Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Moonlight Romance

Boss,

hey, look!

3 p.m. with Dr. Lai,

3:30 with Mr. Chen.

Yo!

You made a joke with Mr. Chen last time

in court

to give him 20% off.

He might misunderstand

you cancel the appointment

on purpose for that reason.

Besides,

we have Professor Wu at 4,

Manager Lin at 4:30,

Teacher Yu at 5,

and Mr. Lin at 5:30.

Jian Wengweng,

I hire you for your efficiency,

not for the buzzing

you give me

like a bee 24 hours a day.

Boss, you must have forgotten.

I am actually a bee.

Look.

One more word.

Listen.

You canceled all your appointments for today.

I have to tell you

which clients you have canceled

so that I can renew their appointments

in a few days...

I don’t care when the appointments will be.

Once again, cancel all for today.

Oh.

But, boss...

What now?

We also have an appointment

with Mrs. Li, wife of Dongshi Construction’s president.

Like I said. Cancel it.

Listen to me, boss.

Dongshi Construction’s

share price is the highest

among all construction companies.

And that Mrs. Li

told me it’s urgent

in phone.

Do you know what that means?

It means we can raise our commission fee,

higher and higher.

Really?

You do know where

to find honey.

Of course.

Are all bees like you?

Not really.

We bees have many distinct types.

We have

bumble bees, black bees, Saban bees, etc.

And I

am the best, the most special,

and the most efficient one.

It must be Mrs. Li.

I’ll get the door.

Boss.

Money!

Money!

Mr. You.

Look.

It’s all the mistress’s fault.

The model named Lin.

She went to

a motel with my husband in broad daylight.

And they kissed in the car on the way back.

Cheating bastards!

My husband used to love me.

It’s all her fault.

Are you sure we can discuss the case

in your current mood?

Do you want to go home today?

Let’s fix on another day.

Ah, I’m OK.

I’ve made up my mind.

Today it is.

I’m divorcing him!

Mrs. Li, let’s keep in touch.

OK. Don’t worry.

You’re in good hands.

It’ll be OK. Take care.

Bye-bye.

Boss.

What’s wrong, boss?

Boss!

Boss!

Oh my! Say something, will you?

You scared me.

Write down my will.

Why do you want it?

Take it back.

It’s bad for luck.

Do you still have the energy I gave you last month?

Yes, a bit.

Boss, you’re going to give me a bonus?

Give it to me.

Yeah, a bonus!

You haven’t given me bonus for long.

There you go, boss.

Here, give me more.

Boss, what are you doing?

Lend it to me.

Oh, no!

Boss,

you’re not a bee spirit.

You can’t suck power

from the amber.

I know!

I don’t need you to remind me.

You think I don’t know I can’t suck your power?

Why did he throw you like this?

You’ll be fine.

Look at you.

If my power hadn’t been stolen,

I wouldn’t have known you’re so cold-blooded.

Boss, how can you say that?

I suggest

you get it back

from the one who stole it.

You’re right, Jian Wengweng.

Do Mark

in the film, A Better Tomorrow.

Boss, are you sure?

I’ll come back,

not to prove myself

but to let people know

I’ll take back

what I lost in my own hands.

Great!

Get me Fang Duomi’s files.

Whose files?

Fang Duomi?

Who is it?

Still couldn’t get in touch with the lawyer?

He didn’t answer the phone.

I’m calling his home now.

Tell me once you get him.

All right.

What’s up? What happened?

The police took Duomi away.

[Fang Qianrui: Gonna take the interview. I’m nervous.]

They said Lin Jie is missing.

Duomi is probably related to the case.

So they took Duomi with them?

Check the documents, please.

If everything is OK, sign it here.

Call me after you sign it.

OK.

Is everything all right?

Who are you?

Are you that man?

Are you all right?

My card.

You Tianle.

You’re a lawyer?

Hey, Mr. You.

This way, please.

Give me a minute with her.

Don’t make it difficult for us.

You’re a bother.

Wait me for a while.

I’ll be back for you.

What are these?

I know you want to find clues

from me.

My client gave them to me.

Her private detective took the photos.

So to speak,

Fang Duomi is probably not

the last person who met Lin Jie,

but this man.

