Original subtitles

.

有個怪老頭

他會在120張榻榻米大的紙

上面畫巨型達摩

然而他也會…

在一粒米上畫兩隻小麻雀

說他叫鐵藏可能無人知曉

繪師北斎可就聽過了吧？

那個怪老頭，就是我的父親

踩到狗屎了

水泡泡喔

（1814年，江戶，夏天）

是誰？

我啦

是阿榮啊!

我幫你買便當回來了

謝謝

聽說你爸最近工作變少了

誰講的？

一些風聲

我只是想關心一下

至少還有飯吃

我們父女有兩隻筆和四根筷子

走到哪裡都死不了的

對了，我前陣子帶新浴衣去阿猶家

她說你之前才去找過她

還買了金魚送她

嗯

她每天都盯著金魚看

即使看不到，還是愛看

她看得到的

媽，我可以住在這裡嗎？

當然可以，可是你爸…

鐵藏根本不在乎有沒有人陪

別用這種口氣講你爸

百日紅盛開了呢

“落花紛飛，花蕾再結＂

漫長的節慶要開始了

（百日紅）

這是我和鐵藏的日常生活

我們不開伙，不打掃

垃圾堆太多了就搬家

鐵藏除了繪畫，沒有別的興趣

他不抽菸也不喝酒

不過他常畫春宮圖

應該滿好女色的吧

甚麼叫畫完了又作廢？

我不接受，讓我去見大師

我不知道他人在哪兒

少呼嚨我

他真的不在啊

我真的不在家

大師！昇龍圖呢？

畫完的瞬間就昇天了

不是說好到月底的嗎？

本月是大月，還有一天才對

請你明天再來吧

說不定龍會下凡歸來

如果沒有呢？

那就隨便你處置

就算取你們的首級

殿下也難以消氣

我該如何是好

你切腹不就成了

那很痛吧

過明天我也不會畫的

我知道

大哥，你別再堅持了

那可不行

我說過要帶你見北斎大師的

這個酒鬼叫善次郎

擅自跑來寄人籬下

出名的好色鬼

以前曾是武士

不知為何棄刀，成為一名繪師

我在出版所認識這小子

你想當繪師就給我放亮罩子

這個老頭可就是北斎大師

您好，初次見面

我是歌川豐國門下的歌川國直

雖然入師於歌川門下

卻景仰北斎大師以久

今後懇請您多多指教

國直？

你怎麼沒跟我說？

因為你沒問過我

原來你是國直

你最近人氣正旺呢

快別這麼說

進來

是

我記得你是十九歲？

是的

比我年輕四歲

吃吧

可是…

你吃就對了

發育期要多吃

大哥，別這樣

對不起造成你的困擾

狗屎的…

對不起

你們認識？

她是大師的千金阿榮

原來你就是阿榮

我常在兩國橋看到你

你要畫龍嗎？

畫龍有個訣竅

憑感覺畫力道不夠

想太多效果也不好

從頭到底要一氣呵成

你只能屏息等它降臨

當靈感一來，一定要一氣呵成

龍與其他生物不同

畫法也完全不同

啊，這不是我的理論

是唐代的傳奇所云

你這渾球

居然在大師面前勾搭阿榮

不，我沒有那個意思

不愧是當紅的繪師

搭訕的話術也不同

臭小子

休想造次

喂

滾出去

大師也被趕出來啦

大師，我們出去走走

來去喝一杯

看，狐狸精亂勾人的

她笑了

世上哪有甚麼龍

我小時候在老家信州見過

那是龍捲風吧

我看你是被怪風捲去撞山

摔到腦子不正常了吧

我也看過

我在雲中清楚看見爪子和鱗片

是你眼花了吧

你就是太正經才畫不好

你畫的人都不夠真實

彷彿走一步就會垮掉

不過你的畫有趣在於有種味道

散落一地的話，房間會很臭吧

倒是你很聰明，反而令人擔心

擔心？

對，你要注意安全

別讓家人被盯上了

好的

你們怎麼一直在聊些聽不懂的

你這狐狸精，怎麼插話咧

哎呀，這話聽了真難受

你可有眼不識泰山

