Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Moonlight Romance

Have some tea.

Come on.

You know? The tea is great.

It’s from Mount Ali...

OK.

Mr. You,

I read about you on magazine.

You won many big court cases.

But later you focus yourself on divorce cases.

I wonder why.

Why?

You need professional assistance?

That’s not what I mean.

I’m just concerned.

You’re a refined man.

So your living expenses…

I’m never short of money.

I live alone.

Alone?

Yeah.

What about your parents?

I don’t have parents.

So you’re an orphan?

That’s great!

No parents-in-law to attend.

What are you talking about?

Mr. You sent me home because I felt dizzy.

That’s all.

Don’t ask him

such boring questions.

I agree.

Have more tea.

Duomi.

Don’t forget

that Mr. You risked his own life

saving yours

at Taipei Artist Village from the murderer

and sent you to the hospital.

If he didn’t have special feelings for you,

he wouldn’t have taken such a risk.

Am I right, Mr. You?

I might have seen what you’re referring.

But I think it’s a mistake.

I saved Miss Fang

because I believe it’s a good thing

to save people.

Personally, I don’t have interest

in Miss Fang.

I’m sorry.

Mr. You,

anyway,

you saved Duomi.

We’re really grateful.

Have some tea and cookies.

Thank you.

This is...

My mom.

And that...

My aunt.

I thought...

But your aunt is more anxious than your mom.

Ask him why.

Tea is running out. Let me, um,

get more.

Thank you, uncle.

By the way, he’s my dad.

I’m totally relieved now.

I thought you’d be so silly

to drown yourself

in the absurd love.

Besides, Fang Zhiqiang and Liu Zhenzhen

are so humiliating.

I wish they look themselves

in a mirror and see how ugly they are.

Goodness!

Right, mom,

why is Aunt Zhenzhen so keen

on my relationship?

It’s all because Qianrui.

Qianrui?

I don’t know what’s wrong with her

that she said she couldn’t marry before you do

and she wants to have a group wedding.

Then Liu Zhenzhen gets nervous

because she’s afraid

you may drag her sweet Qianrui behind.

I’m sure Qianrui doesn’t mean it.

Aunt Zhenzhen doesn’t need to take it seriously.

Right?

That woman is scheming and cunning.

I think you’ve known that for long.

But I’m the one being humiliated today.

You argue like that,

but life goes on.

What am I going to face

Mr. You?

What?

You will see him again?

I don’t know.

After what happened today,

I hope we won’t meet again.

It’s embarrassing.

Actually, I think you don’t need to feel stressful.

He made it clear

that he has no interest in you.

So even if you meet him again,

he’ll be just a friend.

That’s not embarrassing.

I don’t understand your logic.

But I think it’s embarrassing.

In fact,

if you really care so much,

I think

you can find a nice man

and get married.

Then when you meet him,

you can tell him bravely.

Mr. You,

though you don’t have interest in me,

someone else does.

What do you think?

If a nice man is so easy

to find,

it wouldn’t have taken me so long.

It is easy to find.

The problem is your eye for man.

You always single out

men who couldn’t love you forever.

Seriously,

if you’re interested

to find a nice man and get married,

I have a list of them in my pocket now.

Are you referring to

the son of Aunt Meihui’s cousin,

Long?

Yes!

You remember.

Great!

It means you’ve given it

a thought, right?

As a matter of fact,

the day after I talked to you,

I mailed your photo

to your Aunt Meihui.

Long likes you.

He called your aunt and asked her

to find out

if you’re available recently.

Well?

Let me arrange it, OK?

Just to make a friend.

OK?

Are you shy?

Are you?

What’s Aunt Meihui’s number?

Why?

You want to make an appointment with her personally, right?

Yes, I’m going to tell her.

Long,

I’m not available.

And I won’t be available

forever!

Have some fruit.

Are my remarks too harsh?

You again!

You’re haunting!

Give me my red thread bobbin.

So it’s for the bobbin.

It’s an important device.

Let me keep it for you.

