Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

What happened over there?

No idea.

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

Are you alright?

What happened? How did you end up here?

Let me get you up.

Sir, pull yourself together.

Try to stand up.

He’s gone.

Probably fine.

Sili!

[17 Missed Calls]

Moonlight Romance

Have we met before?

Not really.

My butterflies

are all absorbed by her.

The wager.

What is it?

The wager is a pack of chocolate.

I’m in.

Here.

It’s mine.

Where is yours?

I don’t have it now.

I’ll give it to you next time. In your debt.

You’re poor in your power

but very good at shirking.

Answer me.

Did you trick me

when I tried to absorb

butterflies in Fang Duomi and failed?

You overestimate me.

If I had the power to do that,

I wouldn’t have failed to match her and Bai Sili up.

Then why is my power collected

in Sansheng Stone

sucked away?

I’m curious about it, too.

[This guy used to be aloof.]

[He admits his incompetence today.]

[Is it because Fang Duomi?]

Why are you peeking at me?

How do you know if you don’t peek at me?

You’re highly suspicious to me.

I told you

not to tail me all day long.

One day, the above will order

you to be arrested for collecting misfortune.

However,

the stone

looks clearer than ever.

If it isn’t you,

the problem has to lie in Fang Duomi.

So she’s unlikely

a common person.

Don’t let your mind wander.

Look,

there isn’t

any mark on her body.

So you’ve checked every spot of her body?

Hey,

where are you going?

Do you want another cup?

If I find out

it is your doing,

I won’t let you go.

That Fang Duomi

is indeed strange.

This is my boyfriend,

Bai Sili.

[Why didn’t you show up at Yuelao Temple]

[as we agreed 11 years ago?]

[No matter what’s happened between us,]

[it’s gone.]

Duomi,

what are you doing?

I’m sleeping.

Doesn’t sound like you are.

Coming in.

What do you want?

I’m about to fall asleep.

Why don’t you turn off the light?

Don’t touch my thing.

Why? Can’t I have a look?

Weren’t you just looking at it?

Why couldn’t I have a look?

They’re so shameless.

The mother robbed my husband.

Now her daughter is going to rob away

my daughter’s boyfriend.

What are you talking about?

You think your mom is a fool

who can’t tell there’s a thing?

Beitai University, Bai Sili.

How many students named Bai Sili in Beitai University?

I know

you love Qianrui.

But first come, first served.

Qianrui didn’t know before.

Now that she does,

she should give him back to you.

Mom,

it’s a relationship not a business.

You think once Qianrui quits,

Bai Sili and I would have a chance?

Don’t be ridiculous, OK?

OK.

You’re generous and forgiving,

the merits learned from me.

But let’s make it clear.

I made a compromise back then,

but I secured a house

as my compensation.

Miss,

what do you get?

The Tim Zhang

who can’t even afford his utility bills?

You break up

with an outstanding young man

and replace him

with a mom’s boy.

I’m concerned about you.

Duomi, you’re in your 30s.

If you don’t hold on

to good men appear now,

you’re likely to lose them in the future.

He’s outstanding. So what?

That was 10 years ago.

Forget it.

Even Yuelao says it’s impossible.

[Love]

Please. You’d rather believe him

than me.

It’s not about belief

but data.

You know how rare a parted couple

finally makes it to marriage?

If we’re bound to break up,

I’d rather break up now

than to save the resentment for the future.

We won’t resent each other.

Listen, I believe love conquers all.

However rare it is,

even it’s 0.00001% chance,

we’re going to be the 0.00001%.

You’re so full of yourself.

Do you know my father

cheated on my mom

during his work assignment abroad?

He’s been guilty till now.

Look at me.

Do I look like your dad?

No.

So your dad is your dad. I’m me.

My love for you will never change.

That’s what you say.

If we break up a few years later,

I’ll hate you, you know?

Look at my mom,

she’s still unable to forgive my dad.

Do you understand?

You’re so full of dark energy.

Why do you have to compare couples

to your dad and mom?

All right, I know what you’re going you say.

I quit U.S.

and stay here with you, OK?

It’s not proper.

Why not?

If you stay for my sake,

your parents will be sad.

Please, miss.

Either I stay or leave,

you’re not happy.

What do you want me to do?

You can’t punish me

for your dad’s mistake.

