Original subtitles

Gitte Skovgaard, vill du...

2 00:00:04r Det har g�tt ett halv�r sedan Gitte br�t upp

och AnneMarie och Flemming ist�llet fann varandra.

De �r nu ett par, till Asgers stora gl�dje.

Lily har accepterat att Jan avvisade Regitze.

Men hon vill fortfarande att han ska hitta sig en fru.

Det �r sv�rt f�r Jan att han m�ste h�lla sina m�ten med m�n hemliga.

Radio Mercur �r nu en del av dansk media.

Stenb�k har skapat nya program med b�de klassisk musik och jazz.

Men Schi�ler Mortensen best�mmer alltmer n�r det g�ller pengar.

Det ryms snart bara reklam i programmen.

Stenb�k ogillar att annons�rerna alltid har mest att s�ga till om.

INSPIRERAT AV VERKLIGA H�NDELSER

SOMMAREN 1960

Jag gillar inte att l�sa Aktuelt. Den �r gratis. De �r v�ra kunder.

Nog �r det hyckleri att Socialdemokraterna �r emot oss

samtidigt som de g�r reklam hos oss?

Det �r inget fel p� deras checkar.

Vad �r det? Asgers meddelandebok fr�n skolan.

Hans l�rarinna vill tala med mig ang�ende hans hemf�rh�llanden.

Hur ang�r de henne? Det �r en privatskola.

De retar varandra.

Det ska nog g� bra. Det lovar jag.

God morgon, Mathiesen.

Sk�nt att inte beh�va g� upp s� tidigt i dag, va? Ha en fin s�ndag!

Varf�r k�r vi farbror Jans bil? Farbror Jan �r p� Mallorca.

HORSER�DS STATSANSTALT

�r det en semesterkoloni? Nej, det �r ett slags hotell.

Mamma ska prata med en d�r inne. Ska inte vi f�lja med?

Jag har en b�ttre id�. Ska vi inte k�pa glass ist�llet?

H�mtar ni mig om en timme? Ja. H�lsa.

Hej d�, mamma. Hej d�, hj�rtat.

Ni har nu h�rt Gustav Winckler, Lulu Ziegler

och veckans sista kandidat till "Plattor vi hatar", L�rdagspigerne.

Vi har en vinnare, eller snarare f�rlorare.

M�nga lyssnare har h�rt av sig, men det r�der inget tvivel.

Mest hatad den h�r veckan �r L�rdagspigernes "Den glade vandrer".

Jag tar nu plattan och...

Jag kan lova att det var sista g�ngen ni h�rde den p� Radio Mercur.

Jonna och jag gillar faktiskt L�rdagspigerne.

D� �r ni f�rtappade. Jag utf�r ett viktigt arbete. Det k�nns s� r�tt.

Ni kan sitta h�r. Hej, AnneMarie.

Hej. Hej.

Jag brukar ju bjuda p� champagne vid speciella tillf�llen, men...

Tja, den f�r vi ha tillgodo.

Hur g�r det p� radion? Det g�r fint, Jan.

Och det �r ingen som vet n�got? Du �r p� Mallorca i 14 dagar.

Bra. Vilket p�minner mig om...

Tack.

Och frim�rket...? Asger samlar, s� det ordnar jag.

De andra h�r inne... Det �r v�l ingen som �r efter dig?

Nej, de tror att jag sitter h�r f�r rattfylleri.

Man har sina kontakter.

Det var v�rre f�r den unge mannen.

Han fick stryk och ett halv�r i finkan.

AnneMarie...

Det h�r kommer aldrig att h�nda igen.

Du beh�ver inte lova mig n�got.

Fick du...? Just det. De har gett mig lov.

Ett styck h�gfj�llssol.

D� �r solbr�nnan under kontroll.

Minsann! Och p� kyrkans dag och allt. Ditte Helmer.

Urs�kta, n�r den r�da lampan lyser �r vi i s�ndning.

Det var nog anarkin som lockade. Det g�r ingenting.

Vi var v�l f�rdiga, Richard? Ja, jag ska �nd� ut till b�ten.

Vars�god. Tack f�r att ni ville komma en s�ndag.

Vi kan v�l dua varandra? Vad ska programmet handla om?

Jag har fr�n b�rjan velat s�nda ett samh�llsprogram.

Vi ska i "Perspektivl�dan" prata politik och skapa debatt.

Och gr�la v�l? Det �lskar lyssnarna. Jag har l�st dig i Information.

