Original subtitles

Jag skriver en bok om Loukauskis.

Om han vet att tjejerna ska vittna så förstår jag morden.

Men metoden är inte Loukauskis.

Var hade du varit om Jean-Louis offentliggjort boken och videorna?

Och om tjejerna levt?

Jag vill ha 50 % av din Berliner Bank. Förstår du?

- Loukauskis dotter. - Hon och Maria var barndomsvänner.

- Vem är han? - Hennes fästman Sep.

Greve Carl Friedrich Septimus.

Känner du till gamla rättsmedicinska institutet här i Antwerpen?

Jag har ofta åkt dit när mitt liv inte haft nån mening.

Vi kan inte dekryptera din dator. Jag behöver kryptonyckeln.

- De fallna bladen kan skyfflas upp. - Sluta nu och lyssna på mig!

Du glömde två rader.

Bara fyra personer på BKA vet Max riktiga identitet.

- Vill du bli hans kontakt? - Självklart.

- Du vet vem som mördade din dotter. - Jag vill åka hem.

Du hade tur. Kulan skadade inga vitala organ.

Hon säger att det är hans födelsedag. På ryska. Och han förstår.

Elias var på KaDeWe när du blev skjuten.

Han har hämtat tjejerna. Det gör han aldrig.

Loukauskis skalbolag...

Europol tror att de äger ett litet lantbruk på Falster.

Kom salmonellakycklingarna därifrån?

Jag behöver 50 höns till i kväll.

Allt är bra. Förutom de jävla kycklingarna med salmonella.

Tänd en tändsticka.

AVSNITT 6

Farøbron, Danmark

- Jag tror Kit får stryk av sin man. - Tror du det?

Det ser ut att göra ont när hon andas och så handleden.

- Då måste hon ju säga nåt. - En jäkligt bekväm inställning.

Det är nåt som är fel. Det där är inte en solnedgång.

- Harald, det här är ett jättekaos. - Hur många döda?

Tre. Vi vet inte vilka de är.

Mer än att en av dem är den förmodade mordbrännaren.

- Vi har hittat Sugarsweet här nere. - Sugarsweet? Är hon en av de döda?

Heidi? Heidi, det är Else. Minns du mig?

Hej, Else. Klarar hon sig?

- Hey, Sugarsweet. Vännen... - Hon heter Heidi.

Heidi? Heidi?

Bland de fyra omkomna finns den förmodade mordbrännaren-

- som bodde på gården här bakom ambulanserna.

Det är också här som slavarna har...

Harald, det är Finn.

Den döde mordbrännaren är Billys lillebror Robert Tom Nielsen.

Billy ringde sin bror direkt före branden.

Spårar vi bägge hans mobiler?

Jag pratade med en vitryss. De har inte fått en krona.

De är sjuka och undernärda.

Det här låter vi inte Loukauskis slippa undan med.

Vi hörs.

Du får fatta dig kort. Jag är bara ute och röker.

- Kan jag...? - Ja.

Känner du igen honom?

Jag tror att han är kurir. Han gör upp räkningen med Loukauskis nu.

- Var? - På The Hotel for Women.

En bordell där man kan få sina fantasier uppfyllda.

- Stark. - Harald här.

Vi misstänker en dansk för mordbrand.

- Den på Falster? - Ja. Han är på ett hotell i Berlin.

- Hotel for Women. - Hotel for Women.

- Vi griper honom. - Bra.

Tack.

Bland de fyra omkomna finns den förmodade mordbrännaren-

-som har bott på gården här.

Det var också här som slavarna hölls inlåsta.

"Slavar" är ordet som polisen använder. Några av dem har...

Stick. Polisen kommer.

Fan!

Vänta! Fan!

Nej, det blir en lång natt.

Sov gott. Hej då.

"Je t'aimais tant, tu étais si jolie. Comment veux-tu que je t'oublie?"

Jag älskade dig så, du var så vacker. Hur kan jag någonsin glömma dig?

Förlåt. Det är en kärleksdikt av Jacques Prévert.

Den är inte min. Jean-Louis citerade den och utelämnade två rader.

- Jag undrade om det betydde nåt. - Självklart. Allt har en betydelse.

