero no voy a bajar a Viciana.
592
00:43:35,560 --> 00:43:37,560
Ponlo en el 7 y sube a Dolors.
593
00:43:37,640 --> 00:43:40,000
Martí, lo que me pides
es una cuestión personal.
594
00:43:40,080 --> 00:43:42,200
Yo también estaba en el congreso.
Todos estábamos allí.
595
00:43:42,280 --> 00:43:44,360
Nadie leerá eso como tú crees.
596
00:43:44,440 --> 00:43:46,640
No sabes lo que me ha costado
hacer esta lista.
597
00:43:46,720 --> 00:43:48,800
Tengo que pensar en el partido,
no en las personas.
598
00:43:48,880 --> 00:43:52,320
-¿Y yo en qué crees que pienso?
-Es muy difícil saber qué piensas.
599
00:43:53,320 --> 00:43:56,920
Te lo diré: tienes razón
en que es una cuestión personal,
600
00:43:57,000 --> 00:43:59,680
pero no lo es porque sea yo o sea él, no.
601
00:43:59,760 --> 00:44:03,440
Mira, cuando alguien lleva media vida
jugándosela por el partido,
602
00:44:03,520 --> 00:44:07,360
quien sea, cuando alguien
arriesga incluso su libertad,
603
00:44:07,440 --> 00:44:10,080
para que este proyecto
siga siendo ganador,
604
00:44:10,160 --> 00:44:15,000
y viene quien sea y lo cuestiona,
como hizo... Viciana,
605
00:44:15,360 --> 00:44:17,760
si después no se dejan las cosas claras
606
00:44:17,840 --> 00:44:20,760
ya me dirás tú quién estará dispuesto
a hacer lo que yo hago.
607
00:44:20,840 --> 00:44:22,840
Ya lo sé, Martí...
608
00:44:22,920 --> 00:44:26,040
Y lo que yo hago hay que hacerlo,
lo sabes perfectamente,
609
00:44:26,120 --> 00:44:30,160
alguien tiene que hacerlo, y quien lo hace
debe sentir que tiene al partido consigo.
610
00:44:30,240 --> 00:44:32,200
Ya lo sé, Martí, pero...
611
00:44:32,280 --> 00:44:34,480
Tengo que estar seguro
de que no le van a hacer la cama.
612
00:44:34,560 --> 00:44:37,240
Y no solo porque le tienen miedo,
porque sabe demasiado...
613
00:44:37,320 --> 00:44:39,960
y si lo traicionan podría
reventarlo todo, no por eso.
614
00:44:40,040 --> 00:44:44,280
Tiene que estar seguro porque
hay algo que está por encima de ti,
615
00:44:44,360 --> 00:44:47,280
de mí y de él, que es
nuestro proyecto de país,
616
00:44:47,360 --> 00:44:50,920
y si alguien, quien sea,
se la ha jugado para mantenerlo vivo,
617
00:44:51,000 --> 00:44:55,720
no se puede premiar
al que lo ha menospreciado.
618
00:44:56,240 --> 00:44:58,400
¿Me entiendes, Querol?
619
00:45:12,040 --> 00:45:13,840
Ya lo tengo.
620
00:45:13,920 --> 00:45:15,320
¿Qué es eso?
621
00:45:15,400 --> 00:45:18,360
Un percutor para ganado.
Lo he probado. El orificio es exacto.
622
00:45:18,560 --> 00:45:20,560
Funcionan con cartuchos de metal,
623
00:45:20,640 --> 00:45:23,320
pero también los hay de aire comprimido
que producen el mismo agujero.
624
00:45:23,400 --> 00:45:26,200
Hacen que un perno de hierro
salga disparado y vuelva a su posición.
625
00:45:26,280 --> 00:45:29,160
Es por eso que solo había un agujero.
No deja ningún resto.
626
00:45:29,280 --> 00:45:30,520
Muéstramelo.
627
00:45:58,280 --> 00:46:00,800
Está pensado para que los animales
pierdan la consciencia,
628
00:46:01,120 --> 00:46:03,240
el prospecto dice que quedan anestesiados,
629
00:46:03,320 --> 00:46:06,440
entonces los abren en canal
y mueren desangrados.
630
00:46:06,520 --> 00:46:08,160
O sea que...
631
00:46:08,240 --> 00:46:11,080
O sea que, si lo hicieron con eso,
es muy probable...
632
00:46:11,160 --> 00:46:14,200
que cuando dejaron el cuerpo del niño
en la cueva no estuviera muerto.
633
00:46:15,120 --> 00:46:17,080
Tenemos que enseñárselo a Sara.
634
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
Sí.
635
00:46:18,400 --> 00:46:21,600
Ay... con solo pensarlo
se me remueve el estómago.
636
00:46:21,680 --> 00:46:25,360
Es que... es que no sé si debo
decirle eso a su padre.
637
00:46:28,320 --> 00:46:32,000
¿Qué ganará si se lo dices?
Yo no se lo diría.
