Original subtitles

Subbing and Timing brought to you by the Dear Ladies @viki.com

♫ Check the time, it's half past six ♫

♫ Watch the sunset bit by bit ♫

♫ Think about what we could do ♫

♫ A dinner date with candles lit ♫

♫ There is something I must confess ♫

♫ Can't be sure you'll accept but babe ♫

♫ Won't you come with me and we could live our best ♫

♫ Boy your smile's just a mile away ♫

♫ And without you I won't be okay ♫

♫ Till the end of our time ♫

♫ The world will be fine, say you'll be mine ♫

♫ I know that you are the one for me ♫

♫ You know that you are the one for me ♫

♫ Me and you, we're just meant to be ♫

♫ With you, forever and ever ♫

♫ I know that you are the one for me ♫

♫ You know that you are the one for me ♫

♫ Loving you never tasted so sweet ♫

♫ Forever with you eternally ♫

♫ Woo~ ♫

♫ Woo~ ♫

♫ Forever with you eternally ♫

[My Dear Lady]

[Previous Episode] Who? Who turned off the lights?

Turn it on!

President Cheng, are you scared of ghosts?

Nonsense!

Why did you hit me? I-I was just joking.

Besides, I'm older than you, I am sort of your sister.

- President Cheng. - President Cheng.

Have dinner together tonight.

- Thank you, President Cheng. - Thank you, President Cheng.

- Thank you, boss. - Cheers. Cheers. Cheers.

- Miss. - If you're here, you need to relax and have some fun.

Don't touch me!

[Episode 3] [Old house caught on fire, it's out of control now]

Boss, the file.

You're two minutes and 26 seconds late.

Try the clothes on.

You asked me to rush over because you wanted me to try clothes on?

Yes.

President Cheng, I'm done.

I want all of them. Send them to my company.

Okay.

Boss, who are these clothes for?

The one who tried them on.

For me?

It's your reward for getting the right of agency.

Boss.

President Cheng. President Cheng.

How about we exchange them for cash? I don't need so many clothes.

President Cheng.

My personal assistant can't be dressed like a middle-aged auntie.

Where do I look a middle-aged auntie?

[In-patient]

Wait for me in the car!

Why are you following me?

I'm visiting a patient.

The same floor.

Take care next time.

Okay.

Uncle Wen.

- You're here. - Yes, I am.

You two are meeting behind my back.

Why does that sound so uneasy?

Xunxun comes to see me openly, how can it be meeting behind your back?

Xunxun? When did you two know each other so well?

Cheng Li, Xunxun is a good girl.

She is kind.

After using me, she still knows to come back and see me.

What are you saying, uncle?

I came to see you with all my heart, I'm not using you.

Look! I even made chicken soup for you.

My chicken. My soup.

If you want to quarrel, do it elsewhere. I'm a critical patient, it's bothering me.

Ling Xunxun, go get the car. I have a meeting this afternoon.

Then, I'll leave first. Byebye.

Rest well! I'll go first.

What? It smells like chicken fur.

- Are we going to the company? - No. To the factory.

How long has Uncle Wen taken care of you?

One year. Don't you two know each other well? Why ask me?

We're not really close. The last time I came to see him, the doctor told me

that he usually doesn't have any family come. He's always alone.

I don't think it's something easy. Don't mind this!

It's good. He probably likes how carefree and noisy you are.

Uncle Wen said he likes personalities like yours too. It's very fitting for your age.

I just cooperated with you to make him happy.

I think he's like your family.

Ling Xunxun, you're talking more and more.

You're my assistant, not my friend. Understand?

I told you I'm like your older sister.

Show some respect!

Wait for me in the car.

Okay.

The boss is in the factory.

The meeting with Inglemirepharm's will be postponed.

The boss has put Director Lin in charge.

The meeting has already begun. Rest assured!

Director Lin.

- Go to the factory. - Again?

Shut up! Drive!

- Bye bye. - Bye bye.

Hello?

President Cheng.

President Cheng?

Here.

President Cheng.

What's wrong with you?

Let me help you up.

Slowly. Slowly.

President Cheng, I apologize. Mike left.

I thought the factory was empty, so I turned off the lights.

That's okay. Be careful in the future!

President Cheng, are you afraid of the dark?

Your hands are rough. I can tell you've done a lot of work.

It's because of your torture.

Why change the subject?

I get like this if the surroundings are dark.

I'm sorry. I didn't know.

Everyone is different, there's no shame about it.

You're so noisy. Shut up!

[Afraid of darkness, dizziness]

I'm just worried, so I wanted to talk to you.

Both Cheng Li and Mike have been very secretive lately.

He spent so much effort to get Inglemirepharm's but he doesn't ask or care about it.

