All language subtitles for Mercur - S01E05

1960 st�r f�r d�rren. Det har varit
ett bra �r f�r Radio Mercur

med massor av lyssnare
och reklamint�kter.

Flemming har arbetat med
hitlistor och nya musikprogram.

Grethe och J�rgen Ingmanns kvintett,
gott folk.

D� Gitte l�st i Paris hela h�sten
har kontakten varit sporadisk.

AnneMarie har lagt sin bonus p� att
flytta in i en l�genhet med Asger.

Hon f�r alltfler arbetsuppgifter
och h�ller kundm�ten

utan hj�lp av Schi�ler Mortensen.

Jan har dumpat sin v�n, men h�ller
sin sexualitet hemlig f�r sin mor

som g�rna ser att han och barn
domsv�nnen Regitze blir ett par.

Du t�nker verkligen p� barnbarn, du.
Syftar du p� Regitze?

Stenb�k blir alltmer irriterad
p� de m�nga reklaminslagen.

�ven om P&T f�rs�ker tysta
Radio Mercur, s� h�nder ingenting.

Men Falk har inte t�nkt ge upp.

Du sa att du hade verktyg.
Ja, i sk�pet i hallen.

Ser du fram emot morgondagen?
Ja, fr�mst att tr�ffa Regitze.

Ja, det �r verkligen bra f�r Jan.

Ja, vi f�r bara hoppas att han
�ntligen har tr�ffat den r�tta.

Just det, jag har n�got
jag g�rna vill visa dig.

Flemming, vad �r det?
Det �r en ring.

Allts�,
jag har t�nkt fria till Gitte.

Jag vill bara h�ra vad du tycker.
Om du tycker att den �r fin?

Ska du inte bara
h�nga upp lampan nu?

Chokochokochokolata

Chokochokochokolata

�h, se�or, ni f�r smaka min
s� ber�mda chokochokochokolata

�h, den smakar ju s� fint

Chokochokochokolata

�h, se�or,
ni f�r k�pa den till se�orina

Chokochokochokolata

Fina chokolata min

Folk h�r min soprano

I hela Milano

Folk �lskar musik
Det �r mitt trick

S� jag s�ljer all min s�ta
chokochokochokolata

Alla m�nniskor i Milano
de �lskar ju min

chokochokochokolata

Och de �lskar �ven mig

Bravo, fr�ken Wilke. V�ldigt fint.

Jacobsen, det �r av h�nsyn till
befolkningen som vi har ett monopol.

Fick folk best�mma vad de ville
lyssna p�, skulle det r�da kaos.

Nej, Danmarks Radios experter har
sk�tt det f�rn�mligt i snart 40 �r.

Ja? Har vi kommit fram? Lysande.

Panamas trafikministerium. S� bra.

Hall�? Torben Jacobsen h�r.
Jag ringer f�r Peder Falk

fr�n Post och telegrafstyrelsen.

Vi �r h�gst tacksamma f�r
att ni har tagit emot v�r anmodan.

Det kan inte st�mma.
Vad s�ger de?

S� ni kan inte tala om
var fartyget �r registrerat?

�r det n�got p� tok?
Om tre m�nader?

Men �r det inte...? Naturligtvis.

Adj�.

De g�r �nnu en omregistrering.
Det var ju det vi skulle f�rhindra.

V�ntar de tre m�nader varje g�ng...
S� �r det i en bananrepublik.

Nu har de p� Mercur
skojat med oss i �ver ett halv�r

genom att omregistrera fartyget.

Men jag ska visa dem
vem de har att g�ra med.

Sedan kan de registrera sig
p� m�nen om de s� vill.

Ni lyssnar p� Radio Mercur.

Och nu �ver till nyheterna.
Chefredakt�r...

Vill du ha en drink?
Nej, vi ska �ta n�r Regitze kommer.

Hon har best�llt lax med �ggr�ra.

Det h�r �r inte ointressant.

Det Ny Scala. Den �r enast�ende.

Jag s�g "Annie Get Your Gun" d�r.
Thordahl och Bundgaard var lysande.

Vi s�g den tillsammans, mor.

Det �r ett konkursbo.
Just d�rf�r �r priset �verkomligt.