When I’m sure, one day,

you won’t undermine me,

I’ll give it back to you.

You wish!

Save your strength.

You’re no match for me.

You have feelings

for Fang Duomi, don’t you?

Concern and sympathy are the start of love.

If you didn’t cast a spell

in Fang Duomi’s perfume,

I wouldn’t have run the errand.

Are you sure that’s your true feelings?

It’s not your business whether it’s true.

Ding Xianyang,

I warn you one last time.

If you dare continue

to set up me and Fang Duomi,

you’ll have a big trouble.

You’ll like her.

You just don’t find out yet.

One more cup.

Hey, Nan,

let me ask you a question.

There’s a stone.

He has a mark.

But he’s not a stone spirit.

Have you met this kind of thing before?

Yes.

Where?

In me.

Look,

I have a mark of ox horn.

But

I’m no longer

Niulang, the Cowherd’s ox.

Now I’m Nan,

your assistant.

No.

Your keeper weighed love over you.

To pursue his love,

he abandoned you in the human world.

It’s different

from what I’m asking.

What are you asking?

About You Tianle.

He can see my red thread.

And he knows details

of my task.

Besides, he keeps telling me he isn’t stone spirit.

If he’s right about it,

what should I do?

I’ve been tracking him for 10 years.

10 years!

I’m stuck in the task.

Let me ask you.

If I tell you

it’s not wine in your cup,

do you believe it?

Not funny.

That’s it.

You don’t.

Because even if it says

it’s not a cup of wine,

it can’t deny the fact

that it’s a 20-year-old wine ester.

It just

has lost the taste,

but not the aroma.

Right!

I’ve been paranoid.

You Tianle,

the stronger

you resist to your match with Fang Duomi,

the more firmly

I believe that you’re a capable stone spirit.

Right.

I have to

get my thread back

as soon as possible.

Duomi,

get prepared.

We’re going to Weikang Mall in the afternoon.

They’re going to hold

a World Perfume Exhibition next month.

In the afternoon?

Yes.

You should have told me earlier.

I don’t have time to prepare.

What about...

Wait a moment.

From now on, visiting clients

and formulating proposals

are business department’s responsibility.

Duomi gets back to the R&D.

What do you mean?

Duomi used to be in charge of it.

She knows the products well.

In the past,

there wasn’t a clear-cut distribution.

You did your job on the basis of feelings.

Even if you’re lucky

and build a popular product,

your successful experience can’t be copied

and improved.

That’s why we need to make adjustment.

I know business department’s workload is heavy.

You’re in charge of marketing, too.

From now on,

I break business department

from marketing department,

which will be headed by Manlin.

Tim, you remain the head of business.

I won’t let you down.

Thank you, Mr. Bai.

Manlin will go with you

to Weikang in the afternoon.

It’s obvious what you did.

Let’s continue.

We were talking about

target clients being students and young adults.

It’s completely out of blue.

Tim interviewed and led Manlin in.

If you want

to promote Manlin,

you should have informed Tim earlier.

Or you could have talked with me.

Two hot latte.

OK.

Your treat?

Are you listening to me?

Yes, all the way we come.

There are four people in the office.

- So it’s called a private notice. - Here’s the invoice.

A moment, please.

I’m saying

that I just broke up with Tim.

He might misunderstand.

I don’t mean that I care about him.

I just feel...

Why are you smiling?

You must be thinking

I’m more timid than before.

I’m even concerned

if the breakup will hurt the boyfriend.

It’s so tiresome.

I never said that.

I’m just making a right decision

for the company.

I heard last night

you hosted a lawyer.

That Fang Qianrui!

Don’t be angry with her.

I think it’s good.

If he’s a good man,

you can finish with Tim.

Moreover, you want me to get over you.

Right?

Except for my effort,

you need to try, too.

Your coffee.

For both of us.

OK.

Try harder.

Ah.

You go first.

I forgot to buy something.

It’s OK. I can wait for you.

I’m OK. You go first.

All right.

What’s wrong?

The period is killing me.

