Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:03,960
The Dragon Sabre reigns supreme
2
00:00:04,137 --> 00:00:07,595
None in the world shall disobey
3
00:00:07,774 --> 00:00:11,175
Unless the Heaven Sword appears
4
00:01:41,067 --> 00:01:42,864
After 3 days and nights
5
00:01:43,002 --> 00:01:46,870
l've finally created the true Dragon Sabre
6
00:02:17,370 --> 00:02:18,564
He wants the Sabre
7
00:02:59,546 --> 00:03:01,878
- Who are you?
- You don't have to know
8
00:03:02,015 --> 00:03:05,644
- Aren't you being a little too viciious?
- Stop talking nonsens
9
00:03:07,887 --> 00:03:09,047
What do you want?
10
00:03:09,189 --> 00:03:11,953
We just wanted to inform you that
there are people...
11
00:03:18,198 --> 00:03:20,530
- So you are...
- My apologies for any rudeness
12
00:03:20,700 --> 00:03:23,225
l am the Third Disciple of Wudang Sect
Yu Daiyan
13
00:03:23,369 --> 00:03:24,734
He's my Fifth Junior
14
00:03:24,904 --> 00:03:27,771
also known as Silver Hook lron Brush
Zhang Cuishan
15
00:03:28,775 --> 00:03:32,267
So the nasty Taoist Zhang Sanfeng
wants the Sabre too
16
00:03:32,412 --> 00:03:33,811
and sent the two of you
17
00:03:33,980 --> 00:03:37,939
That's absurd. l don't care about your sabre
or why you're killing people
18
00:03:38,117 --> 00:03:40,017
l just wanted to tell you
there is an ambush
19
00:03:40,186 --> 00:03:41,744
and you dare to insult my Teacher?
20
00:05:03,002 --> 00:05:06,267
You were poisoned by salt-venom from
Sea Sand Sect. We've cleaned up for you
21
00:05:07,006 --> 00:05:08,871
but the poison has penetrated too deeply
22
00:05:10,410 --> 00:05:11,900
Here is an antidote for poison
23
00:05:12,078 --> 00:05:14,376
lt may help prevent the venom from
reaching your heart
24
00:05:15,348 --> 00:05:19,045
- You're trying to poison me?
- Why do you say that?
25
00:05:20,253 --> 00:05:22,915
You just want my Sabre
26
00:05:27,360 --> 00:05:28,918
We're not like that
27
00:05:29,095 --> 00:05:31,325
Wudang Sect is righteous and just
28
00:05:31,497 --> 00:05:33,658
We would never steal from or rob anyone
29
00:05:34,000 --> 00:05:35,524
l don't care who you are
30
00:05:35,935 --> 00:05:38,233
l won't let you take my Sabre
31
00:05:41,507 --> 00:05:44,840
You're about to die from poison
What's the point of having your sabre?
32
00:05:45,078 --> 00:05:49,913
l can lose my life but
l must not lose the Sabre
33
00:06:06,332 --> 00:06:12,100
l have gone through so much hardship
to attain this Dragon Sabre
34
00:06:12,905 --> 00:06:18,343
And now, l'm about to die
How unfortunate!
35
00:06:24,884 --> 00:06:26,249
lf you want to live
36
00:06:26,386 --> 00:06:29,355
take the sabre to Sea Sand Sect
and exchange it for the antidote
37
00:06:30,156 --> 00:06:34,559
l can't bear to part with it...
38
00:06:37,330 --> 00:06:40,788
A martial artist must win with true skills
What's the use ofjust having a sabre?
39
00:06:40,933 --> 00:06:42,423
That is not true heroism
40
00:06:45,772 --> 00:06:49,833
The Dragon Sabre reigns supreme
41
00:06:50,910 --> 00:06:56,041
None in the world shall disobey
42
00:06:56,582 --> 00:06:59,176
Have you not heard this before?
43
00:07:00,219 --> 00:07:03,814
Yes, but there's more to it
44
00:07:03,956 --> 00:07:06,254
Unless the Heaven Sword appears
45
00:07:07,860 --> 00:07:09,691
Do you know why?
46
00:07:11,798 --> 00:07:16,895
The Dragon Sabre is a coveted
and respected pugilistic treasure
47
00:07:18,604 --> 00:07:23,473
Whoever owns it would command the world
48
00:07:23,609 --> 00:07:26,476
As long as the Heaven Sword doesn't appear
49
00:07:27,180 --> 00:07:32,447
the Dragon Sabre is the most
/powerful weapon in the world
50
00:07:33,519 --> 00:07:35,646
ls the Sabre really so powerful?
51
00:07:35,788 --> 00:07:37,449
Can l have a look?
52
00:07:39,892 --> 00:07:43,487
Do you think l'm stupid?
You're just trying to snatch it from me
53
00:07:44,030 --> 00:07:47,090
l won't force you if you don't wish
to lend it to me
54
00:07:47,266 --> 00:07:50,394
but l would advise you not to be so stubborn
You need to save your own life
55
00:07:54,507 --> 00:07:55,531
Gentlemen
56
00:07:56,275 --> 00:07:58,607
if you're willing to save my life
57
00:07:59,612 --> 00:08:01,807
l will share
58
00:08:02,849 --> 00:08:04,874
the glory of this Sabre with you
59
00:08:06,219 --> 00:08:07,982
We do not lust after these things
60
00:08:08,154 --> 00:08:10,122
We don't understand the nature
of the salt-venom
61
00:08:10,289 --> 00:08:12,985
You'd better hurry over to Sea Sand Sect
and beg them for the antidote
62
00:08:16,796 --> 00:08:20,926
This Sabre was stolen from Sea Sand Sect
63
00:08:22,235 --> 00:08:26,433
l am their mortal enemy
Why would they save me?
