Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Moonlight Romance

[Kindly wish you well, Miss Fang Duomi. From You Tianle Law Firm]

Mr. You Tianle.

It’s you who saved me.

Please pay a visit to No. 1 Zhixin Road

when you recover.

You’ve changed.

All right, let’s go home.

Who sent the bouquet?

Mr. You Tianle?

Who is he?

A friend of mine.

He saved me this time.

I don’t know

you have a lawyer friend.

Oh!

I have plenty of friends.

You couldn’t know everyone of them.

Where is he?

I don’t know.

Maybe he left.

Gave you a bouquet

and then

left without a word?

Oh,

this man is weird.

Perhaps he didn’t come and asked the flower store

to send it.

All right. Let’s go.

Aren’t you going to make chicken soup for me?

Hey,

introduce your friend to me,

OK?

OK.

I mean it.

Your eye for a friend...

No judge.

- Come on. Get in. - Mom.

What?

You go home first.

I want to go somewhere else.

You’re not going home?

Are you kidding me?

You just get out of the hospital.

You can’t go back to work.

OK, I got it.

I’m not going to the company.

Then where are you going?

Go home. Don’t worry.

I’ll go home later.

Hey.

You just recover.

All right.

Don’t be too late.

OK.

I’m making chicken soup for you.

- Hmm. - Bye-bye.

Take care.

OK.

Boss, you’re up!

I forgot to tell you.

I’ve canceled your appointments for the afternoon.

Besides, I made an appointment with Dr. Zhuo

to check on you at 2 p.m.

I don’t want to see him.

I’m still angry

with him setting me up.

Boss, don’t say that.

It’s not a set-up.

He did it to help you.

Moreover,

considering your physical condition,

in my opinion,

you wouldn’t want to alienate a doctor,

unless you have a better plan to recover yourself.

All right.

I don’t want to work anyway.

I wouldn’t put on suit if I knew.

OK, look,

I’ve prepared

your favorite constellation jigsaw puzzle

and

delicious salty yolk cookies.

Enjoy the puzzle and cookies.

What kind of tea do you prefer?

Chrysanthemum, jasmine or rose?

Surprise me.

OK, leave it to me.

Boss, please enjoy.

Excuse me?

This is Zhixin Road, isn’t it?

Where are you going?

Power is cohabiting

in human body.

When it senses

the signs of life,

it won’t leave the body.

The only way

is to remove the signs of life

from the woman.

Get ready for CPR.

Give her oxygen.

Her heartbeat and BP are dropping.

Oxygen. Ready for electric shock.

Clear!

You mean

to kill her?

Don’t improvise.

Listen carefully now.

We won’t have anything to do

with Fang Duomi anymore.

Anyway, stay away from her.

Dump

the bouquet.

Boss.

What’s up?

Why isn’t Dr. Zhuo here?

Dr. Zhuo, he...

He should be here in a minute.

In a minute.

You really believe he can cure me.

Trust me, boss.

It’s not a problem.

Besides, perhaps you may recover

without Dr. Zhuo’s help.

What does that mean?

Is it Fang Duomi?

Did you see that?

It seems like Fang Duomi’s butterfly.

No, I didn’t see anything.

Where is the butterfly?

You must be wrong. Surely.

There’s no butterfly.

Dr. Zhuo is coming.

I’ll wait for him at the door.

I’ll send him in.

Are you hiding something?

Where is Fang Duomi?

Boss,

you’re so weak.

You can’t use teleport.

Cut the nonsense.

Where is Fang Duomi?

What are you saying?

I don’t understand.

Don’t pretend you don’t.

I really don’t understand.

Dr. Zhuo is waiting for me.

I’m going to him.

Jian Wengweng!

Tell me.

Where is she?

Sir?

Sir!

[Available]

Sir!

Sir!

Sir!

Mr. You!

What are you doing here?

Your body is cold.

Are you injured?

Are you OK?