I have to make it clear.

As a lawyer

who deals with the divorce case,

I shouldn’t have exposed the information to you.

But I have a hunch

that this would be a major criminal case.

It’s for reference.

Work harder!

I’m fine.

Tell that to others for me.

Tell Manlin

not to let Tim take advantage of this case.

I’ll be back in a minute.

Let’s work out a solution

when I get back.

How are you doing?

Are you here for Lin Jie’s case?

You got that.

All I know is that it has absolutely

nothing to do with you.

That’s it.

But you owe me your gratitude.

If it weren’t me,

they wouldn’t rule you out

of the suspects so soon.

Is that so?

Of course.

Oh.

Well,

thank you.

OK.

Your gratitude is duly noticed.

But I need a favor.

What can I do?

Give me your hand.

What do you want?

I want you to touch it.

Touch it?

Is it some kind of stolen object?

You need my fingerprints?

Don’t make it complicated,

Fang Duomi.

How do you know my name?

You’ve asked too many questions.

I just want you

to touch the ring for me,

OK?

Mr. You.

I just want you to touch the ring.

Is it that hard?

Come on. Just a poke.

I see.

This must be a scary toy.

I’m sorry.

I have a meeting at my office.

I have to go.

Miss Fang,

look, how about this?

Let me poke it first. Look.

If I’m fine after I poke it,

you touch it for me, OK?

See? I’m fine.

Please.

You’re such a weirdo.

Hold on.

Yes!

It seems no.

It didn’t work.

Hey!

Lin Jie’s butterfly.

Is she in danger?

He knows my name.

Odd man!

If you’re going

to make a perfume for me,

I hope there is magnolia fragrance in it.

Magnolia?

Why?

Because magnolia

is my mom’s favorite flower.

Sadly, she’s gone.

Do you know why I miss her so much now?

Look,

the ultrasonic image I got yesterday.

You’re going to be a mom.

Good for you!

Can I say that?

Of course you can.

But I don’t want

anyone else to know about it.

So, I might need to hide away

during the perfume promotion.

I hope you don’t mind.

Don’t worry about that.

It’s already our honor

to have you as our perfumer.

Thank you.

No matter who you are,

come and die with her.

Excuse me, sir.

Take me to Taipei Artist Village, please.

I’m in a hurry.

Step on it, please. Thank you.

Hello?

Hi, Duomi, are you alright?

Sili told me the police took you.

I’m fine. Don’t worry about me.

Where are you now?

In the police station?

No, I’m going to see a client

at Taipei Artist Village.

Are you saying

that you’re going to meet the missing model?

Yes.

Qianrui, I have to go.

Talk to you later.

OK.

Lin Jie.

Lin Jie, it’s Fang Duomi.

Lin Jie!

[Taipei Artist Village]

Jian Wengweng, I’m in Taipei Artist Village.

Something is wrong.

Call the police anonymously.

OK, got it.

On it now.

Lin Jie?

Lin Jie?

Hello?

Jimmy,

send a team to Taipei Artist Village.

I got a report

on Lin Jie’s case.

What? Lin Jie?

Hello, Emmy,

get ready to go to Taipei Artist Village with us.

Upstairs.

Hurry. This way.

What are you doing?

Don’t hurt her.

Leave her alone.

She’s pregnant.

Get down here. Come with me.

Why do you do this to me?

I’ve been with him for 10 years.

He doesn’t give me a kid.

I love kids so much!

Why do you have to tell me

such a cruel fact?

Why!

Why are you here?

Do you think the problems

between you and your husband can be solved

by killing them?

You’ll spend the rest of your life

suffering in your conscience.

No!

I won’t. I...

Impossible!

I won’t.

I won’t. Not me!

Fang Duomi, stay with me.

Fang Duomi!

Save Lin Jie.

Let go.

She’ll be punished.

Take care.

She won’t.

Excuse me, miss?

Have you met...

No, not me.

- Stop! - Not me. You’re wrong. No!

[Retort Weekly]

Sili.

Qianrui.

Where is my sister? Where is she?

Don’t worry. The police are on the upstairs.

She’ll be fine.

What’s her situation?