Every day, he goes to the factory that's going bankrupt.

I don't know why, it's so unreasonable.

I don't care whether it's unreasonable or not, Ling Xunxun.

You can't stand me up today.

Don't interrupt me! I haven't finished yet.

Through Hun Yiwang, I finally gained Inglemirepharm's right of agency.

Say, if he was just trying to get the brand,

and wants to win some reputation in the industry,

then should I feel apologetic to Hui Yiwang?

My little sister, you really think too much.

Hui Yiwang will definitely not be influenced by you or me regarding important work decisions.

He has his reasons for choosing Cheng Li.

So don't think too much! It has nothing to do with you.

Even if he had his reasons, Cheng Li is so young,

what if he suddenly abandons his work?

You really have bad eyesight.

Your little boss, he's holding his breath.

He will do something big later.

You are an assistant, just do your job well.

Don't think for others!

That's it?

I thought you had some big gossip to share with me.

Cheng Li likes women, right?

Yes, he is a straight man.

How is his figure? Have you secretly looked?

Ling Xunxun.

What's that expression?

Did you do something bad behind my back?

No! Eat, eat.

Ling Xunxun, that's exciting!

I... I really didn't.

- What did you do? - I didn't.

Stop making fun of me!

Thank you for your hard work.

Eric, why don't I treat you to a meal tonight?

I apologize. I already have an appointment.

Am I right, Xunxun?

- We have an appointment? - Yes.

It's not too late to make one now, right?

No, I have to send President Cheng home.

President Cheng, can I borrow your assistant for one night?

I'll give her back to you by midnight.

- No. - Okay.

President Cheng, what do you mean?

This sister is pretty good, she has connections.

She brought this project with her to get hired.

Enough, enough. All you do every day is get jealous.

If you've got the ability, you do it too.

However, for appearances, only Xiaojing has this ability.

- Right? - Yes.

My family is very rich.

I don't want that.

I have a private jet.

Let me tell you, Ling Xunxun isn't someone good.

Last time, she was trying to tease you at the party.

And now, she's flirting directly with Eric in the company.

Stop it, get on the server!

- This lady, you should be careful. - Don't add to it!

Focus on work! We have more important things to do.

Besides, now Ling Xunxun is being a publicist for us for free so why not?

Publicist?

How will Ling Xunxun publicize our company?

You're not going to keep playing?

I suddenly remembered I have something scheduled. I'm leaving.

Hey, no—

- You even have a reservation? - Yes.

- I thought this was a last-minute decision to invite me to dinner. - This way, please.

Last-minute decision?

It was long planned.

- Hello? - Honey, I really can't come. You two eat well, okay?

Don't, I—

What's wrong?

Is it so hard to have a meal with me?

Can we change the restaurant?

Why?

I...

Miss Ling, I was wondering

why you didn't come for your anniversary this year.

I finally got to see you.

Will this year also be the same as usual?

Okay, I'll arrange it.

Thank you.

Let's change the restaurant.

Forget it! Just take things as they come.

Besides, I can't blame this restaurant for my divorce.

The food is pretty delicious. You can order!

This way, please! Welcome, Miss Jin!

- Our restaurant has prepared a good bottle of red wine for you. - Thank you.

We all love watching the show you host.

Can you take a picture with our staff later?

This is Miss Jin's private time, we'll see after the meal.

Alright.

Wasn't this too sudden?

If I hadn't changed the recording time, I wouldn't be free today.

Initially, I booked this restaurant to treat someone else but she had something come up last-minute.

I didn't want this to go to waste, so I thought we could come together.

Cheng Li, you really don't treat yourself as an outsider.

Although you didn't invite me especially, you didn't need to be this straightforward.

Do I need to beat around the bush with you?

I guess I really do have issues with this restaurant.

What's wrong now?

Originally, President Cheng wanted to treat you to dinner here.

He asked me to book a private room upstairs.

It's fine. If we meet Cheng Li later, then we'll have him pay.

Then you're too insincere about this meal.

How long have you been on the job? You're already helping your boss save money.

That's enough.

Is that a proposal downstairs?

It should be the scene of a failed proposal.

Why do you look so happy then?

I've had a lot of stress lately, so I'm happy to see other people suffer.

You're still like before, childish!

What's wrong?

Actually, my ex-husband proposed to me here.

Afterwards, we came here for dinner every anniversary.

It was the same song that day.

Later, the waiter brought in the cake

and gave me the ring.

And I said, "yes I do."

Sorry, I shouldn't have made a reservation at this restaurant.

I still made the wrong decision after looking around.

It's fine! It's not your fault.

And I think maybe

I was supposed to come to this restaurant.

Maybe God wants me to face the past.

This way, I can start over.

