Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Moonlight Romance

Hello, Miss Fang.

Welcome!

Is Mr. You home?

Yes.

You’re here to see him

and visit the greenhouse by the way,

right?

Come in.

Thank you.

Come on.

I usually

look after the greenhouse.

We’ll talk about it later.

Let’s go to my boss.

Boss, Miss Fang is here.

Where is he?

He was here just now.

Miss Fang,

take a seat, please.

Let me find my boss.

Thank you.

Here, please.

Boss!

Odd.

Boss?

Where is he?

Boss?

Look,

my boss likes to play hide-and-seek.

Strange! Where did he go?

I’m here.

Miss Fang,

how are you doing?

Great.

Glad to hear.

Boss!

Mr. You!

Boss!

Mr. You!

Boss, wake up!

What should we do? CPR!

Artificial respiration!

No.

Let’s carry him to the couch.

OK.

You wake up.

Are you thirsty?

Do you want something to drink?

Chocolate.

Where is it?

It’s...

in…

Never mind.

Let Buzz get it for me.

Where is he?

He’s driving Dr. Zhuo home.

He just left.

I didn’t know you weren’t well.

What is it? Is it serious?

It’s nothing.

Just anemia,

or something like that.

Dr. Zhuo will cure me.

Don’t worry.

What are you doing here?

Ah?

I’m here to visit your greenhouse.

Didn’t you tell Buzz

that you were waiting for me?

Fang Duomi,

come to my home someday.

I have a greenhouse.

My secretary plants

many flowers in it.

Maybe,

it could give you some inspirations

to your work.

Can I?

Is it true?

Are you saying

that Duomi’s new boyfriend isn’t the CEO,

but the lawyer, Mr. You?

I’m confused.

Why does she choose that lawyer?

If I were her,

I’d pick Mr. Bai.

Mr. Bai?

Perhaps,

your Mr. Bai is a prick wearing a handsome face.

Really?

What do you know?

Nothing except you already know.

But,

you two really need to watch your tongue.

If you don’t stop badmouthing others

without any proof,

one day...

One day what?

Tie.

Listen. There are no waves without wind.

Waves? Where are the waves?

That you’re making up stories is all.

You get up?

Are you feeling better?

A little bit.

You’re making hot chocolate?

The research in your greenhouse is almost done.

I saw you still sleeping.

And Buzz wasn’t back.

So I thought I might try.

Thank you.

How is your research in the greenhouse?

Great!

Lots of inspirations.

But I’m not able to see some flowers

for they bloom at night.

Do they?

Then stay for the night.

I think it’s over cooked.

Will it be good?

I don’t know.

I followed the recipe.

Let me take a sip.

It’s hot, isn’t it?

There you go.

Try again.

Thank you.

I don’t know if it’s too sweet.

Do you like it sweet?

I like both.

Goodness!

This is the best hot chocolate I’ve ever drunk.

Is it?

Yes.

Let me get the door.

How do you know I’m here?

Duomi!

I heard it from Manlin and the colleagues

at the office in the morning.

Haven’t you resigned on your mom’s request?

No.

Hey, Duomi.

I know you’re avoiding me.

That’s why you come for the field research.

But I’m here to remind you

to be careful with rumors.

Well,

I admit I’m responsible for it.

I shouldn’t have

made those mean remarks

that hurt both of us.

I apologize to you.

I’m sorry.

I don’t understand what you’re saying.

Look,

I’m here to tell you that...

You have a friend?

Why don’t you invite him in?

You must be the lawyer, Mr. You.

How do you do? I’m Tim Zhang.

Tim?

Son of President Zhang,

who harassed you in the garage yesterday?

How do you do?

You Tianle.

Mr. You,

um...

can I have a word with you?

Let’s put an end

to things between you and me.

Tim!

Don’t worry.

We’ll be fine.

Shall we?

Please.

What are you doing?

Me?

Are you worrying about the flowers

or your Mr. You?

Don’t be such a baby.

Yes, I am.

That’s why

you play with me

like I’m a fool!

First with that Bai Sili,

now this You Tianle.

Who am I?

A backup?

Fang Duomi,

don’t you think it’s disgusting to trifle

with our feelings?

What makes you dislike me as a mom’s boy?

What makes you scold my mom everyday?

If it weren’t for my mom’s money,

would you date with me?

Unbelievable!

Who are you to chuck up

me and my mom?

Do you have shame?

Get out of my property!

I’ll mail you the medical costs.

If you dare

to harass Fang Duomi again,

I guarantee it’ll end up worse for you.

Don’t you push me!