She’s injected with unknown medicine.

It’s several minutes.

All right, sir, wait here.

You can’t come in.

Miss, what’s your name?

Can you hear me?

Her heartbeat and BP are dropping.

Give her oxygen. Get ready for CPR.

Hurry.

Excuse me, everyone.

Please don’t take pictures. Make room, please.

Make room. Excuse us.

Please.

Excuse me, everyone.

No photos are allowed.

There Lin Jie is!

Excuse me.

Please don’t take pictures.

Don’t take pictures.

Please. Excuse us.

Excuse us.

So many cameras!

Working time.

Delete!

Delete!

All of them!

Oxygen. Ready for electric shock.

Clear!

Ready to shock!

Clear!

Heartbeat and BP are rising.

OK.

Take her to the ward.

OK.

Have you reached her?

Try your home.

I tried. She isn’t back.

I don’t dare to say too much.

If my parents know,

they would panic.

It isn’t possible.

The company also said she’s not back.

Where can she go?

She’ll be fine. Don’t worry.

It’s OK.

Have some coffee.

Hello?

Hello.

Is this Fang Duomi’s relative?

Yes, I am.

Who is this?

I’m calling from Liren Hospital.

Forgive me

for unlock Miss Fang’s phone with her fingerprint.

I found your name

on her call log.

She’s been sent to the ER.

Can you please

come to our hospital now?

A Miss Fang Duomi was sent to the ER.

Do you know where she is now?

Miss Fang? She is in bed No. 2.

Duomi!

Duomi.

Excuse me?

Are you Miss Fang’s relative?

Yes, we are.

How is my sister?

She’s suffering from drug overdose.

We don’t know

how she overdid it.

You could ask the gentleman who sent her over.

But I think he left.

Excuse me, who is the gentleman?

A Mr. You,

claiming that he brought Miss Fang

to us from Taipei Artist Village.

Taipei Artist Village?

Boss, you’re back.

A tough day you have!

Have you managed the surveillance tapes?

Of course.

By the way, boss,

which brilliant artists

live in

Taipei Artist Village?

In that small building,

there are

1, 2, 3, 4, 5, 6,

7 cameras.

I’m scared.

Where is my car?

I’ve parked it in the garage.

Didn’t you see it?

What are you doing with these?

I’m making a card.

What card?

Voila!

I’m asking you

what card it is.

For who?

Who else, boss?

That Fang Duomi!

She stole all your power,

didn’t she?

And you saved her life today.

She must want to pay you back.

I’m going out.

Hold on.

You’re going to

give the bouquet to her?

Bingo!

Boss, you’re so smart.

It is a great honor

to do PR for you, boss.

Get back here.

Don’t improvise.

Listen carefully now.

We won’t have anything to do

with Fang Duomi anymore.

Why?

Is it because

you’ve taken

all your power back?

Why do you have to know?

So no, you haven’t.

I wonder

who Fang Duomi is.

She’s so powerful.

Is she...

Stop making presumptions.

She isn’t an immortal.

Just a mortal being.

A mortal being?

Hold on, boss.

If she’s just a mortal,

how could she absorb your power?

No, she couldn’t...

Have you had enough?

One more question, and you’re dead.

Anyway, stay away from her.

Dump the bouquet.

Yes, boss.

Do we have to?

Wait, boss, I...

Boss?

Asleep? So soon?

Boss.

Boss.

Hey, boss!

Boss!

Wake up!

What now?

Dr. Zhuo.

Hello, Dr. Zhuo!

My boss is dying!

Come and save him!

Hey, Dr. Zhuo,

you’ve been pecking

and pecking for a while.

What’s wrong with him?

Malnutrition,

a lack of power,

hence weak in body.

It won’t be long

before he kicks the bucket.

I know it.

I told him to get more clients,

but he didn’t listen.

And his power was stolen

but he refused to take it back.

Dr. Zhuo, talk to him.

He might listen to you.

You want to blow your top?

But you’re weak.

Save your breath.

You hear him?

Shut up.

Look over there.

What?

What are you doing?

If he doesn’t obey the rules

and absorb power

to keep his life,

his soul will disappear

from the three worlds

when the hour hand reaches the mouse zone.

