Original subtitles

"Io vi dico: Bisogna avere un caos in sé, per poter generare una stella danzante.

Io vi dico: Voi avete ancora del caos in voi." Friedrich Nietzsche

Mi ascolti?

- Jakob! - Uhm?

Domani mattina dobbiamo partire intorno alle 4.39, capito?

Mettiti la sveglia.

Domani, Ivana, ti darà una mano, ok?

- Buonanotte. - Buonanotte.

Di che si tratta?

Impianti petroliferi nel Mare del Nord.

Liminal Boy: Ciao

Tu: Ciao

Liminal Boy: Come va?

Tu: Niente di che. Annoiato Liminal Boy: Quanti anni hai?

Tu: 17. E tu? Liminal Boy: 26

Tu: Posso vedere la tua faccia?

Liminal Boy: Se io posso vedere il tuo corpo.

Liminal Boy: Levati la maglietta.

Liminal Boy: Cosa stai cercando?

Tu: Divertimento?

Liminal Boy: Mostrami cos'hai in mente.

Buongiorno.

Buongiorno.

Ciao!

Murat!

Sì?

- Ciao. - Ciao.

- Questo è Jakob. - Piacere!

Ciao, sono Murat!

- Puoi mostrargli come si fa? - Sì, certo.

- Prima finisco una cosa. - Grazie.

Tu aspetta qui.

- Jakob! - Uh?

Se hai bisogno di me, sai dove trovarmi.

Ti ci devi abituare! Andiamo! Ci aspetta una giornata impegnativa.

Prendi la canna e spruzza l'acqua dall'alto verso il basso.

Visto? Proprio così. Ora provaci tu!

Ti manca questo pezzo qui. Assicurati che sia perfettamente pulito.

Altrimenti mi fanno il culo, capito?

- Pensi di potercela fare? - Sì.

Se hai bisogno di me, solo laggiù, va bene?

Bene. Continua! Continua!

- Ehi... va tutto bene? - Sì.

Allora, dai. Torniamo al lavoro.

Dev'essere tutto ben pulito.

Ottimo.

Quando hai finito, puoi andare alle docce.

Ehi... Jakob! Perché non ti sei fatto una doccia?

Non troverai mai una ragazza. Puzzi come un maiale morto!

Hofstätter, Hofstätter, tu e quella tua boccaccia.

È solo invidioso. La sua signora non se lo scopa. Doccia o non doccia.

Però mi scopo tua moglie. Quattro volte a settimana.

Davvero?

Una volta che gli monti sopra, di tua moglie non rimane più nulla.

Tutto bene?

Sì, solo un piccolo capogiro.

Che ti senti? Ah?

Starò meglio se mi siedo un attimo.

Come dicevamo, adesso ti faremo una puntura lombare.

Questa procedura ci serve per estrarre del liquido cerebrospinale.

Solo... qualche millilitro per verificare la presenza o meno di agenti patogeni.

- Hai qualche domanda? - No.

Va bene. Il mio assistente potrebbe tenermi fermo il paziente?

Potresti sentire una scossa elettrica, probabilmente nelle gambe.

Questa, tuttavia, è del tutto innocua e non pericolosa.

Bene, sta uscendo.

Ciao!

Beh, cos'era? Che ti han detto in ospedale?

Non molto.

Nessun problema fisico.

Allora, cosa?

È qualcosa di psichico.

Ti hanno dato dei farmaci?

Sì.

- Ed un appuntamento con un terapista. - Che terapista?

Uno psicoterapeuta.

Beh, allora vai da lui.

Ti han detto quando puoi tornare a lavorare?

Lo deciderà il terapista.

Quindi domani faresti bene a trovare qualcuno che ti sostituisca.

Perché... perché hai girato? Rimetti quella musica!

- LIminal Boy: Scrivimi quando sei sveglio - Tu: Ciao

- Buongiorno. - Da quanto tempo mi segui?

Da poco. E non ringraziarmi.

- Per cosa? - Di averti salvato.

Salvato da cosa?

Dal guardare siti pornografici.

Ok, grazie.

- Come ti chiami? - Jakob.

- E tu? - Kristjan.

- Abiti a Vienna? - Sì.

Diciamo, temporaneamente.

Ecco perché non parlo molto bene il Tedesco.

Non così male.

La ringrazio, signore.

Quindi... cosa c'è che non va?

Che vuoi dire?

Nulla, lascia stare. Parlami di te. Vai a scuola o lavori?

Mi sono appena diplomato.

Complimenti. Quindi l'anno prossimo andrai all'Università?

Grande! A studiare cosa?

Niente... è una cavolata.

Dai, dimmelo.

Cosmologia.

Cosmologia?

- Te l'ho detto che era una cavolata. - Scherzi?

Conoscere l'Universo? Lo trovo...