64
00:08:51,964 --> 00:08:53,955
- Look for the Sabre
- Yes...
65
00:08:58,638 --> 00:09:01,072
We can't find it
66
00:09:02,508 --> 00:09:04,100
There were 2 other people here
67
00:09:04,710 --> 00:09:05,972
Did they take it?
68
00:09:06,646 --> 00:09:10,138
The Eagle King spreads his wings
by the light of the sun and moon
69
00:09:10,316 --> 00:09:11,544
Heavenly Eagle Sect?
70
00:09:22,662 --> 00:09:24,425
So you know who we are
71
00:09:25,998 --> 00:09:29,297
- You're friends from Heavenly Eagle Sect
- Good of you to recognise us
72
00:09:29,969 --> 00:09:32,631
This is our Deputy Sect Leader
73
00:09:33,205 --> 00:09:36,936
lt's your good fortune
to be able to meet Deputy Sect Leader Yin
74
00:09:39,011 --> 00:09:41,536
Now, l have a question for you guys
75
00:09:42,315 --> 00:09:45,113
Where is the Dragon Sabre?
Hand it over
76
00:09:45,718 --> 00:09:49,950
Our Deputy Sect Leader will be merciful
and spare your lives today
77
00:09:50,122 --> 00:09:54,456
The Sabre was with him
lt's already gone when we caught up
78
00:10:02,101 --> 00:10:04,797
Sir, the Sabre is not on him
79
00:10:11,143 --> 00:10:13,577
Then you must have hidden it
80
00:10:16,015 --> 00:10:19,678
Listen up, l'm giving you a chance now
81
00:10:19,986 --> 00:10:23,717
Whoever speaks the truth first
will be spared
82
00:10:24,390 --> 00:10:26,984
But the rest of you will die
83
00:10:28,728 --> 00:10:30,286
Who will speak?
84
00:10:30,429 --> 00:10:31,623
We're not lying
85
00:10:31,797 --> 00:10:34,925
Why would we dare to hide something
that Heavenly Eagle Sect wants?
86
00:10:36,168 --> 00:10:37,430
Really?
87
00:10:39,538 --> 00:10:41,438
As we arrived at Dragon King Temple
so did you
88
00:10:41,574 --> 00:10:43,439
We wouldn't have had the time to hide it
89
00:10:45,311 --> 00:10:48,246
Besides, the Sabre doesn't belong to you
90
00:10:48,381 --> 00:10:49,905
why get so worked up...
91
00:10:54,720 --> 00:10:56,153
We really know nothing
92
00:10:56,322 --> 00:10:59,553
This man was rescued and brought here
by two young men
93
00:10:59,725 --> 00:11:02,523
l believe they must have taken the Sabre
94
00:11:02,962 --> 00:11:04,554
Go after them right away
95
00:11:30,923 --> 00:11:32,550
They were hit on their Death Acupoints
96
00:11:41,934 --> 00:11:43,299
Heavenly Eagle Sect
97
00:11:47,373 --> 00:11:48,704
They are too cruel
98
00:11:49,375 --> 00:11:50,899
Where's the sabre?
99
00:12:04,690 --> 00:12:06,681
Third Brother, look
100
00:12:10,029 --> 00:12:11,462
Dragon Sabre?
101
00:12:16,001 --> 00:12:17,229
This is crazy
102
00:12:17,937 --> 00:12:21,532
He'd rather stab himself with the sabre
than give it up
103
00:12:22,408 --> 00:12:24,399
ls this sabre really so important to him?
104
00:12:27,113 --> 00:12:29,707
Besides being heavy, there's nothing
special about it
105
00:12:30,382 --> 00:12:33,283
Third Brother, what will
you do with the sabre?
106
00:12:33,419 --> 00:12:35,887
l'll take it back to Teacher
and let him decide
107
00:12:37,623 --> 00:12:39,386
lt's 15 days to Teacher's 90th birthday
108
00:12:39,558 --> 00:12:41,822
- We'll make it in time if we go now
- You go on first
109
00:12:42,495 --> 00:12:43,860
Do you have matters to attend to?
110
00:12:44,697 --> 00:12:47,757
l heard there's a bully terrorising
the fishing folk along the coast
111
00:12:47,933 --> 00:12:51,960
l intend to settle this matter now
as a present for Teacher
112
00:12:52,404 --> 00:12:53,928
Great, l'll come with you
113
00:12:54,106 --> 00:12:58,133
lt's alright. lt's not convenient for you
to carry the sabre. l'll go alone
114
00:13:00,012 --> 00:13:02,640
Be careful, Fifth Brother
115
00:13:02,782 --> 00:13:05,478
Don't worry, l will make it back
to celebrate Teacher's birthday
116
00:13:05,618 --> 00:13:06,676
Take care
117
00:13:14,794 --> 00:13:19,163
Move... Hurry up...
118
00:13:21,634 --> 00:13:24,569
Sir, you should take cover
119
00:13:24,737 --> 00:13:28,138
- Why?
- They're capturing strong men again
120
00:13:29,775 --> 00:13:31,538
l'll sit here and wait for them
121
00:13:31,911 --> 00:13:35,677
- Move...
- My son...
