Original subtitles

Toestand 3. Alarmsituatie.

Lab 4, verdieping 9. Sector Oranje 11.

Controleer dit. Sector Oranje 11.

Camera A7, dubbel LL.

Sector Oranje 11. Inzoomen.

Toestand 3. Alarmsituatie. Sector Oranje 11.

Deze zone is nu in toestand 3. Voorzichtigheid geboden.

Viraal en bacterieel gehalte binnen aanvaardbare normen.

Drukvergrendeling bezet.

Toegang geweigerd.

Waarschuwing. Deze zone bevindt zich nu in toestand 3.

Voorzichtigheid geboden.

Mijn God, Elliot.

Toestand 3. Biologische filters bezet.

Geen besmetting ontdekt. Voorzichtigheid geboden.

Halon compressiesysteem paraat.

Kans op besmetting miniem. Voorzichtigheid geboden.

M5 en GH4 op OPC.

Hij werd door iets gegrepen. Vreselijk.

Geen idee. Maar het was geen mens. Dit lag naast zijn helm.

Mijn God, wat is het groot. - Raak het nou niet aan.

Het groeit.

Geef me rubberhandschoenen. Ik wil het onderzoeken.

Steek je hand er toch niet in.

Wat is die groene brij die eruit komt?

Lekker bezig, zus.

Wat was dat? - Waar heb jij gezeten?

Het is elf uur.

Kalm, zus. Ik was bij Billy. In goeie handen.

Mijn God, we halen het niet.

Jij was blijkbaar ook in goeie handen.

Hallo, Brian.

Hoe romantisch.

Papa vermoordt je als hij hoort dat je met die delinquent uitgaat.

Billy is geen delinquent. Hij heeft problemen thuis.

Inderdaad, problemen. - Je bent gewoon jaloers.

Dank je, Kim.

Het spijt me, knapperd.

Naar bed, jij. Morgen moet je naar school. Begrepen?

Kalm aan. Ben je soms m'n moeder?

Sorry, Sherry.

Ik wilde je niet... - Ga maar naar bed.

Welterusten, Brian. - Terusten, Kim.

Dat meende ze niet. Ze is nog een kind.

Ik weet niet wat het is. Kim en ik waren zo'n dikke vrienden.

Toe nou, Sherry. - Niet nu, Brian.

Deze zone bevindt zich in toestand 3. Voorzichtigheid geboden.

Michael?

Alle biologische systemen functioneren normaal.

Elliot?

Verdomme.

Opheffing noodsituatie. Code L374 bezet.

Sporen van ammoniak, methaan, zoutzuur.

Allemaal minder dan ��n per miljoen.

Deze zone bevindt zich in toestand 3. Voorzichtigheid geboden.

Waar is hij?

Dat weet ik niet. Hij is vast ontsnapt.

Mitchell?

Jij en Jarrett moeten onmiddellijk hierheen komen.

We hebben een probleem.

Het is 7u42, donderdagmorgen. Het zonnetje schijnt.

Weet je waar je ouders zijn? - Vooruit, we komen te laat.

Ik kom het eerste uur altijd te laat. Dat geeft niet.

Voor mij wel. Je raakt nergens zonder wat gevoel voor verantwoordelijkheid.

Doe toch eens wat. - Ik red me toch?

Als je een lift wil, kan je best voortmaken.

Kalmeer toch wat.

We sturen een raket op u af van Mute Jam Records.

Seymour & The New Mutants met "Baby, You've Changed".

Waar is papa? - Hoezo? Ligt hij niet in bed?

Nee.

Z'n auto staat er niet. Weet je het wel zeker?

Ik ben geen idioot, hoor. Hij ligt niet in bed.

Waar zou hij dan zijn?

We moeten iets doen. Iemand erbij halen.

Denk toch logisch na. We zijn volledig op deze situatie voorbereid.

Dit loopt uit de hand. Er zijn al twee mensen vermoord.