這老頭是北斎大師

少騙人了

騙到你了

討厭

你朋友先回去了

居然不叫醒我

噓

幹嘛

你真的會挑地方來

和我一樣呢

阿猶

姊姊

安壽答應讓你外出，我們走吧

阿猶從小就失明

阿榮，你臉上有墨水

擦掉了嗎？

嗯

你想去哪裡？

橋上

又去？你真喜歡橋

生猛紅辣椒

想吃白玉蜜果嗎

好多不同的聲音

還有氣味

嗯，有趣吧

姊姊也很喜歡橋

米餅？石原米餅嗎？

嗯，戶崎的石原

吃吧

爸爸為何都不來看我？

他每天都忙著工作

可不是討厭你喔

我這樣子無法孝順父母

死後一定會下地獄吧

才不會！

鐵藏你沒種！愛哭鬼！

阿榮？

這位是大師的小女兒嗎？

她叫阿猶

在安壽門下學琵琶

嗯，大師有提過

阿猶你好，我是大師的弟子

初五郎

繪師別名叫魚屋北溪

魚屋？你賣魚嗎？

對，我以前是賣魚的

你們來這兒做甚麼？

沒事，就來瞧瞧

順便聽聽嗅嗅這座橋

真不錯，橋很有趣

對了

你最近的美人圖好出色

我完全望塵莫及

才沒這回事

不，連萬字堂都叫好

我該去出版所了

阿猶，下次見

阿榮小姐，這給你

這裡

擦一下吧

別糟蹋了你漂亮的臉蛋

告辭

他感覺好溫柔

是啊，他很溫柔

你的態度彷彿變了一個人

我才沒有

我們去搭船吧

搭船很舒服吧

要穿越橋下囉

會怕嗎？

一直坐下去會到哪裡？

會到大海

大海可壯觀了

比本所和淺草都大得多

哇

鐵藏常常畫大海

起伏拍打的海浪

大浪能吞掉這艘小船

海浪？

好痛

大師，求你放過我

塗鴉就到此為止吧

好過份，膩了就不理人

看吧，你的臉髒了

這是甚麼？

那是草稿

頸部的畫法學英山

構圖完全是歌麿那一套

我無法反駁

難怪阿榮會叫你“遜咖善＂

阿榮很會畫春宮圖

我比不上她

你就是這樣才會被看不起

女人的確有才華

我也時常甘拜下風

不過男人只會對我的畫有共鳴

那傻瓜啥都不懂，才會破綻百出

阿榮都不懂…？

所以才叫你別被她踩在腳下

讓黃花大閨女畫這種春宮圖

大師也挺過份的

她認為自己啥都能畫

不容許被質疑

你回來啦

遜咖善，你來幹嘛？

沒事

你又要出門了？

對，我要去吉原畫花魁

吉原？

萬字堂找我去畫花魁

你要畫哪家的哪個花魁？

問這些做甚麼？

沒有

是桔梗屋的小夜衣

咦

嗯？你認識她？

吉原最近關於小夜衣的謠言四起

謠言？說來聽聽

（女十八）

聽說每到天亮，花魁的脖子會…

脖子會伸長？

那都是客人在亂傳的

我自己待到早上都沒事

可能有人作惡夢吧

小夜衣平常很冷艷

但是她睡相不好

每天都睡到落枕

這是你自己看到的？

我親眼看到的

脖子有伸長嗎？

嗯？

你這種俗氣的蠢貨

怎麼可能看到真的妖怪

你畫得真美

比我本人還妖媚

你的手藝真沒話說

我會用這些去畫草稿

之後再畫成浮世繪

真令人期待

久等了

找我有何事？

如果想來尋奇，請去東兩國

這裡是吉原，沒人會耍猴戲

花魁，失禮了

別在意

這老頭非見你一面不可

請你聽聽他的故事

一下子就好

坐著聊吧

我是這丫頭的父親

我們都是繪師

不過我在她出生前就開始

已經畫25年了

之前有人下訂妖怪圖

我在傍晚畫完那張畫

正躺著小歇一下

突聞敲打榻榻米的聲響

一看之下，是我的手

獨自在狂舞

接著，手中長出手

飛躍出窗外

光是手就嚇到我，我無心注意四周

但是能感受到指尖的冷風

非常激昂而強烈

之後每天晚上，手都會脫離