122
00:13:35,815 --> 00:13:37,942
Sir, please let my son go
123
00:13:38,117 --> 00:13:39,550
- He's my only son
- Mother...
124
00:13:39,718 --> 00:13:42,278
l beg of you, please let my son go
125
00:13:43,055 --> 00:13:45,216
Mother... Don't hit my mother...
126
00:13:48,093 --> 00:13:49,458
Mother
127
00:14:17,022 --> 00:14:19,889
My son...
128
00:14:20,025 --> 00:14:20,855
Mother
129
00:14:20,993 --> 00:14:22,961
Thank you for saving us, Sir
Thank you...
130
00:14:23,128 --> 00:14:25,961
Madam, it's alright. Please get up
You should run along now
131
00:14:26,131 --> 00:14:29,100
- Thank you, Sir. Thank you...
- Let's go, Mother
132
00:14:33,339 --> 00:14:36,900
Escaping today doesn't mean
they won't get caught tomorrow
133
00:14:37,376 --> 00:14:40,106
You've killed so many Yuan's soldiers
134
00:14:40,279 --> 00:14:42,304
They will take it out on the Han people
135
00:14:42,781 --> 00:14:45,545
How many can you save?
How many can you kill?
136
00:14:53,692 --> 00:14:56,422
Brother, can you take me across the river?
137
00:15:30,562 --> 00:15:32,393
Are you from Heavenly Eagle Sect?
138
00:15:48,213 --> 00:15:52,309
You must be Yu Daiyan of Wudang Seven Heroes
from the Wudang Sect
139
00:15:54,053 --> 00:15:57,750
Your Elevator Jump Qinggong and
Mountain Tremor Palm are indeed impressive
140
00:15:58,524 --> 00:16:02,016
Only a highly skilled martial artist from
your Sect would be capable of this
141
00:16:02,328 --> 00:16:04,023
Why did you lure me here?
142
00:16:05,230 --> 00:16:09,667
Leave the Dragon Sabre behind
and we will send you across the river
143
00:16:10,669 --> 00:16:12,637
Does the sabre belong to you?
144
00:16:13,672 --> 00:16:16,106
The Dragon Sabre reigns supreme
145
00:16:16,275 --> 00:16:18,106
Everyone wants it
146
00:16:19,111 --> 00:16:22,512
Did you kill the Sea Sand Sect disciples
in Dragon King Temple?
147
00:16:22,881 --> 00:16:24,109
Yes
148
00:16:25,017 --> 00:16:27,042
You've killed so many for one sabre
149
00:16:27,186 --> 00:16:29,120
That is too cruel
150
00:16:30,022 --> 00:16:31,990
Since this sabre does not belong to you
151
00:16:32,157 --> 00:16:33,988
l won't hand it to you
152
00:16:34,293 --> 00:16:37,888
Master Yu, the Dragon Sabre...
153
00:16:40,566 --> 00:16:41,863
What?
154
00:16:51,443 --> 00:16:52,535
Despicable
155
00:16:54,113 --> 00:16:56,479
Heavenly Eagle Sect knows
what we are doing
156
00:16:56,648 --> 00:16:59,811
We show more mercy to good people
while not sparing the evil ones
157
00:16:59,952 --> 00:17:03,080
Master Yu is respected in the pugilistic
world. We will not harm you
158
00:17:03,655 --> 00:17:05,623
But you must leave the Dragon Sabre behind
before we give you
159
00:17:05,758 --> 00:17:08,249
the antidote to
the Mosquito Whisker Needle
160
00:17:08,394 --> 00:17:09,418
Mosquito Whisker Needle?
161
00:17:13,665 --> 00:17:16,225
lt wasn't honorable to lure you closer
162
00:17:16,368 --> 00:17:18,427
and hit you with Mosquito Whisker needles
163
00:17:18,570 --> 00:17:22,438
But you are too highly skilled for us
to handle and we had no choice
164
00:17:23,275 --> 00:17:24,765
How dare you!
165
00:17:29,348 --> 00:17:32,545
Your internal powers are impressive indeed
166
00:17:33,619 --> 00:17:36,213
though my 7 Star needles are very potent too
167
00:17:36,622 --> 00:17:38,453
We're even!
168
00:17:47,599 --> 00:17:50,466
Alright, give me the antidote
169
00:17:50,936 --> 00:17:53,803
l'll give you the sabre
170
00:17:57,643 --> 00:17:58,803
Great sabre
171
00:17:59,812 --> 00:18:01,473
lt's a great sabre indeed
172
00:18:02,181 --> 00:18:03,307
Where's the antidote?
173
00:18:05,150 --> 00:18:08,085
l had to be respectful to you
when you had the Sabre
174
00:18:08,587 --> 00:18:11,886
Now that it's mine
why should l give you the antidote?
175
00:18:18,997 --> 00:18:19,986
Great sabre
176
00:18:20,165 --> 00:18:23,794
Sister, come and take a look
lt's a great sabre indeed
177
00:18:23,969 --> 00:18:27,564
- What do we do with him?
- Kill him to prevent more trouble
178
00:18:28,307 --> 00:18:31,276
Our Sect has no feud with Wudang Sect
179
00:18:31,410 --> 00:18:33,105
Why do we have to kill him?
180
00:18:35,547 --> 00:18:37,640
Sister, even if you give him the antidote
181
00:18:37,816 --> 00:18:39,340
he'll only recover in a month
182
00:18:39,485 --> 00:18:40,952
Do we have to take care of him?