It’s not fair.

What are you talking about?

Who was it that told me he wants

forever love?

Now he wants to go abroad.

Aunt,

Qianrui is out for a job interview.

Don’t you know?

Yes, I do.

Well,

who are you looking for?

I know you and Duomi were friends in college.

And I know

Duomi was in dismay

and spoke not a word

for three months when you left for U.S.

What an irony!

After 10 years, you’re back,

as the boyfriend

of Duomi’s beloved sister.

Do you know how blue she was

last night?

She loves her sister

and forbids me to tell the truth.

There you are here.

What do you want?

What on earth do you want?

Aunt, I’m sorry.

I think there must be a misunderstanding.

When I met Qianrui,

I didn’t know her sister is Duomi.

And 10 years ago,

I had decided to quit U.S.

and stayed back for Duomi.

We agreed to meet at Yuelao Temple

the night before I left for U.S.,

but she didn’t come.

That’s not true.

She went.

She got your text

and went out in a hurry.

I remember.

She was going to take the way by the coast.

I was afraid she caught cold

so I asked her to put on a jacket.

Duomi!

Duomi!

Manager, there you are!

Tie,

where is your boss?

She’s on leave.

On leave?

Your boss, on leave?

I’m curious, too.

I called her.

She didn’t pick up.

Nor did she reply my texts.

Why don’t you

try to call her?

If marriage makes you so unhappy,

then don’t get married.

Where are you going?

Don’t you have an appointment

to confirm the number of guests and the catering?

There you are.

I went to the press gaggle venue yesterday.

Doesn’t that account to an apology?

Apology?

Why do you need an apology?

I bought a ring yesterday.

I was going to propose.

But I hit a car involved in a murder case

on the way back.

I...

Why would I say that to you?

Go back to your work.

Nosy man.

Bought a ring?

You think my boss

will marry you?

I’m nosy?

Unbelievable!

What are you smiling?

Is it funny?

It’s so easy to be an immortal.

You just smile.

Keep smiling then.

I don’t believe you anyway.

Duomi!

What are you doing here?

You don’t answer my call.

I mean

we share our positions

with our cellphones.

You’re still logged in.

So I find you.

Why do you follow me here?

You didn’t answer my call.

Does your mom drive you here?

Don’t make fun of me.

I’m here to apologize.

I was so childish to throw away the ring yesterday.

I’m sorry.

Forgive me.

You’re smiling.

Finally.

Does that mean you forgive me?

Merciful Buddha.

Thank you, Avalokitesvara.

This is Yuelao.

Thank you, Yuelao.

Yuelao?

What are you doing here?

Are you here to pray to him

to bless our love?

I don’t pray for our love.

OK, I know,

I know you want to act like you believe in science

instead of the super powers

in front of your colleagues.

You’re a hard core.

All right, you got it.

I will never tell them.

I’m so happy.

You...

What brings you here?

Why did you lie to me?

Duomi,

who is he?

Ten years ago, you came to Yuelao Temple.

Why did you lie that you didn’t?

Your mom told me you did.

We wouldn’t have to break up.

Wait a sec.

Break up? Who are you?

Enough!

What’s the point of saying that?

If you have to know why,

let me tell you then.

I came here that year

to say farewell to you.

This is my boyfriend.

We have to go now.

Who is that?

Who is he?

What is he doing here?

Fang Duomi!

Who is that man?

Why was he talking about

breaking up with you?

Are you cheating on me?

Why do you keep silent?

Tell me.

It’s strange.

[There’s no mark on her body.]

[And I can’t sense anything abnormal.]

What are you doing with that man?

Are you dating him?

Where are you going now?

Where are you going?

Fang Duomi!

A common person

steals away my butterflies.

What’s going on?

Speak to me.

Don’t you think we’re fine if you keep silent.

Absurd!

Where does he come from?

Who the hell is he?

Why don’t you speak to me?

You think I’m pushing you?

Hey,

you’re crying?

Why are you crying?

I’m the one who should cry.

What?

Why do you stop the car?

Let’s break up.

What did you say?

You want to break up?

Fang Duomi!

Can you cool yourself down first?

You just told him

I’m your boyfriend.

Now you want to break up with me?

I’m calm now.

And I’ve cleared my mind.

No, you haven’t.

Fang Duomi!