- Visst. - Även det som inte sägs.

- Hallå? - Mamma, jag har fått honom.

Han är så söt.

- Vem, gumman? - Han heter Cliff Richard.

Kommer du inte ihåg att vi skulle hämta en hund?

Får jag prata med pappa?

- Han pratar med Susi. - Hämta honom då.

Mamma vill prata med dig.

- Tack, min älskling. - Ja?

Du är efterlyst av polisen. Kan du gå undan så tjejerna inte hör dig?

Hej, Harald. Fick ni tag på Billy?

Jag hade inte gått in dit. Jackie pratar i telefon med Elias.

- Var är ni? - Jag har tappat min mobil.

- Vi sa att vi skulle åka hit. - Du har inte sagt nåt. Vart?

Det sa jag. Till en kollegas mamma som har hundvalpar.

Och hon heter Susi?

- Var var du när jag blev skjuten? - Jag var hemma. Det har jag sagt.

Du var inte hemma. Du var på Tauentzienstrasse 19.

Det är samma mobilmast som p-huset.

- Håller du mig övervakad? - Vad vill du att jag ska tro?

Som du skrek åt mig. Och så pratar du inte med mig på flera dar!

Undrar varför.

Jag vet att jag skulle ha sagt det, men jag kunde inte.

Du hade sju år på dig. Sju år.

Är jag verkligen efterlyst? För vad?

Du liknar honom eller han dig.

Ni har i alla fall samma kroppsbyggnad.

Jag har mardrömmar om den kroppen varje natt.

Och om att du ska ta Lili ifrån mig.

Hur kan du ens tänka så?

Och så är allt så banalt. Du knullar professor Susi.

Du knullar när jag håller på att dö.

Professor Susi Junge. Var det inte hon som anställde dig?

- Är han kvar i Berlin? - Hur så?

Han får inte träffa Lili.

Varför lägger du dig i mitt liv?

Vem lät dig kolla det numret? Vem?!

Jag vet inte om jag hade velat vara här ensam.

Det är vinter och mörkt ute och du är tjej.

- Theo tar hand om mig. - Hur?

- Hej. - Jag har en överraskning till dig.

Har du fött?

Eller hur? Du skulle må då, va? Nej, så lätt slipper du inte undan.

Kolla in inbox i morgon kl. 11, så ska du få en länk till nåt kul.

Okej.

Du, jag hörde om branden.

Hemskt.

Ja.

- Skulle du bara säga god natt? - Ja, är det okej?

- Sov gott. - Ja, sov gott.

- Du är tjej. - Theo tar hand om mig.

Theo tar hand om mig.

"Theo tar hand om mig"...

Theo tar hand om mig.

Loukauskis hem Potsdam, Tyskland

Vad gör du? Bianca?

Jag har ställt in bröllopet.

Jag kom på min fästman i bastun-

-med sin kuk i...

- Med en annan man. - Med vem?

Förlåt.

Min nyfikenhet gjorde mamma tokig.

- Hon sa att jag skulle bli polis. - Herregud. Kör mig till stan.

- Jag beklagar, svärfar. - Det ordnar sig.

Hon är som sin mamma.

Hon brusar upp snabbt och lugnar sig sen snabbt.

Det är skitjobbigt. Men bra sex.

Harald.

- Glömde du? - Är hon redan elva??

Hon är kvart över. Du kan titta sen när du har tid.

Nej, jag kör in här. Vänta.

Vänta lite. Jag loggar in nu.

Jag kommer från kliniken precis.

Vinkar hon?

Hon ser ut som en liten Kirsten.

- Nej, jag har nog tänkt på Emma. - Ja.

BKA Berlin, Tyskland

Hittade vi en övervakningskamera bland Theo Jankes saker?

Nej, ingen kamera.

Ser inte det här ut som som en installation för övervakningssystem?

Jan. Vad heter "arbetsdagens slut" på engelska?

Tack.

Vem vill hindra Jackie från att prata med Iris Gabler och varför?

Vad vet vi?

De skulle prata om ett telefonsamtal mellan Maria och hennes mamma.

Exakt. Vad pratade mor och dotter om?