183
00:18:41,320 --> 00:18:42,787
l know what to do
184
00:18:45,157 --> 00:18:48,490
- May l have your name please?
- You don't have to know
185
00:18:48,927 --> 00:18:51,122
Will you accept this escort assignment?
186
00:18:51,296 --> 00:18:56,063
l am not short of business here at
Longmen Escort Service
187
00:18:56,201 --> 00:19:00,262
lf you do not leave your name
please patronise another service provider
188
00:19:00,405 --> 00:19:04,705
There is no other good escort service
in Linan besides Longmen Escorts
189
00:19:04,843 --> 00:19:08,870
lf you cannot make the decision
get your Head Escort to see me
190
00:19:09,848 --> 00:19:11,543
l'm the Head Escort
191
00:19:14,553 --> 00:19:18,546
So you're the renowned Formidabble Bear
Head Escort Du Daji
192
00:19:18,724 --> 00:19:21,716
lt's a pleasure to finally meet you
My surname is Yin
193
00:19:21,860 --> 00:19:24,886
Master Yin, what can l do for you?
194
00:19:25,030 --> 00:19:28,796
My assignment is no ordinary task
195
00:19:28,967 --> 00:19:31,629
l'm not sure if you can handle it
196
00:19:32,337 --> 00:19:34,635
My service has been running for
more than 20 years
197
00:19:34,806 --> 00:19:37,297
We have escorted everything from salt
to precious gems
198
00:19:37,442 --> 00:19:40,104
No mishaps have ever happened
to the items in our care
199
00:19:40,579 --> 00:19:43,844
Yes, l have heard of your good reputation
200
00:19:43,982 --> 00:19:46,473
That is why l am here now
201
00:19:46,919 --> 00:19:51,652
However, you must agree to three conditions
if you want to take on this assignment
202
00:19:51,790 --> 00:19:53,257
l have three conditions as well
203
00:19:53,559 --> 00:19:57,290
Firstly, we will not accept anything
that might not leave us alone
204
00:19:57,429 --> 00:20:00,921
Secondly, we will not accept anything
of unknown origins
205
00:20:01,099 --> 00:20:05,229
Thirdly, we will not accept anything below
50,000 taels of silver
206
00:20:06,271 --> 00:20:07,670
l'm sorry
207
00:20:07,806 --> 00:20:12,709
but this item is indeed rather pesky
and is also of unknown origins
208
00:20:12,844 --> 00:20:16,109
And it's hard to tell how much it is worth
209
00:20:16,281 --> 00:20:20,183
But you must agree
to my 3 conditions as well
210
00:20:20,819 --> 00:20:24,619
Firstly, you must deliver this personally
211
00:20:24,790 --> 00:20:29,489
Secondly, you must reach Xiangyang
in 10 days
212
00:20:29,628 --> 00:20:32,597
Thirdly, if any mishap should happen
along the way
213
00:20:32,764 --> 00:20:37,565
you will lose your life
and l will see that this place is wiped out
214
00:20:37,736 --> 00:20:39,169
This is ridiculous
215
00:20:39,338 --> 00:20:42,830
l've decided not to take the assignment
Please leave
216
00:20:48,714 --> 00:20:52,377
There are 2000 taels of gold and money
right here
217
00:20:53,919 --> 00:20:56,683
l doubt you can earn so much in silver
218
00:20:56,822 --> 00:20:58,847
even if you work for a year
219
00:21:01,760 --> 00:21:05,161
Master Yin, what do you want me to escort?
220
00:21:06,131 --> 00:21:08,725
Do you agree to the 3 conditions
that l mentioned before?
221
00:21:11,003 --> 00:21:13,403
Since you have offered such a good fee
222
00:21:13,572 --> 00:21:15,665
l will do my best for you just this once
223
00:21:15,807 --> 00:21:17,798
What is the item? When will it arrive?
224
00:21:18,543 --> 00:21:22,673
- l want you to escort this gentleman
- This gentleman?
225
00:21:23,548 --> 00:21:28,144
ln 10 days, he must get to Mount Wudang
in Xiangyang
226
00:21:28,320 --> 00:21:31,312
Hand him over to Wudang Sect Leader
Zhang Sanfeng
227
00:21:31,456 --> 00:21:32,787
Wudang Sect?
228
00:21:33,392 --> 00:21:35,622
l am from Shaolin
229
00:21:36,128 --> 00:21:39,564
We have no feud with Wudang but...
230
00:21:39,731 --> 00:21:42,131
This gentleman is injured
There must be no delay
231
00:21:42,301 --> 00:21:44,201
lt's up to you to take the job
232
00:21:44,336 --> 00:21:46,827
lf you're a man, you must be more decisive
233
00:21:46,972 --> 00:21:49,736
Alright, l'll do it
234
00:21:51,143 --> 00:21:54,544
Remember, today is 29th March
235
00:21:54,713 --> 00:21:55,975
On the 9th day of April
236
00:21:56,148 --> 00:21:59,914
if you don't get him safely to Mount Wudang
237
00:22:00,085 --> 00:22:02,883
l will wipe out this place
238
00:22:08,493 --> 00:22:10,586
May l have your name please?
239
00:22:16,968 --> 00:22:18,902
Are you from Wudang Sect?
240
00:22:21,406 --> 00:22:24,398
l wonder which Sect Master Yin is from
241
00:22:24,576 --> 00:22:26,544
How do you address each other?
242
00:22:29,748 --> 00:22:33,013
Why don't you answer me? Are you deaf?