Abortserien? Efter den sparkades jag p� allvar ut ur finrummet.

Du �r modig. Jag har h�rt att du �r en fjolla.

Varf�r ska m�n alltid vara s� os�kra? Och n�r blev det modigt

att skriva sanningen? Folk k�nner ju till den.

Som sagt, vi vill i v�rt nya program debattera aktuella, seri�sa �mnen.

�r inte ni bara �verklassgrabbar som gillar Cliff Richard?

Vi s�nder redan mer �n hits och kaffereklam, men vill ta n�sta steg.

Och det �r d� du har anv�ndning f�r "abortkvinnan"?

Jag kan erbjuda dig fast tj�nst som debatt�r

d�r du diskuterar med k�nda personer som inte delar dina �sikter.

Jag ska allts� skapa kalabalik.

Ja, jag gissar att du har lika starka �sikter �ven i andra fr�gor.

Jag tycker det jag tycker. Vad ska f�rsta programmet handla om?

Homosexualitet.

Urs�kta att vi �r sena. Jag hade lite arbete att sk�ta.

Ja, inte alla kan h�lla fritt om s�ndagarna.

Jag fick en glass och vi k�rde farbror Jans bil.

Farbror Jan? �r Flemming ocks� din farbror?

Nej, han sover bara hos oss.

Spelar du piano? Litegrann. Vill du prova?

F�rs�k en g�ng till, lite l�ngsammare.

Jas�? Tillbaka p� brottsplatsen?

Det �r n�stan s� att jag saknar ljudet av taggtr�dsmusik.

Det var l�nge sedan. S�t pojke.

Asger? Ja, han �r s�t. Och nu bor ni visst tillsammans.

Det tycker du inte att du borde ha ber�ttat f�r mor och mig?

Det �r... Jag �r d�r bara d� och d�.

Det g�r inte f�r sig, Flemming. Jo, det g�r j�ttebra.

Det �r mitt liv, inte sant? Och jag �lskar AnneMarie.

Det f�rst�r jag. Hon �r en f�rstklassig kvinna.

Men inga anst�ndiga m�nniskor lever i synd.

"Anst�ndiga m�nniskor"? Det �r 1960 nu.

S�dant �r av vikt. Och s� �r det �ldersskillnaden.

Det skiljer bara sju �r. Du har ju nyss flyttat hemifr�n.

Jag tvivlar inte en sekund p� det h�r, far.

Jag vet att du och mor saknar Gitte, men jag �r vuxen nu.

F�r jag springa iv�g och leka? Det �r klart.

Nu kan ni snart sluta spionera. Vi ska n�mligen gifta oss.

Det var p� tiden.

Vill du ha kaffe? Nej, tack.

En �l, d�?

Det d�r du sa... Det var bara f�r Mathiesens skull.

Ja, men...

Jag vill g�rna gifta mig. Om du vill, allts�.

AnneMarie Jensen... Vill du gifta dig med mig?

Bra. D� ska vi bara ordna en pr�st.

lnte i kyrkan. Vi �r d�pta och konfirmerade.

Jag har �ven Asger. Just det, ja...

Min... Min far st�llde en del fr�gor i dag.

Var du och Asgers far gifta? Sj�lvklart fr�gade din far det.

Jag vet ju ingenting. Vad vill du veta?

Nu n�r vi ska gifta oss vill jag veta att jag har er b�da f�r mig sj�lv.

Asgers far firade jul i huset d�r jag arbetade och kom upp p� mitt rum.

Vilket svin. Om han �nd� hade varit det.

Han var faktiskt riktigt sn�ll, rolig och trevlig.

Jas�? Du kanske borde gifta dig med honom i st�llet.

Han var f�rlovad. Hans far bad mig att diskret l�mna min tj�nst.

Jag fick betalt f�r att aldrig �terv�nda och f�r att tiga om saken.

Och du h�ll tyst? Jag utbildade mig f�r pengarna.

Jag flyttade in hos Henry och KarenMargrethe.

Sedan gick det en massa �r och s� tr�ffade jag lyckligtvis dig.

S� �r det med det.

Sj�lvklart ska vi inte gifta oss i kyrkan, och inte p� r�dhuset.

Vad ska vi d� g�ra? Vi ska gifta oss.

Men vi ska g�ra det p� v�rt s�tt.