I’m fine.

Wait a moment.

Let me get an ambulance for you.

What is it?

Your hand.

What?

It’s a scar.

What’s wrong with it?

The star.

What? What did you say?

What? You...

Mr. You!

Mr. You!

Help!

Oh!

- Crap! - Mr. You!

Did I just mess it up?

Mr. You!

You’re so happy.

Ah?

Have I told you

that he’s weak

and needs to rest?

But because of you,

he made dangerous move like teleport.

Ah?

And you!

What a bravado!

Don’t you know

you’re in the last days of your life?

Boss,

are you OK?

How’s it going?

How are you going to clear up the mess?

Boss,

trust me.

I’ve managed everything,

both the car and the camera.

The car is sitting outside of the hospital.

The driver on the car

is sleeping.

No one would know the accident,

except...

Except

the person downstairs.

The person downstairs?

Mr. You,

are you alright?

If I weren’t, I wouldn’t talk with you now.

I mean,

do you want to get an examination in the hospital?

What if it causes a concussion

or some after-trauma

disease?

I’m fine.

What should I say to you?

Someone invites you, so you come.

Someone?

Wasn’t it you?

Yes.

I...

Never mind.

I’d better leave you

for some rest.

But,

thank you for saving me

and for today.

Then I’ll leave.

See you.

Hold on.

I saw the scar in your palm.

How did you get it?

I had a cut

a long time ago when I tried

to save a man by the coast.

Later, it’s said it’s on a bad position

that causes misfortune.

So, I removed it with modern technology.

[So she was the one who saved me.]

What about it?

Nothing.

See you.

[Arrest Shi Sansheng]

[and remove his power.]

[Cast him down to the human world]

[and match him with palm star girl,]

[so he can experience]

[the torture of love he could never get]

[and atone his sins.]

Stone and human belong to different worlds.

The above wants me to link them together.

[Match palm star girl with stone spirit]

[So now,]

[I’m going to match]

[with Fang Duomi as Shi Sansheng]

[and fall in love with her?]

He saved me twice in two days.

Am I too unfortunate?

Are we bound to meet?

Who is it?

Me! Who else would it be?

What’s up?

I want to ask you the same.

What was it in the afternoon?

So,

are you feeling well?

Very well.

Where did you go?

I went to see Mr. You

and express my appreciation.

We had a chat.

Mr. You?

Who sent you the bouquet in the morning?

What did you chat?

You have so many questions.

Just this or that.

I’m afraid

you fall for him

because he saved you.

Please.

Am I that kind of person

who gives myself

to the man who saves me?

Listen.

You didn’t say

to repay his favor.

You said give yourself to him.

You’re finished.

You can’t get rid of the mom’s boy.

Now there’s a Mr. You

who comes from nowhere.

I don’t.

I’m just saying

I couldn’t

fall easily for a man

who saves my life.

In your logic,

doctors will have so many

patient suitors.

Speaking of doctor,

do you remember

the younger son

of Aunt Meihui’s cousin, Long?

He’s a doctor

and single.

Do you remember I used to

take you to his home when you were little...

Yes, I do.

All right. Thank you, Queen Mother.

- I’m fine. - I’m serious.

I want to go to bed.

Please go back to your chamber.

I’m serious.

I think Long is a great man.

Hello?

Long.

Boss,

you can’t come out like that.

Dr. Zhou’s orders,

you’re weak

and need to stay in bed

for more rest.

In bed bed bed...

I’d get ill in bed.

No power, so what?

It won’t kill me.

Look at you.

You can’t even hold yourself up.

Don’t try to be brave.

It’s my fault.

You’re weak.

And I got you in accident.

The more you pretend you’re fine,

the guiltier I feel.

Oh,

I get it.

You want me to punish myself

and resign, right?

All right.

Amber,

thank you for your company in these years.

This might be the last time I suck power from you.

Let’s

enjoy the last beautiful moment together.