Thank you.

Let's meet again when you're free. I'm leaving now.

- Bye bye. - Bye bye.

President Cheng,

What a coincidence!

Jin Hui, this is Inglemirepharm's president of the China branch, Hui Yiwang.

I don't have to introduce Jin Hui, right?

Miss Jin's face is a business card.

Hello, nice to meet you!

- You're too kind. - I hope I have an opportunity to work with you in the future.

And this is...?

I'm President Cheng's assistant.

This is my friend, Ling Xunxun.

Hello!

Hello!

Thank you for today. I need to send President Cheng home now.

Come back!

I have already helped you ask President Cheng for leave.

- I'm supposed to take you home. - It might not be good.

President Cheng.

It seems like no one is fighting to take me now.

Then, I'll go first.

- Bye bye. - Bye bye.

It's not midnight yet, enjoy yourselves!

- Let's go! - I—

Why were you trying to put me in a difficult situation today?

Not you, I was trying to put your boss in a difficult situation.

Look! Isn't he confident?

He thinks everything is in his hands.

I just so happened to invite you out so you can come publicize me for free.

He was with a female celebrity. How can there be such a good thing?

He should drive home by himself.

Sometimes it feels like you two are pretty similar.

Sometimes?

When?

When you're childish.

Great! This is the first time you've ever laughed from your heart this evening.

I'm relieved.

I... made you this nervous?

Yes. Do you know? Till now,

it was the first date with a girl

when I did everything wrong.

Sorry! It's my fault.

It's not your fault.

Where is the fault?

I'm just curious, why was it so coincident?

The violinist played the same song.

If you go to this restaurant every year, you'll know

that the violinist can only play three tunes.

The chance you get that is one third.

Can only play three tunes?

They should really change the violinist.

Xunxun.

Let me take you somewhere.

- Are you home? - Yes.

Can I ask who your assistant left with in the end?

Good night!

[Jin Hui] Tonight, it was like two men fighting for their beloved woman.

I felt like the third-wheel.

I feel so upset.

When I was in a bad mood,

I came here and yelled like a psycho.

And this pretentious TVB routine, I didn't expect it to really work.

Do you know how I met Zhou Quan?

One year, I failed a class

and went to the top of the tallest building in our school.

Then,

suddenly a shoe flew and hit the back of my head.

I turned back,

Zhou Quan took a beer bottle, came and said

"Lunatic, jump off from a higher place."

It's really Zhou Quan's style.

When I was in love with my ex-husband, my family didn't agree.

I locked myself in and went on a hunger strike.

When Zhou Quan found out, she came straight to my door

and kicked a hole in my door.

My parents were so heartbroken over that at that time.

Years later, when we talked about it, my parents still say

hurry and cut ties with her.

Every time Zhou Quan mentions you,

it's like talking about someone she likes.

For years, I thought she was a lesbian.

She loves you.

Does she love me? Of course, she does.

- Whatever I'm like, she'll like it all. - Yes.

She even likes little stubborn cow.

God! She... she's so gossipy. She even said all those things?

But Zhou Quan said, you're her little princess.

When you were talking about your past,

I suddenly felt like the light came back in your eyes.

So, no matter what happens in the future,

don't forget that you are the school belle

and you are a princess.

So don't forget who you originally were.

Don't forget the life you want to live in.

Okay?

Alright! It's late, I should take you home.

Otherwise, President Cheng will be unhappy.

♪ You're like a fire in the winter ♪

You said you were going to come home at midnight, you sure didn't lose a single minute.

Good night, President Cheng.

When people your age fall in love, is it like an old house on fire?

So out of control?

[A fire in the winter]

Performed in Spring Festival gala in 1987.

Indeed, we're not from the same generation.

Hello?

Are you off work?

What? You're here to pick me up from work?

Yes; otherwise, who else?

- Did you send Xunxun home? - Yes.

The task you gave me was done.

She just got in the company and we start a rumor of her, is this good?

She's new to the workplace, this is her character design.

I want to make her look good and have a strong backup, so that no one dares to bully her.

Let's forget about the rest for now.

I envy you two's sisterly love.

Do you envy her or me?

Your expression...

Do you like Xunxun?

Ling Xunxun, come out!

Okay, I'm coming.

What's wrong, President Cheng?

You must be in my sight.

President Cheng, you aren't scared of ghosts, are you?

How is that possible?

You can't go back to your room tonight, you must stay here with me.

Stand still!

Look! if I arranged my best sister for my best brother,

isn't this the best arrangement?

If you really like her, you can go after her.

I will support you. Really!

Okay.

What about you?

Me?

I'm not lacking men.

What's wrong? Did you see a ghost?

- Give this to President Cheng. - Okay.