- davvero stupefacente! - E tu che fai?

Io che faccio?

Sono Kristjan, chi parla? Certo!

Ok... arrivo subito.

Ok, grazie. Arrivederci.

Ora devo scappare.

Ok.

Ti manderò il mio numero. Fammi uno squillo così avrò il tuo.

- Arrivato? - Sì.

- Sono felice di averti conosciuto, Jakob. - Sì... anch'io.

Su una scala da 1 a 10, quanto forte è la tua paura, adesso?

Tre.

Bene.

E se dovessi trovare la tua paura in questa stanza, dove la cercheresti?

Dietro di me.

E quanto vicina è?

È ancora lontana, ma...

si sta avvicinando.

Molto bene. Ora puoi riaprire gli occhi.

Adesso prendi un'altra sedia e trova il punto in questa stanza

da dove senti che provenga la tua paura.

- È quello il punto? - Sì.

Bene.

Ora risiediti nella sedia che rappresenta te stesso.

Ed ora chiedi alla tua paura come mai si sta avvicinando sempre di più.

Mi sento uno stupido.

Non importa. Sentiti pure uno stupido, ma provaci.

- "Perché ti avvicini sempre di più?" - Molto bene.

Adesso alzati e siediti nella sedia della "Paura".

Jakob chiede: "Perché ti avvicini sempre di più?"

E cosa risponde la tua paura?

Non ce la faccio.

Provaci. Non c'è nessuna risposta sbagliata.

Non ci riesco.

"Perché ti avvicini sempre di più?"

No!

Inspira profondamente.

Ed ora espira molto lentamente.

Inspira...

ed espira lentamente.

Senti la tua pancia riempirsi...

e poi svuotarsi.

Sentiti sempre più calmo e rilassato dopo ogni respiro.

Pronto?

Ciao, ti va di venire ad una festa?

- Che festa? - Una festa underground.

- Una festa rave? - Chiamiamola pure una festa rave.

- Ci penso. - Comunque ti mando l'indirizzo.

Sarebbe un'occasione per incontrarci finalmente di persona.

- Pensaci su, ok? - Ok.

Ottimo.

Ciao a tutti. Ho il telefono scarico. Vi richiamerò appena posso.

DI COSA HAI PAURA?

Perché la morte non è la fine, ma solo l'inizio della vita eterna

nel Nostro Signore... Gesù Cristo.

Amen.

Noi veniamo dalla polvere,

e nella polvere noi ritorneremo.

Sull'attenti!

Non hai fame?

Se ti venisse fame, lì trovi qualcosa.

Ma sei fuori di testa? Che cazzo ti è preso?

Jakob, che ti succede?

Ehi, Jakob! Questa sì che è una sorpresa!

Jakob, ci sei?

Sì.

Va tutto bene?

Jakob?

Sono appena tornato dal funerale di mio nonno.

Adesso dove sei?

A casa.

Hai bisogno di svagarti?

Come ti senti?

Meglio.

Grazie.

Figurati.

Vengo qui per trovare nuove idee.

Sei mai stato qui prima d'oggi?

È morto la scorsa notte, mentre era a quella festa.

Mi dispiace molto.

Non sarebbe comunque cambiato nulla.

Ci credi all'Anima?

Non saprei...

Dipende da cosa intendi per Anima.

Quella parte di te che rimane in vita anche dopo che sei morto.

Penso di credere all'anima.

Ma... non in senso religioso.

E se l'arte fosse l'espressione della tua anima? Un'immagine dei tuoi pensieri?

Una forma... della tua vita interiore.

Una forma della tua anima.

Sei un'artista?

Ho studiato all'Accademia d'Arte.

A te piace?

Ad essere sinceri,

trovo che sia molto difficile comprendere l'Arte.

Anch'io penso che...

non sia così facile da capire.

La vivo più come... un'esperienza.

D'accordo...

c'è qualcosa che trovi davvero interessante?

Interessante.

Dioniso...

il Dio del vino e dell'estasi.

- È così, giusto? - Sì.

Ma non so il perché.

Probabilmente perché è sempre nudo.

Idiota.

- Giornata pesante, vero? - Già... esatto.

Vuoi andare a casa e rilassarti?

No.

Mi piacerebbe vedere alcuni dei tuoi lavori.

Ehi... ciao piccolina.

Hai fame?

Giusto? Uh? Ti darò subito qualcosa.

- Come si chiama? - Trilli Campanellino.

Vuoi qualcosa da bere?

No, grazie.

L'hai fatto tu?

No.

Me l'ha regalato un mio amico.

Allora... qual è la tua forma d'arte?

Levati la maglia.

Forza... ci siamo già visti nudi!

È vero... ma questo è diverso.

Cosa c'è di diverso?

Non saprei spiegartelo... Adesso è reale.

Dunque, prima, non era reale?