Hij kan het gebouw niet verlaten hebben.

Ze zoeken hem nu. - Ze mogen hem niet doden.

Hij kan weer in normale toestand gebracht worden. Ik pik dit niet.

Ga weer zitten, dokter.

Zal ik er de politie bijhalen? Of de Nationale Garde?

Ze zullen niet zoveel begrip tonen voor dokter Foster als u.

Ze hebben niet hetzelfde romantische verleden als jullie.

Kijk waartoe dat wezen in staat is. - Het is nog steeds Michael Foster.

Ik doe m'n... - Dat volstaat niet.

Wat ga je doen met Elliot en met John Griffen?

Daar is al voor gezorgd.

U bent een gevoelloze smeerlap.

Ja? Laat maar binnen.

Die laatste opmerking zal ik negeren.

U weet ook dat dit project uiterst illegaal is.

U was bereid eraan mee te werken. Ik vind dit vreselijk.

Maar het moet binnen de familie blijven, of alles was tevergeefs.

Voor Michael Foster zal het erger zijn dan nu.

Alstublieft, vertrouw me.

Binnen.

Mitchell, Jarrett, dit is dokter Kane.

Nancy, vertel hen wat er precies aan de hand is.

Ik denk niet dat... - Ze zijn te vertrouwen.

Ik ben hun overste. Ga door.

Jullie weten dat onze projecten gesubsidieerd worden door de regering.

Sommige... Hoe zal ik het zeggen?

Beantwoorden niet aan de veiligheidsnormen

die door de regering worden opgelegd.

Vooral op het gebied van nucleair onderzoek en genetica.

Een tijdje geleden kreeg Talos een onderzoek toegewezen van Defensie.

Een erg vreemd verzoek. We kregen stukjes weefsel.

Buitenaards weefsel. - Buitenaards?

Blijkbaar van een andere planeet.

We twijfelden er zelf ook aan. De oorsprong ervan was onbekend.

We dachten dat het een genetisch veranderde aardse materie was.

Waarom zeiden ze dan dat het buitenaards was?

Misschien diende het voor biologische oorlogsvoering.

En gebruikten ze Talos als test.

Dit is verboden door het VN-verdrag over biologische oorlogsvoering.

Als ze Talos konden wijsmaken dat de materie buitenaards was,

konden ze het iedereen...

Een klacht wegens overtreding van het verdrag vermijden.

Precies.

Jammer genoeg logen ze niet.

Michael Foster, hoofd van Genetisch Onderzoek, kreeg de leiding.

Ik als zijn assistente, en dokter Viallini

waren de enigen die op de hoogte waren van dit onderzoek.

Ons probleem begon op vier mei, rond 6u45 's morgens.

Michael experimenteerde met enkele cellen van het weefsel.

Couveuse veilig. Alle functies normaal.

Wie is het?

Laat dat toch.

De dokter wordt toch niet parano�de over zijn monstertje?

Jij bent het monster. Kom hier.

Niet waar de mutanten bij zijn.

Cryo-vergrendeling bezet.

Gaat dat etentje nog door?

Geen idee wanneer ik hier klaar ben.

Hallo, Checkers.

Hallo, schatje.

Checkers is wel energiek vandaag.

Hoe ver sta je nu?

Ik ga buitenaardse cellen in Spots eierstokken spuiten.

Maar ik vind geen plasma in die cellen.

Er is blijkbaar niets te vinden met genetische eigenschappen.

Hoe kunnen ze zich dan voortplanten?

Het gebeurt in ieder geval niet door celverdeling.

Er ontstaan uitwassen die zich samenvoegen tot een weefsel.

De term 'cel' is zelfs niet van toepassing. Ik sta versteld.

Viallini wil een verslag tegen het einde van de week.

Vertel jij hem maar wat je wil. Ik moet ervandoor.

Michael?

Noodalarm.

Biologische besmetting. Quarantaine code 7.