Har du t�nkt k�pa Ny Scala?
lnte jag. Radion.

Jag �r s�ker p�
att det �r en bra investering.

Schi�ler gillar id�n.
Har du talat med honom?

Har du talat med Schi�ler f�rst?
�r det s� viktigt?

Det �r min radiokanal! Jag vill vara
delaktig i allt fr�n b�rjan.

D�r har vi ju Regitze.
Urs�kta. Illum var fullsmockat.

Man kunde n�stan tro att
alla skulle byta sina julklappar.

Hej, �lskling.

Tio, nio, �tta, sju, sex, fem

fyra, tre, tv�, ett. Gott nytt �r!

Tack ska ni ha. Den satt.

Med tidigare inspelningar kommer det
att l�ta som att ni �r flera hundra.

Bra. D� saknas bara Four Jacks.
De m�ste vara p� v�g.

D� hinner vi ta en kopp kaffe.

N�r de avnjuter sitt kaffe ska det
naturligtvis vara Irmakaffe.

Vet de fyra Jacks
att de ska lovprisa Irmakaffet?

Vi ville inte skr�mma bort dem.

Det �r snart s� mycket reklam
att inget annat ryms i programmen.

Hur g�r det med din nya bil?
Lysande. Den �r...

Betald av reklamint�kter.
Gl�m inte kaffet.

Nog kan vi ut�ka v�r lyssnarskara
med en mer sofistikerad repertoar.

Tror du att det blir ett problem?
Vad?

Att f� dem
att s�ga det d�r med kaffet?

Du kommer nog p� n�got.
Ska jag...?

Hur l�nge har ni arbetat med det?
I tre m�naders tid.

Din mor och jag har gjort allt
f�r att komma �ver teatern.

Vi beh�ver en plats f�r stora shower
som lockar stora annons�rer.

Det �r olikt dig att t�nka s� sm�tt.
Precis.

Jag har tittat p� Odd Fellowpalatset
och en teater.

Odd Fellowpalatset?
Varf�r inte Amalienborg?

Vi har r�kningar att betala, Jan.
Strunt samma.

Nu firar vi f�rst ny�r i morgon.
Du kommer v�l och sk�lar med oss?

Tyv�rr. Jag ska vara hemma
hos familjen och sk�la i det h�r.

Ja?
Ett telegram fr�n P&T.

�r det fr�n kontorschef Falk?
Ja.

"Ankrade fartyg kan inte nyttja
samma service som r�rliga."

"Telefonf�rbindelsen till
Cheetah Mercur �r h�rmed bruten."

Vad ska vi g�ra? Vi m�ste kunna
h�lla kontakt med fartyget.

Ja...
Jag g�r ner och pratar med Richard.

Hej.
God dag. Flemming.

John.
Poul.

Var �r Otto?

Det b�dar ju gott.
Hur sa?

�r alla unga damer h�r
h�lften s� vackra som ni s�...

lnte �r ni h�r f�r att se p� damer?
Nej, f�r att jobba. Four Jacks.

Otto Brandenburg.
AnneMarie. V�lkommen. F�lj mig.

Vet ni om
att ni har mycket vackra h�nder?

Jag kan l�gga undan en biljett
till er i morgon...

Tack, men nej tack. Den h�r v�gen.
Om jag lovar er en �verraskning, d�?

�verraskningar kommer alltid
n�r man som minst v�ntar sig dem.

Dessutom ska jag fira ny�r
med mina kollegor. Det �r den v�gen.

Hej. Flemming Vestergaard.

Jaha, mannen med hitlistorna.
De g�r du riktigt bra.

D� s�. Ska vi?
Ja. Vi f�r alltid v�nta p� dig.

Det m�ste ni.
Det �r jag som st�r f�r solot.

Just det, vi har en reklamtext.
Vi g�r inte reklam.

Om vi inte f�r n�got i geng�ld.
Visst, Poul?

Vad g�ller det?
Det �r kaffe fr�n Irma.

Kaffe? Det l�ter tr�kigt. Kan vi inte
g�ra reklam f�r pilsner i st�llet?

Vi kan v�l g�ra ett undantag?
Vad ska vi s�ga?

"Innan vi g�r p� scen dricker vi
kaffe, naturligtvis Irmakaffe."