第一次非常驚訝

習慣了也就覺得有趣

撥開芒草叢

碰碰五重塔的煙囪

穿越過橋桓

我突然想到，如果把手剁掉

剩下的手還會不會動？

我總覺得還畫不夠

問了認識的和尚

他勸我別這樣做

所以我在兩手抄經文帶佛珠

之後手就再也沒有飛走了

因此才成為成功的繪師

真是可喜可賀

如果聽到鈴響，請進我的房間

如果天亮前都沒聽到

請你們直接到回府

千萬別說出去，好嗎？

跟平常根本沒兩樣

你可以不用跟來

隨便你

偶爾出來喝喝也好

吵死了

我沒有說話啊

你一直在嘆氣

只是覺得長夜漫漫

蟲鳴嗎？

你們看到甚麼了？

甚麼？

她出不了蚊帳嗎？

好像變成結界了

還好你有裝蚊帳

要離開蚊帳很簡單

那該怎麼辦？

我該在臉上寫經文

脖子上圍佛珠嗎？

萬一回不來怎麼辦？

只能走一步算一步

我從未如此清爽離開吉原

話說大師斷手的遭遇

我還是第一次聽到

笨蛋，我也沒聽過啊

那是以前聽過的唐代怪談

又來了

如果我沒編出那套

就看不到這麼精彩的事了

都快被搞糊塗了

我比較想看別的東西

你就是這樣才畫不好

走開，我肯定是上癮了

聽到火警鐘聲，我就坐立難安

別擋路，在那裡

看，要動作了！

快滅火

拉！拉！

動作快，上！

看，房子要塌了

消防員將四周圍起來

無處可竄的火苗被集中

瞬間崩毀的快感，難以言喻

又有火災了？

到底有啥好看的

和你好色的程度

以及鐵藏愛甜食一樣

原來如此

傻丫頭

右手的野玫瑰，被雪染成全白

河堤到了春天會滿開櫻花

可是枯木覆蓋白雪的風情

也是美不勝收

你會冷嗎？

眼前是三囲稻荷的鳥居

它蓋在河堤下方

所以鳥居剛好和視線同高

鳥居是這種形狀

下樓梯囉

等一下

怎麼了？

有茶花

我最喜歡的花

手伸出來

甚麼顏色？

紅色的

溫和又熱情的顏色

你就帶回去吧

我幫你放進袖子

怎麼都沒有聲音

嗯，好安靜

因為白雪會吸音

你會怕嗎？

會冷吧

兩杯酒釀

我去點個東西

老闆娘

在

我要兩杯甜酒釀

好

你用力把這個往上扔

我在這裡，抓我啊

來啊

我在這裡

阿猶

對不起

姊姊，對不起

沒事，你不太舒服吧

我應該早點發現的

可是我很開心

原來雪這麼好玩

要不要去姊姊家坐坐？

就在這附近

說不定爸爸也在

要嗎？

我突然出現會造成爸爸的困擾吧

爸爸尷尬，我也會尷尬

那就算囉？

嗯

夫人，發生甚麼事了？

房裡的那幅畫

傳出亡靈的哀號

我說那是院子裡的鳥叫聲

但是夫人不接受

那家屋主為了懺悔以往的罪過

期許自己洗心革面，引以為戒

專門拜託阿榮小姐畫了地獄圖

屋主非常中意那幅畫

我也很有面子

沒想到某個大白天…

到白木蓮枯萎的季節了呢

確定不是她的心病嗎？

地獄圖讓她覺得太壓迫

聽我說完後續

屋主夫人隨後病況惡化

開始臥床不起

屋主知道是那幅畫有問題

可是它太美了，他捨不得丟

就在他猶豫之際…

夫人

還好沒延燒就熄滅了

但夫人的病始終無法痊癒

我來問問有無甚麼辦法

阿榮，你真是畫了個怪東西

畫太好也是種困擾

怪了

會畫出問題作

代表手藝還不夠純熟

讓我看看那張的草稿

我就知道是這樣

你老是想畫啥就畫啥

沒有好好處理收尾

收尾？

帶我去那間屋子看看

不好吧，現在時間晚了

喂，萬字堂

下次就不會只是小火了

立起來

你看看

這樣才是有好好收尾

老爺，您可以安心了

感激不盡

你想出師還早得很

