Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:12,846
Yli 40 miljoonaa amerikkalaista
on palvellut Yhdysvaltain asevoimissa.
2
00:00:13,847 --> 00:00:19,895
Heist� alle 3 600 on saanut
korkeimman ansiomerkin.
3
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
RANSKA
4
00:01:05,482 --> 00:01:08,485
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA
5
00:01:13,740 --> 00:01:15,784
Mist� l�ysimme sellaisia miehi�?
6
00:01:16,326 --> 00:01:20,497
He ovat siell�, miss� aina,
eli kyliss�mme ja kaupungeissamme,
7
00:01:21,623 --> 00:01:25,294
kaduillamme, kaupoissamme
ja maatiloillamme.
8
00:01:27,504 --> 00:01:32,759
He osoittivat rohkeutta,
joka her�tt�� ihmetyst� ja kunnioitusta -
9
00:01:33,260 --> 00:01:37,264
sek� vahvaa ylpeytt� meiss� kaikissa.
10
00:01:39,224 --> 00:01:42,978
Se on tunnustus urheudesta,
joka ylitt�� velvollisuudentunnon.
11
00:01:44,521 --> 00:01:46,857
Emme aina kuule heid�n menestyksest��n,
12
00:01:46,940 --> 00:01:50,277
mutta he ovat taistelun keskell�
y�n pimeydess� -
13
00:01:50,360 --> 00:01:52,112
suorittamassa teht�v��ns�.
14
00:02:01,788 --> 00:02:03,040
2. MAAILMANSOTA
15
00:02:03,123 --> 00:02:05,459
Kun on ylitt�nyt rajan,
16
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
josta ei usko palaavansa,
17
00:02:08,128 --> 00:02:09,296
kykenee -
18
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
huomattaviin sankaritekoihin.
19
00:02:18,180 --> 00:02:22,059
Joulukuussa 1944
amerikkalaiset kokivat kovia.
20
00:02:22,309 --> 00:02:25,479
Luulimme sodan melkein loppuneen
ja saksalaisten h�vinneen.
21
00:02:25,562 --> 00:02:27,773
Uskoimme sodan loppuvan jouluksi.
22
00:02:27,856 --> 00:02:29,483
Niin ei k�ynyt.
23
00:02:31,360 --> 00:02:33,278
Hitler s��sti parhaat joukkonsa...
24
00:02:33,362 --> 00:02:35,572
2. MAAILMANSODAN INSTITUUTIN JOHTAJA
25
00:02:35,656 --> 00:02:37,741
...viimeiseen saksalaishy�kk�ykseen.
26
00:02:41,328 --> 00:02:43,038
Saksalaiset toivat...
27
00:02:43,121 --> 00:02:45,248
KENRAALIMAJURI EVP, USA:N ARMEIJA
28
00:02:45,332 --> 00:02:49,878
...useita divisioonia Ranskaan.
Se oli heid�n viimeinen yrityksens� -
29
00:02:50,545 --> 00:02:53,965
vallata alueita ja rikkoa
liittoutuneiden rintaman.
30
00:02:55,050 --> 00:02:58,512
Saksan armeija
kokosi joukkonsa Forest Islesiin -
31
00:02:59,054 --> 00:03:02,182
vahvaa iskua varten
Yhdysvaltain armeijaa vastaan.
32
00:03:03,725 --> 00:03:07,020
Emme odottaneet hy�kk�yst�,
joten reservit olivat v�hiss�.
33
00:03:07,104 --> 00:03:10,774
Tankkeja ei ollut paikalla.
34
00:03:10,857 --> 00:03:13,902
Puolustuksemme oli ep�toivoista.
35
00:03:18,573 --> 00:03:22,244
Vito Bertoldo oli saapunut
yksik�ineen Hatteniin, Ranskaan.
36
00:03:23,328 --> 00:03:25,872
Ymp�rist�ss� oli taisteltu
kuukauden p�iv�t.
37
00:03:25,956 --> 00:03:27,624
KIRJAILIJA
38
00:03:27,708 --> 00:03:32,087
Monet talot ja rakennukset
olivat tuhoutuneet. Se oli helvetillist�.
39
00:03:32,170 --> 00:03:37,634
Vito ja muutamat muut
ryhm�n j�senet saivat teht�v�ksi...
40
00:03:37,718 --> 00:03:39,219
EVERSTILUUTNANTTI, USA:N ARMEIJA
41
00:03:39,302 --> 00:03:41,138
...puolustaa ja viivytt�� -
42
00:03:42,013 --> 00:03:44,516
saksalaisten etenemist�, jotta muut -
43
00:03:44,599 --> 00:03:48,270
jalkav�kipataljoonasta
voisivat vet�yty� kaupungista.
44
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
SAKSA
RANSKA
45
00:03:54,818 --> 00:03:58,780
HATTEN, RANSKA
TAMMIKUUN 9. 1945
46
00:04:11,835 --> 00:04:14,546
Mit� hittoa me viel� t��ll� teemme?
47
00:04:15,630 --> 00:04:19,468
- Booger, mene Viton tilalle.
- Ei huvita.
48
00:04:20,010 --> 00:04:21,011
Mene nyt.
49
00:04:22,888 --> 00:04:25,807
- Tule, Vito.
- Sy�n my�hemmin.
50
00:04:27,267 --> 00:04:28,168
Hyv� on.
51
00:04:31,313 --> 00:04:33,607
Sellaista sodank�ynti� -
52
00:04:33,690 --> 00:04:36,443
on harva n�hnyt ja j��nyt eloon.
53
00:04:37,319 --> 00:04:40,864
V�kivalta, vaara, riski -
54
00:04:41,615 --> 00:04:42,824
ja ��net.
55
00:04:44,242 --> 00:04:46,828
Isot armeijat eteniv�t p��katua,
56
00:04:47,746 --> 00:04:49,331
lentokoneita yll�,
57
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
kranaatteja sek� tykist��.
58
00:04:52,584 --> 00:04:54,085
Rakennukset olivat -
59
00:04:54,169 --> 00:04:56,922
usein tuhoutuneet mutta tehty kivest� -
60
00:04:57,130 --> 00:05:00,759
tai tiilist�. Niihin oli hienoa -
61
00:05:01,051 --> 00:05:06,348
suojautua luodeilta,
sirpaleilta tai n�hdyksi tulemiselta.
62
00:05:07,516 --> 00:05:10,560
Saksalaiset hy�kk�siv�t panssarijoukoin.
63
00:05:10,644 --> 00:05:15,607
Tankkeja vy�ryi kaduilla,
ja jalkav�ki seurasi.
64
00:05:16,233 --> 00:05:19,402
Vito Bertoldolla
ja muilla ryhm�n j�senill� -
65
00:05:19,486 --> 00:05:21,655
oli vain kiv��rit ja automaattiaseet.