Det kan jag st� f�r.
Det �r problemet med dig.

Du �r f�r fin f�r
att ta en pilsner med oss andra.

Jag ska se till att ni spelas ofta.
Det r�knar vi med.

Vi �r klara i teknikb�set. K�r p�.
Ja. Grabbar.

Ett, tv� och ett, tv�, tre.

Urs�kta! Skulle jag kanske kunna f�
en autograf?

Givetvis. Men d� vill jag ha din.
Min?

Stans mest k�nda skivv�ndare.
Du m�ste f� massor av beundrarbrev.

Nej... Jag har f�tt n�gra stycken.
Du m�ste ha hela hallen full.

Tja, fyra s�ckar fulla av rosa kuvert
och parfym.

Hur m�nga har du tr�ffat?

Nej, jag �r f�rlovad. Med Gitte.
Hon kommer fr�n Paris i morgon.

Hur gammal �r du, Flemming?
Jag �r 23.

�r hon den f�rsta?
Ja.

Se till att hon inte blir den sista.
Det finns massor av s�ta tjejer.

Som hon d�r.
AnneMarie? Hon �r min kollega.

Vad�, d�? Vi ses, Flemming.

Musik f�r morgonpigga
sponsras p� �rets sista dag

av Toms Guld Barre.

Ni lyssnar p� Radio Mercur.

Ser man p�. Hej.

Det f�r jag d� s�ga.
Det �r bara jag.

Du har i alla fall inte
helt gl�mt bort danskan.

Ber�tta allt om Paris. Om Sorbonne,
och om handledare Markussen.

Var han lika irriterande som
n�r vi hade honom?

Jag har f�tt ett nytt program.
"Portr�tt av en popstj�rna."

Jag har s� mycket
att ber�tta f�r dig.

Hej.
Hej, moster.

Mosters Asger.
Vad h�rligt att se dig.

G� in i vardagsrummet, du.
Ta av dig jackan.

Han har sitt Lego med sig.
Han �r helt tokig i det.

Vad fin du �r.
Det �r ju ny�rsafton.

Margrethe...

Det �r bara... Jag har f�tt missfall.
De var tvungna att skrapa mig.

Det var allts� inte meningen
den h�r g�ngen heller.

Vad s�ger Henry?
Jag har inte sagt n�got.

Du k�nner ju Henry.
Ni kommer s�kert att lyckas.

Doktorn s�ger att jag inte ska r�kna
med det. Det h�r var tredje g�ngen.

Som tur �r
tar jag ju hand om Asger d� och d�.

Han har inte pratat om annat �n
att han skulle hit.

Jas�, sitter ni h�r?
Vad �r det du har d�r?

Det �r bara n�gra raketer.
Det �r ju ny�rsafton.

Vad vacker du �r, Gitte.
Ja, den �r verkligen fin.

�r den fr�n Paris?
Ja, det �r en Balmain.

Den �r alltf�r fin och dyr f�r mig,
men Frederik...

Ja, Frederik Markussen,
v�r tidigare handl�ggare.

Han k�nner Erik Mortensen, Balmains
assistent, s� han fick fin rabatt.

Ja, jag fick rabatt.

Ni har k�pt en tv.
Ja, det �r nya tider nu.

Vi fann det passande nu
n�r man kan se kungens ny�rstal.

Jag �ppnar champagnen. Det �r
kanske lite tidigt, men vi vill...

Ja, ni �r ju inte h�r klockan tolv.
Det �r ju s� mycket att fira. Visst?

Ja, vi firar 60talet.
Det nya �rtiondet.

Och sj�lvklart att du har kommit hem.

Hur g�r det, far?
Man m�ste vara f�rsiktig.

F�r jag...?
Ja.

Man har v�l l�rt sig n�got i Paris.

Sk�l.
Nu talar kungen.

Fr�n residenset p� Amalienborg

s�nder vi nu
Hans Majest�t Konungens ny�rstal.

�ret som g�tt ringer snart ut.

N�r vi ser tillbaka
p� �ret som g�tt

s� har det i det stora hela
varit ett bra �r f�r Danmark.

Ekonomin har pr�glats av
en stark f�retagsamhet.