Gaat het met je? - Mijn God. De cellen.

Wat nu? Wat doen we nu?

Nancy, kom hier.

Schiet op.

Giet dit over m'n hand. - Zwavelzuur?

Doe het nou maar, verdomme.

Is het daarmee voorbij? - Geen idee.

Mijn God.

Verdomme.

Elliot?

Elliot, neem nou op.

Noodalarm. Biologische besmetting.

Quarantaine code 7.

Dokter Elliot Stein? - Ja. Dokter Stein is...

Dokter Elliot Stein. 33, ongehuwd.

Vader overleden, moeder woont in Chapman, Nebraska.

Afgestudeerd aan Harvard in '77.

Geneesheer en assistent van dokter Marcus,

hoofd van Farmaceutisch en Chemisch Onderzoek.

Die dokter Stein, ja.

Mag ik nu verder?

Gelukkig was Elliot er nog.

Gewoonlijk kom ik niet aan huis.

E�n van de mutanten heeft hem gebeten.

Michael, hoor je me?

Michael?

Hij experimenteerde met vreemde cellen.

Ze zijn in z'n... - Jeezes.

Waar was hij mee bezig?

Die cellen kwamen van een andere planeet.

Van een wezen van een andere planeet. - Heb jij gedronken?

Ik weet dat het gek klinkt, maar het is waar.

Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Help hem nou.

Van een andere planeet? Het is al goed.

Cellen uit de ruimte. Ik verander m'n naam in Dr McCoy.

Heb je ook peulen gezien? - Elliot.

Sorry, hoor. Waar zal ik beginnen...

Hou vast, Nancy.

Ik geef 'm een kalmeringsmiddel.

We brengen hem naar het ziekenhuis.

Dat zal niet gaan, Dr Stein.

Michael moet naar het ziekenhuis.

Dat is niet nodig. We zijn hier op zo'n situatie voorbereid.

Ik wil u niet tegenspreken, maar... - Dokter Kane zal u uitleggen

waarom dit probleem binnenshuis behandeld moet worden.

Nancy?

Natuurlijk heb ik de situatie aan Dr Stein uitgelegd.

Hij ging blijkbaar akkoord het binnen de familie te houden.

Wat dokter Viallini gebruikt om...

Gebruikte om Elliot te chanteren, bevindt zich in uw brochure.

Dat volstaat, dokter. - Helemaal niet.

U koesterde wrok tegen Michael sinds het incident met RKV.

U wachtte op deze gelegenheid om Michael te lozen...

Hij zocht een excuus...

Een tijdje geleden vond Michael een retro-klonaal virus uit.

Een virus dat de chromosomen van bepaalde cellen kon opsporen.

Het kon gebruikt worden in de strijd tegen kwaadaardige genen.

En uiteindelijk zou het erfelijke ziekten uit de wereld helpen.

Viallini had andere plannen.

Klootzak. Je had het recht niet Defensie erbij te halen.

Dit is mijn project. Mijn verantwoordelijkheid.

U bent werknemer van Talos.

Elke stof die u ontwikkelt, en elk onderzoek

is gefinancierd door dit bedrijf en dus uitsluitend ons bezit.

De Raad van Beheer beslist aan wie we de resultaten aanbieden.

Niet een eigenwijs doktertje... - Jij, klootzak.

Het gaat hier niet om een geheim recept, maar om een virus.

Dat bepaalde bevolkingsgroepen zou kunnen uitroeien.

Ik wil niet verantwoordelijk zijn. - U bent noch na�ef, noch onschuldig.

U werkte mee aan andere projecten die niet minder altru�stisch waren.

Dit zal ik voorkomen. Ik vernietig alle gegevens en alle specimen.

Uit geen bedreigingen waar u later spijt van krijgt.

Ik zal eens een boekje opendoen over jou en je rariteitenkabinet.

De Raad voor Genetica zal je kraken. De ene dagvaarding na de andere.