Inte en N�, det kr�vs tv�

Det kr�vs tv� till en god kopp kaffe

N�mligen ni Och er k�pman

Det kr�vs tv� till en god kopp kaffe

Och en god kopp kaffe �r det som kr�vs

Och om ni tror att f�rskrostat kaffe �r s� sv�rt att skaffa

Kan jag �rligt s�ga att ni har fel

Den frie k�bmand, k�ra fru, har blandningen ni s�ker

H�r f�r ni ett r�d som inte kostar n�t

Det kr�vs tv� f�r en god kopp kaffe

Och en god kopp kaffe �r vad som kr�vs

G�ller det f�rskrostat kaffe �r det alltid l�tt att skaffa

Ni hittar det hos Den frie danske k�bmand, ol�!

Vars�god. Vad ska jag med den till?

Fr�n och med nu ska jag inte dricka sprit f�rr�n efter arbetsdagens slut.

Tror du att det �r en bra id�? Varf�r inte bara avst� sprit hela dagen?

Det �r min b�sta id� sedan Tomskampanjen.

Schi�lermetoden. Att vara f�r drastisk kan vara farligt.

Jag har l�get under kontroll nu. Annars hade jag inte gjort s� h�r.

M�nga homosexuella beg�r sj�lv mord. Ett h�gt pris f�r k�rleken.

Enligt min �vertygelse har det inte med k�rlek att g�ra.

Har ni varit f�r�lskad i en man, herr Jersild?

Urs�kta, men vad �r det f�r en fr�ga? Naturligtvis har jag inte det.

Hur kan ni d� d�ma andra? Jag d�mer ingen. Det g�r domstolen.

Men vi inom polisen griper f�rbrytare och det har jag inga problem med.

Nu �r det h�r radio, men jag kan tala om f�r lyssnarna

att er avsky tydligt syntes n�r jag fr�gade om ni varit k�r i en man.

Er uppsyn sa allt.

Tack f�r en god match. Det h�r blir en lysande s�ndning.

Hur mycket ska klippas bort? lngenting.

Och vi vill anv�nda dig igen. Det vore ett n�je.

D�r �r du ju! V�lkommen hem. Chefen har varit p� Mallorca.

Jan, det h�r �r Ditte Helmer, v�r nya debatt�r.

Det �r ett n�je att f� tr�ffa er. Detsamma, fr�ken.

Jag ska lyssna igenom inslaget. Det �r rena spr�ngstoffet.

Ni �r en modig man. Tack, tack. Vad menar ni?

Ni v�gar s�nda allt som statsradion censurerar.

I dag har vi pratat om homosexualitet.

Det passar er perfekt. F�rl�t, men nu f�rst�r jag inte.

Lugn, v�nnen. Det �r bara jag som ser s�dant.

Jag har v�nner, homosexuella v�nner, som �lskar varandra

men som tvingas leva i det f�rdolda.

De har ingenting att sk�mmas f�r.

Ni har v�l f�r fan inte t�nkt s�nda det d�r?

Vad �r problemet? Det �r vidrigt.

Det �r samh�llsrelevant.

Stenb�k, vill du jaga bort samtliga annons�rer?

B�de de och lyssnarna k�nner till problematiken.

Jas�, det g�r de? Det kontroversiella ger lyssnare.

Det avg�r v�l inte du, Schi�ler. Vad s�ger du? Det �r din station.

Det �r viktigt att vi t�rs. Att vi v�gar skinnet d� och d�.

"V�gar skinnet"? Kallar du det f�r att "v�ga skinnet"?

Att ge det d�r galna fruntimret s�ndningstid? Hur fan t�nker ni?

Ditte �r en duktig journalist. Jag skiter i om hon �r Karen Blixen!

Hon f�respr�kar fosterf�rdrivning. S�lj in det till Irma, Schi�ler!

Visst, �mnet �r kontroversiellt. Kontroversiellt? Det �r perverst!

S�nder du det d�r p� "din radiokanal" s� har du snart ingen radio kvar!

Preben, vi m�ste vara moderna.

Schi�ler, Stenb�k... Ut!

Jag beh�ver inte era "moderna" r�d och utan annons�rer

s� ryker teatern och det blir fan ingen bonus.

Vi f�rlorar samtliga int�kter om vi s�nder det d�r.

Stenb�k m�ste snart f� s�nda n�got av det han vill.

Vi avl�nar Stenb�k, s� det �r vi som best�mmer.

Se till att radera det d�r svineriet.

Nu!

Jag vill ha nyckeln. Schi�ler...

Ge mig nyckeln nu.

Vi ska gifta oss! AnneMarie och jag!

Grattis. Det �r ju fantastiskt. Var ska br�llopet st�?