Can you please tell me

who that man is?

What is he doing there?

Why are you together?

Does it matter?

What matters is I don’t like you anymore.

You don’t like me?

No.

I thought I would like you.

And I tried so hard

to make myself like you.

But sorry.

What a suck excuse it is!

Do you know what you’re saying?

Duomi, I’m sorry.

I apologize, Duomi.

Please don’t be mad at me.

Duomi, forgive me.

I know my ill behavior

makes you mad.

But I have my merits,

right?

Let’s just hug and kiss

like we used to do, OK?

- OK? - Oh, please!

Please, let me go.

- Please. - Don’t.

I really like you, Duomi.

Get off me.

Get out of the car.

I said get out!

But it’s far away from home.

We’re in a mountain.

Get out!

What?

I can’t even get

the butterflies I used to have?

[It’s 10 p.m. now.]

[And you still don’t come.]

[I think I would be]

[a fool if I continue to ask why]

[you don’t show up.]

[Perhaps, Yuelao is right.]

[We don’t have a chance.]

[So be it.]

[Goodbye, Fang Duomi.]

Our product for the next season,

La Trinite,

will be promoted by the popular model,

Lin Jie.

She likes magnolia fragrance.

And her birthday coincides with the Valentine’s Day.

So we decide

to release

the perfume of purity on Valentine’s Day.

We suggest

to appoint Lin Jie

as our brand supervisor,

not just a guest perfumer.

Duomi,

the floor is yours now.

The R&D is in favor

of the proposal by marketing department.

The perfume of purity

is co-designed

by me and Miss Lin Jie.

The top notes

of this perfume is petit grain,

laurel.

The heart notes are magnolia,

Bulgarian rose

and African jasmine,

and the bottom notes musk and sandalwood.

Besides, we have a secret weapon in it.

It’s a formula with pheromone and oxytocin,

Done!

which gives us

a feeling of being in love.

In front of you is a sample.

You’re welcome to try it.

You like it?

Yes.

It expresses how I feel today.

I name it,

les Souvenirs.

Why the memories?

Because when we think of today in the future,

today becomes a dot in our memories.

By then,

I, Fang Duomi, will become

the best perfume designer in Asia,

[sharing my perfumes with everyone else.]

[What will you do by then?]

[I probably should be]

applauding you like now.

You mean we’ll still be together?

Of course we will.

I like

les souvenirs.

How do you like it, Mr. Bai?

Its name and function are both fantastic.

Looking forward to its good sales.

Who advanced the meeting?

The weekly meeting is always held at the same time.

Duomi didn’t give you

a morning call, did she?

You’re already late.

Get back to your seat.

Let’s move on with the meeting.

Manlin, you’re next.

Meiqi,

who is he?

He’s the new CEO,

Bai Sili.

CEO?

Our company is no longer

a small start-up company.

You can’t take charge of R&D

and marketing.

Besides,

Manlin can’t represent my opinion.

What you did

is a blatant violation of my authority.

A man who doesn’t present at the weekly meetings

doesn’t have the right to question me.

It’s said Lin Jie is having an affair

with the president of Dongshi Construction.

Don’t you watch the news?

What if the rumor keeps growing

and hampers our sales?

Will you take the responsibility?

If you want to cancel it,

talk to the CEO.

Don’t yell at me

for personal reasons.

What?

You mean it’s personal?

I...

You don’t even know your mom

sold your shares to Bai Sili.

You think I would believe what you say?

You think I’m punishing you

for personal reasons?

All right.

Let’s make it personal.

Don’t break up with me.

If you don’t,

I’ll give my consent to the proposal.

Where are you going?

Hey, where are you going?

I said about Lin Jie’s proposal,

I’ll do it if we don’t break up.

No.

I think this time is different.

Duomi seems to be decisive.

And I heard

they’re fighting

over the new CEO

and his shares.

That’s odd.

That means Duomi

breaks up with Tim

because President Zhang sold her shares to Bai Sili.

Is it true

that Duomi dates

Tim for his mom’s shares?

Impossible!

My boss isn’t that kind of person.

She loves the perfume company.

Boss,

is it true you and Tim break up?

Hmm.

Because of the shares?

What shares?

They said

you dump Tim for the new CEO

and his shares.

It’s nonsense, right?

I believe you.