U bent evenzeer verantwoordelijk.

U gooit uw eigen ruiten in.

Het wordt misschien mijn ondergang,

maar ik zweer dat ik je zal meesleuren.

Dat doet u niet.

Wil je het hard spelen? Let maar op.

Michael?

Hij is erg dom. Praat jij maar eens met hem.

Regel het, voor ik drastische maatregelen zal moeten nemen.

U verspilt kostbare tijd.

Deze heren zijn niet ge�nteresseerd in uw beschuldigingen,

of uw fabeltjes. Ze werken voor mij.

Als Michael Foster iets overkomt,

zorg ik er persoonlijk voor dat de NGC je opknoopt.

Mr Mitchell en Mr Jarrett wachten. Vertelt u verder.

Na een paar uur was Michaels hele lichaam ge�nfecteerd.

Elliot verzorgde Michael in het lab,

maar de mutatie verliep te snel en het onderzoek leverde niets op.

Elke dag veranderde Michael steeds meer.

Alsof zijn gehele celstructuur herschikt werd door het buitenaardse weefsel.

Nancy, help je me even?

Hou dit open, terwijl ik een staal neem.

Wat was dat nou?

Wil je me een hartaanval bezorgen? Blijf daar.

Kom hier, kleine smeer...

Wat is dat voor ding?

Ik neem in ieder geval niet z'n koorts. Kijk nou.

Dat rotding pist op me.

Elliots theorie klopte dus niet echt.

Deze stukjes vlees bevatten een bijtend gif,

dat uit een opening in z'n mond kwam.

Maar het is net zoals bij een hommel.

Zodra het gif eruit is, sterft de materie af.

Het is geen leuk plaatje.

Wie?

Ach zo.

Geef me een ogenblikje voor je haar binnenlaat.

Wacht even buiten.

Griffens dochter blijkt hier te zijn om vragen te stellen.

Ze heeft haar vader al de hele dag niet gezien...

Juffrouw Griffen, kom binnen.

Mag ik u voorstellen aan Dr Nancy Kane. Dit is Stephanie.

Sherry.

Uw vader had het vaak over u. U moet een slimme jongedame zijn.

U studeert informatica?

Ontwerp van micro-circuits. - Erg indrukwekkend, hoor.

Kom eens langs als u afgestudeerd bent.

We vinden hier wel een plekje voor iemand met uw talenten.

Dank u. Ik zou u iets willen vragen over mijn vader.

Een goed man. E�n van onze trouwste medewerkers.

Dr Viallini, mijn vader is sinds gisteravond verdwenen.

Ik heb niets meer van hem gehoord. Ik ben erg ongerust.

Dat begrijp ik.

Volgens onze gegevens was uw vader er gisteravond niet.

Bedoelt u dat hij hier niet was?

Nee, hij heeft zich ziek gemeld.

Ja. Een andere veiligheidsagent heeft zijn plaats ingenomen.

Vreemd. Hij zou Kim en mij nooit zomaar alleen laten.

Ik zou me geen zorgen maken. Er is vast wel een verklaring.

Ik hou m'n oren open. En als hij niet komt opdagen,

zorg ik er persoonlijk voor dat mijn mannen hem opsporen.

Bedankt voor uw komst. U bent altijd welkom als er iets is.

Zij kan voor problemen zorgen.

De vraag is waar het zich zou kunnen verbergen.

Ik zou het waarderen als u niet meer 'het' zou zeggen.

Het gaat nog steeds om Michael Foster.

Sorry, ik vergat hoe intiem jullie waren.

Toen ik hem de laatste keer zag, zag hij er vrij slijmerig uit.

Hij begon eruit te zien als een soort wants.

Een slak of een bloedzuiger.

Dokter Stein?

Erg bedankt. Wil ��n van jullie mijn sonde eruit halen,

of zal ik een vergoeding vragen?

Dit is niet het moment voor grapjes.

Voor mijn volgende truc...