Come on.

I’m right here.

Don’t put on the show

with your amber.

OK, OK.

You’re my right-hand man.

Just do your job

and wait for the yearly bonus.

Is that OK?

But I warn you

no matter what I do in the future,

stay out of it.

OK.

Moreover,

if you continue to harm people,

you’ll be cursed.

Boss,

where are you going?

What did I just say?

Morning.

Hi, Manlin.

Manlin, have you finished the report?

I stayed up late till 3 in the morning.

I envy Tim so much in a time like now.

Why?

What do you think?

His daily work report is always blank.

Our work

isn’t on the paper but on the banquet table.

I can’t

give you a report like that.

It’s so good to live on his eloquence.

You’re eloquent, too.

Boss!

Duomi!

- Morning. - Hi, Duomi.

What are you doing here?

How are you?

Are you well?

Much better now.

You gossip

while I’m not here, right?

No.

The CEO requested a report

on La Trinite by all departments.

As a result,

we don’t have time

to settle Lin Jie’s project.

Right.

Come in.

You come?

I gave you a few days leave

to have some rest.

I’m OK.

And there must be a lot of work

concerning Lin Jie’s project

waiting for me to do.

Take a seat.

But I just heard

you asked for a report.

I’ll need a report from you, too,

when you have your leave.

No problem.

But,

the most pressing issue

is to find a solution

to Lin Jie’s project.

You’re right.

Lin Jie’s incident

makes me, the new CEO, realize

that I should make an internal adjustment,

including talent management,

job assignment,

and even our future design.

We need to examine ourselves.

But, as for a solution

to Lin Jie’s project you mentioned,

I had quite a thought.

If what we’re worried

is our sales performance,

we can change our sales strategy.

Perhaps we can continue to use the product,

but in a different name.

But to Lin Jie,

it’s unfair, or even cruel.

A better solution is

we take this event

as an opportunity

to formulate a new product.

I think this is proper

to Lin Jie.

It’s a good idea.

I totally agree with you.

Don’t worry about the new product.

Leave it to me.

OK.

Hey, Zhao.

Tina.

Let me introduce

Fang Qianrui.

She’s going to be your partner

on An Xi’s case.

Hi.

Hi.

Tina, it’s so nice of you

to assign a pretty girl to me.

Do you have relevant experience?

I worked in

a geography magazine abroad for 2 years.

Geography magazine?

But it’s different between figure and scenic photography.

Doesn’t matter though.

You’re in good hand. OK?

OK, then she’s with you.

All right.

Do you drive?

Yes.

Take me to 101 first.

Aren’t we going to the studio?

Why the studio?

But on An Xi’s itinerary,

it’s the studio.

Oh!

They’re going to stay a whole day there.

I don’t want to stand a lamp there.

My car is dirty.

When you send me to 101,

take my car for cleaning.

Me?

I’ll call you when I’m done,

and then pick me up, OK?

Remember, the invoice.

Boss, I’m sorry.

I worked too late last night for the report.

Go home and have some rest.

Leave the rest to me.

Thank you, boss.

Mr. Bai.

It’s late.

Why are you still at work?

I’m going home now.

Go then.

See you tomorrow.

Bye-bye, boss.

Bye-bye.

And you, too.

You just recovered.

Go home now.

To make perfume is an art.

Can’t stop while I have inspiration.

OK, tell me

what inspiration you have.

I’ve come out with

a new name for the product,

lâchez prise.

You two broke up.

Don’t you think it’s awkward

to see each other every day?

Sorry.

No matter what I am to her now,

our love is gone forever.

I’m to be blamed not keeping her by my side

that year.

That day in the hospital,

though I didn’t say,

I was grateful to you.

I know, like you put it,

many things are easily said

than done.

But if we’re bound to have the obstacle,

there’s no way we can hide.

On the contrary, we need to try harder to learn

how to let go.

Am I right?

Well said.

But it’s hard

to put into action.