66
00:05:23,031 --> 00:05:26,993
Heid�n piti pys�ytt�� vihollinen
ja antaa aikaa -
67
00:05:27,077 --> 00:05:31,081
loppuyksik�lle, jotta he voisivat
vet�yty� kaupungista.
68
00:05:32,123 --> 00:05:35,502
Miesten teht�v� oli pit�� asemat
hinnalla mill� hyv�ns�.
69
00:05:36,378 --> 00:05:39,840
He eiv�t saaneet per��nty�.
70
00:05:39,923 --> 00:05:40,966
SAKSA
RANSKA
71
00:05:41,049 --> 00:05:43,885
Hattenin taistelut
olivat osa isompaa palapeli�,
72
00:05:44,094 --> 00:05:47,681
osa sein��, jonka
amerikkalaisjoukot muodostivat.
73
00:05:49,307 --> 00:05:52,143
Saksalaiset hy�kk�siv�t aggressiivisesti.
74
00:05:52,227 --> 00:05:54,521
Miesten piti pit�� asemansa.
75
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
Teht�v� oli kamala,
76
00:05:57,482 --> 00:06:01,444
koska vihollisen viivytt�minen
oli vaarallisinta.
77
00:06:01,653 --> 00:06:04,531
Kaikki haluavat p��st�
ensimm�isin� pakoon -
78
00:06:04,614 --> 00:06:07,117
ja vet�yty� p��joukkojen mukana.
79
00:06:07,492 --> 00:06:12,330
Mutta joitakin sotilaita
j�tet��n aina viivytt�m��n vihollista.
80
00:06:12,914 --> 00:06:14,249
Siell� Vito oli.
81
00:06:14,624 --> 00:06:17,669
Odottamassa saksalaishy�kk�yst�.
82
00:06:26,428 --> 00:06:27,679
Vito, monestiko?
83
00:06:29,222 --> 00:06:30,390
Mit�?
84
00:06:30,640 --> 00:06:33,101
Et p��ssyt palvelukseen, mutta palasit.
85
00:06:33,184 --> 00:06:36,021
-Olisiko pit�nyt j��d� kotiin?
-Hyv� on, sankari.
86
00:06:38,440 --> 00:06:40,692
Jos joku ei kelvannut palvelukseen -
87
00:06:40,775 --> 00:06:43,153
l��k�rintarkastuksesta,
sai luokituksen 4-F.
88
00:06:43,236 --> 00:06:44,779
SOTILASMESTARI, USA:N ARMEIJA
89
00:06:44,863 --> 00:06:47,949
Se voi johtua terveydest�,
kuten n��st� tai kuulosta,
90
00:06:48,033 --> 00:06:50,994
mutta silloin ei p��ssyt palvelukseen.
91
00:06:52,287 --> 00:06:53,914
Hengit� sis��n.
92
00:06:54,331 --> 00:06:57,459
- Oletko sy�nyt hyvin?
- Paino nousi 2,5 kiloa.
93
00:06:57,542 --> 00:07:00,128
Voitko ottaa lasit pois?
94
00:07:01,379 --> 00:07:03,048
Seuraa sormeani.
95
00:07:06,927 --> 00:07:08,929
Katso tuota taulua.
96
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
- Laseillako?
- Ilman laseja.
97
00:07:11,973 --> 00:07:13,308
Peit� oikea silm�.
98
00:07:14,225 --> 00:07:16,269
Lue viides rivi.
99
00:07:17,020 --> 00:07:17,921
E...
100
00:07:18,855 --> 00:07:19,756
R...
101
00:07:20,607 --> 00:07:21,508
L...
102
00:07:22,525 --> 00:07:23,777
Kutsunnoissa -
103
00:07:23,860 --> 00:07:28,198
halutaan l�hett�� vahvimmat
ja terveimm�t sotilaat rintamalle.
104
00:07:28,615 --> 00:07:29,516
P...
105
00:07:30,742 --> 00:07:31,643
L...
106
00:07:31,868 --> 00:07:34,621
- Riitt��, kiitos. Istu.
- Ent� oikea silm�?
107
00:07:34,704 --> 00:07:36,081
Ei tarvitse.
108
00:07:38,917 --> 00:07:40,335
Vito ei ollut sellainen.
109
00:07:44,714 --> 00:07:46,716
ARMEIJAN TOIMISTO
110
00:07:52,222 --> 00:07:55,266
KORVA NEN� KURKKU
111
00:07:55,433 --> 00:07:59,020
2. maailmansodassa -
112
00:07:59,396 --> 00:08:02,023
ennen Pearl Harboria
oltiin tiukkoja siit�,
113
00:08:02,232 --> 00:08:05,026
kuka sai palvella
ja ryhty� vapaaehtoiseksi,
114
00:08:05,276 --> 00:08:07,404
mutta kun miehi� tarvittiin lis��,
115
00:08:07,570 --> 00:08:11,032
mietittiin uudelleen,
kuka kelpaisi palvelukseen.
116
00:08:11,449 --> 00:08:14,327
Jotkut alun perin hyl�tyt miehet -
117
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
voivat palvella.
118
00:08:16,663 --> 00:08:19,290
Teid�t otetaan Yhdysvaltojen armeijaan.
119
00:08:19,374 --> 00:08:21,459
Astukaa eteen, kun sanon nimenne.
120
00:08:22,043 --> 00:08:23,461
Vito oli kovis,
121
00:08:23,545 --> 00:08:26,006
vaikka h�n ei n�hnyt kunnolla.
122
00:08:26,548 --> 00:08:28,758
H�n oli kova poika.
123
00:08:29,092 --> 00:08:33,096
Heid�n perheens� oli tyypillinen
amerikanitalialainen perhe,
124
00:08:33,680 --> 00:08:35,098
patriarkaalinen,
125
00:08:35,223 --> 00:08:38,727
mutta �iti piti perheen yhdess�.
126
00:08:38,935 --> 00:08:41,146
Kun Vito oli nuori,
127
00:08:41,312 --> 00:08:43,982
h�nen �itins� kuoli.
128
00:08:44,983 --> 00:08:48,737
Viton is� oli t�iss� kaivoksessa.
Viidest� lapsesta huolehtiminen -
129
00:08:48,820 --> 00:08:50,447
oli l�hes mahdotonta.
130
00:08:50,613 --> 00:08:54,242
Vito ja jotkut sisarukset
joutuivat orpokotiin.
131
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
Se teki h�nest� kovemman.
132
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
Viton profiili -
133
00:09:00,749 --> 00:09:03,877
laihana ja huonon�k�isen� -
134
00:09:03,960 --> 00:09:06,713
ei sopinut rintamalle,
135
00:09:07,172 --> 00:09:08,715
mutta h�n halusi palvella.