243
00:22:38,390 --> 00:22:41,757
Sir, we don't know where this man is from
l wonder...
244
00:22:45,597 --> 00:22:47,827
We have delivered items of every sort
245
00:22:47,966 --> 00:22:50,696
but never have we delivered a man
246
00:22:50,936 --> 00:22:53,234
Who do you think he is?
247
00:22:53,372 --> 00:22:55,738
He is either a disciple of Wudang Sect
248
00:22:56,541 --> 00:22:59,032
or an enemy of Wudang Sect
249
00:23:00,812 --> 00:23:03,337
That Master Yin is obviously a woman
in disguise
250
00:23:03,915 --> 00:23:05,473
Where did she come from?
251
00:23:05,884 --> 00:23:07,317
Let's not think so much
252
00:23:07,486 --> 00:23:11,752
Since we have taken the job
we must be extra careful
253
00:23:14,626 --> 00:23:16,594
These 2000 taels of gold don't come easy
254
00:23:17,162 --> 00:23:19,460
There's bound to be trouble on the road
255
00:23:19,598 --> 00:23:21,691
That's why she's paid us so much
256
00:23:22,167 --> 00:23:24,158
So, when do we set off?
257
00:23:27,539 --> 00:23:28,904
Midnight tonight
258
00:23:37,048 --> 00:23:39,107
- Stop
- Stop
259
00:23:46,391 --> 00:23:47,187
Sir
260
00:23:47,325 --> 00:23:49,452
- Someone's here. Let's leave quickly
- Yes sir
261
00:24:33,705 --> 00:24:34,729
- Fifth Brother
- Big Brother
262
00:24:34,906 --> 00:24:36,669
- How are you?
- lt's been 3 months
263
00:24:36,808 --> 00:24:39,777
- Second Brother, Fourth and Six Brothers
- Fifth Brother
264
00:24:40,212 --> 00:24:41,042
Seventh Brother
265
00:24:44,549 --> 00:24:47,211
Seventh Brother
you're still as playful as ever
266
00:24:47,352 --> 00:24:49,320
Seventh Brother, you're still so restless
267
00:24:49,488 --> 00:24:51,854
Otherwise he would have gotten married
and have children by now
268
00:24:51,990 --> 00:24:55,721
lt's not my turn to get married yet
Sixth Brothers is in love with someone
269
00:24:59,264 --> 00:25:01,528
Sixth Brother, who is the lucky lady?
270
00:25:01,967 --> 00:25:05,630
Who else? She's Ji Xiaofu of Ermei Sect
271
00:25:05,770 --> 00:25:08,637
There was once when Teacher asked us to
deliver a letter to Priestess Miejue
272
00:25:08,773 --> 00:25:11,936
lt was love at first sight
when he saw Miss Ji Xiaofu
273
00:25:13,778 --> 00:25:15,871
Let's stop teasing Sixth Brother
274
00:25:16,414 --> 00:25:19,713
Fifth Brother, where is Third Brother?
Wasn't he with you?
275
00:25:20,352 --> 00:25:22,320
- Third Brother is not back yet?
- He's not
276
00:25:22,487 --> 00:25:25,149
l was with him at first
but l went to the coastal area
277
00:25:25,323 --> 00:25:26,950
Third Brother should have been back first
278
00:25:27,125 --> 00:25:28,888
Since you've parted ways
279
00:25:29,027 --> 00:25:32,724
l guess he might have run into some friends
and got held up by a few days
280
00:25:32,931 --> 00:25:35,957
Teacher's birthday is coming
l'm sure he will be back soon
281
00:25:36,701 --> 00:25:38,328
ls Teacher out from meditation yet?
282
00:25:47,045 --> 00:25:50,606
No body of water is greater than the sea
283
00:25:50,749 --> 00:25:52,614
Countless streams flow constantly
into the sea
284
00:25:53,118 --> 00:25:56,053
yet it never overflows
285
00:25:56,221 --> 00:26:02,421
lt loses water constantly, with no means
of stopping, yet it never runs dry
286
00:26:10,468 --> 00:26:12,368
Greetings, Teacher...
287
00:26:13,171 --> 00:26:18,199
Cuishan, you've been gone for many months
What have you been up to?
288
00:26:18,343 --> 00:26:23,576
Teacher, Third Brother and l have
completed the task from you
289
00:26:23,748 --> 00:26:28,208
Besides that, l have taken care of
the pirate Xia Yonghou
290
00:26:28,353 --> 00:26:31,379
as a token for your birthday celebration
291
00:26:35,327 --> 00:26:36,919
Where's your Third Brother?
292
00:26:38,196 --> 00:26:39,527
He...
293
00:26:39,698 --> 00:26:43,259
Teacher, l'm sure he'll be back soon
Don't worry
294
00:26:44,669 --> 00:26:45,727
Seventh Brother
295
00:26:45,904 --> 00:26:48,304
there will be many friends from the
pugilistic world visiting tomorrow
296
00:26:48,473 --> 00:26:51,442
- Has the kitchen been prepared?
- Everything is ready
297
00:26:52,344 --> 00:26:56,804
Cuishan, tell me about everything
that has happened in the past few months
298
00:26:56,948 --> 00:26:58,210
Yes, Teacher
299
00:27:05,256 --> 00:27:07,247
Second Brother, is Third Brother back?
300
00:27:07,859 --> 00:27:08,826
No
301
00:27:08,960 --> 00:27:10,894
l passed your room and saw the light on
302
00:27:11,062 --> 00:27:13,257
l know you can't sleep
so l thought l'd take a look
303
00:27:17,569 --> 00:27:21,096
Maybe l'm just too happy to
get back to Wudang...