大師！

大師

你看那邊

之後夫人再也沒出事了

可惡的鐵藏

雖然很不甘心，但你真的很行

我想重畫

你告訴我哪裡有問題

也沒有不好

你別緊張

問題就出在你太正經了

誰都有擅長和不擅長

善次郎就是個好例子

他春天畫得春宮圖頗受好評

雖然技巧仍遠不及你

他會畫出頭大手細的怪人

不過在春宮圖上莫名妖豔

有一種吸引人的魅力

阿榮小姐則是相反

你很會畫人，可惜不夠媚

但我想那不是你的錯

北斎老師根本不該讓

待字閨中的女兒代筆畫這種圖

初五郎

你要去哪裡？

我剛去萬字堂，正要回家

我剛去完須原屋

我送你回家吧

這樣你會繞路

無妨，我想找北斎大師下棋

你會被淋到雨

甚麼味道？

髮油嗎？

須原屋說他們想找阿善

善次郎？那個遜咖？

不過他筆下的女人很棒

有一種魅力

妖媚？

嗯，真有一套

我最討厭那種隨便的畫了

突然想到有急事，先告辭

是肌膚的氣味

跟鐵藏和善次郎完全不同

是他的味道…

歡迎光臨

要指定嗎？

沒有

你要再來喔

我會的

這麼捨不得啊

下次見

等你喔

歡迎再度光臨

你是第一次來？

那我叫人出來給你挑

居然大戰三天

痛死我了

大姊，你怎麼了？

放手

這事太蠢了，我要回去

蠢才叫遊戲人間啊

來嘛

放手！王八蛋！

好好好，我是

老闆娘，我今天後面不接了

衣服脫掉

咦？

脫掉你的濕破布

別弄髒我的榻榻米

換上這套吧

怎麼是水袖

我叫吉彌，你好

來，辦正事吧

我說你啊

山越阿彌陀佛

好像是狩野探幽

笨蛋，這種垃圾不可能是探幽

畫不好嗎？

差得可怕

你好博學多聞

你為何要掛這幅有香臭味的畫？

因為很多難纏的和尚

我想說這可以避邪

結果一點用都沒有

來這裡的和尚根本不怕鬼神

說得也是

話說我前陣子做了惡夢

內容如同這張畫

山的那端冒出一尊佛

人們誠心跪拜

可是佛祖無情踏平人和屋

真是過分

真的有極樂世界嗎？

你想好沒？要做嗎？

那就來吧

喂

對不起

讓我睡一下就好

你從一數到一百

我會繼續的

好重

會有極樂世界嗎？

那地獄呢？

（萬字堂）

我先走了

辛苦了

對了

今天下午有團十郎的表演

你想看嗎？我有位子

本來想跟店裡的人去看

但臨時有事不能去

抱歉只有一張票

看了不會後悔的，當作學習

謝謝，我不客氣了

初五郎應該也會去

我剛才也送他一張

唉呦

這不是阿榮大小姐嗎

嗯

怎麼啦？有煩惱？

沒，沒事

你要上哪兒去？

我正要回家

那可真巧

我也正從出版所回來

要不要一起去淺草拜觀音？

我對黏人嬌弱的女生沒興趣

比較喜歡有脾氣有主張

甚至眼神不太友善的女生

我第一次看到你的時候

簡直驚為天人

我覺得自己好幸運

所以我…

我喜歡…

大哥，謝謝惠顧

你許了甚麼願？

求安產

咦？

騙你的

你真的很壞心

現在是幾點？

剛剛是午時

現在應該是丑時

你有事嗎？

沒有

你想吃涼粉嗎？

好啊

來

給我兩碗

好

抱歉，我要先走了

阿榮小姐

那是怎麼回事…

媽媽，好好吃

是嗎？媽媽的份也給你吃

真的嗎？我要！

還是算了

不行！

阿猶好像狀況不好

我剛去媽媽那邊

阿猶躺在房裡

聽說前幾天被送回家的

幸好沒有大礙

媽媽說很快就好了

你可以去看看她嗎？

阿猶會很開心的

好啊

病人有那麼可怕嗎！

有時間出去亂晃

也不敢去探望阿猶嗎？

放生用的小鳥

請救救可憐的小鳥