- Där finns nåt vi inte får veta. - Jag tror inte det.

Iris Gabler var så full att hon inte kom ihåg att Maria hade ringt.

Vi pratar med henne igen.

Kan inte du ta ett litet snack med Loukauskis dotter och exfru?

Bianca äter brunch med sin mamma på Westin Grand om en halvtimme.

- Är du hungrig? - Ja.

Okej, då åker vi.

Stark, kan vi prata lite?

- Hur går det? - Arbetsdagen är inte slut än.

Okej. Iris Gabler...

Iris Gablers palats Potsdam, Tyskland

Det är så himla pinsamt, men jag hade inte ätit på hela dan-

- för jag var så nervös. Vi var ju trots allt i New Orleans.

Min agent hade hyrt en av världens bästa jazztrummisar.

Därför drack jag nog en cocktail mer än jag tålde.

Vi hade utsikt över hela French Quarter. Minns du det, Roland?

- Vi hade utsikt över Mississippi. - Nej, vi hade hoppats på det.

Men vi pratade ju om att vi kunde se Mississippi.

Kanske berodde det på alligatorkorven som vi serverades efter festen.

Det tror jag inte, älskling. Jag åt den också.

Min minnesförlust har i alla fall avtagit under de senaste dagarna.

Jag börjar komma ihåg igen.

Jag minns inte klockslaget-

- men den unga damen här gjorde mig uppmärksam på...

Efter att er kollega hade blivit...

Att efter min konsert i New Orleans cirka kl. 23.30 lokal tid...

...så ringde Maria mig.

Hon ville hem, hon ville bli drogfri.

Hon ville ha sin mammas hjälp. Allt skulle bli bra igen.

Hon kallade mig "mamma", Roland.

Inte Iris.

Mamma.

Mamma. Det var hennes sista ord.

Hon sa: "Hej då. Jag älskar dig, mamma."

"Hej då. Jag älskar dig, mamma."

Ursäkta oss. Vi ska lämna er ifred.

Varför ljuger du för polisen? Du kommer ju inte ihåg nånting.

Vad vet du om den inre tomheten?

Vet du hur det känns att vilja sjunka genom jorden av skam?

Det kan du tacka dina cocktails för.

Jag var uppriven. Jag hade jetlag.

Det var absolut nånting i korven.

Jag är så trött på din perfektionism, din nykterhet.

Inte minsta lilla felsteg. Inte ett könshår ligger fel.

Min man, bokhållaren, mina damer och herrar...

- Där kommer Bianca nu. - Okej.

Kan vi verkligen göra det?

Du är vacker och smart. Improvisera bara.

Ursäkta. Vi sågs på Maria Gablers begravning. Natascha Stark.

- Du var inte där. - Alicia är min vän från Belgien.

- Hej. Jag pratar tyvärr inte tyska. - Vi sågs på Marias begravning.

Jag hörde det. Jag beklagar sorgen.

Natascha sa att du höll ett mycket personligt tal i kyrkan-

-som om hon var din syster.

Vi har känt varandra sen vi var sju.

Vi ska dricka kaffe. Vill du sitta med oss?

Vi var 14 och jag var avundsjuk, för Maria hade redan fått bröst.

Hon var så otroligt vacker.

Hon behövde inte anstränga sig. Hon kunde ha blivit modell.

Vi var på semester i vårt hus i Österrike med Marias familj.

En dag åkte vi till Salzburg och Maria ville stanna i vår villa.

Jag vet inte varför jag berättar allt det här för er.

För att jag frågar. Hur kunde det gå så snett för Maria?

- För att det var möjligt. - Vad menar du?

Vem skulle ta hand om henne? Mamman är en självupptagen alkis-

-och har ni sett hennes pappa?

Dahlia Loukauskis? Vilken ära.

Alicia Verbeek, belgiska polisen, och Natascha Stark, tyska polisen.

Jag skulle hälsa från min chef fru Pernel.

- Namnet låter inte bekant. - Ni möttes på festivalen i Cannes.

Så klart, jag är alltid i Cannes. Jag är filmproducent.

Vad för slags filmer gör du? Porrfilmer?

Din dotter berättade precis för mig att Maria också var i Cannes.