136
00:09:09,340 --> 00:09:11,509
H�n p��si rajattuun palvelukseen -
137
00:09:11,593 --> 00:09:16,514
ja sai tehd� vain tiettyj� asioita.
Vitosta tuli kokki.
138
00:09:18,308 --> 00:09:21,061
Teht�v�st� riippumatta -
139
00:09:21,436 --> 00:09:23,104
on yh� jalkav�en sotilas.
140
00:09:23,188 --> 00:09:26,274
Odotusten mukaan taistelussa -
141
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
pit�� osata k�ytt�� asetta,
142
00:09:29,069 --> 00:09:32,739
johtaa sotilaita, puolustautua -
143
00:09:32,906 --> 00:09:34,657
ja tappaa vihollisia.
144
00:09:36,117 --> 00:09:39,245
Siit� koulutus alkaa.
Opimme k�ytt�m��n asetta.
145
00:09:39,829 --> 00:09:42,165
On sitten kokki tai mekaanikko,
146
00:09:42,373 --> 00:09:46,294
kaikki osaavat k�ytt�� kiv��ri�.
147
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
P��sty��n mukaan -
148
00:09:50,256 --> 00:09:52,425
h�n tunsi pystyv�ns� enemp��n.
149
00:09:52,509 --> 00:09:56,554
H�n pyysi siirtoa jalkav�keen ja sai sen.
150
00:09:57,722 --> 00:10:01,226
H�n oli kokkina A-komppaniassa.
151
00:10:01,309 --> 00:10:04,479
Joku k�ski h�nen menn�
pataljoonan p��majaan -
152
00:10:04,562 --> 00:10:07,357
parin muun kanssa vartijaksi.
153
00:10:09,651 --> 00:10:12,737
Se on kuin kapteeni Amerikan tarina.
154
00:10:12,904 --> 00:10:16,616
Hyl�tty taistelukelvoton poika -
155
00:10:16,950 --> 00:10:20,161
keplotteli mukaan sitkeyden avulla -
156
00:10:20,245 --> 00:10:21,871
p��st�kseen palvelukseen.
157
00:10:21,955 --> 00:10:25,500
H�nen intohimostaan
ja palvelunhalustaan olisi ehk� huomannut,
158
00:10:25,583 --> 00:10:29,003
ett� h�nell� oli erityinen tarkoitus.
159
00:10:41,432 --> 00:10:43,601
Vihollinen kello kymmeness�!
160
00:10:53,736 --> 00:10:55,446
Pudottakaa aseet!
161
00:10:55,905 --> 00:10:57,532
- Laskekaa ne!
- Antaudumme!
162
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Pudottakaa aseet!
163
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
- Aseet pois!
- Pudottakaa ne!
164
00:11:02,328 --> 00:11:03,229
Katsokaa.
165
00:11:03,830 --> 00:11:05,039
Pudottakaa aseet!
166
00:11:08,376 --> 00:11:09,669
Hyv� koppi, Vito!
167
00:11:10,128 --> 00:11:12,547
Pudottakaa aseenne!
168
00:11:12,922 --> 00:11:14,090
Aseet maahan!
169
00:11:14,966 --> 00:11:16,050
K�det yl�s!
170
00:11:35,278 --> 00:11:37,488
Saksalaiset teeskenteliv�t antautuvansa -
171
00:11:37,572 --> 00:11:42,160
houkutellakseen Viton tovereineen
ulos ottamaan vankeja.
172
00:11:42,827 --> 00:11:46,789
He rikkoivat Geneven sopimusta -
173
00:11:47,081 --> 00:11:50,043
ja ampuivat amerikkalaissotilaat,
174
00:11:50,126 --> 00:11:52,754
jotka yrittiv�t ottaa heid�t vangeiksi.
175
00:11:53,046 --> 00:11:55,548
Bertoldo oli raivoissaan.
176
00:11:55,632 --> 00:11:58,927
H�n oli varmaan t�ynn� adrenaliinia.
177
00:11:59,677 --> 00:12:00,578
H�n suuttui.
178
00:13:23,136 --> 00:13:26,389
Olisi ollut kohtuullista ajatella,
179
00:13:26,723 --> 00:13:28,391
ett� taistelu oli ohi,
180
00:13:28,641 --> 00:13:33,771
ett� he h�visiv�t ja h�n olisi
mennyt vet�ytyjien per��n.
181
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
Vito p��tti -
182
00:13:52,206 --> 00:13:56,878
pit�� asemansa ja puolustaa
linjaa yksin kaikin keinoin.
183
00:14:11,100 --> 00:14:14,020
Hy�k�t�kseen saksalaisten kimppuun -
184
00:14:14,103 --> 00:14:17,148
h�nen piti l�yt�� ampumapaikka.
185
00:14:18,316 --> 00:14:22,695
Saksalaiset saapuivat niin,
ettei hyv�� paikkaa ollut.
186
00:14:27,241 --> 00:14:29,827
Maantiede on yksinkertaista.
187
00:14:30,495 --> 00:14:32,538
Ei voi ampua sit�, mit� ei n�e.
188
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Mutta siin� on juju.
189
00:14:34,832 --> 00:14:36,918
Jos n�kee h�net, h�n n�kee sinut.
190
00:14:43,674 --> 00:14:48,596
Vito n�ytt�ytyi ja p��tyi
osaksi pient� joukkoa -
191
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
sotilaita, jotka ovat -
192
00:14:51,974 --> 00:14:55,061
joutuneet asemaan,
jossa varmaan kuolisivat.
193
00:14:55,895 --> 00:15:00,775
H�n odotti avoimella kadulla
tuntikausia vihollisen tuloa.
194
00:15:02,068 --> 00:15:03,152
7. TUNTI
195
00:15:03,236 --> 00:15:05,196
8. TUNTI
196
00:15:18,376 --> 00:15:20,920
Palvelin sotav�ess� 44 vuotta.
197
00:15:21,254 --> 00:15:25,133
Eri tilanteissa, sodassa ja rauhassa.
198
00:15:26,175 --> 00:15:29,387
Koskaan ei tied�,
199
00:15:29,595 --> 00:15:34,350
miten joku toimii paineessa
tai stressaantuneena.
200
00:15:41,774 --> 00:15:46,696
Monet koulutetut ja jopa eliittisotilaat
2. maailmansodassa -
201
00:15:47,530 --> 00:15:51,909
tekiv�t kaiken oikein harjoituksissa
mutta murtuivat -
202
00:15:51,993 --> 00:15:53,828
heti ensimm�isess� taistelussa.
203
00:16:27,153 --> 00:16:28,696
Suojaan!
204
00:16:57,350 --> 00:17:00,478
H�n tappoi heti 20 miest�.