304
00:27:21,673 --> 00:27:24,039
Are you worried about Third Brother?
305
00:27:27,612 --> 00:27:29,512
He should be back by now
306
00:27:30,415 --> 00:27:32,349
l'm worried because he was carrying
the Dragon Sabre
307
00:27:33,151 --> 00:27:34,345
Dragon Sabre?
308
00:27:35,320 --> 00:27:37,345
When we were on our way back
309
00:27:37,522 --> 00:27:40,923
we ran into Heavenly Eagle Sect and
Sea Sand Sect fighting over the Dragon Sabre
310
00:27:41,092 --> 00:27:42,923
Both sides were injured badly
311
00:27:43,561 --> 00:27:44,994
After we got the Sabre
312
00:27:45,163 --> 00:27:47,859
we decided that Third Brother would
bring it back for Teacher to handle
313
00:27:50,602 --> 00:27:51,591
Second Brother
314
00:27:52,370 --> 00:27:53,803
Do you think...
315
00:27:54,639 --> 00:27:57,403
Third Brother is highly skilled
He should be fine
316
00:27:58,143 --> 00:28:01,806
But don't tell anyone about this yet
so they don't get worried
317
00:28:18,396 --> 00:28:22,833
We hope Teacher will live
a long and happy life...
318
00:28:23,001 --> 00:28:24,901
Please rise, everyone
319
00:28:27,472 --> 00:28:29,770
Today is Teacher's birthday
320
00:28:29,941 --> 00:28:32,842
There will be many guests here later
321
00:28:33,011 --> 00:28:35,809
All of you will be very busy then
so please get some food now
322
00:28:35,980 --> 00:28:37,140
Yes...
323
00:28:43,154 --> 00:28:44,246
Teacher...
324
00:28:45,290 --> 00:28:47,451
Today is Teacher's 90th birthday
325
00:28:47,592 --> 00:28:51,221
l hope to wish Teacher happy birthday
every year on this day
326
00:28:52,530 --> 00:28:54,794
lt's a pity that Third Brother can't make it
327
00:28:54,966 --> 00:28:57,093
The seven of us are usually all here
328
00:28:58,737 --> 00:29:01,797
Sixth Brother, it's a happy day. Cheer up
329
00:29:01,973 --> 00:29:04,737
- lndeed
- Fifth Brother says he'll make it back
330
00:29:05,910 --> 00:29:10,176
Daiyan has always been careful
and dependable. How can this...
331
00:29:10,348 --> 00:29:12,782
Maybe something came up
He's probably nearby
332
00:29:12,951 --> 00:29:16,182
- Teacher, let me go and look for him
- Alright
333
00:29:17,722 --> 00:29:19,314
l'll come with you
334
00:29:19,457 --> 00:29:22,585
lt's alright, Fourth Brother
There're lots to do here. l'll be back soon
335
00:29:22,927 --> 00:29:23,951
Very well
336
00:29:25,797 --> 00:29:27,128
That's Mount Wudang
337
00:29:28,533 --> 00:29:30,160
We can reach it today
338
00:29:35,206 --> 00:29:36,537
Sir
339
00:29:36,674 --> 00:29:39,302
We can get you to Mount Wudang today
340
00:29:39,444 --> 00:29:42,777
lt's the 9th day of April
which is the 10th day today
341
00:29:42,947 --> 00:29:44,847
After we hand you over to True Master Zhang
342
00:29:44,983 --> 00:29:50,148
Longmen Escort Service will have nothing
more to do with you or Master Yin
343
00:29:54,292 --> 00:29:58,388
We Shaolin disciples have never
interacted much with Wudang Sect
344
00:29:58,797 --> 00:30:02,096
l never thought we'd be here
at Mount Wudang
345
00:30:02,267 --> 00:30:03,734
and even get to meet Zhang Sanfeng
346
00:30:03,902 --> 00:30:05,870
lt's no wonder you're discontent
347
00:30:06,004 --> 00:30:10,532
Even though Wudang Sect has become powerful
in recent years
348
00:30:10,708 --> 00:30:15,111
its history is nothing compared to
Shaolin's foundation of thousands of years
349
00:30:15,280 --> 00:30:18,306
Your Demon-Subduing 24 Palms
350
00:30:18,449 --> 00:30:20,610
and 49 Pearls Steel Darts
351
00:30:20,785 --> 00:30:24,277
are unbeatable at the Wudang Sect
352
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
Sir, how should we greet Zhang Sanfeng
when we see him?
353
00:30:28,560 --> 00:30:32,587
We are from different sects
so we're considered equals
354
00:30:32,764 --> 00:30:34,254
But he is already 90 years old
355
00:30:34,399 --> 00:30:39,029
we'll just pay him respects for
being a senior in the pugilistic world
356
00:30:42,874 --> 00:30:43,841
What's this?
357
00:30:43,975 --> 00:30:47,342
We've had a smooth journey
We'll pocket the gold for sure
358
00:30:47,512 --> 00:30:50,208
l've stayed off alcohol for 10 days
Now, we're already at Wudang...
359
00:30:50,348 --> 00:30:51,372
Listen up
360
00:30:51,549 --> 00:30:54,712
As long as he is still in our care
l will not rest easy
361
00:30:54,886 --> 00:30:57,753
You've done well for 10 days
What's another 2 hours?