I...

I promise you’ll

end up like me.

You…you’ll be cursed.

Just wait for it!

I’m sorry.

I’ll pay for the damage.

It’s his fault,

not yours.

Where are you taking me?

No idea.

Just wanna some fresh air.

I don’t know

it would come to this.

I’m sorry, too.

Yuelao Temple?

Why do you bring me here?

I don’t know.

The road takes us here.

You often come?

I used to.

But it’s a long time ago.

I came couples of times before.

The sky view is great here.

When it’s clear,

you can see the stars.

That must be lantern.

Man-made stars are stars, too.

It might be Double Seventh Festival in a few days.

Perhaps.

Have you heard of the legend?

If you’re unfortunate in life

and love affairs,

and pray to the sky at 7 p.m.

on Double Seventh,

your misfortune will be gone.

Really?

Have you tried?

No, I heard it from others.

Come in.

Mr. Bai,

are you leaving?

I have some documents to go over.

Then I’m leaving first?

OK.

But the colleagues are all gone.

Do you know how to lock up the door?

Oh, no.

Give me five minutes.

Then we leave together.

OK, no problem.

Take your time.

Mr. Bai, now the door is locked.

Got it, thank you.

Go home now.

OK.

Any questions for me?

No.

It’s just

I overheard your conversation with my boss.

You seem to have known her for a long time.

I do have met Duomi for a long time.

What’s up?

Nothing.

Well, recently,

my boss is driven mad by Tim.

If her Mr. Right

comes to her earlier,

perhaps, she can be free from him.

The biggest advantage

of your boss is also the biggest weakness,

which is kindness.

But I think in time,

she could see it through.

Yeah, she should have.

She should have cut it clean

with the wrong person earlier.

She’s too kind to say no,

and that’s why

she puts herself in dilemma.

Forgive me, Mr. Bai.

I shared too much.

I’m going home now.

OK.

Bye-bye.

Where do you get the strap?

I bought it yesterday.

Yesterday?

You were on leave yesterday.

And we were together all the time.

When did you buy it?

I asked my colleague to buy it.

Look over there. Hold it.

Yes, the angle is perfect.

Imagine that you’re on the beach.

Raise your hands. Great!

Hey, your colleague?

Which one who is so nice to you?

Is it that amorous Tina

who gave it to you?

In fact, I don’t believe the prayers

or fortune-telling

in the temple.

I believe it’s a kind of hunger marketing.

You regret to buy it?

Not really.

It’s interesting

to set a lantern once in a while.

Have you ever heard the term

cute aggression?

Cute aggression?

Sometimes, when we see

a very cute animal,

we have the impulse to strangle it.

Do you know why?

Psychopath?

No.

We have that impulse

because the animal is too cute.

The brain produces

too many positive matters

for our body to undertake.

As a result, the brain has to release

equal negative matters

to neutralize.

That’s what I am going through.

Are you telling me

in this absurd logic

that you’re happy?

I’ll take that as a yes.

We should write down our wishes on the lantern.

What do you want to write?

Health.

No such things

as more fortune and love?

That would be ridiculous.

But if the lantern

flies up high successfully,

maybe I’ll start to believe

the prayers.

I’m sure it will.

Then you’ll be healthier and healthier.

Sorry.

Don’t worry about me.

Take care of yourself.

Put it on.

Thanks.

What is this?

Why do you put it in your pocket?

The envoy’s red thread bobbin?

She can see it?

What’s up?

It’s fake.

Has Ding Xianyang

taken away the real one?

No wonder I keep thinking of Fang Duomi.

I must have been linked to her by Ding Xianyang.

Why are you here?

But we’ve closed

due to the rain.

How many times have I told you

I’m not the stone spirit?

How dare you link me?

That’s why you’re here?

Stop pretending!

Break the link now!

You Tianle,

your love with Palm Star Girl

is a gift from heaven.

I’m just a humble envoy

who is in charge of the link.

I’m afraid

it’s not in my capacity to break it.

Sorry.

So no?

You Tianle,

don’t do it.

These are all vintages.

They’re precious.

I’m gonna ask you one last time.

Are you going to break it or not?

I told you I can’t.

It’s not as easy as said.

Look,

put the wine down first.

Let me get you a drink

and explain in details.

As an envoy of Yuelao, the matchmaker,

how dare you disobey my order?

Your order?

If you were Yuelao,

then I would be the Jade Emperor.

What’s your problem?

I told you the wine is precious.

My babies!

Ding Xianyang,

you got a mail.

Check your mission.

What are you playing now?