F� har varit arbetsl�sa.

Jag bad hovet om att f� s�nda talet

men, nej, det skulle Statsradio...
eller Danmarks Radio g�ra.

Deras nya namn, ja.
Det g�r glimrande utan kungen.

Det visar r�kenskaperna.
Folk f�r sin l�n.

Vi f�r inte stanna upp. Vi b�rjar
s�nda shower fr�n v�r nya teater.

Jas�, �r du inte sur l�ngre?

Jag har inte varit sur. Falk har
brutit v�r kontakt med fartyget.

Myndigheterna �r efter oss.
Jag m�ste k�nna till allt som p�g�r.

Lugna ner dig nu, Jan.

Nu beh�ver ungdomarna
en rej�l drink innan de ska vidare.

Det fixar jag.

Vad kan jag bjuda p�?
En liten whisky, kanske?

Den d�r s�ngen, jag vet inte...
B�rjar du f� rampfeber?

Du ska peka, inte sjunga.
Tror du att de gillar den?

Det blir en hit.
Det vet jag, f�r jag har skrivit den.

Det �r en �kta Balmain. Vem �r hon?
Det �r Gitte och Flemming.

Hon har nyss �terv�nt fr�n Paris.
Det syns.

Gitte! Bienvenue. Ligger v�nstra
stranden fortfarande till v�nster?

Oui.

Det h�r �r Regitze.
Hejsan.

Flemming.
Regitze.

Hur har ni kommit �ver
en s� fantastiskt fin Balmain?

Jo, vi tr�ffade
Balmains danska designer...

Ni tr�ffade Erik? Vad lustigt.
Erik �r en gammal v�n till familjen.

En vacker flicka. Regitze.
Absolut.

Gitte �r inte heller s� illa.

Jag �r bara s� glad
att du och Regitze har...

Ja, att ni har tr�ffats.

Nu ordnar vi n�got att dricka.

Minsann, d�r har vi Regitze.
Dra p� trissor.

Gitte har varit i Paris.

Det h�r �r mina medpirater
AnneMarie, Stenb�k och Richard.

Torben Stenb�k.
Richard Hansen.

Urs�kta mig ett �gonblick.

F� tyst p� musiken!

K�ra ni, det �r ny�rsafton och
jag vill g�rna passa p� att tacka er.

Tusen tack f�r att 1959 blev
ett fantastiskt �r f�r Radio Mercur!

Snart g�r vi in i 1960,
ett nytt �rtionde

som s�kert kommer att inneb�ra
framg�ng �ven f�r oss h�r p� radion.

Men vi m�ste investera.
Investera i framtiden.

D�rf�r har jag best�mt mig f�r
att k�pa Ny Scala.

Den ska heta Mercur Teatret!

Och Cliff Richard och The Shadows
ska f� spela p� premi�ren.

Men, men, men vi st�ter ocks� p�
motst�nd fr�n de etablerade.

I dag har P&T brutit
telefonf�rbindelsen med fartyget.

Vi har mist kontakten med B�rge,
men har redan en tillf�llig l�sning.

F�r vi �r n�mligen Radio Mercur!

Gott nytt �r, allihop! Sk�l!
Gott nytt �r!

Ska vi s�tta oss?

Jag kom att t�nka p� en sak, Jan.
Jaha?

Jag har ju inte sett ditt kontor.

Det �r inte s� m�rkv�rdigt.

Kan jag inte f� se det?

Jo, naturligtvis.

Ser man p�.

H�r bor du ju riktigt fint.
Tack. Det �r bara ett kontor.

Jo, jo.

Men jag ser en viktig detalj.

Det �r l�s p� d�rren.

Regitze...

Det... Det g�r inte...
Det g�r inte, mellan oss tv�.

Men...
Jag kan inte.

Jag... Jag �r inte redo f�r det h�r.

Gott nytt �r.
Du kommer att beh�va det.

De v�ntar p� dig.
Vi g�r upp om morgonens leverans.

Har de �ppnat f�rbindelsen?
Det �r en tillf�llig l�sning.

Man ingick v�l i telegraftruppen.
J�klar, vad Falk kommer att bli sur.

Nu �r det upp till dig, Richard.
Vad�?