放生用的小鳥

你手上有幾隻？

大概三十隻

全部放生吧

謝謝小姐

嗨

啊

你怎麼變迷信了

那種事積不了功德的

牠們都被剪過翅膀了

一定馬上又被抓回來

真的嗎？

也許有幾隻幸運的能逃走

你特地來的吧？

阿猶會很高興的

我剛好做了一些萩餅

真難得

我們一起吃吧

怎麼都是甜食

她在睡覺嗎？

剛剛在睡覺

誰？

阿猶，身體還好嗎？

是爸爸？

世間沒有比死亡更恐怖之事

我乃不死之軀

我決不…

你明天幫我拿這幅給你媽

跟她說是避邪用的

他臉上長了濃密大鬍

手持長劍

他會用堅硬的長劍打倒病魔

另一手壓制各種凡塵之苦

他長得很兇，卻會保護孩子

爸爸討厭我嗎？

為甚麼？

因為爸爸討厭病人啊

鐵藏很膽小，他很怕生病

可是他不討厭你

所以才為你畫了一幅畫

軟軟的

你既然回家了，就別管髮禁

把頭髮留長吧

姐姐幫你綁頭髮

真的嗎？

嗯

你姊很會綁

頭髮都打理得漂漂亮亮

你這麼厲害？

頭髮快留長，我等不及幫你綁了

嗯

我留下來過夜好了

阿榮，就留下吧

今晚我們三人一起睡

姊姊

你睡了嗎？

還沒

蚊帳上有東西

咦

就在上面

有隻大蟲

我把牠放出去了，不用怕

蟲？

漂亮嗎？

嗯，冰冰細細，像豌豆莢

友善嗎？

很友善

可愛嗎？

很可愛

姊姊

嗯

我死後會下地獄

工作是幫地藏菩薩堆石頭

為甚麼？

沒有原因，已決定了，只能接受

你有想要的東西嗎？

她這幾天氣色還不錯

是啊

放心，沒事的，過幾天就好

阿榮

你多帶你爸回來吧

鐵藏可是愛哭鬼

傻瓜，我也很愛哭的

醫生開的藥很有效，好很多了

昨天還吃了稀飯

你今天要去看她嗎？

你真不會說謊

難怪騙不到男人

奇怪了

剛剛明明有個小女孩跟著我

怎樣的小女孩？

一頭有點落時的平短髮

好強的風

她自己一個人來了呢

她走了

嘿咻

那孩子的眼睛和生命

也許都是被我偷走的

咦？

怪了

我沒有在開玩笑

真的有人跟在我後面

相信我

遜咖善

你的後面有東西

抱歉啊大哥

國直，你幹嘛嚇我

我一直走在你後面

是你都沒有發現我

大師，阿榮小姐

最近還好嗎？

嗯

你也是

大哥也是

囉嗦，你跑來幹嘛啦

深川有個很妙的女子

聽說她酒量奇強無比

比你厲害？

不知道

我想去找她較勁一下

贏她有甚麼好處？

贏了可一窺她背後的刺青

聽說是前所未見的等級

真荒唐

有人要吃蕎麥麵嗎？

我要

阿榮小姐再見

萬字堂會來催稿的

遲了可會害他臉上無光

他那張臉哪需要光

你隨便畫畫吧

交給你了

我才不畫

話說萬字堂之前提到

你也該畫些自己的作品了

今夜又是漫漫長夜

阿猶

你在那個世界過得好嗎？

姊姊知道你沒有下地獄

我的生活還是一樣

平凡無比，但樂在其中

對不對？

鐵藏握著畫筆不放，活到90歲

善次郎之後改名為溪斎英全

以美人圖繪師聲名大噪

在鐵藏去世前一年逝世

還是一樣遜

我一度出嫁，離異後回到鐵藏家

和鐵藏住在一起，陪他到最後

鐵藏原本想活到百歲以上

可惜壽命只到九十歲

直到臨終前，他還在碎念

如果能再活個五年十年

一定能成為真正的畫家

他真的想活很久吧

真是個老頑童

（北斎死後，阿榮居無定所）

（8年後的1857年行蹤不明）

（無人知曉她如何臨終）

（阿榮消失11年後）

（德川幕府宣告滅亡）

（漫長的武士時代告終）

（以新政治國的明治政府）

（將江戶改名為東京）

.