Och Marias vän Armande Claes mördades kort därpå.

Vi utreder de fyra mord som efterliknar mordet på Armande Claes.

Maria, Vaida, Greta och Gabriella.

Fru Pernel var undersökningsdomare då och är egentligen det nu också.

- Jag har aldrig hört talas om henne. - Jag tror jag har en bild på henne.

- Här är hon. - Ja, just det.

Somliga känner inte igen ansikten. Jag kommer inte ihåg namn.

Skulle du hälsa från henne? Det verkar väldigt konstigt.

Hon gjorde inget bra intryck den sommaren.

Vad kallar man en som försöker blanda sig med kända personer?

Ha en bra dag.

Jag har ställt in bröllopet.

Hallå? Han är bög.

- Och? - Mamma!

Vilken värld lever du i? Ska du inte göra din del?

Gift dig med honom och få barn för arv och plikt, så blir din far nöjd.

Alicia Verbeek, den belgiska kvinnliga polisen är farlig.

- Vad ska jag göra? - Få bort henne från utredningen.

Säg till fru Pernel att lyfta henne från utredningen.

Inställelsen är inställd. - Säg det till honom.

Vår dotter ska gifta sig.

Tack, min älskling.

När jag sa att jag här i Berlin tolv månader senare-

- skulle få banktillstånd var det många som var skeptiska.

Och de hade rätt. Jag hade fel.

Det tog bara nio månader.

Bara de sista detaljerna återstår. I dag firar vi den stora händelsen.

Mitt herrskap, tillåt mig presentera min styrelse:

Advokat Jürgen Frisch.

- Sep. - Ja, här.

Sep...

Eller snarare greve Carl Friedrich Septimus, min blivande svärson.

Och en av våra största artister, jazzsångerskan Iris Gabler.

Som jag också har övertalat att sjunga lite för oss.

Antwerpen, Belgien

God dag, Stéphane.

Får jag kalla dig Stéphane?

Det var länge sen nån kallade mig det.

Jag visste att jag skulle hitta dig här.

Påminner den här platsen dig om livets bräcklighet?

Finner du meningen så här?

Jag håller inte med om att man känner livet när man konfronterar döden.

"Varning"...

I går frågade du mig om jag kunde förlåta dig.

Vad betyder det att förlåta för dig?

För mig betyder det att släppa taget om det som har hänt-

-så att det inte ska plåga mig.

Att släppa taget om dig.

Tack.

Jag gör det för min egen skull.

Adjö, Stéphane.

Adjö, Jean-Louis.

Fru Pernel?

Först och främst så är Alicia och jag glada för att du är tillbaka.

Tack, min vän.

Och det betyder "hej då".

Ursäkta, men jag har en liten fråga.

Ni har väl hört att Jean-Louis har rymt från sjukhuset?

Han är bara en stackare som behöver bra vård.

- Han är inte bara en stackare... - Tack.

Ja, kom in.

Kommer du inte ihåg mig?

- Jag är Gretas mamma. - Självklart kommer jag ihåg dig.

Jag har ett meddelande till dig.

Vem kan du ha ett meddelande från?

Från Marius Loukauskis.

Det är jag. Jag vet inte vad som har hänt fru Pernel-

- men hon ställde in sökandet efter Jean-Louis.

Hon uppförde sig skitkonsigt.

Det som du sa i går kväll, de två raderna som Jean-Louis glömde...

Ja, förlåt. Jag skulle ha sagt att det var en kärleksdikt.

Nej, jag...

Jag vet inte om det betyder nåt, men jag hittade hans namn i det.

Titta. Jean-Louis.

I de två raderna hittade jag tre J, åtta E, fyra A, två N-

- två L, tre O, fem U, sex I och två S.

Så hans namn ger totalt 35, vilket kan vara kryptonyckeln.

Man kan också gånga talen, eller så är det en korkad idé.

Nej, det kan vara logiskt.

Polishuset Köpenhamn, Danmark

När jag frågade honom om nyckeln citerade han en dikt-

-men utelämnade två viktiga rader.

Natascha har funnit att bokstäverna i hans förnamn dyker upp i raderna.

Det kan betyda nåt. Kollar du det?