362
00:30:57,922 --> 00:31:00,447
When this is over
l'll treat you to the best wines
363
00:31:00,592 --> 00:31:02,492
- Let's go
- Yes Sir...
364
00:31:23,314 --> 00:31:24,542
Protect the carriage
365
00:31:29,020 --> 00:31:33,684
l'm Du Dajin, Head Escort of
Longmen Escort Service in Linan
366
00:31:33,825 --> 00:31:35,986
May l know who you are?
367
00:31:36,160 --> 00:31:39,152
What matters do you have at Wudang?
368
00:31:39,330 --> 00:31:41,696
May l know if you are from Wudang Sect?
369
00:31:45,003 --> 00:31:46,732
l have been instructed
370
00:31:46,905 --> 00:31:51,239
to send an injured person here
to your Sect Leader Zhang
371
00:31:52,143 --> 00:31:54,907
lnjured person? Who is he?
372
00:31:55,780 --> 00:31:58,681
He is in the carriage
373
00:31:59,183 --> 00:32:03,142
My services have been employed to escort him
374
00:32:04,155 --> 00:32:05,952
We don't question
our clients on personal matters
375
00:32:06,124 --> 00:32:09,855
We do not ask how he got injured
376
00:32:11,596 --> 00:32:13,325
Then who has the Dragon Sabre?
377
00:32:13,698 --> 00:32:16,326
Dragon Sabre? What Dragon Sabre?
378
00:32:26,377 --> 00:32:27,503
Where is the Sabre?
379
00:32:29,847 --> 00:32:32,008
Are you gentlemen 6 members of
the 7 disciples of Wudang?
380
00:32:33,418 --> 00:32:35,477
Which one of you is Master Song Yuanqiao?
381
00:32:35,620 --> 00:32:38,350
l have heard of you
and would like to make your acquaintance
382
00:32:40,158 --> 00:32:44,424
You flatter me, Brother Du
383
00:32:45,997 --> 00:32:48,431
He is seriously injured
We must not waste time
384
00:32:48,566 --> 00:32:50,090
We'll take him with us
385
00:32:52,003 --> 00:32:53,868
lt's been tough on you, Master Du
386
00:32:54,005 --> 00:33:00,240
lt's alright. But l have been instructed
to send him to True Master Zhang personally
387
00:33:00,979 --> 00:33:02,503
We can take him there
388
00:33:02,680 --> 00:33:05,581
We will send him back for treatment
389
00:33:06,384 --> 00:33:10,150
Since you guys are from Wudang Sect
l guess it's fine
390
00:33:10,321 --> 00:33:12,755
and my mission is accomplished
391
00:33:12,924 --> 00:33:17,554
Of course. Have you collected
all the fees for this task?
392
00:33:17,729 --> 00:33:19,219
Yes, l had
393
00:33:19,731 --> 00:33:23,098
Here's a token for your men
to have some wine
394
00:33:23,267 --> 00:33:25,497
l am not a man of limitless greed
395
00:33:25,636 --> 00:33:28,696
Two thousand taels of gold is enough for me
396
00:33:29,407 --> 00:33:31,307
Then, let me buy over your carriage
397
00:33:46,991 --> 00:33:50,449
Sir, l think Wudang disciples
are a little too rude
398
00:33:50,595 --> 00:33:52,460
We have traveled so far to get here
399
00:33:52,597 --> 00:33:54,189
and they're not even
400
00:33:54,332 --> 00:33:57,665
inviting us up for a meal or a drink?
Or even to rest our weary feet?
401
00:33:57,802 --> 00:34:00,965
But on the other hand
l may not go even if l was invited
402
00:34:01,472 --> 00:34:05,909
lt is an awkward situation for us
Shaolin disciples to be at Wudang
403
00:34:06,077 --> 00:34:08,910
lsn't this better?
lt's less trouble this way
404
00:34:09,547 --> 00:34:13,108
lt's been hard on everyone
l'm buying drinks. Let's go
405
00:34:13,284 --> 00:34:14,546
Let's go
406
00:34:33,905 --> 00:34:35,532
What are they looking for?
407
00:34:37,341 --> 00:34:39,366
Sir, why aren't you drinking?
408
00:34:41,979 --> 00:34:45,915
- l have one regret
- What is it?
409
00:34:46,684 --> 00:34:48,083
Over 20 years ago
410
00:34:48,953 --> 00:34:50,944
if l had listened to my Teacher
411
00:34:51,656 --> 00:34:54,523
and put in another 5 years of hard work
in Shaolin
412
00:34:54,992 --> 00:34:59,429
l would not have to bow down
to Wudang Seven Heroes today
413
00:35:14,412 --> 00:35:17,711
May l know if you are
from Longmen Escort Service in Linan?
414
00:35:17,882 --> 00:35:18,871
Yes
415
00:35:19,984 --> 00:35:21,474
How's Master Du?
416
00:35:23,554 --> 00:35:27,957
My surname is Zhu. Who are you?
Do you know our Head Escort?
417
00:35:28,126 --> 00:35:30,651
l'm Zhang Cuishan
418
00:35:30,795 --> 00:35:33,992
l've heard of Master Du
but have not had the chance to meet him
419
00:35:35,566 --> 00:35:37,397
l am Du Dajin
420
00:35:37,568 --> 00:35:41,504
Are you the Master Zhang
whom they call Silver Hook lron Brush?
421
00:35:42,507 --> 00:35:45,943
You flatter me, Master Du. l am not worthy
422
00:35:46,711 --> 00:35:49,805
Since you're here at Mount Wudang
why have you not dropped in for a visit?