Break the link between You Tianle and Fang Duomi?

What?

I wrote it.

You don’t believe me?

Do you want me to write another?

You wrote it?

Then why ordered me to link you in the first place?

To set yourself up?

And

if you didn’t want me to link you up,

why didn’t you just tell me?

Where is You Tianle going?

Crescent Coast?

Why do you take me here?

Did you see that rocky coast?

When I was cast down from heaven,

I fell down there.

I was set up by the stone spirit in the underworld

and exchanged identity with him.

A dummy human saved me.

That girl is Fang Duomi?

Remember the day you were promoted?

It was at the Crescent Coast.

There!

Thank you, Jade Emperor!

Thank you, Yuelao!

I swear I’ll work harder

to put more couples in love.

Thank you.

Wait a moment.

How did you know it?

Because I was watching you in heaven.

Who would know the promotion

of Yuelao’s envoy except Yuelao

and the envoy?

Or do you want to give up

the opportunity to meet Yuelao in person

and get promoted again?

Again?

3-star.

Or 4-star?

Hold on.

You mean now?

Don’t joke with me.

Check the bobbin.

One more star!

I have 3 stars now!

But you haven’t finished your task.

So I’ll take the star back for now.

Take it back?

You Tianle.

Hold on. Give the star to me.

Come on. Give it to me.

Ding Xianyang,

my task for you

to link Stone Spirit and Palm Star Girl

was to take the chance

to punish the heavenly law breaker.

But too many unexpected things

happened.

Now only you can help me

to correct the mistake.

So please.

What do you mean

you’re dying?

My butterflies

are all absorbed by her.

My boss is dying.

If he doesn’t catch butterflies now,

he’s going to be finished.

You’re so incompetent as Yuelao’s envoy.

Worse than your predecessor.

All right. I believe you for once.

But I warn you.

If I find out you lie to me,

I’ll let you pay

for what you did.

Do you hear me?

No problem.

I’m counting on you.

Leave it to me.

Goodbye,

Fang Duomi.

The number you dialed

is powered off.

Please try again later.

I know it.

I think too much again.

Where have you been?

Sorry, I...

Let’s talk about it later.

What a pity it’s raining.

We can’t set the lantern.

Let me drive you back.

No, thanks.

I want to take a walk.

There’s a bus station nearby.

Don’t worry about me. I’ll be OK.

Thank you for your jacket.

I’ll go.

Bye-bye.

Take care.

Mr. You.

What’s wrong with you?

Mr. You, are you OK?

Let me call for help.

Mr. You!

Mr. You!

You can’t help it?

Yes. I can’t break

the link between You Tianle and Fang Duomi.

You said you could save my boss

by linking him up.

Now you told me it has to be broken

but you can’t help it.

Mr. Ding Xianyang,

are you kidding me?

I didn’t know.

He’s immortal.

And Fang Duomi is human.

Who has the experience

to link and break the link between human and immortal?

To be exact,

he’s to be blamed for hiding

his identity as Yuelao so deep

that I mistook him as the Stone Spirit

and made the wrong link.

You were going to link Stone Spirit?

Why didn’t you tell me?

What could you do about it?

I could have stopped you.

He isn’t the Stone Spirit.

You know his identity?

Why didn’t you tell me?

What could you do about it?

I wouldn’t have done that if you did.

You!

It’s too late to regret.

Crap!

You’re now a killer.

And I’m your accomplice.

Jian Wengweng.

What should we do?

I used to dream about

killing my boss,

but...

Jian Wengweng!

he’s my...

He asks for me.

I need to go.

Leave now.

Hold on.

I haven’t told him

I can’t break the link.

What are you talking about?

Find a way.

It has to be broken.

I won’t tell him you’re here.

Got it?

Remember, don’t sell me out.

Go!

Coming!

Boss.

Your water.

I was terrified when I got

the phone from her.

Boss, you know?

For you,

I would risk everything,

everything.

Thank you for your loyalty.

Well, that Ding Xianyang,

just wait and see.

I’m gonna kill him.

Yes.

Your hands are shaking.

Are they?

It must be the coldness.

I have frozen shoulders.

Boss,

calm, calm.

Right.

But shoulders are far

from fingers.

Boss, I have a suggestion.

What about

I kill Fang Duomi for you?

So we can get her power butterflies

once for all.

What nonsense is that?

Is it proper to talk about killing?

No.

I’m linked to Fang Duomi.

The hell of pain

is on my finger now.

If, in the future,

that woman gets sad,

I’ll feel the same pain.

Who are you to chuck up

me and my mom?

Get out of my property!