205
00:17:00,645 --> 00:17:04,190
He eiv�t p��sseet tien yli.
H�n jatkoi tulitusta -
206
00:17:04,273 --> 00:17:06,400
keskell� tiet� ja t�ysin esill�.
207
00:17:09,612 --> 00:17:13,616
18. TUNTI
208
00:17:21,624 --> 00:17:25,127
Vito istui puolustamassa tuntikausia.
209
00:17:25,461 --> 00:17:30,675
Saksalaisten hy�k�tess�
syntyi kaaosta ja kauhua.
210
00:17:36,847 --> 00:17:40,768
Stressi oli aivan n��nnytt�v��.
211
00:17:44,480 --> 00:17:47,692
Sitten saksalaiset vet�ytyiv�t
ja tuli hiljaista.
212
00:17:48,234 --> 00:17:50,152
28. TUNTI
213
00:17:56,742 --> 00:18:00,246
H�n oli varmasti v�synyt
adrenaliinista huolimatta,
214
00:18:00,329 --> 00:18:03,082
koska oli taistellut tuntikausia.
215
00:18:04,542 --> 00:18:07,920
Oli kylm�, ja h�n hikoili kovasti.
216
00:18:08,004 --> 00:18:09,672
Taukojen aikana -
217
00:18:10,172 --> 00:18:12,925
hiki j��htyi, ja h�nelle tuli kylm�.
218
00:18:13,926 --> 00:18:16,178
Olot olivat kurjat.
219
00:18:17,555 --> 00:18:20,057
36. TUNTI
220
00:18:24,020 --> 00:18:27,356
Vito oli varmasti aivan uupunut.
221
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
KOMENTAJA EVP, 69. JALKAV�KIRYKMENTTI
222
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
Saksalaiset hy�kk�siv�t taas.
223
00:18:56,135 --> 00:18:57,553
On uskomatonta,
224
00:18:57,678 --> 00:19:00,765
ett� h�n pystyi puolustautumaan -
225
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
niin uupuneena.
226
00:19:05,519 --> 00:19:07,271
Voin melkein kuvitella,
227
00:19:07,396 --> 00:19:10,900
miten Vito mietti, miksi j�tti keitti�n.
228
00:19:11,192 --> 00:19:13,653
Tai miksi h�n liittyi armeijaan.
229
00:19:14,820 --> 00:19:15,721
E...
230
00:19:17,198 --> 00:19:18,099
R...
231
00:19:18,991 --> 00:19:20,493
Riitt��, istu.
232
00:19:23,120 --> 00:19:25,665
P��ns�rky�,
poskiontelontulehdus, huono n�k�.
233
00:19:25,748 --> 00:19:28,209
Poika, et saisi edes ajokorttia.
234
00:19:28,709 --> 00:19:31,337
Voin auttaa jossain ty�ss�.
235
00:19:32,046 --> 00:19:34,465
Luonnetta ei mitata vain taistelussa.
236
00:19:34,757 --> 00:19:38,719
Ei vaan siten, puolustaako mies maataan.
237
00:19:41,847 --> 00:19:43,974
Samalla p��tt�v�isyydell�,
238
00:19:44,058 --> 00:19:46,936
jolla h�n p��si armeijaan,
239
00:19:47,019 --> 00:19:50,314
halullaan palvella, vaikkei ollut pakko,
240
00:19:50,398 --> 00:19:52,817
h�n toimi my�hemmin -
241
00:19:53,651 --> 00:19:54,944
itse taistelussa.
242
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
45. TUNTI
243
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
H�nest� tuli iso ongelma
eteneville saksalaisille.
244
00:20:12,628 --> 00:20:16,716
He eiv�t p��sseet yhden miehen ohi.
245
00:20:18,634 --> 00:20:22,388
He osoittivat kaikilla aseillaan -
246
00:20:22,930 --> 00:20:25,266
kohti hyl�tty� kokkia, Vito Bertoldoa.
247
00:20:28,144 --> 00:20:32,314
On uskomatonta, ett� h�n kesti niin kauan.
248
00:20:32,732 --> 00:20:35,401
H�n taisteli kaksi p�iv��.
249
00:20:36,318 --> 00:20:38,946
Milloin h�n ehti sy�d�?
250
00:20:39,029 --> 00:20:41,157
Milloin h�n...? Ei ehtinyt.
251
00:20:41,240 --> 00:20:45,161
H�nen kest�vyytens� oli uskomatonta.
252
00:21:19,445 --> 00:21:21,572
Teill� oli paljon miinoja.
253
00:21:21,655 --> 00:21:23,365
KENRAALIMAJURI EVP, USA:N ARMEIJA
254
00:21:23,449 --> 00:21:26,494
Tankkien piti edet� hitaasti.
255
00:21:31,707 --> 00:21:34,084
H�n tiesi, ett� jalkav�en piti k�vell�.
256
00:22:01,028 --> 00:22:05,324
Luodit osuivat l�helle,
kun h�n makasi kadulla -
257
00:22:05,658 --> 00:22:09,995
tankkien ja jalkav�en n�kyviss�.
258
00:22:10,246 --> 00:22:11,580
Siell� h�n oli.
259
00:22:23,342 --> 00:22:25,010
H�n palasi rakennukseen.
260
00:22:28,514 --> 00:22:34,186
Saksalaisten 88-millisten ammukset
ovat niin vahvoja,
261
00:22:35,145 --> 00:22:41,193
ett� ne voivat tappaa h�net
ja kenet tahansa sadan metrin s�teell�.
262
00:22:45,948 --> 00:22:51,287
Se, miten Vito
hallitsi mielens� k�rsiv�llisesti -
263
00:22:51,954 --> 00:22:56,792
ja pid�tt�ytyi tulittamasta
kylm�n viile�sti,
264
00:22:57,418 --> 00:23:00,588
kunnes Saksan jalkav�ki tuli n�kyville,
265
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
on t�ysi mysteeri.
266
00:23:19,148 --> 00:23:24,403
Oli h�n sitten ikkunassa
tai 25 metrin p��ss�,
267
00:23:24,737 --> 00:23:28,908
milt� tuntui tuijottaa
88-millisen tykin piippua?
268
00:24:13,243 --> 00:24:17,706
Tankin komentaja nousi luukusta
katsomaan, kuka eli viel�.
269
00:24:29,218 --> 00:24:31,720
Viton n�k� oli huono,
270
00:24:32,638 --> 00:24:35,265
ja h�nen lasinsa s�rkyiv�t.
271
00:25:03,919 --> 00:25:07,089
Siin� vaiheessa taistelua -
272
00:25:07,798 --> 00:25:09,925
kyse oli puhtaasta selviytymisest�.
273
00:25:11,051 --> 00:25:13,595
Inhimilliset tekij�t katosivat.