Visst, ja. Dra �t skogen.

H�r har vi Richard, elastisk som f�

H�r har vi Falk som bara kan se p�

En b�t som ligger fast
Med sin h�ga s�ndarmast

Vi tar det kallt
Med radion och allt

Ung som gammal, herr som dam

F�r den musik de gillar
och d�rtill reklam

Alla och envar, folk som har smak

Lyssnar p� Radio Mercur i dag

H�r har vi Stenb�k som hatar reklam

H�r har vi Jan
som nu p� damer har span

H�r �r Richard i fint skick
H�r �r Falk med sin falkblick

Flemming...
V�nta lite.

Kom.

S�tt dig.

Gitte Skovgaard, vill du...

�r det Markussen?

Jag anade det redan
n�r du steg ur taxin.

Det var inte bara dina kl�der
som f�r�ndrats. Eller din frisyr.

Du var f�r�ndrad.

Jag skulle f�rst�s ha m�rkt det
p� dina brev.

Har du ens saknat mig?
Du skrev ju aldrig tillbaka.

Sj�lvklart har jag saknat dig.

Sj�lvklart har jag det, Gitte.
Vi har varit tillsammans i fyra �r!

Ta hand om dig, Flemming.

Masten sprack
Falk fattar inte ett smack

Chefen v�r �r Jan
Som har visat att han �r man

Flemming �r trist
Nu blir han ej jurist

Richard �r elastisk
Mercur �r fantastisk

Vi tar det kallt
Med radion och allt

Ung som gammal, herr som dam

F�r den musik de gillar
och d�rtill reklam

Alla och envar, folk som har smak
lyssnar p� Radio Mercur i dag

Det �r Stenb�k
som har skrivit s�ngen!

Hej.
�r du h�r?

Vart ska du?
Hem.

Nu? Varf�r det?

Gitte och jag har g�tt skilda v�gar.
Hon har hittat en annan.

Desto st�rre anledning
att stanna h�r, och festa.

Vi har varit ihop i �ver fyra �r.
Allt har sin tid. Allt f�r�ndras.

Vi hade konsert p� Falkoner.
Jag gick i f�rsta pausen.

Vet du vem James Rasmussen �r?
"Danmarks Tommy Steele".

Han har tagit �ver min plats
som ny medlem i Four Jacks.

Har du...?
Jag ska satsa p� en solokarri�r.

Ibland m�ste man satsa allt man har
och ge sig ut p� djupt vatten.

Det kommer alltid en sp�rvagn
och en j�nta till

Det g�r det i ditt fall ocks�.
Kom nu.

Var �r Gitte?
Hon har g�tt.

Var �r Regitze?
Hon har ocks� g�tt.

Vad �r det som �r s� roligt?

Jo... Jo, jag och Gitte
har g�tt skilda v�gar.

Ja, och det har Regitze och jag
ocks� gjort.

Det �r ju inte roligt.
Nej.

Vad �r det f�r fel p� er?

Okej. Sk�l f�r 60talet.
Det kan bara bli b�ttre.

En f�r alla.

Och tv� f�r en femma.

Poul Rudi och Four Jacks �nskar
Mercurs lyssnare ett gott nytt �r.

Innan vi g�r p� scen dricker vi
kaffe, naturligtvis Irmakaffe.

Tio, nio, �tta, sju, sex

fem, fyra, tre, tv�, ett!

Gott nytt �r!

Nu blir det fyrverkeri!

Vilket �r.
Vilken kv�ll.

Gott nytt �r.

Gott nytt �r.

Text: Imposter10

Vad �r det d�r?
Det senaste fr�n USA. Twist.

Hon �r vacker. Men ni kan inte
leva ihop utan att vara gifta.

Det �r 1960.
S�nt �r viktigt.

Ditte Helmer.
Jag vill g�ra ett samh�llsprogram.

Ska jag r�ra om i grytan?
Vad fan g�r ni?

Ditte �r v�ldigt duktig.
Hon �r f�r abort!

Hur ska vi kunna s�lja det?!

Vi har pratat om homosexualitet.
�r det n�t f�r er?

Hoppsan.
Synd att han inte kan hantera det.

AnneMarie Jensen,
vill du gifta dig med mig?