423
00:35:49,947 --> 00:35:51,437
lt's Teacher's 90th birthday celebration
424
00:35:51,582 --> 00:35:54,483
lf you have the time
please come by for some drinks
425
00:35:55,486 --> 00:35:59,286
lf your brothers from Wudang
had been as hospitable as you
426
00:35:59,457 --> 00:36:01,482
we would be at Wudang a long time ago
427
00:36:02,960 --> 00:36:04,621
You've met my brothers?
428
00:36:05,329 --> 00:36:09,026
lt must be our lucky day today
to get to meet all Wudang Seven Heroes
429
00:36:09,167 --> 00:36:10,964
You've met my Third Brother Yu?
430
00:36:11,135 --> 00:36:12,932
l don't know which one he was
431
00:36:13,104 --> 00:36:17,438
but we did meet 6 of them together
l guess he must have been one of them
432
00:36:17,575 --> 00:36:21,978
That's impossible. When l left
they were still tidying up our place
433
00:36:22,146 --> 00:36:23,943
The ones you met were not my brothers
434
00:36:24,115 --> 00:36:26,982
But we asked them if they were
Wudang Six Heroes and they said yes
435
00:36:27,518 --> 00:36:28,382
Oh no
436
00:36:28,953 --> 00:36:32,912
Master Zhang, we were instructed to bring
an injured person to True Master Zhang
437
00:36:33,090 --> 00:36:34,785
He's been taken by these strangers
438
00:36:34,959 --> 00:36:36,517
They may have bad intentions
439
00:36:37,328 --> 00:36:39,694
What is the name of the injured person?
What did he look like?
440
00:36:39,830 --> 00:36:41,491
We don't know his name
441
00:36:41,666 --> 00:36:44,658
He is heavily injured and cannot speak
442
00:36:44,835 --> 00:36:48,327
He's about 20 years old
and looks very cultured
443
00:36:49,040 --> 00:36:52,271
- He's my Third Brother. Where did they go?
- Towards the North East
444
00:36:52,443 --> 00:36:55,435
Let's split up to search
We'll meet at Mount Wudang regardless
445
00:37:12,663 --> 00:37:14,722
Where's the Dragon Sabre? Speak up!
446
00:37:15,733 --> 00:37:19,464
How dare you impersonate
Wudang disciples?
447
00:37:20,171 --> 00:37:22,571
- Are you from Wudang Sect?
- You don't need to know
448
00:37:22,740 --> 00:37:24,469
lf you're not, stay out of this
449
00:38:12,356 --> 00:38:13,550
Third Brother
450
00:38:18,529 --> 00:38:19,757
Third Brother
451
00:38:29,573 --> 00:38:34,943
On the day of my 80th birthday
you saved a widow. Well done
452
00:38:35,980 --> 00:38:39,177
But you only do one good deed every 10 years
453
00:38:39,350 --> 00:38:43,047
- it's a long wait for me
- Yes, Teacher
454
00:38:43,187 --> 00:38:45,121
Teacher, you will live to be 300 years old
455
00:38:45,289 --> 00:38:47,553
even if we do a good deed every 10 years
456
00:38:47,725 --> 00:38:49,522
it'll add up to a lot
457
00:38:50,594 --> 00:38:53,392
l don't think the seven of us
will outlive Teacher
458
00:38:53,831 --> 00:38:56,891
Teacher... Third Brother... He's...
459
00:38:57,034 --> 00:38:58,501
- Third Brother
- Daiyan
460
00:38:58,636 --> 00:39:02,367
- Third Brother...
- Third Brother...
461
00:39:02,540 --> 00:39:04,303
- Daiyan
- Third Brother
462
00:39:06,143 --> 00:39:08,407
He is still alive, carry him inside quickly
463
00:39:08,579 --> 00:39:11,013
- Bring the White Tiger Revival Pill
- Hurry
464
00:39:25,629 --> 00:39:31,568
- Third Brother...
- Third Brother...
465
00:39:32,803 --> 00:39:37,001
Teacher, will Third Brother...
466
00:39:37,742 --> 00:39:42,338
Cuishan, no one can escape death
in this world
467
00:39:43,547 --> 00:39:44,775
Teacher
468
00:39:48,786 --> 00:39:50,310
Third Brother
469
00:39:50,988 --> 00:39:52,080
Third Brother
470
00:39:52,823 --> 00:39:55,087
Teacher, how are Third Brother's injuries?
471
00:39:56,293 --> 00:40:01,788
We will only find out a month later
whether he will survive
472
00:40:01,966 --> 00:40:03,399
Then, his limbs...
473
00:40:04,101 --> 00:40:06,968
His tendons have been broken
474
00:40:08,105 --> 00:40:10,073
They cannot be mended
475
00:40:11,642 --> 00:40:16,272
Even if he lives, his life would be...
476
00:40:21,752 --> 00:40:25,279
Cuishan, how did this happen?
477
00:40:29,660 --> 00:40:31,628
l'm not sure
478
00:40:34,665 --> 00:40:36,758
When l found Third Brother
479
00:40:37,735 --> 00:40:39,794
he was close to death
480
00:40:41,272 --> 00:40:42,739
Third Brother...
481
00:40:45,910 --> 00:40:49,539
Grand Teacher, Head Escort Du of
Longmen Escort Service wishes to see you
482
00:40:50,080 --> 00:40:50,842
That's him!
38166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