Intussen was zelfs zijn inwendige fysiologie veranderd.

Zijn bloed werd uiterst bijtend. Z'n hart bijna tweemaal zo groot.

En hij reageerde steeds minder op de behandeling.

Uiteindelijk, na vier weken, zorgde Elliot voor een doorbraak.

Nucle�ne-gehalte: E�n per biljoen.

Het doordringen van de cellen bereikt de MDT-drempel.

Temperatuur: 58� Celsius.

Michael.

Elliot.

Microbiotische uitzetting door enzymen bij 47 procent.

We hebben beet.

RNA-factor: 0,936 IMP. - Kijk eens.

Een paar minuten geleden was het nog volledig ge�nfecteerd.

Er is geen teken van infectie. - Dank je wel.

Je bent geweldig. - Weet ik.

Hoe heb je dat gedaan? - Heel eenvoudig.

De moleculen reageerden op de elektronenmicroscoop.

Een negatieve stroomstoot destabiliseerde de moleculen.

Maar enkel bij bepaalde golflengtes.

De cellulaire en biologische activiteiten worden dan stopgezet.

Zo simpel kan het niet zijn.

We hebben hem al tevergeefs elektrische reanimatie gegeven.

Dat was met gewone wisselstroom. Twee problemen.

Ten eerste, je kan het niet op een bepaalde golflengte afstellen.

Ten tweede, zou de energie die nodig is om Michael te veranderen,

hem braden.

Dus? - Dus wat?

Hoe is het je dan gelukt? Elliot?

Ik heb dit hier even geleend van de jongens beneden.

Een deeltjesversneller? - Ja, maar daarvoor dient dit niet.

De deeltjes worden voortgestuwd door elektromagneten.

Wanneer ze snelheid winnen, vliegen de elektronen eraf.

Zoals gierende autobanden in een bocht.

Deze elektronen kunnen bij elke golflengte gemanipuleerd worden.

Ik bepaal het resultaat.

We kunnen het proces omkeren en Michael in leven houden?

Dat hoop ik. - Waar wachten we nog op?

Rustig aan. Ik moet nog een paar tests doen.

En deze machine is niet krachtig genoeg.

We kunnen Agnes gebruiken. - Inderdaad.

Dat levert tien keer meer stroom dan nodig is.

We zullen een terminal moeten bouwen.

We testen het volgende week. Als we Michael tot dan in leven...

Ik ga meteen naar Viallini. Zeg me wat we nodig hebben.

Een week later was de terminal af. Het atoomgeweer, noemden we het.

Laat eens zien.

Agnes, die cyclotron, werd nooit getest?

Het is nog maar pas af. Vanavond doen we de eerste test.

Binnen zes uur dus.

Weten de technici waarvoor dit geweer gebruikt wordt?

Enkel wij vier.

Vertel verder, dokter.

Michael veranderde tijdens de tests verder van gedaante.

Jammer genoeg.

Frequentie bioscanner gestopt. Alle systemen paraat.

Waarschuwing. Hartslag stijgt.

Bloeddruk 23 over 11.

Bloeddruk 25,2 over 14.

Bloeddruk 28,6 over 19.

Bloeddruk 30,3 over 21,3. - Nancy, hij wil je spreken.

Waarschuwing. Kritieke hartslag.

Bloeddruk 31 over 24.

Bloeddruk 38,3 over 29.

Elliot, doe iets.

Ga Viallini halen. We moeten Agnes nu opstarten.

Ga Viallini halen. Dan brengen we Michael naar beneden.

Er is iets met Michael.

Waarschuwing. Deze zone bevindt zich nu in toestand 3.

Rood alarm. Einde noodsituatie. Toestand 3.

Rood alarm.

Halon compressiesysteem paraat.

Gebeurde dit vannacht? - Deze nacht en vroege ochtend.

U weet niet hoe het eruit ziet? - Dat maakt toch niets uit?