This is love.

You get it?

Boss,

speaking of Fang Duomi,

it...

it reminds me.

I forgot to tell you.

When Dr. Zhuo was here,

I didn’t want her to know too much.

So I asked her to wait outside.

Didn’t she go home?

Miss Fang sent you back.

Fang Duomi.

Mr. You.

Your clothes are soaked.

I’m fine.

Dr. Zhuo just left.

I didn’t know so severe

your anemia is.

I had a chat with him

and asked him if the flowers

could help with your illness.

I made notes.

Here.

It’s late.

Don’t go home alone.

Stay for the night.

Your colleague

messed up the greenhouse in the afternoon.

Clean it up sometime.

Or Buzz will be upset.

Come in and dry your hair.

I’ll get you some dry clothes.

Don’t get cold.

I wonder

who Fang Duomi is.

She’s so powerful.

Stop making presumptions.

Anyway, stay away from her.

What is it, boss?

Boss.

Boss!

For your health,

you can’t go soft with Fang Duomi anymore.

This is love.

The hell of pain

is on my finger now.

If, in the future,

that woman gets sad,

I’ll feel the same pain.

It seems like Fang Duomi’s butterfly.

Are you hiding something?

Where is Fang Duomi?

Mr. You!

Help!

Buzz.

About the flowers,

I’m so sorry.

Are you crying?

Don’t be upset.

I’ll take the responsibility.

I’m not sad for the flowers,

but for my boss.

He’s just like these flowers now.

His situation is bad, right?

It’s not anemia?

Then what’s wrong with him?

Why did you lie to me?

You have to ask him.

If he knows I told you that,

he will scold me badly.

Flowers bloom for 7 days.

As long as they shine,

seven days are enough.

[I didn’t know it was so severe.]

[Is it cancer?]

[He looks pale.]

[Is it leukemia?]

Hello.

There are flavors like peanut, milk, chocolate

and caramel.

Which one do you like?

Why?

It’s dad’s birthday tomorrow. You forgot?

Yes, I secured a leave from work.

We’re going to have dinner at home.

Are you going to cut it?

You can’t.

Do you know how humbly I begged

for a leave?

I almost knelt down.

Really?

You’re making fast progress.

OK, don’t come back.

Don’t come back.

Take your time with him.

I’m being nosy?

Seriously? You’re nosy.

All right. I have to go.

Good luck with the field research.

Did I not tell you

your sister is on a field research

and can’t get back?

But you didn’t tell me

she’s with Mr. You.

I wanted to give her a leave.

Who knows it’s your dad’s birthday?

What a coincidence.

That’s not the point.

The point is to set them up

so my sister can get married.

That’s the best birthday gift

to my dad.

And you’re going

to celebrate with us.

He won’t care.

New flavors?

Square biscuits.

Beautiful.

I want popping candies.

Cute buns!

Enough.

No more.

The greenhouse is cleaned up?

Well, almost.

I’m going to buy some seeds with Buzz tomorrow.

Oh.

What are you doing?

Playing jigsaw puzzle.

What a beautiful starry night!

But it must be difficult.

The stars are all the same.

They’re different to me.

I don’t know

you know stars so well.

One of my company’s partners of last year

is a telescope maker.

The brand is...

Mars or something.

They gave me one.

I haven’t unpacked it yet.

If you like stars,

I’ll bring it to you next time...

I don’t need its assistance.

Come over here.

The rain stops.

Stars hide up.

Watch closer.

There are 3 brightest stars in the sky.

They’re the Summer Triangle.

Summer Triangle?

The brightest one of the three

is the Weaver-girl, Vega.

I think I saw it.

The second brightest

is the Cowherd, Altair, farthest from Vega.

If they weren’t bonded

by the red thread,

the Milky Way would have

set them apart.

But it might be a happy ending

for them

to break their bond

and put an end to their misery.

Happy ending

is for fairy tales.

In the real world,

after a couple get together,

they still have a life to live,

to support each other

and share happiness and sorrow

together.

This is the happiest ending

in life.

Since you can’t see it,

then forget it.

I did see stars.

I just can’t find the one you’re referring.

What’s the difference?

I’m going to bed.

Good night.

Essentially,

it’s because...

I’ve been making matches for thousands of years.

Now I fell in the trap of a low-rank

envoy of mine?

What an irony!

It can’t be broken, right?

All right.

I’m gonna chop it off!

Wait a sec.

Why should I hurt myself?

There’s no way I’m gonna obey.

This is my will.

I won’t let you have your way.

Damn it!

I am the one who should be furious!