But

what’s the real reason?

They’re right.

I do dump Tim for the shares.

I want to get my shares back.

I must be an idiot

to have sold it to Tim’s mom.

Are you serious, boss?

Hello, Mr. Bai.

Go back to work.

What is it?

I want to know more

about the brand supervisor, Lin Jie’s idea

and details of your cooperation.

I thought I have made it clear

on the meeting.

It’s Lin Jie’s dream

to formulate a perfume for herself

before her 25th birthday.

From the news,

she reads about La Trinity

and decides to partner with me.

These drawings are her ideas

back in college.

Perfume of purity has been her dream.

So,

you help her realize her dream

and yours in the meantime.

Congratulations!

Thank you.

If you don’t have other questions,

I have to go back to work.

I heard

you break up with Tim.

We might make up together.

I often do that to Tim.

No matter what the truth is,

I hope you could be nice to yourself.

Fang Duomi,

what have I done that offends you?

Don’t you know I can’t go back

without the power

you stole from me?

A Collection of Difficult Cases

Cases of failed matchmaking.

Case 1: Unable to link

Case 2: Break up after linked

Break up after linked.

Got it.

Dark energy.

The way to absorb dark energy.

It’s caused by excessive resentment

which hurt their feelings.

Remove their resentment.

I know the theory.

But this anomaly is different.

I wonder if Stone

has any findings.

He drank so much.

Where is he?

You Tianle!

You Tianle!

Weird.

He’s really drunk.

Hey!

Stone!

Stone, wake up!

Give my power back.

Stone, I didn’t take your power.

Let go of me.

No,

it’s not you.

It’s that woman.

She stole all the power I collect

in the last decade.

Why did she do that to me?

Why?

You!

And you!

Why don’t you allow me to go back?

Stone,

you’re terribly drunk.

Are you kidding me?

Human liquor

knock me, Yuelao, down?

By the way,

don’t call me Stone anymore.

I hate the way you address me.

Stone!

Stone!

Stone, what is that?

Wake up, Stone!

You Tianle!

You Tianle!

You Tianle!

You Tianle!

Stay with me!

I

feel sick,

like

I’m about to die.

Hey!

You Tianle, knock it off.

You!

Wake up.

You OK?

You Tianle!

Hey.

Mr. Liu,

you’re fine. Get up!

How did you get in?

Were you really drunk?

You don’t remember?

I’m drunk?

What a joke!

You’re defeated by human’s liquor!

What are you doing here?

I was going to ask

about your investigation

on Fang Duomi.

What does my investigation

have to do with you?

Nothing.

But your butterflies are absorbed by her.

I’m worried that you might

kill yourself

out of depression.

If you’re worried about me,

why don’t you clean up

the room for me

to cheer me up?

I’d rather you keep drinking.

OK.

Call me in case you’re so depressed

that you want to kill yourself.

I’m sure I can get

an ambulance for you

before you die.

Are you done mocking at me?

Almost.

I try not to be unkind.

So long.

Drunk?

Am I weak

because I lost

all the butterflies?

Boss!

Boss!

You’re panting.

What’s up?

They’re here for you.

Are you Miss Fang Duomi?

Yes, I am.

Can I help you?

We learned from Lin Jie’s agent

that you met her once

on the 10th of this month?

Yes, I did.

We had a discussion on the perfume.

Is everything OK?

How is your progress?

I can manage. I pull

an all-nighter last night to finish the sketches.

Take a look.

She handed in the sketches.

What happened later?

Later she left

and I came back to my office.

Is something wrong?

So you don’t know Lin Jie is missing?

Missing?

Her agency reports her missing.

Evidence shows

that she’s contained

and her life is in danger.

You’re likely the last person she met,

so we hope you can come to the office with us.

Hello?

Hello, Mr. You.

It’s about the notorious affair

between the model, Lin Jie

and the president of Dongshi Construction.

It’s said the man’s wife

is your client.

You’re well-informed.

So?

So we’d like you to come

to the police station

for information

you may have related to a case.

OK, I’ll be there.

Check the documents, please.

If everything is OK,

sign it here.

Call me after you sign it.

OK.

Is everything all right?

Who are you?

Are you that man?

Are you all right?

My card.

[You Tianle Lawyer]

You Tianle.

You’re a lawyer?