Je zal er echt niet aan twijfelen, als je hem ziet.

Sherry, je stelt je aan. Je bent parano�de.

Hij loog. Hij zei dat papa zich gisteravond ziek heeft gemeld.

Misschien was het ook zo.

Priv�zaken waarvoor hij geen dagje vrij kreeg.

Hij zou ons nooit alleen laten zonder te bellen.

Misschien heeft hij gebeld toen je weg was.

Je loopt weg.

Ik was het antwoordapparaat vergeten. Ik heb het nog maar pas.

Hallo, knapperd. Je komt toch langs, h�?

De martini staat koud. Ik wacht op je.

Zie je wel. Je vader boft...

Dag, lieverd. Je bent vast nog naar de film.

Ik ben even bij Susan langs geweest.

Ik ben m'n pasje thuis vergeten. Of je het kon brengen.

Ik zal Jerry's pasje wel gebruiken. Ik moet nu naar het werk.

Zorg dat Kim vroeg in bed ligt. Tot morgen. Hou van je.

Ze hebben hem. Ze houden 'm daar vast.

Hoezo?

Hij vertelde me wat voor vreemde dingen daar gebeuren.

Overdrijf je niet? - Hij wilde ermee stoppen.

Hij werd gek van die gevaarlijke proeven op dieren en zo.

Nu is hij het proefkonijn. - Sherry, dit is absurd.

Ze doen geen proeven op mensen.

Ik ga erheen. - Waarheen?

Sherry?

Wacht even. Je denkt niet logisch na.

H�, kerel. Waar gaan jullie heen? Al nieuws van papa?

Ik weet dat ze hem vasthouden. - Hou op. Je maakt Kim bang.

Wat is er? Waar is papa? - We gaan hem zoeken.

Hij zit in de rats. - Dat weten we niet.

Kim, jij blijft bij de telefoon. - Vergeet het. Ik ga mee.

Iemand moet hier blijven. Je zal er toch niet binnen kunnen.

Wedden? - Geen tegenspraak. Blijf hier.

Rot op, Sherry.

Trek dit aan. - Komen we daarmee binnen?

Hiermee wel. Een toegangspasje. Dit opent alle deuren.

We kunnen ons geen fouten veroorloven.

Geen enkel lek naar buiten toe.

Als je dit ding vindt, moet je het vernietigen.

Er mag geen spoor meer zijn van zijn bestaan.

En wat met dokter Kane?

Als we haar niet kunnen overtuigen om mee te werken of te zwijgen,

zullen we een ongeluk moeten organiseren. Begrijp je?

Jawel.

Ik kan niet geloven wat we doen.

Als je niet mee wil, zeg het me dan.

Betekent onze relatie dan zo weinig? - Het is al goed. We gaan.

Brian, het gaat om mijn vader.

Weet ik wel.

We doen het.

Wat een teef.

Doe normaal. Je maakt me zenuwachtig.

Wat een bonk van een kerel.

Het is zover. We gaan eraan. - Hou op. Het is de maffia niet.

Waar ga jij heen? Doe normaal. Er gebeurt niks.

Overwerken vanavond? - Hallo.

Wacht eens even.

U vergat te tekenen. - Ik moet aan zoveel denken.

Zo gaat dat in het mutantenwereldje.

Tot ziens.

Was het raak, denk je?

Ik kreeg van Penguin Computers maar vijftien seconden

om hun nieuwe PC voor te stellen. De Puffin XL.

Voor ze me in deze slangenkuil gooien.

De Puffin XL verwerkt uw gegevens dubbel zo snel.

Dat betekent extra tijd voor u. Zo haalt u zeker uw deadline.

De Puffin XL. Laat een deadline u niet kisten.

Godverdomme.

Wat heb jij toch? Wat als hij je toegangspasje had gevraagd?

Rustig, het is ons gelukt. Die kerel was zo dom...

Jeezes, wat is dat? - Geen idee.