638
00:46:32,080 --> 00:46:34,480
Además, para la policía es un caso cerrado.
639
00:46:35,000 --> 00:46:37,080
Sí, para la policía sí.
640
00:47:21,360 --> 00:47:23,880
Este concejal es un chico joven
que pusimos en las listas
641
00:47:23,960 --> 00:47:26,880
porque es muy conocido aquí,
monta jaleos y fiestas para los niños.
642
00:47:26,960 --> 00:47:28,880
No pensaba que me vendría con esas.
643
00:47:28,960 --> 00:47:32,040
Pero usted tiene los votos suficientes
para aprobar la recalificación.
644
00:47:32,120 --> 00:47:34,680
Sí, pero no quiero que esté
husmeando en todo esto.
645
00:47:34,760 --> 00:47:37,720
Si rasca un poco puede
ponerme en un compromiso.
646
00:47:37,800 --> 00:47:39,680
A veces vale la pena arriesgarse.
647
00:47:39,760 --> 00:47:41,760
Prefiero pasar del dinero.
648
00:47:43,080 --> 00:47:45,560
Lo siento, pero tendremos que pararlo,
al menos durante un tiempo.
649
00:47:45,640 --> 00:47:46,760
¿Cuánto tiempo?
650
00:47:46,840 --> 00:47:49,800
En las próximas elecciones me lo montaré
para echarle. Ahora no.
651
00:47:49,880 --> 00:47:53,800
-No sé si podemos esperar tanto.
-No hay nada que hacer. Está decidido.
652
00:47:55,680 --> 00:47:57,680
Perdone.
653
00:48:00,640 --> 00:48:02,080
¿Sí?
654
00:48:03,760 --> 00:48:05,360
¿Qué dices?
655
00:48:06,320 --> 00:48:10,640
Todavía no lo sabemos del todo.
Pero tiene muy mala pinta.
656
00:48:10,720 --> 00:48:12,760
Tendrías que venir.
657
00:48:13,360 --> 00:48:15,560
No, es que ahora no puedo. Estoy fuera.
658
00:48:17,600 --> 00:48:19,680
Te estoy diciendo que ahora no... no puedo.
659
00:48:22,240 --> 00:48:24,080
Pues yo misma. Adiós.
660
00:48:24,760 --> 00:48:27,440
-¿Algún problema?
-No, nada grave.
661
00:48:27,920 --> 00:48:30,920
Bueno, pues si no hay nada
que hacer, no hay nada que hacer.
662
00:48:31,000 --> 00:48:33,160
Las cosas no siempre salen
como uno quiere.
663
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
Exacto.
664
00:48:36,360 --> 00:48:39,040
Por cierto, ¿sabe de algún lugar
donde pueda quedarme a dormir?
665
00:48:39,120 --> 00:48:42,480
Es que es muy tarde
y no me gusta conducir de noche.
666
00:48:42,560 --> 00:48:45,400
Aquí al lado hay un hotelito donde va
la gente que viene por el ayuntamiento.
667
00:48:45,480 --> 00:48:48,280
Ahora mando llamar
para que le reserven una habitación.
668
00:48:48,360 --> 00:48:50,760
-Ah, muchas gracias.
-Faltaría más.
669
00:48:50,840 --> 00:48:54,720
Es que soy un poco miedica para conducir;
bueno, para conducir y para todo.
670
00:48:54,800 --> 00:48:57,320
Solo pensar que ahora tendré
que buscar un sitio para cenar...
671
00:48:57,400 --> 00:48:59,640
No me gusta cenar sola.
672
00:49:08,680 --> 00:49:12,120
Hola, soy Benet. ¿Wendy está libre
esta noche, sobre las 10?
673
00:49:15,520 --> 00:49:17,560
¿Y eso? ¿Qué le ha pasado?
674
00:49:22,600 --> 00:49:24,480
Lo entiendo. Gracias.
675
00:50:09,160 --> 00:50:11,480
Siempre me he preguntado
por qué los hombres casados
676
00:50:11,560 --> 00:50:13,560
os liais con otras mujeres.
677
00:50:13,640 --> 00:50:15,520
¿Tú no estás casada?
678
00:50:15,600 --> 00:50:17,840
Si estuviera casada
no estaría aquí contigo.
679
00:50:17,920 --> 00:50:18,920
Ya.
680
00:50:19,920 --> 00:50:22,680
¿Quieres a tu mujer?
681
00:50:23,640 --> 00:50:27,080
-¿Y eso a qué viene, ahora?
-No, nada. Pensaba.
682
00:50:27,640 --> 00:50:30,320
Claro que la quiero, pero eso es otra cosa.
683
00:50:30,400 --> 00:50:33,840
-Ha pasado y ya está, ¿no?
-Y ya está. No tiene más importancia.
684
00:50:33,920 --> 00:50:36,800
Mujer, somos mayorcitos los dos.
Ya sabemos lo que hacemos.
685
00:50:36,880 --> 00:50:39,440
¿Tu mujer pensaría lo mismo,
686
00:50:39,520 --> 00:50:42,760
que no pasa nada porque somos mayorcitos
y sabemos lo que hacemos?