That’s just why

we need to try harder.

Is it Qianrui?

She is a little upset.

Go to her.

Get the work done

and go home.

I heard Duomi was injured and went to hospital.

Isn’t it what people say,

a bad year and poor luck?

Why don’t you go to the temple someday

and pray for blessing

or ask a master to rewrite her fate?

It’s not poor luck.

My Duomi escapes from a disaster.

She’s blessed.

And her luck is on the rise.

You know?

At the juncture of life and death,

my Duomi

met a lawyer named You Tianle

who saved her

and sent a bouquet to the hospital

to show his concern.

I’m not quite sure

if he’s in love

with Duomi.

But, look,

isn’t it quite obvious?

I think Duomi can’t

turn him down this time.

Hold on.

What’s the name of the lawyer again?

You Tianle.

It means boundless happiness.

No way.

Come here.

Come and have a look.

Come.

Look.

Is it him?

A rising star,

mysterious and successful talent in law community.

The name is right.

I never met him before.

But same name, same profession,

I think it’s him.

Hey, he looks handsome.

But look at it here.

He said he’s been in this profession for 7 years.

A college graduate.

So he must be in his 30s.

But he looks so young.

That’s not rare.

It’s what they called baby face.

Look at me.

I also have a baby face.

I’m not serious with the makeup.

If I am,

I would look at least 10 years younger.

He’d better be.

If he really loves Duomi,

you can be at ease.

Ah.

I have to look into him.

Why bother?

How old is Duomi?

I beg you, please.

Agree to Duomi’s relationship with him.

Do you know what my silly girl

told me?

She said she couldn’t marry

before her sister does.

If so,

they could get married together.

If she means it,

please,

don’t let

Duomi drag Qianrui behind.

I thought I could feel better

after a hearty dinner.

But once I think of the work tomorrow

and the food

I can’t digest in my belly,

I feel worse.

You’re so unhappy.

Do you need me to talk

to your superior?

Were you listening

to what I said?

I told you

I’d told Tina

exactly my opinion.

But she’s decisive.

You’re really unhappy.

Do you regret

to come back to Taiwan with me?

Of course not.

I can change my work until it suits me,

but you’re the only person I love.

So wherever you go,

I’ll go with you.

I’m so sorry for you.

My return

poses so much pressure

on you and your sister.

Duomi?

What do you mean?

Your sister refuses

to take leave and goes back to work.

When I left the office,

she told me she was working overtime.

How could you allow a person who just recovered

to work overtime?

I can’t help with it.

She didn’t listen to me.

How about this?

You call her.

Maybe she’ll listen to you.

You think she will?

I know her.

Once she starts working,

she has to finish it.

I’m at the end of my wits.

Listen,

I have an idea.

But

I need your help.

Miss Fang, good evening.

She’s drunk?

Fang Qianrui.

Fang Qianrui.

Duomi,

it’s so nice of you to come.

I know

you’re the best.

What’s wrong with you?

Isn’t this your first day at work?

And you followed Lin Jie’s case.

How could you get fired?

I...

You lied to me?

And you worked with her?

Don’t blame Sili.

But I have a bad day

at work, OK?

Can you imagine?

I come back from abroad with great passion

to make news.

In the end,

I’m not assigned to international news,

or the frontier of social issues.

On the contrary,

I’m assigned to celebrity gossips.

Come on.

I’d rather get fired.

By the way, how could you ignore your health

and work overtime?

I’m worried about you.

You!

What do you want to have?

She just came out from the hospital.

Give her a soft drink.

Hmm.

Grapefruit juice?

OK.

In a minute.

Sili told me

you’re working on a new perfume?

Yes.

The accident

inspires me on the value of life.

I realize there’s someone I hold dear.

So I have a new inspiration.

Someone you hold dear?

Gosh!

Are you in love?

What are you talking about?

Stop it.

My mom already told me.

It’s the lawyer who saved you.