274
00:25:14,179 --> 00:25:17,057
Kasvatus katosi.
275
00:25:17,307 --> 00:25:21,270
Kasvatus ja kaikki meille
sopiva katosivat.
276
00:25:29,111 --> 00:25:33,240
J�ljell� olivat vain raa'at -
277
00:25:33,991 --> 00:25:38,746
eloonj��misvietti ja tunteet.
278
00:26:16,658 --> 00:26:19,912
Entinen palveluksesta hyl�tty kokki
oli pid�tellyt -
279
00:26:19,995 --> 00:26:23,123
ylivoimaisen vihollisen
loputonta hy�kk�yst� -
280
00:26:23,207 --> 00:26:26,585
oikean soturin rohkeudella ja tyyneydell�.
281
00:26:27,961 --> 00:26:31,048
Bertoldon tarina kertoo
uskomattomista taidoista.
282
00:26:31,131 --> 00:26:33,383
H�n on oikea sankarin malli.
283
00:26:33,467 --> 00:26:35,344
2. MAAILMANSODAN INSTITUUTIN JOHTAJA
284
00:26:35,427 --> 00:26:39,723
Jopa Hattenissa taistelleet saksalaiset
tunnustivat kovan puolustuksen.
285
00:26:39,807 --> 00:26:41,850
Yksi vangituista saksalaisupseereista...
286
00:26:41,934 --> 00:26:43,143
KIRJAILIJA
287
00:26:43,227 --> 00:26:46,105
...sanoi taistelleensa Ven�j�ll� 3 vuotta.
288
00:26:46,188 --> 00:26:48,649
H�n sanoi Hattenin puolustusta -
289
00:26:48,732 --> 00:26:50,025
kovimmaksi ikin�.
290
00:26:50,150 --> 00:26:53,570
Jossain vaiheessa etulinjassa
taisteleva sotilas -
291
00:26:54,279 --> 00:26:55,280
ymm�rt��...
292
00:26:55,364 --> 00:26:57,032
EVERSTILUUTNANTTI, USA:N ARMEIJA
293
00:26:57,116 --> 00:26:59,910
...varmaan kuolevansa.
294
00:27:03,539 --> 00:27:05,707
Tehty��n p��t�ksen -
295
00:27:06,291 --> 00:27:08,585
voi taistella urheasti.
296
00:27:09,837 --> 00:27:11,130
Niin Vito teki.
297
00:27:14,049 --> 00:27:17,553
Vito Bertoldon toimet
9. ja 10. p�iv�n� sallivat -
298
00:27:17,761 --> 00:27:23,350
1. pataljoonan 242. jalkav�kidivisioonan
ryhmitty� uudelleen.
299
00:27:25,394 --> 00:27:27,437
Jos pataljoona olisi tuhottu,
300
00:27:27,521 --> 00:27:30,315
sotilaita olisi -
301
00:27:30,399 --> 00:27:33,235
j��nyt vangiksi tai tapettu.
302
00:27:34,069 --> 00:27:36,446
Puolustustaistelu kesti muutaman viikon.
303
00:27:36,864 --> 00:27:39,950
Hitler luovutti vasta helmikuussa 1945.
304
00:27:40,033 --> 00:27:44,121
Hattenin puolustus salli
ranskalais- ja amerikkalaisjoukkojen -
305
00:27:44,204 --> 00:27:47,457
alueella ja pohjoisempana pid�tell� -
306
00:27:47,583 --> 00:27:50,711
sodan viimeist� suurta
saksalaishy�kk�yst�.
307
00:27:51,128 --> 00:27:53,172
HITLER ON POISSA
308
00:27:55,215 --> 00:27:58,093
Vitoa odotti viel� yksi urhea hetki.
309
00:28:00,512 --> 00:28:05,392
Nelj� kuukautta Hattenin j�lkeen h�nen 42.
jalkav�kidivisioonansa saapui Dachauun,
310
00:28:05,851 --> 00:28:09,188
ensimm�iseen
Saksassa olleeseen keskitysleiriin.
311
00:28:10,898 --> 00:28:14,776
Bertoldo miehineen
osallistui 30 000 vangin vapautukseen.
312
00:28:15,444 --> 00:28:18,530
Se oli uskomaton kokemus sotilaille,
313
00:28:18,947 --> 00:28:21,867
mutta varsinkin 42:nnen j�senille.
314
00:28:22,534 --> 00:28:27,956
42. jalkav�kidivisioona on yksi
historiallisimmista armeijan yksik�ist�.
315
00:28:28,123 --> 00:28:31,460
He olivat yksi ensimm�isist� -
316
00:28:31,710 --> 00:28:33,879
divisioonista 1. maailmansodassa.
317
00:28:33,962 --> 00:28:38,842
2. maailmansodassa
he vapauttivat Dachaun vankileirin.
318
00:28:39,134 --> 00:28:42,179
He inspiroivat kaikkia sotilaitamme -
319
00:28:42,262 --> 00:28:45,557
ja n�ytt�v�t, mist� on kyse.
320
00:28:45,807 --> 00:28:49,311
Sateenkaaridivisioona
menestyi 1. maailmansodassa.
321
00:28:49,394 --> 00:28:52,272
Se sai nimens�,
koska amerikkalaisdivisioonan -
322
00:28:52,397 --> 00:28:55,275
sotilaat tulivat ymp�ri Yhdysvaltoja,
323
00:28:55,359 --> 00:28:59,905
kun taas muut yksik�t tulivat samasta
osavaltiosta tai pienemm�lt� alueelta.
324
00:29:00,030 --> 00:29:03,825
Jokaisen 42. divisioonan
sotilaan pit�� tiet��,
325
00:29:04,451 --> 00:29:05,994
kuka Vito Bertoldo on.
326
00:29:06,203 --> 00:29:09,873
H�n on esimerkki siit�,
mit� kansalaissotilas voi tehd� -
327
00:29:10,123 --> 00:29:12,209
ylivoimaista vihollista vastaan.
328
00:29:13,669 --> 00:29:15,504
Vito Bertoldo n�ki -
329
00:29:15,587 --> 00:29:18,799
yhden suurimmista rikoksista
ihmiskuntaa vastaan -
330
00:29:19,424 --> 00:29:21,593
mutta palasi kotiin optimistina.
331
00:29:24,846 --> 00:29:26,390
H�n oli antelias,
332
00:29:26,598 --> 00:29:29,476
ulosp�in suuntautunut ja puhelias.
333
00:29:29,977 --> 00:29:31,061
VITON SISKONPOIKA
334
00:29:31,144 --> 00:29:33,605
H�n puhui suoraan.
335
00:29:34,731 --> 00:29:39,069
Ylikersantti innosti muita
sodanj�lkeisess� el�m�ss��n.