Vi ska inte gifta oss i kyrkan. Det g�r v�l bra i r�dhuset?

Ja, men vi vill nog faktiskt g�ra det �nnu mer informellt.

Vet du vad? Ni ska gifta er p� radion.

Vi ordnar officiant och stor fest. Bara �verl�t det �t mig.

Det beh�vs inte, Jan. Nu �r det inte du som �r direkt�r.

ls? Den l�mnar jag �t gr�nl�nningarna.

Vars�god.

Du undrar v�l hur det g�r med teatern?

Det �r s� sp�nnande. Det har tagit sin tid, dock.

Hantverkare �r inte att lita p�, gamla t�s.

Tv� veckor s� �r vi klara, skulle jag tro.

Det kommer att g�ra Jan glad. D�r har vi ju honom.

Hej, mor. Hej, v�nnen.

Du skrotade s�ndningen. Att Preben hade ett s�dant temperament.

Vilken s�ndning? Stenb�k tog sig vissa friheter.

Det var inte ointressant.

Hoppsan. T�nk inte p� det, gamle man.

Det h�r var trevligt. Nu m�ste jag hem till min egen familj.

Som alltid, ett n�je. Herr direkt�r.

Jag hittar ut sj�lv.

Synd att han inte kan styra det. Han �r ju s� charmerande.

Hur var det i Palma? Du har sj�lv varit d�r.

Jo, jo. Men varf�r just nu? Jag beh�vde komma bort lite.

Hade du v�ntat i en m�nad, kunde vi ha rest ihop.

Jag har inte varit p� Mallorca.

Jag har suttit i f�ngelse. Nej...

Jag satt i f�ngelse f�r att...

F�r att... Herregud.

Fler har �kt fast f�r rattfylla. Preben har ocks� varit p� "semester".

Att far inte hamnade d�r var ett mirakel. Ingen kom till skada, v�l?

�lskling... Du ska inte ha hemligheter f�r mig.

Jag �r trots allt din mor.

Blanda varsin Martini �t oss nu. Ja.

Ska du inte hem och knyta slipsen? Det hinner jag nog.

AnneMarie sover hos sin syster. Sista kv�llen i frihet.

Minns du n�r du kom till butiken och ville k�pa plattor?

Det k�nns som en livstid sedan. Det har h�nt mycket p� tv� �r.

Den g�ngen drack vi Chablis.

I dag... ska vi dricka champagne.

Vad var det du spelade?

Det �r det senaste fr�n USA. Det kallas "twist".

Kom igen nu. Jo, det �r inte sv�rt.

Man bara g�r s� h�r. S�, ja. Sitter det i h�fterna? Nej, i kn�na.

Upp med benet.

Det d�r g�r inte. Och s� armarna.

S� du ber�ttade allt? Det �r klart.

Han ville bara vara s�ker p� att f� ha oss f�r sig sj�lv.

Flemming �r en sn�ll pojke... man. Han �r en sn�ll man.

Men han �r ocks� lite av en pojke.

Han vet att Br�nsh�j inte �r allt. Han och Asger g�r s� fint ihop.

Ger du mig en papiljott? Tack.

Tack.

Ska jag sova med dem i natt? Ja.

Vill man vara fin f�r man lida pin. Bara se p� mig.

M�r du bra? Vi borde inte �ppnat sista flaskan.

En f�r alla. Och tv� f�r en femma.

K�ra brudpar. K�ra g�ster.

Det �r en speciell dag i dag.

Inte bara f�r att dessa unga m�nniskor har valt att gifta sig

utan ocks� p� grund av det otraditionella br�llop de har valt.

Men det �r ju Radio Mercur, s�...

Ni har talat om att ni �nskar ing� �ktenskap.

D�rf�r fr�gar jag om ni, Flemming Vestergaard

tager AnneMarie Jensen till er �kta hustru?

Ja.

Och, AnneMarie Jensen, tager ni Flemming Vestergaard till er make?

Ja.

D� ni har f�rkunnat att ni vill ing� �ktenskap

f�rklarar jag er h�rmed som gifta.

Ni f�r g�rna kyssa bruden nu.

Ta det lugnt!

Jo, jag vill inte tr�nga mig p�

men jag vill bara s�ga att jag �r glad att vi f�r dela er dag.

Jag k�nner Flemming sedan han som liten grabb

kom till min cykelverkstad och s�g p� mina radioapparater.

De l�rde han sig allt om.

Att han inte l�rde sig att laga en punktering �r en annan sak.