You Tianle.

And Aunt Yumei said

you care for him.

Don’t listen to my mom.

I’m in Mr. You’s debt for saving my life.

And I care for him

because I’m grateful.

I don’t believe it.

Come on.

Didn’t you tell Aunt Yumei

you’re going to give yourself to him?

Even I feel shy for you.

Here is your juice.

Excuse me, I don’t want juice anymore.

Give me a whisky, no ice.

Thank you.

She’s kidding.

Juice is fine.

[So Fang Duomi has fallen for You Tianle.]

Do you refuse to admit

because

you don’t want

to fight with Tim over it?

Enough.

I don’t want to talk about it.

Hurry. I’m tired.

Let’s go back to rest.

You see?

My sister said she doesn’t believe in destiny.

It’s a lie.

She claims her belief in science.

In fact,

what she cares the most

is destiny.

You know?

We were told

that the mole in her palm

would block her love

and keep her from marriage.

She was so angry and removed it.

It isn’t a mole, OK?

I didn’t know you have a mole

in your palm.

That’s a funny question.

You’re saying

like you know

my sister doesn’t have it.

I don’t.

It’s just a question.

Let’s go.

I wonder if Mr. You

is my sister’s soul mate.

Take a look.

How much time do you have?

Why should I keep watching

a jinx watch

which reminds me I’m dying.

To remind you to take care,

and have more rest,

so time can be slow

and you may live longer.

My apology, sir.

We’re not open now.

It’s OK, Nan.

I’ll take care of him. Go to work.

What brings you here?

Do you remember last time

you came to my house and asked about

Fang Duomi?

Aren’t you

drunk that day?

How could you remember the details?

What?

Does the failure to match bother you?

Have you found the reason?

Nothing to tell.

Give me a bottle of your most expensive wine.

Wine in the day? Is it proper?

Then don’t give me one bottle.

Half a dozen, please.

Half a dozen?

Have you forgotten

how I took care of you last time

while you were drunk?

So what?

I’m going to die anyway.

Ah?

What do you mean

you’re going to die?

Since Fang Duomi messed up with my stone,

I couldn’t absorb others’ power.

In this case,

sooner or later, I’ll die

of power exhaust.

Not necessarily.

What do you mean?

You know?

We were told

that the mole in her palm

would block her love

and keep her from marriage.

She was so angry and removed it.

It isn’t a mole, OK?

I didn’t know you have a mole

in your palm.

Match palm star girl with stone spirit.

I see.

I’m asking you a question.

What’s in your mind?

Hey,

you’re not a bad stone

to me.

And if you

haven’t ruined people’s love

since then,

I believe

you’ll be forgiven.

It’s the heavenly way.

That goes without saying.

You’re so incompetent as Yuelao’s envoy.

Worse than your predecessor.

Watch your tongue.

Don’t target me.

Boss!

It’s burnt.

Are you sure you’re well?

Do you want to have a rest?

OK, I’ll sit over there for a while.

You’re lucky to come to me now.

I charge by hour

during the daytime.

Well,

what can I help you?

Fang Duomi?

Actually,

I don’t know why I come to you.

Hey,

did you notice

the perfume I wear?

Yes.

It’s my new design, Pheromone.

It helps people grow intimate

and

draws a couple nearer.

Sounds great.

It will sell good.

But,

I think you wear too much.

It feels...

What?

It feels

great.

What are you doing?

Freeze!

Freeze!

Freeze!

Freeze your ass!

Answer my question.

You want to match me with Fang Duomi?

Now that you know,

just stay put.

You got the wrong person.

Even if she’s the palm star girl,

I’m not the stone spirit.

Stone,

even if you’re not the stone spirit,

you said you’re dying.

The heaven is merciful.

Perhaps it’s a good way to save you.

I said wrong person.

Why can’t you just listen?

Mr. You?

What?

How did you get there?

I...

What’s wrong with you?