336
00:29:40,112 --> 00:29:44,199
En n�hnyt h�nen pit�v�n taukoa
ja istahtavan aloilleen.
337
00:29:44,283 --> 00:29:45,450
VITON POIKA
338
00:29:45,534 --> 00:29:49,413
H�n oli aina liikkeell�
ja halusi menesty�.
339
00:29:50,747 --> 00:29:53,417
H�n jatkoi eteenp�in, mutta yksi luku -
340
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
odotti yh� t�yttymyst�.
341
00:29:56,044 --> 00:29:59,798
Uutiset tulivat vuoden
Hattenin taistelun j�lkeen.
342
00:30:00,716 --> 00:30:04,428
Ylikersantti Vito Bertoldo
saisi kunniamitalin -
343
00:30:05,137 --> 00:30:06,722
presidentti Trumanilta.
344
00:30:16,023 --> 00:30:21,153
Sankaruuden todistaminen
taistelukent�ll� on n�yr� kokemus.
345
00:30:21,945 --> 00:30:25,115
Kun n�kee jonkun -
346
00:30:25,615 --> 00:30:28,827
ottavan riskin
l�hes varman kuoleman edess� -
347
00:30:29,578 --> 00:30:32,706
pelastaakseen sinut,
se on n�yr� kokemus.
348
00:30:32,914 --> 00:30:38,920
Sellaisia tekoja varten,
joissa kuolema on l�hes varma -
349
00:30:39,129 --> 00:30:45,385
ja jotka muuttivat taisteluiden suunnan,
350
00:30:46,094 --> 00:30:47,971
meill� on kunniamitali.
351
00:30:55,645 --> 00:30:58,482
Minusta kyse on
enemm�st� kuin rohkeudesta.
352
00:30:58,565 --> 00:31:01,068
Yksil� on valmis tekem��n
kaiken vaadittavan...
353
00:31:01,151 --> 00:31:02,486
SOTILASMESTARI, USA:N ARMEIJA
354
00:31:02,569 --> 00:31:05,030
...maamme puolustamiseksi.
355
00:31:07,866 --> 00:31:09,618
BERTOLDON SANKARITEKO
356
00:31:09,701 --> 00:31:14,414
Yksi kunniamitalin kriteereist�
on velvollisuuden ylitt�minen.
357
00:31:14,831 --> 00:31:19,878
Vito seurasi komentajansa m��r�yksi�.
358
00:31:20,337 --> 00:31:23,548
H�nen piti t�ytt��
velvollisuutensa p��majassa.
359
00:31:23,632 --> 00:31:26,843
H�nen ei ollut pakko tarttua Browningiin -
360
00:31:26,927 --> 00:31:28,929
ja menn� yksin keskelle tiet�.
361
00:31:29,471 --> 00:31:30,514
Mutta h�n meni.
362
00:31:30,597 --> 00:31:32,182
KAIVOSMIEHEN POJALLE MITALI
363
00:31:32,265 --> 00:31:35,685
Viton teon n�kiv�t muutkin
kuin komentajat.
364
00:31:36,228 --> 00:31:40,357
Jokainen yksik�n sotilas
n�ki h�nen tekonsa.
365
00:31:41,149 --> 00:31:46,196
He kaikki suosittelivat
Vitolle kunniamitalia.
366
00:31:46,613 --> 00:31:47,514
Kaikki.
367
00:31:47,572 --> 00:31:49,449
DECATURIN SANKARI
MATKALLA SEREMONIAAN
368
00:31:49,533 --> 00:31:53,036
Se oli iso uutinen
Decaturissa ja ymp�rist�ss�.
369
00:31:53,620 --> 00:31:59,167
�iti meni, samoin h�nen is�ns�
ja �itins� ja jotkut t�dit ja sed�t.
370
00:31:59,251 --> 00:32:00,961
He meniv�t Valkoiseen taloon.
371
00:32:01,253 --> 00:32:04,256
J�lkeenp�in j�rjestettiin illallinen,
372
00:32:04,631 --> 00:32:06,633
mitalijuhlat.
373
00:32:07,259 --> 00:32:12,514
He j�iv�t Washingtoniin
ja k�viv�t juhlissa. H�n...
374
00:32:13,223 --> 00:32:15,350
H�nt� kohdeltiin hyvin.
375
00:32:15,934 --> 00:32:18,562
Yksi sukulaisista Decaturissa
kertoi tarinan.
376
00:32:18,645 --> 00:32:21,231
Ollessaan armeijassa
h�n luki Stars and Stripesist�,
377
00:32:21,314 --> 00:32:24,192
ett� Vito saisi kunniamitalin.
378
00:32:24,276 --> 00:32:27,737
H�n luuli, ett� Vito oli kokkina
Washingtonin osavaltiossa,
379
00:32:27,904 --> 00:32:32,117
ja yll�ttyi kuulleensa Viton mitalista.
380
00:32:32,200 --> 00:32:36,329
Mutta h�n ei yll�ttynyt siit�,
ett� Vito teki sen,
381
00:32:36,413 --> 00:32:38,206
koska Vito oli sellainen.
382
00:32:40,500 --> 00:32:44,671
Bertoldolla ei ollut tapana
kertoa omasta sankaruudestaan.
383
00:32:45,630 --> 00:32:47,883
Ainakaan ennen kuin aika oli oikea.
384
00:32:49,050 --> 00:32:52,512
Kun olin pieni, kuusi-seitsem�nvuotias,
385
00:32:53,013 --> 00:32:56,600
tiesin siit�, mutta se ei
vaikuttanut minuun -
386
00:32:57,350 --> 00:33:00,937
ennen teini-ik��.
387
00:33:01,521 --> 00:33:07,027
Silloin h�n otti
ensi kerran mitalin esiin.
388
00:33:07,110 --> 00:33:08,987
KUNNIAMITALI
2. MAAILMANSOTA
389
00:33:09,070 --> 00:33:12,073
H�n antoi minun lukea mitaliperustelut.
390
00:33:12,824 --> 00:33:15,452
H�n kertoi minulle siit�.
391
00:33:16,536 --> 00:33:20,290
Ymm�rsin, miten t�rke�� se oli -
392
00:33:20,373 --> 00:33:22,584
varsinkin muille.
393
00:33:24,294 --> 00:33:26,963
Se on t�rke�� Bertoldon perheelle,
394
00:33:27,422 --> 00:33:31,134
jotka tapaavat Viton pojan,
Davidin kotona Kaliforniassa -
395
00:33:31,218 --> 00:33:33,386
ja juttelevat hienosta perinn�st��n.
396
00:33:35,722 --> 00:33:40,727
Jutun otsikko on
"Perhe odottaa kunniamitalin voittajaa".