Do you want some pain killer?

I have some.

No, thanks. I’ll see if I need it tomorrow.

Well, you can ask Bai Sili

to buy paste heater for you.

What do you mean?

You don’t know?

Bai Sili!

We had dinner together after work.

He gave me

the invoices for this month.

And I found an invoice

for a pack of paste heater

he bought in a convenience store.

I asked him

why he bought it for it isn’t cold.

He answered

he bought it for a female colleague

to kill the pain

caused by period.

How considerate!

Is the female colleague you?

What are you talking about?

I’m kidding.

But each time

he shows care to other girls,

I feel so unhappy.

Gladly, he gave me a chocolate bar later.

So I forgive him.

Duomi,

watch him for me.

If there are

fanatical female suitors in your company

who are after my Sili,

you have to tell me at first time.

All right. Check your invoices.

Remember it.

You want to buy a lamp?

I want to buy a desk lamp

which can light up the whole office

for you.

Is that necessary?

At present,

as Qianrui’s sister, I have to remind you

to cherish her.

You want me to forget you. OK.

But give me some time.

That’s just why

we need to try harder.

For both of us.

Try harder.

Is it sweet?

It isn’t sanitary, is it?

Mr. Ding, what are you doing here?

I’m here for you.

Me?

What can I help you?

Aren’t you worried

about Mr. You’s health conditions?

Yes?

Look,

I know a way to save him.

Do you?

But

I need your assistance.

When did you get in?

Boss, listen,

I went to the flower shop for honey,

oh, no,

for flowers today.

The shop keeper

recommended

a very amazing hot spring powder.

Here it is.

Let me tell you, boss.

The hot spring powder

is the most famous brand in Japan,

Yunohana Hot Spring.

It’s said it helps with sleep

and relaxes you.

I know you have a tough period

and don’t have time to rest.

So take this chance to relax...

All right.

I’d be glad if you keep your nose

out of my business.

Give it to me.

Oh, no, no, no.

Let me

do such trivial things for you.

Good. This is great.

I also brought a hot towel

for your eyes.

Here.

It can refresh you

and remove the dark circle.

At the same time,

if there’s a light music,

it will make the bath

perfect.

How is it, boss?

Is it comfortable?

Or perfect?

Jian Wengweng,

the music is good.

But you’re annoying.

So get it done and get out.

I need some rest.

OK, no problem.

Boss, enjoy your rest.

I’m leaving.

Done?

Trust me.

I poured the whole pack.

A fake one?

It looks so real.

The top notes of this perfume are light.

A little bit sour.

But it’s bottom notes are strong and sweet.

The aim of this design

is to resonate with the theme, youth.

She means to resonate

with her old-time lover.

The memories of their love.

That’s youth.

Well, last year, other producers

designed similar products,

but I think ours

is different from theirs in...

What’s the point of difference?

You are just like Cinderella.

Besides, the man is CEO

and a major shareholder.

With such a man behind you,

are you still afraid

of others’ judgement?

Tim,

if you have opinions against me,

you can tell me directly.

Please don’t waste your energy

mocking me in working time.

It seems you’ve put yourself in Cinderella’s shoe.

All right.

Let me be frank.

I want to ask your new lover

why he assigned you away from me

to serve his personal interests.

I want everyone to do what he specializes.

It’s not to my personal interests.

That’s what you say.

You think I don’t know what’s in your mind?

If you know me so well,

where is your report?

All departments have submitted theirs,

but you.

The job of a CEO

is to coordinate all business of the company.

You don’t know the business

but you urge me for my report.

As far as I can see,

you just want to steal my know-how.

Make up with old-time lover?

Am I that kind of person?

Absurd!

Don’t you know how ugly you are?

I’m Cinderella?

All right.

Cinderella’s boyfriend is very hot.

You Tianle?

Mr. You?

What am I thinking?

I passed out.

The water went cold.

Jian Wengweng?

Where did he go?

Fang Duomi?

Fang Duomi?

My tongue must be twisted.

Why did I call out her name?

What?