His soul will disappear.

Disappear?

Dr. Zhuo,

could you please check

my amber?

Can I spare

some of my power to my boss?

You should know the rules.

No one can retrieve power absorbed

in your stone.

No, it is possible.

My boss’s power

was absorbed by a woman.

I’ve no idea what kind of power she has.

But I can feel

that Mr. You’s power in his stone

is very weak.

Too weak to even restart itself.

Perhaps, that’s why

he’s so weak now.

Dr. Zhuo,

what should we do about it?

We can’t leave my boss lying here

until he passes away.

The only solution now

is to get the lost power

back to him.

I know what you mean.

The problem is how.

Power is cohabiting

in human body.

When it senses

the signs of life,

it won’t leave the body.

The only way

is to remove the signs of life from the woman.

Dr. Zhuo,

you mean

to kill her?

So to speak, you did see Mrs. Li

inject morphine into Lin Jie

and she tried to kill you, too?

I don’t know if it’s morphine.

But she did kill Lin Jie.

And she wanted to kill me.

Why did you disappear?

Fang Duomi, stay with me.

Fang Duomi!

Miss Fang?

Do you understand my question?

Why did you disappear?

Miss Fang?

Excuse me, officer.

Do you have to question Miss Fang

in her current health condition?

Her body is weak.

I understand

that you want to find out what happened.

But please show your understanding

to her current physical status.

If she were your family,

would you question her in that tone?

But we’re doing our job.

Not in this way.

Show your sympathy to the patient.

Sir,

please calm down.

Excuse me,

you must be Miss Fang’s husband.

Please forgive us.

How about this?

Give Miss Fang some time to get rest.

We’ll go back to the station first.

When Miss Fang recovers and gets out

in a few days,

please take her

to the police station

to make

a detailed statement about what she can provide

for the case.

Is that OK?

I think so.

Forgive us.

Sorry for that.

It’s OK. Good day.

Wish to be your love bird,

or twined branches.

That’s a lie!

Buzz, what’s up?

You have a problem with the wish cards?

Yes. A big problem!

Do you want to hear it?

No, I don’t.

You’ve been buzzing for over 2 hours.

I’m so fed up.

My boss is dying.

I’m blue.

I told you before.

As to catching butterflies,

it’s all about the butterflies,

like Jiang Ziya’s fish.

Catch butterflies with patience.

Patience?

Patience.

Mr. Ding,

did you hear what I said?

My boss is dying.

If he doesn’t catch butterflies now,

he’s going to be finished.

You know what that means?

Game over!

He’s gonna kick the bucket.

Boss!

You’re really annoying.

As far as I can see,

it isn’t that easy for him to game over.

Right.

Hmm.

You’re right.

Or I wouldn’t have followed him,

right?

When I first met him,

I read from his energetic march and his face

that he’s blessed.

So, trust me,

relax yourself.

Mr. Ding, to what you said,

a toast, come on.

Here.

OK, cheers.

But let me be clear.

This cup is on you.

500TWD.

OK, I’ve decided.

If he can’t make up his mind,

I have to push him.

Push him?

Hey, Buzz.

Buzz!

Buzz, you haven’t paid the bills.

Oh my!

Stone is dying.

And the other couldn’t be linked up.

What’s going on with the two of them?

Where is Qianrui?

You wake up.

Qianrui had a call just now.

Retort Weekly invites her to a second interview.

And

your mom called just now.

Maybe Qianrui couldn’t keep it from her.

So...

So my mom knows.

She’s probably on her way here.

Since she’s coming soon,

you’d better go.

It’s OK.

Let me stay for a while.

Until your mom comes.

I’m OK. You can go.

The company must be a mess

after what happened.

They need a leader now.

Don’t worry about the company.

I’ve asked Manlin

to compose a statement.

She’ll send it to me later.

I’m really sorry

for what happened.

Don’t be sorry.

No one wants it to happen.

Besides,

we can’t undo it.

So let’s face it together.

At least,

we’re still colleagues now.

The doctor was here.

He said you’ve almost recovered

and can eat some liquid foods.

Let me go downstairs and buy some.

Don’t be so nice to me, please.