397
00:33:40,936 --> 00:33:46,358
Tuossa on �iti ja Vito,
joka polttaa isoa sikaria.
398
00:33:47,692 --> 00:33:49,444
Se oli Bertoldon p�iv�.
399
00:33:49,528 --> 00:33:51,071
- N�in sen.
- Hienoa!
400
00:33:51,154 --> 00:33:52,781
BERTOLDOLLE ISO PARAATI
401
00:33:52,864 --> 00:33:54,824
"Iso paraati sankarin kunniaksi."
402
00:33:54,908 --> 00:33:59,329
Forest Parkin alue on Chicagon l�hell�.
403
00:33:59,412 --> 00:34:02,582
Kadut on nimetty
Illinoisin kunniamitalien saajien mukaan.
404
00:34:02,666 --> 00:34:05,168
- Yhden nimi on Bertoldo.
- Vau!
405
00:34:09,256 --> 00:34:12,300
Nimi viittaa erityiseen rohkeuteen.
406
00:34:13,218 --> 00:34:15,720
Elokuvista saa k�sityksen,
407
00:34:15,804 --> 00:34:19,599
ett� sankarit ovat isoja ja vahvoja -
408
00:34:20,141 --> 00:34:21,560
Rambo-tyyppej�.
409
00:34:22,018 --> 00:34:25,021
Se ei ole totta.
He ovat kovia ja omistautuneita,
410
00:34:25,105 --> 00:34:28,400
mutta se ei tarkoita
v�ltt�m�tt� isoa ja vahvaa.
411
00:34:28,525 --> 00:34:31,194
Kovuus tarkoittaa sit�, ettei luovuta.
412
00:34:32,237 --> 00:34:36,241
Se ei kuulostanut todelta.
Ket� ammutaan tankista,
413
00:34:36,491 --> 00:34:38,451
ja he vain kasaavat aseensa...
414
00:34:38,535 --> 00:34:40,120
VITON POJANPOIKA
415
00:34:40,203 --> 00:34:41,871
...ja jatkavat tulitusta?
416
00:34:41,955 --> 00:34:43,707
Useimmat l�htev�t pakoon -
417
00:34:44,249 --> 00:34:47,210
tai teeskentelev�t
selvit�kseen kuollutta.
418
00:34:47,294 --> 00:34:50,005
H�n valitsi toisin.
419
00:34:51,548 --> 00:34:55,552
H�nen saavutuksensa on
kunniapaikalla perheen kotona.
420
00:34:56,219 --> 00:34:59,264
Virallisten mitaliperusteluiden
lukeminen...
421
00:34:59,347 --> 00:35:00,682
DECATURILAISELLE KUNNIAMITALI
422
00:35:00,765 --> 00:35:03,351
...josta on kopio sein�ll�...
423
00:35:04,144 --> 00:35:06,062
On -
424
00:35:06,730 --> 00:35:09,774
vaikea uskoa,
ett� siit� voi selvit� hengiss�.
425
00:35:09,858 --> 00:35:11,735
En tied�, miten h�n onnistui.
426
00:35:12,611 --> 00:35:15,905
Sotilas toi sankaruutensa
mukanaan kotiin -
427
00:35:16,406 --> 00:35:19,618
uuteen taisteluun
auttaessaan muita sotilaita.
428
00:35:21,870 --> 00:35:25,206
H�n teki upeita asioita
p��sty��n armeijasta.
429
00:35:25,290 --> 00:35:26,583
T�IT� HAAVOITTUNEILLE
430
00:35:26,666 --> 00:35:28,293
BERTOLDO TEKEE HIENOA TY�T�
431
00:35:28,376 --> 00:35:31,421
H�n j�rjesti
kodittomille veteraaneille suojia -
432
00:35:31,504 --> 00:35:33,173
ja asuntoja.
433
00:35:33,256 --> 00:35:34,341
VITON VELJENTYT�R
434
00:35:34,424 --> 00:35:37,427
H�n hankki vammautuneille
veteraaneille t�it�.
435
00:35:38,678 --> 00:35:41,139
Vito on perheen kuuluisin j�sen,
436
00:35:41,598 --> 00:35:44,976
mutta Bertoldot
ovat palvelleet maataan pitk��n.
437
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
- N�ittek� sarjakuvan?
- Joo.
438
00:35:48,313 --> 00:35:49,147
T�m� oli...
439
00:35:49,230 --> 00:35:52,734
Iso-isois�ni taisteli
Espanjan ja Yhdysvaltain sodassa -
440
00:35:52,817 --> 00:35:53,985
ja 1. maailmansodassa.
441
00:35:54,569 --> 00:35:56,613
Is�ni ja poikani palvelivat.
442
00:35:57,447 --> 00:35:59,866
Olen hyvin ylpe� siit�.
443
00:36:01,201 --> 00:36:03,995
David Bertoldo seurasi
is�ns� jalanj�ljiss� -
444
00:36:04,621 --> 00:36:07,582
ja astui palvelukseen
Vietnamin sodan puhjettua.
445
00:36:09,250 --> 00:36:13,088
Soitin h�nelle ja kerroin,
ett� olimme l�hd�ss� Vietnamiin.
446
00:36:14,089 --> 00:36:18,968
H�n ei sanonut paljoa,
mutta h�nen ��nens� v�risi.
447
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
H�n ei kielt�nyt menem�st�,
448
00:36:23,056 --> 00:36:24,766
mutta kuulin jotain.
449
00:36:24,849 --> 00:36:27,102
En tiennyt silloin, mist� oli kyse.
450
00:36:28,061 --> 00:36:33,149
Ymm�rsin vasta vuosien p��st�,
kun poikani soitti -
451
00:36:33,233 --> 00:36:36,277
ja kertoi... Olin Kaliforniassa
ja h�n id�ss�.
452
00:36:36,361 --> 00:36:38,363
H�n kertoi -
453
00:36:42,242 --> 00:36:43,910
l�htev�ns� Aavikkomyrskyyn.
454
00:36:46,121 --> 00:36:47,580
En itkenyt puhelimessa,
455
00:36:53,044 --> 00:36:55,088
mutta sen j�lkeen.
456
00:36:59,426 --> 00:37:02,512
Tajusin, ett� vain is�,
joka on kokenut sen,
457
00:37:05,223 --> 00:37:07,684
tiet��, mik� h�nen poikaansa odottaa.
458
00:37:10,520 --> 00:37:14,733
Is�ns� tavoin David Bertoldo
sai tunnustusta rohkeudestaan.
459
00:37:15,316 --> 00:37:19,195
Saavutus oli katkeransuloinen.
460
00:37:21,197 --> 00:37:23,742
Sain tiet��, ett� saisin pronssit�hden.