Who sent me here?

Where am I?

Mr. You?

Hi, Fang Duomi.

What are you doing here?

I was having a sunbath

in the sauna house

of the fitness center

in the nearby building.

But I lost my way when I came out

to get dressed.

Nice weather.

Seriously?

He only wore a robe?

Yes, unbelievable!

I can’t believe

why I always run into him

under bizarre circumstances.

Is he on purpose

to create moments

to appear by your side?

It doesn’t make sense.

Why would he do that?

I saved Miss Fang

because I believe it’s a good thing

to save people.

Personally, I don’t have interest

in Miss Fang.

He said himself

he has zero interest in me.

Then he must be lying.

How is his shape?

He’s...

What are you thinking?

How could I make such harsh remarks?

Tears?

What happened to me?

Even if my words are hurting,

I wouldn’t need to cry.

How embarrassing!

Why am I embarrassing?

Bai Sili came out of nowhere.

He doesn’t know anything about perfume.

Don’t you agree?

Yeah. You’re the best,

the most capable.

Why did you refuse to take over the company

when I proposed to hand it to you

and have to stay here

to work as an employee?

Because of you!

You’re always unkind to Duomi.

You forced her to break up with me.

All right.

Now she’s provoking me

by keeping close touch with Bai Sili.

Who else is it to be blamed?

Fang Duomi and Bai Sili?

You mean the new CEO,

Bai Sili?

Yes!

Who else, Tie?

That Bai Sili!

He wants to date Duomi

but refuses to admit it.

So he assigns Duomi away from me

in the name of job adjustment.

Everyone knows what he’s after.

Prick!

OK, if they’ve hooked up,

I suggest you leave the company.

Hand in your notice today.

I have investment in plenty of companies.

Take a pick.

Let me

make arrangement for you.

No!

I want to stay here.

You’re hopeless!

Boss, you asleep?

Boss?

Boss?

You scared me.

It seems I can’t make it.

I have no strength.

And I have hallucination.

Moreover, I don’t know why

my mind is stuffed with Fang Duomi.

Right.

Without power,

everything is wrong for me.

Lie back.

Boss,

I have a suggestion.

Since

we can’t harm Fang Duomi

and you miss her so much,

why don’t you

develop an intimate relationship with her?

Isn’t there a saying

that love is a torture?

Perhaps, falling in love with you

is deadly for Fang Duomi.

By then, you could possibly

retrieve your power

bit by bit.

The way you speak

is a lot like a person I know.

Who is it?

I warn you.

Don’t get close with Ding Xianyang.

He’s an immortal after all.

You might lose your life, you bee spirit!

Ding Xianyang?

Ah, the bar owner!

Boss, what are you thinking?

I’m not close with him.

Not close.

Right.

And his thread bobbin is in my hands.

I dare him to play tricks.

That’s right.

Boss, have some rest.

Well,

I have work to do in the green house.

I have to go.

Take a nap.

Go.

Aunt, what brings you here?

You went to the plant?

Yes.

Got some samples.

You broke up with Tim?

It’s good.

Actually, I hope

he leaves the company.

How embarrassing!

But you know my son.

He loves perfume.

Sometimes even I can’t persuade him.

No one wants him to leave.

But he has to control his temper.

He should control his temper.

But please don’t provoke him.

Duomi,

it’s just a suggestion.

After my handover today,

I’ll have nothing to do with the company anymore.

But you’re still in the company.

You can’t blend work and private life together.

It’s not good.

Do I?

It’s very important

for a girl to be honest with her love.

If you continue

to risk everything all day long

to suit Bai Sili,

in the end, you’ll hurt yourself.

You think by then

Tim will still wait for you

like nothing happens?

You pestered Tim when you found out

that I had shares

in the company.

Now because you know I sell my shares

and do not own the company,

you make a fast move

and select a new target.

You’re a very realistic girl.

But it’s unfair

to Tim.

Aunt,

perhaps you’re part of the reason

I break up with Tim.

But please listen carefully,

the reason about you

is definitely not your shares.