687
00:50:43,320 --> 00:50:46,200
Escucha, ¿de qué vas? No me está
gustando nada esta conversación.
688
00:50:46,280 --> 00:50:49,720
Ni a mí la gente que no cumple
con sus compromisos, que no es leal.
689
00:50:49,800 --> 00:50:51,120
¿Perdona?
690
00:50:51,280 --> 00:50:53,560
Pero claro, si ella no lo sabe,
no pasará nada.
691
00:50:53,640 --> 00:50:56,680
Estas cosas solo son un problema
si ella se entera.
692
00:50:56,760 --> 00:50:59,400
-Si no, todos tranquilos.
-¿Pero qué me estás diciendo?
693
00:50:59,480 --> 00:51:04,040
No te preocupes. Ella jamás lo sabrá,
si haces lo que tienes que hacer.
694
00:51:05,480 --> 00:51:07,640
¡Eres una hija de puta!
695
00:51:10,760 --> 00:51:12,760
¿Qué quieres, Pilar?
696
00:51:15,880 --> 00:51:17,880
¿Y por qué lo han sedado?
697
00:51:19,600 --> 00:51:20,600
Voy.
698
00:51:42,560 --> 00:51:46,480
¿Y tú dónde coño estabas?
¡Te he llamado mil veces!
699
00:51:46,960 --> 00:51:50,000
¡Toda la puta tarde preguntando por ti!
700
00:51:50,080 --> 00:51:52,920
¡Quería decirte algo muy importante,
pero a ti, no a mí!
701
00:51:53,000 --> 00:51:54,880
¿Dónde cojones estabas? ¡Joder!
702
00:51:54,960 --> 00:51:56,200
¿Cómo está?
703
00:51:58,280 --> 00:52:00,760
Ha muerto, Carmen.
704
00:52:01,520 --> 00:52:02,960
Ha muerto.
705
00:52:04,800 --> 00:52:05,840
No...
706
00:52:07,880 --> 00:52:10,240
Y no estabas...
707
00:52:19,000 --> 00:52:21,320
Hola, soy... soy el entrenador.
708
00:52:23,080 --> 00:52:25,120
Porque tenemos que hablar.
709
00:52:25,200 --> 00:52:27,960
Ya lo sé, pero es que esto es importante.
710
00:52:31,480 --> 00:52:35,320
No me cuentes nada más. Tú tranquilo.
No hagas nada y todo pasará.
711
00:52:37,360 --> 00:52:39,800
Y no vuelvas a llamarme aquí nunca más.
712
00:52:46,200 --> 00:52:47,400
¡Mierda!
713
00:53:33,840 --> 00:53:36,600
Damià... soy yo.
714
00:53:40,320 --> 00:53:43,000
Ya, pero es que yo necesito
hablar con alguien.
715
00:53:45,360 --> 00:53:48,760
Mi padre... ha muerto.
716
00:53:53,360 --> 00:53:55,440
¿Me llamarás?
717
00:53:59,200 --> 00:54:00,960
Te quiero.
718
00:54:07,400 --> 00:54:08,800
¿Quién era?
719
00:54:10,840 --> 00:54:12,360
Nadie.
720
00:54:29,760 --> 00:54:31,720
¡Joder! Su puta madre...
721
00:54:32,680 --> 00:54:34,840
"El mal recae sobre quien lo hace..."
722
00:54:35,000 --> 00:54:36,440
¿Qué coño...?
723
00:54:44,760 --> 00:54:47,480
"...sin que él mismo sepa
de dónde le viene".
724
00:54:49,280 --> 00:54:51,400
Lo dice la Biblia.
725
00:55:38,760 --> 00:55:40,600
Hola, soy yo...
726
00:55:42,480 --> 00:55:43,760
Estoy...
727
00:55:45,560 --> 00:55:48,040
Mi padre ha muerto.
728
00:55:49,600 --> 00:55:51,160
Hoy.
729
00:55:53,960 --> 00:55:55,880
Estoy sola, y...
730
00:57:12,800 --> 00:57:13,840
¿Aitor?
731
00:57:14,560 --> 00:57:15,640
¿Sí?
732
00:57:16,040 --> 00:57:19,160
Sobre el número y la identidad
de las víctimas
733
00:57:19,240 --> 00:57:21,880
todavía no puedo proporcionarles
datos fiables.
734
00:57:21,960 --> 00:57:24,360
Cuando Sara me ha llamado
desde el tren, un niño lloraba.
735
00:57:25,560 --> 00:57:28,000
Un buen jugador
tiene que ser fuerte,
736
00:57:29,600 --> 00:57:32,280
tiene que poder superar
cualquier cosa,
737
00:57:33,360 --> 00:57:35,560
aguantar el dolor...
738
00:57:37,120 --> 00:57:39,160
¿Podrás hacerlo, Piraña?
739
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
¿Serás capaz
de aguantar el dolor?
59051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