Non intendevo dire questo.

Ok.

Vieni qui.

Prendi il mio posto.

Adesso scatta una foto.

Jakob, no!

Jakob...

smettila!

Su una scala da 1 a 10, quant'è forte la tua paura?

Jakob.

Jakob!

Jakob, va tutto bene?

Dieci.

Ed ora chiedi alla tua paura come mai si avvicina sempre di più.

"Perché ti avvicini sempre di più?"

Jakob chiede:

"Perché ti avvicini sempre di più?"

"Per proteggerti."

Che ore sono?

Che ti è successo, Jakob?

Solo un impeto di paura.

Solo un impeto di paura?

Mi hai spaventato, Jakob!

Mi dispiace.

Ora dovrei andare.

Come ti senti?

Bene.

Ma è come se avessi un buco nero nel mio petto.

Non volevo respingerti in quel modo...

solo che...

dal mio ultimo rapporto sessuale è passato molto, molto tempo.

Perché hai voluto incontrarmi?

Vuoi la verità?

Dimmi solo una cosa...

quella voglia sul petto...

- è qualcosa di ereditario? - Sì.

Da mia madre. Così mi han detto.

Non l'hai mai conosciuta?

Se ne andò...

quando avevo circa sei anni.

Mi dispiace molto.

Posso toccarla?

Cosa senti?

È sensibile.

- Hai sentito? - Cosa?

Merda, c'è qualcuno nell'appartamento!

Chi c'è?

C'è qualcuno?

Giuro di aver sentito qualcuno.

Io non ho sentito nulla.

A cosa pensando?

Che mi piacerebbe baciarti.

Perché non lo fai e basta?

Non ho mai baciato nessuno.

Chiudi gli occhi.

Ti è piaciuto?

Sì.

Vado a farmi una doccia.

Vieni con me?

Arrivo subito.

C'è qualcuno?

Hai mai pensato a come possa essere la morte?

Intendo...

quel momento in cui sai già che devi morire.

Potrei mostrartelo.

Cosa?

Se vuoi davvero scoprirlo, te lo posso mostrare.

Che cos'è?

DMT

E che cos'è?

È una sostanza allucinogena, tipo LSD, ma prodotta dal nostro stesso corpo,

soprattutto durante il sonno e quando sogniamo.

Vuoi provarla?

Che si vede?

Alcuni vedono frattali,

altri attraversano un tunnel,

altri combattono con gli spettri delle macchine.

Cosa sono gli spettri delle macchine?

Scoprilo tu stesso.

Buon viaggio a Nevrland.

Ehi, psiconauta! Com'è andato il viaggio?

No.

Cosa significa: "No"?

Nessun frattale,

nessun tunnel,

nessun spettro delle macchine.

Sono solo svenuto.

La dose era più che sufficiente per un bel viaggio.

Ti senti bene?

Sei un pò pallido.

Un pò d'aria fresca?

Quante stelle esistono?

All'incirca un quadrilione.

Quanto diavolo è un quadrilione?

Al numero 1 aggiungi 24 zeri.

Dio mio!

Così tanti zeri.

- Fallo anche tu! - Perché?

Andiamo, fallo anche tu!

Dai, sbrigati!

E adesso?

So dove andare.

Kristjan?

C'è qualcuno?

Kristjan?

C'è qualcuno?

Ehi! Ehi! Aprite, cazzo!

Ehi!

Cazzo!

Il numero chiamato è inesistente.

Il numero chiamato è inesistente.

Kristjan?

Il numero chiamato è inesistente.

Il numero chiamato è inesistente.

Kristjan?

Ehi, psiconauta. Com'è andato il viaggio?

Chiudi gli occhi.

Kristjan?

Posso toccarla?

Kristjan?

- Cosa senti? - È sensibile.

Kristjan?

Kristjan?

Hai sentito?

Che ti è successo? Merda, c'è qualcuno nell'appartamento.

Jakob, no... smettila!

Il mio ultimo rapporto sessuale...

- L'hai fatto tu? - Me l'ha regalato un mio amico.

- Ci credi all'Anima? - Non saprei...

Mai sei fuori di testa? Che cazzo ti è preso?

Jakob, che ti succede?

Che ti han detto in ospedale?

Il mio assistente potrebbe tenermi fermo il paziente?

Papà?

Jakob!

Mi ascolti?

Sai dove trovarmi...

Quindi domani faresti bene a trovare qualcuno che ti sostituisca.

Jakob! Jakob!

Papà!

Dimmi qualcosa!

No!

No!

Basta!

Basta!

Non aver paura.

Andrà tutto bene.

Presto sarà tutto finito.

Io non provo nulla!

Posso posso essere reale se non provo nulla!

Tu sei reale, Jakob, proprio perché stai vivendo tutto questo.

Devi solo respirare.