Duomi,

you want me to get over you.

And I promised you to love Qianrui.

But for many things,

it’s easy said than done.

I was there yesterday.

I didn’t know if you were OK.

That made me worried,

panicked,

and anxious.

But I had to hide my feelings,

because Qianrui was with me.

You want me to forget you. OK.

But give me some time

to learn how.

This color doesn’t match

with that one.

If my boss knows,

she can hardly agree.

But I think this color

suits the young.

This color...

What are you guys

chattering about

over there?

Lin Jie died.

It’s an emergency meeting

on the relevant marketing solutions.

You’re having a meeting?

What about Duomi?

What?

What about her?

You don’t know?

What happened to her?

Boss is injured.

She’s in hospital.

She was at the murder scene yesterday.

She nearly died.

How could you not know?

Even the CEO went to see her in hospital.

Not that Bai Sili again!

Duomi!

Duomi, how did it happen?

What happened?

How are you doing now?

I’m fine.

Really?

Thank god.

Don’t cry. I’m fine.

Aunt.

What are you doing here?

Aren’t you the CEO?

How could you put Duomi

in a dangerous situation?

It has nothing to do with the company.

It’s personal.

Yes, it does.

Qianrui told me that woman

was their product promoter.

They’re responsible.

Why do you speak for them?

All right. It’s my phone.

Answer it for me, please.

OK, hold on.

Move.

Hello, Duomi.

Hey.

Where is Renli Hospital?

I couldn’t find it.

Renli Hospital?

Yeah. Aren’t you in Renli Hospital?

It’s Liren Hospital.

No wonder I couldn’t find it.

All right. Never mind.

Text me your location.

I’m on my way.

No bother.

Why do you say that?

Oh,

I see.

Bai Sili is there, right?

That’s why you don’t need my company.

Fang Duomi!

We haven’t broken up.

Don’t you take me as a fool.

Listen.

Bai Sili is a dishonest man.

Don’t...

Yes, you’re a fool.

Now that you’re here, aunt,

I’d better go.

Aunt, take care of Duomi for me.

She’s my daughter.

You don’t need to say that.

You!

What are you going to do?

You!

Wait a sec.

Aunt.

Let’s leave the question if you’re responsible

for Duomi’s incident.

It happened right after you came to us.

It’s a sign of heaven’s wrath.

Hey,

you two broke up.

Don’t you think it’s awkward

to see each other every day?

Forgive me for being frank.

You’re an adult.

You know there is a proper limit for everything.

Keep a proper distance.

Or you can just

quit and return to U.S.

Aunt,

I understand you.

I failed to protect

Duomi from danger in work.

It’s my fault.

I’m sorry.

But you want me to quit and return to U.S.,

I’m sorry I can’t.

As to my relationship with Duomi,

I promise

no matter what I am to her now,

our love is gone forever.

I’m to be blamed not keeping her by my side

that year.

Sorry.

Why are you everywhere, even in my dream?

You’re not in a dream.

Go away.

No.

I won’t go anywhere

unless you tell me everything.

Boss, please.

Stop pretending it’s fine, OK?

I know everything.

What are you talking about?

I’m saying that for your health,

you can’t go soft with Fang Duomi anymore.

You know what you should do?

You should push her down the stairs

while she’s off guard,

or give her poison

in her injection.

Oh, I got it.

Feed her poison.

Do you have nothing to do?

Boss, I mean it.

Your so-called

non-killing conception

isn’t applicable now.

You know what you should do now?

You should be reasonable.

Put it in another way,

who is Fang Duomi?

She’s merely a human.

What are humans?

Humans

are the integration

of all grains in their world.

They’re food.

Cold-blooded man!

Yes, I am cold-blooded.

Then keep making up killing stories.

I am sweaty.

Need to take a bath.

A bath?

Boss, you can’t take a bath now.

It will accelerate your blood circulation

and energy consumption.

Boss, do you hear me?

You can’t take a bath.

Boss!

[Kindly wish you well, Miss Fang Duomi. From You Tianle Law Firm]

[Mr. You Tianle.]

[It’s you who saved me.]

[Please pay a visit to No. 1 Zhixin Road]

[when you recover.]