We gaan naar Viallini's kantoor.

Niet te geloven. - Stil nou.

Schei uit met je grapjes.

Wat zoeken we eigenlijk? - Aanwijzingen, bewijzen.

Je bent een echte speurder, h�? - Wat?

Een priv�speurder. Een detective.

Heb je toegang tot die gegevens? Het is vast beveiligd.

Je hebt hier te maken met de kampioen van Princeton.

Ik kan elk systeem kraken. - Pardon, juffrouw Computerchip.

Ik heb enkel wat tijd nodig. - Prachtig.

Toegang geweigerd.

Toegang geweigerd.

Brian, ik heb het gevonden.

Toegang verleend.

Het logboek van gisteravond?

Hij is hier geweest. Dit bewijst dat ze hem hebben.

Het komt goed. We vinden hem wel.

Wat doen jullie hier?

We speelden Star Trek... - Een lolbroek?

Jij was hier vanmiddag al.

Wat hebben jullie met mijn vader gedaan, klootzakken?

Ze bedoelt het niet zo... - Waar is hij?

Laat haar zwijgen.

Ettertje.

Sherry, ga hulp halen. Bel de politie.

Bel Viallini op. Ik haal dat meisje.

Verdomme.

Jezus Christus.

Maak dat je wegkomt.

Wat doe jij hier? Ik doe je geen kwaad. Kalm.

Wie ben je en wat doe je hier? - Ik zoek mijn vader.

Je vader? Jij bent de dochter van John Griffen.

Inderdaad. Wat heb je met hem gedaan, trut?

Is je zus hier ook? - Nee, ik ben alleen.

Hoe heet je? - Kim.

Het is gevaarlijk om hier in je eentje door de gangen te lopen.

Vertel mij wat. Wat was dat ding?

Ding? Wat heb je gezien, Kim?

Een groot, walgelijk... Ik weet niet wat het was.

Het heeft een kerel opgegeten.

Wat is hier toch aan de hand?

Wacht hier op me. Wees gerust.

Ik sluit de deur, zodat er niks binnen kan.

Wacht even.

Mijn zus Sherry is hier ook. Ik moet haar vinden.

Ik zal haar vinden.

Wacht hier en hou die deur op slot tot ik terug ben.

Brian.

Syntax fout. Begin opnieuw.

Gegevens onbruikbaar.

Invoer is tegenstrijdig.

Kim, wat doe jij hier?

Alles goed met je?

Wat doe jij hier in godsnaam?

Laat zitten. Aan de kant.

Meekomen.

Blijf hier. Verroer je niet. - Waar ga je naartoe?

Er staat een fles zuur in die kast daar.

Voorzichtig.

Sherry.

Kijk uit.

Kom op, Sherry.

Komaan, Sherry. Vooruit.

Rood alarm.

Waar is het? - In het lab.

Met dat pistool hou je het niet tegen. We moeten hulp halen.

We kunnen niet naar buiten. De hele sector is afgesloten.

In quarantaine. - Wat moeten we dan doen?

Gaan we nu naar huis?

Jullie blijven hier.

Ik heb hier een klus te klaren. Jullie gaan me daarbij helpen.

Ga naar de blauwe sector en wacht daar op me.

Sherry?

Dit is waanzin. Laten we 'm smeren.

Het hele gebouw is vergrendeld. - Er moet toch een uitweg zijn.

Kim, luister. Dat ding daarbinnen,

heeft papa vermoord. Ik weet het zeker.

Als er een manier is om dat ding te stoppen,

en te doden, dan moet ik...

We moeten allebei iets doen. Tenminste proberen.

Gaan we daarna naar huis?

Rood alarm.

Waarschuwing. Besmettingsgevaar.

Vooruit, klootzak. Kom me maar halen.

Ik lijk wel gek.

Rood alarm.

Blauwe sector. Kom op.

Rood alarm.

Hier is het.

M'n toegangspasje. Wacht hier, Kim.