- Inform Cheng Li to meet me in the conference room. - Okay.

Why are you still here?

You guys can all leave.

I brought them here for a meeting.

Did you come as the chairwoman or my mother?

If you come as the chairwoman, tell me the subject of the meeting in advance.

I need to prepare.

If you come as my mother, everyone else must leave.

Let's go.

- Chairwoman Cheng. - Right now I'm your mother, so what should you call me?

Mom, why did you come today?

I heard you got Inglemirepharm's right of agency.

That's right! You can't believe it, right?

I heard it was a low-level trick, a beauty spell.

As long as it works.

You're using headquarters for endorsement.

If we profit, it's yours anyways.

Do you think secrecy helps?

I know everything you've been doing at the factory lately.

But I want to remind you, the business pattern should be big.

You're going to take over Meicheng Group in the future.

Is it necessary to waste so much effort for a small cosmetics company?

Therefore,

manage your mood and come to the headquarters to work.

Maybe the value of a small company is not worth mentioning.

It's not as valuable as your real estate. But...

the value of starting a company is not just about how much money you make.

Over the years, you have measured me and my life in terms of money and numbers.

Have you ever asked me about my dreams?

Have you ever asked me what kind of person I want to become?

You are my son.

You are the only heir to our group.

It's not just your personal destiny that you have to bear,

also the responsibility of the tens of thousands of people in our group.

If I become your good mother,

the trickery in the business will teach you a lesson.

Cheng Li, you don't have much time.

I'll be making a technology park in the factory land.

I have people and things I want to protect

but all you know is money.

When you're stronger, you can have more of a right to speak,

and have the ability to talk about protecting others.

I thought President Cheng came to save the company.

I didn't expect this result.

Can you not jinx it?

Isn't this an ultimatum?

Is Chairwoman Cheng still planning on selling the factory?

Yes. She asked me to come back to the headquarter.

There aren't any other solutions?

It depends on human effort.

We didn't think it was really going to work anyways.

But she knows too much.

The time she chose was odd too.

Yes. I want all the easels.

Help design and place them.

Are you redecorating?

Hurry and get off work.

Ling Xunxun, drive me home.

President Cheng, did you see my drawing tools?

Did you draw this?

Why did you enter my room?

Give it to me. Give it to me!

I don't want to.

This house is mine and I hired you, too.

I have the right to enter any space.

Although you give me money and I work for you,

so anything you want from me is reasonable.

However, I'm a person, too.

I'm a woman and I have my own privacy.

You just ran into my room like so... you don't respect me at all.

Okay. I, indeed, don't respect you.

You can quit at any time and I will never ask you to stay.

Give me back the drawing tools!

I threw it away already.

Where?

In the attic.

Do you still want to quit?

You can, before I go to sleep.

I'm sorry about earlier.

What? I can't hear you.

I said, I'm sorry.

I'm sorry for the attitude I had towards you earlier.

But you were also wrong for entering my room like that.

Therefore, it's right for me to be angry.

I can't believe your delivery is a living thing.

This is for DuDu.

DuDu? Who is DuDu?

[Bonus Blooper Scenes]

Subbing and Timing brought to you by the Dear Ladies @viki.com

♫ A lamp, a light, leaning against the window alone ♫

♫ A painting, a wall, all its outlines blurred ♫

♫ Time is long, memories in the past ♫

♫ There's nowhere to go ♫

♫ It's barely dawn, a little sad, I couldn't help but think of it ♫

♫ Habitually, disguising myself, but you and I share the same feelings ♫

♫ I won't be brave in front of the mirror ♫

♫ A vague indication ♫

♫ I admit it's me who's been pretending all this time ♫

♫ I thought I wouldn't get hurt this way ♫

♫ I want to ask how you've been ♫

♫ I want to come back to your side ♫

♫ Leaving for myself my last determination ♫

♫ I admit it's me who's been pretending all this time ♫

♫ I almost forgot what I'm really like ♫

♫ Why are the tears welling up in my eyes? ♫

♫ I blame myself for not being stubborn enough ♫

♫ Resisting with all my efforts, yet I still can't forget ♫

♫ I don't want to pretend anymore ♫

[Next Episode Preview]

If someone really close to you suddenly betrays you...

You're saying Assistant Wang is a spy sent by my mom?

I... I'm just warning you.

As your assistant, thinking for you is my job.

Yes, I went to meet Elder President Cheng yesterday.

Originally, I wanted to show my gratitude and bid farewell,

but I decided not to leave now.

You must leave.

Cheng Li.

Cheng Li, open the door.

From now on, I want to sleep in this room.

It's mine, the queen's.

When I get rich, I will buy this house,

as well as you.

And then, you go and live in that storage room.