Men Flemming �r en fin grabb.

Och det �r AnneMarie ocks�.

Det jag menar �r att AnneMarie ocks� �r helt okej.

Jag vill g�rna �ven s�ga n�got till Tove och Verner.

Ni ska inte vara bekymrade.

Ni har inte mist en son, utan ni har tv�rtom f�tt en dotter.

Nu vill jag g�rna att alla reser sig upp

och tillsammans med mig utbringar ett trefaldigt leve f�r brudparet.

L�nge leve AnneMarie och Flemming.

Hurra, hurra, hurra, och s� det l�nga, hurra!

Och s� suset fr�n Kalveboderne.

Sk�l. Sk�l.

Bara lugn, jag ska inte h�lla tal.

Jag ska i st�llet ge ordet till n�gon som har full koll p� det.

Mina damer och herrar, Otto Brandenburg.

Tv� ljus p� ett bord Tre f�rl�sande ord

Fyra glas fyllda med ungdomens mod

Fem slags leenden till dessert

Sex kyssar sm�, tre var

Betalda med v�rt hj�rtas blod

En ond parodi p� f�rspilld poesi

Det �r allt som finns i dag

F�r leendena och de ord som blev sagda vid detta bord

Har vi gl�mt mitt i tidens stress

Vad var det som h�nde?

S�g vi inte att det v�nde?

Att ljusen hastigt brann ner

Att tiden som kom blev s� hoppl�s och tom

Varf�r, n�r man av lyckan vill ha mer?

Tv� ljus p� ett bord Tre f�rl�sande ord

Fyra glas fyllda med ungdomens mod

Fem slags leenden till dessert

Sex kyssar sm�, tre var

Betalda med v�rt hj�rtas blod

Flott fest. Tusen tack. Fattas bara annat.

K�nner ni bruden eller brudgummen? lngen av dem.

Peter Nielsen, journalist p� BilledBladet.

Ni skriver v�l om de kungliga? Och de k�nda.

Och Radio Mercurs medarbetare �r ju intressanta m�nniskor.

Inte minst ni sj�lv, herr Irsinger.

Jag �r h�gst ordin�r.

Ni har nog missf�rst�tt n�got. Kanske det.

Men vi kanske skulle kunna ta en kopp kaffe en dag.

Ni vet ju att det kr�vs tv� f�r en god kopp kaffe.

Plikten kallar.

Richard! �r du beredd? Ja, det kan du tro!

God kv�ll. �r allt v�l ombord?

Jod�, tack. Jag ska precis s�tta p� portr�ttet av Everly Brothers.

Det ska ni inte g�ra. Men... Vad �r det?

Det ni ska s�tta p� ist�llet. Bara g�r som jag s�ger.

Det �r trots allt min radiokanal.

Det h�r �r "Perspektivl�dan" d�r aktuella teman debatteras.

M�nga homosexuella beg�r sj�lvmord, herr Jersild.

De f�r utst� krossade rutor och misshandel.

En del har f�tt hundavf�ring i brevl�dan.

�r inte det ett h�gt pris f�r k�rleken?

Enligt min �vertygelse har det ingenting med k�rlek att g�ra.

Jag har homosexuella v�nner som tvingas leva i det f�rdolda.

H�r nu h�r, fr�ken Helmer. Vi har en lag.

Ja, vi har en lag som s�ger att homosexualitet inte �r ett brott

s� l�nge en man inte ler mot en annan man p� fel plats.

Jag f�rst�r inte vad som f�r er och er s� kallade "onanipatrull"

att bedriva klappjakt p� de h�r m�nniskorna.

Varf�r inte bara medge att ni �r emot homosexualitet?

Text: Imposter10

Jan Irsinger. Har inte vi...? Peter Nielsen.

Vi tr�ffades n�r era kollegor gifte sig.

Kan vi dua varandra? Absolut.

Andra h�llet, Richard. Nej... Sluta. Sluta spela, sluta!

Det handlar f�r mycket om reklam och f�r lite om musik.

D� startar vi en ny kanal.

Det �r dags att �ppna Mercur 2.

Vi har k�pt en teater och det �r genrep ikv�ll.

Hur var det p�.... Avv�njningskliniken. Bara s�g det.

Det ing�r i rehabiliteringen att be dem jag svikit om urs�kt.

Jag bad fru Vestergaard att ljuga f�r min skull.

Lj�g ni?

Gitte? Jobbar du f�r Falk?

Ska du in till stan? Jag har n�got jag vill visa dig.