Sherry?

Wees voorzichtig.

Waar ga je naartoe? Het zit vlak achter me.

Verdomme.

Heb jij een pasje? - Nee.

Perfect.

Wat doe je?

Vooruit, Sherry. - Wat doe je daar?

Ik zou maar opschieten.

Snel, Sherry.

Goed zo.

Deze kant op.

Controlesystemen geactiveerd.

Verdomme, Jarrett, waar zit je? - Weet je niet hoe dit werkt?

Ik doe m'n best.

Laat eens zien.

Ken jij hier iets van? - Een beetje.

Waarvoor dient dit eigenlijk? - Om dat ding te stoppen.

Voer toegangscode in.

Draai knop om, om deuren van de versneller te openen.

Mooi zo.

Deeltjesversneller in werking. Deeltjesstroom 10 tot 26e macht.

Nog twee minuten tot proefschot. - Proefschot?

Een deeltjesversneller die onder ons door gaat.

Voer interface code in.

Hier. Elektronenverbinder wordt geactiveerd door deze code.

Hebbes. Vooruit maar.

Bedieningspaneel in werking.

Elektronenverbinder opgesteld. Magnetisch rooster paraat.

Niet aanraken.

Negatieve stroom tot min 2,38�. - Golflengte.

97,42 megawatt? Ik heb geen idee.

Zoek het maar snel uit. - Hou op. Ze doet haar best.

We hebben nog dertig seconden. - Ik heb het.

Uitgangsvermogen. Magnetische verbinding.

Wees zeker van je stuk, of ik ben er geweest.

Waar heb je het over?

Iemand moet hem tot hier lokken.

Ik word hiervoor niet genoeg betaald.

Je gaat daar toch niet heen? - Wil jij het doen?

Geen geintjes. Als dat ding onder het rooster staat, sla jij toe.

Heb je een levensverzekering?

De radioactiviteit is enorm hoog. - Weet ik wel.

Wat zal ik doen? - Bidden voor me.

Weet je het zeker? - Het lukt me wel.

Fout. Stopzetting van systeem.

Het lukt me wel. - Stopzetting van systeem.

Ok�, maak de deur open.

Kom maar.

Lelijke klootzak. Kom bij papa.

Stroomcondensatoren in werking.

Nu. Doe het.

Maak dat je wegkomt.

Spreek me niet tegen. Doe het nou maar.

Botsing deeltjesbundels.

Verdomme, waar wacht je op?

Hij doet het niet.

E�n minuut en 52 seconden om weer op te laden.

Kim, wat doe je? - Hij redde m'n leven.

Niet doen.

Kim.

Toe dan.

Hierzo.

Slik dit maar eens door, smeerlap.

Twintig seconden om weer op te laden.

Zet maar uit. Het is gelukt.

Elektronenstroom ten einde.

Normale straling. Neutronendispersie 46 procent.

Waarom heb je zolang gewacht? Domme teef.

En jij, trieste lul.

Wat doe je? - Niet schieten.

Sorry, meiden. Ik moet dit zaakje afhandelen.

Ga terug naar binnen.

Nu.

Sorry, hoor. Op bevel van de dokter.

Hier zal ik van genieten.

Ja, lach maar, klootzak.

Versneller in halve stand. 27 seconden tot verbinding.

Wat doe je nu? - Geen idee.

Elektronenstroom ten einde.

Minieme magnetische spanning.

Elektronenlediging min 26.000 RMS.

Absorptie neutronen 12 biljoen KTS per cm�.

Straling binnen aanvaardbare normen.

Is het voorbij?

Ik hoop van wel.

We gaan naar huis.

Hoofdsystemen online.

Brian.

We dachten dat je dood was. Hoe ben je ontsnapt?

Geluk gehad, denk ik.

Quarantaine opgeheven. Alle sectoren veilig.

Nog een prettige dag.

Sherry.

Vertaling: Wess Lee