The reason

is I can’t share my future

with a man

who couldn’t work

or even love

without his mom,

or his life would turn out

a total mess.

To a man like him,

I feel sorry.

But I’m not going to be

a mom to him.

I...

You’re mean.

What are you looking at?

Yes, I splashed it on you.

Do you expect me

to be polite with a woman like you?

Yes, I’m gonna…

Madam.

Mr. You?

The camera

has recorded your deliberate insult

and how you hurt my client.

I warn you.

If you don’t stop harassing her,

I’ll press charges against you.

You seem to have lots of troubles.

I’m curious

where you come from.

No wonder my parents misunderstand.

I’m so sorry for that day.

I was too frank.

It’s OK.

I’m used to it.

Don’t get me wrong.

I’m not referring to you.

Oh.

Do you know

the chemical on the match?

It’s phosphorus.

Very combustible.

I remember it was after I graduated from college.

I broke up with my first boyfriend.

I thought

there are so many chemicals in the world.

Not every pair of them

could have chemical reaction.

My first relationship failed.

I thought

maybe it was the wrong guy.

But in the end, I found

all my relationships

ended up the same.

Then I realized.

I’m phosphorus.

I’m combustible.

But when I burn out,

there’s nothing left.

So

I shouldn’t have blamed Tim,

or Bai Sili.

Nor should you blame yourself.

Don’t worry.

I don’t care if you’re

phosphorus or not,

because I’m flame-retardant.

We can be friends.

OK.

From now on, I have a friend

who appears

in front of my face out of nowhere

and who also is

flame-retardant.

Yes, you do.

The laundry is done.

I’m sorry.

Your suit smells my perfume.

It’s OK.

Smells good.

I was going to take it

to the laundry in few days.

Now it seems I can wear it for more days.

Thank you.

Have you been making perfume for long?

Very long.

I’ve never changed my career after graduation.

You must be amazing.

You flattered me.

I need to keep improving myself.

But I know

I love the job.

So I’m happy while I’m working.

Come to my home someday.

I have a greenhouse.

My secretary plants

many flowers in it.

Maybe,

it could give you some inspirations

to your work.

Can I?

Great, I’ll go.

Tell me before you come.

Looking forward to you.

Well, I...

Yeah, go.

You don’t need to see me home today.

All right.

Keep in touch!

Fang Duomi,

don’t be afraid to be alone.

Sometimes, you may feel lonelier

with a company.

Strange.

What’s wrong with me?

Yesterday afternoon, Tim’s mom

came to the office furiously

and dragged Tim away with her.

And she claimed that you were impolite to her.

In the morning,

Mr. You’s secretary

called me

requesting surveillance video of the garage.

But President Zhang didn’t want to make a scene.

So on the phone,

she resigned on behalf of Tim.

But it’s not final.

I think

she probably will find trouble for you in a few days.

As she wishes.

I never mistreated her.

You’re right.

But you have to give her a chance to make it right.

I have an idea.

Take a few days on leave.

Me?

Why?

Not a leave then.

For field research.

Mr. You’s secretary said

you’re going to his greenhouse for inspiration.

His secretary told you that?

Unbelievable man!

When I heard that,

I felt happy for you.

At least this man can give you something more than love,

such as assistance in your work.

It’s important to you.

Then go.

It’s not far from the company.

If we need you,

I’ll ask Tie to call you.

All right.

Thank you.

For what?

If you can be happy,

everyone will be happy for you.

What about you?

Is Qianrui alright?

Her work time is upset.

I’m worried about her actually.

Well,

she must be unhappy.

Days ago, she was assigned to track an anchorwoman.

She was discovered.

It was ugly.

I think she doesn’t like the job.

But there’s no suitable job opportunity now.

Rest assured.

I’ll comfort her.

[Ke Zhenyu!]

[Ke Zhenyu.]

[Jiale.]

Fang Duomi!

Stay with me, Fang Duomi!

It’s killing me.

Stop thinking about her!

Think about the sky.

And the clouds.