Jag slutar tidigt, men sms: a det, så tittar jag på det i kväll.

- Okej. - Exakt som det är skrivet.

Med de olika accenterna. Min franska är inte så bra.

Hej.

- Jag har glömt adressen där uppe. - Det är okej, vi hinner. Vi hinner.

Jag älskade dig så, du var så vacker. Hur kan jag någonsin glömma dig?

Jag hade den i fickan.

Jag är jätteglad att du gör det här. Att vi gör det här.

Hon ska vara en duktig psykiater. Haralds fru rekommenderade henne.

Spänn fast dig.

BKA Berlin, Tyskland

Arbetsdagen är slut.

Du hade rätt. Janke hade installerat en kamera.

Den streamade bilder från parkeringen direkt till hans dator.

Folk är så dumma. De tror att de kan radera sina fula vanor.

Hallå? Hör du mig?

Förbindelsen är jättedålig. Hej, pappa.

Var är ni? I New Orleans.

Härligt. Kan jag få prata med Iris?

Sover hon?

Fru Gabler?

Ursäkta.

- Vad är det nu då? - Vi måste tyvärr störa er igen.

Ni berättade om telefonsamtalet med Maria och att hon kallade er "mamma".

Hur kan ni säga det när ni inte alls pratade med henne?

- Ursäkta? - Ni blev rädd, inte sant?

Ni trodde att vår kollega Jackie Mueller hade samtalet inspelat-

- och skulle spela upp det för er fru. Är det inte så?

Roland Arendt, ni är gripen för försök till mord på Jackie Mueller.

Pratade jag inte med henne?

Allt som ni säger kan användas mot er i domstol.

Roland? Roland? Då skulle det vara nåt fel på mig...

Roland, vad sa hon?

Roland, vad sa hon?

Vad sa hon?

Snälla.

Sen den sommaren har jag inte hittat gränserna för min kropp.

Du vet mycket väl vilken sommar jag menar!

Du lät honom...

Du vet vem. Loukauskis!

Efter att ni hade badat i sjön så kom han in i mitt rum.

Har du nån aning om hur tung Loukauskis är?

Jag hörde dig ute på terrassen. Du rökte en cigarill.

Du var så nära. Jag skrek och du gjorde inget.

Du satt precis utanför fönstret.

Utanför fönstret. Du måste för helvete ha hört det.

Jag var 14 år, för helvete!

Jag var ett barn. Hallå?

Pappa, mamma...

Vi vill veta vad som hände den morgonen.

- När Jackie Mueller blev skjuten. - Jag vet inte varför.

Jag fick plötsligt för mig att polisen kunde ha hört samtalet.

Jag fick panik.

Om Iris fick veta att jag överlät Maria åt Loukauskis den gången...

Vi är alla beroende av Loukauskis.

Iris tror att vi har pengar, men de är borta sen länge.

Iris joggade den morgonen.

Hon pratade med er kollega om telefonsamtalet med Maria.

Och Sep och jag badade...

...tillsammans.

- Med Biancas fästman? - Ja.

Jag vet inte vem som fick idén.

Sep och jag pratade om att det skulle likna ett rånmord.

Det var inte allvarligt menat, men så uppfattade den dumma pojken det.

Och sen sköt han er kollega.

Stopp!

Tar du hand om Iris?

Det finns inte så mycket pengar som hon tror.

Stopp! Stopp!

Roland pratar för mycket. Våldtäktsåtal på gång. Stick.

Stopp!

Stopp! Stopp!

Var försiktig.

Vi kan sticka. Den är här.

Marius!

Marius!

Marius!

Loukauskis stack i en helikopter för en kvart sen.

- Västerut. - Fan!

- Hej. Var är du nånstans? - Jag är på väg hem.

- Är du kvar på jobbet? - Jag tog ledigt i eftermiddag.

Alicia hade rätt om de två raderna i dikten. Det var krypteringsnyckeln.

Så vi är inne i Jean-Louis dokument?

Ja.

Det är illa, Harald. Det är mycket värre än jag trodde.

Kan vi sätta dit Loukauskis för detta har vi gjort världen lite bättre.

Ja... ja.