461
00:37:24,242 --> 00:37:27,370
Sanoin yritt�v�ni saada yhteyden is��n,
462
00:37:27,454 --> 00:37:29,414
jotta h�n voisi tulla paikalle.
463
00:37:29,748 --> 00:37:33,835
Joku yritti saada minut kiinni
kertoakseen h�nen kuolleen.
464
00:37:34,502 --> 00:37:37,672
He pahoittelivat l�yt�neens� minut vasta -
465
00:37:38,131 --> 00:37:40,925
ja kertoivat is�ni kuolleen.
466
00:37:42,635 --> 00:37:48,016
Vito Bertoldo kuoli
23.7.1966 keuhkosy�p��n -
467
00:37:48,475 --> 00:37:49,559
vain 49-vuotiaana.
468
00:37:50,226 --> 00:37:51,936
H�nen toinen vaimonsa May -
469
00:37:52,020 --> 00:37:54,647
ja kahdeksan sisarusta hautasivat h�net.
470
00:37:58,276 --> 00:37:59,861
Vuosikymmeni� my�hemmin -
471
00:37:59,944 --> 00:38:04,032
uusi sukupolvi on t�ynn� kunnioitusta
Viton sankaruudesta -
472
00:38:04,115 --> 00:38:07,202
ylivoiman edess�.
473
00:38:08,244 --> 00:38:11,873
On ylpe�� ajatella, ett� set�ni -
474
00:38:11,956 --> 00:38:14,167
sai kunniamitalin.
475
00:38:15,543 --> 00:38:21,424
Olen miettinyt vuosien saatossa,
mit� tekisin samassa tilanteessa.
476
00:38:21,508 --> 00:38:25,470
Olisi hienoa, jos olisin pystynyt samaan.
477
00:38:26,513 --> 00:38:27,889
En tied�.
478
00:38:28,431 --> 00:38:31,351
Sit� ei tied� ennen kuin niin k�y.
479
00:38:32,310 --> 00:38:35,188
Liityin asevoimiin jo 17-vuotiaana.
480
00:38:35,271 --> 00:38:37,607
En puhunut isois�ni palveluksesta,
481
00:38:37,690 --> 00:38:40,151
koska en halunnut itse�ni verrattavan -
482
00:38:40,610 --> 00:38:42,862
niin korkeaan saavutukseen.
483
00:38:43,613 --> 00:38:46,282
Ter�smiehen saavutuksiin ei voi ylt��.
484
00:38:48,493 --> 00:38:51,996
Kuultuamme tarinat tied�mme,
ett� meid�n pit�� tehd� parhaamme -
485
00:38:52,080 --> 00:38:54,791
ja el�� v�kev�sti. H�n opetti sen meille.
486
00:38:55,416 --> 00:39:00,255
Tiesin h�nen sankaruudestaan
niin kauan kuin muistan -
487
00:39:00,421 --> 00:39:03,591
ja muistan h�net sellaisena.
488
00:39:04,008 --> 00:39:07,095
En ikin� pit�nyt h�nt� vain is�n�.
489
00:39:07,846 --> 00:39:09,848
H�n oli aina is� ja sankari.
490
00:39:11,349 --> 00:39:14,185
Ehk� ep�todenn�k�inen sankari,
491
00:39:14,811 --> 00:39:16,771
mutta se tekee Vito Bertoldosta,
492
00:39:16,855 --> 00:39:21,860
kutsunnoissa hyl�tyst� armeijan
kokista, josta tuli sankari, inspiroivan.
493
00:39:23,111 --> 00:39:26,781
H�nen tarinansa muistuttaa,
etteiv�t puutteet -
494
00:39:26,865 --> 00:39:29,367
p��t� identiteetti�mme
eiv�tk� kohtaloamme.
495
00:39:29,450 --> 00:39:32,412
Ratkaisevaa on se, miten vastaa kutsuun -
496
00:39:32,537 --> 00:39:37,375
hetkell�,
jolloin historia on vaakalaudalla.
497
00:40:53,034 --> 00:40:57,789
Saksalainen Panzer 5 -tankki kehitettiin -
498
00:40:57,872 --> 00:41:00,333
vastaukseksi ven�l�iselle T-34:lle.
499
00:41:06,422 --> 00:41:09,801
Se oli iso tankki, yli 40-tonninen.
500
00:41:10,510 --> 00:41:14,180
Siin� oli 75 millin tykki
ja kaksi konekiv��ri�.
501
00:41:14,263 --> 00:41:16,057
KIRJAILIJA
502
00:41:16,140 --> 00:41:20,144
Se oli tappava laite,
jota oli pelottavaa l�hesty� tankilla,
503
00:41:20,228 --> 00:41:23,690
saati sitten pelk�n kiv��rin kanssa.
504
00:41:23,815 --> 00:41:25,316
Niin Vito teki.
505
00:41:28,486 --> 00:41:32,699
En tied�, miten j�rjiss��n h�n oli,
506
00:41:32,782 --> 00:41:37,662
mutta joku muu kuulemma sekosi -
507
00:41:37,745 --> 00:41:40,915
sankaritekonsa hetkell�.
508
00:41:40,999 --> 00:41:43,126
H�n ei ehk� miettinyt asiaa -
509
00:41:43,209 --> 00:41:46,546
ja sit�, miksi ja mit� h�n teki,
510
00:41:46,838 --> 00:41:49,382
mutta h�n teki sen sankarin lailla.
511
00:41:49,465 --> 00:41:53,011
He eiv�t mieti seurauksia.
He vain tekev�t sen.
512
00:41:54,721 --> 00:41:56,431
USA:N MERIJALKAV�KI 1864 - 84
513
00:41:56,514 --> 00:42:00,977
Is� kertoi lapsena ollessani
taisteluistaan,
514
00:42:01,686 --> 00:42:06,107
ett� tiesi olevansa valmis kuolemaan.
515
00:42:07,233 --> 00:42:09,402
Kun hyv�ksyy sen, ett� voi kuolla...
516
00:42:09,485 --> 00:42:10,653
VITON POIKA
517
00:42:10,737 --> 00:42:14,866
...ja se sopii itselle,
518
00:42:14,949 --> 00:42:18,369
vaikkei tahdo sit�, voi tehd� monenlaista.
519
00:42:19,245 --> 00:42:22,707
Olin valmis kuolemaan edetess�ni.
520
00:42:23,458 --> 00:42:29,172
Olimme partiossa, ja k�rkijoukko k�veli -
521
00:42:29,255 --> 00:42:31,257
Vietkongin v�ijytykseen.
522
00:42:31,674 --> 00:42:34,135
Ensimm�ist� kahta miest� ammuttiin.
523
00:42:35,094 --> 00:42:37,263
Kaikki tietysti hypp�siv�t maahan.
524
00:42:39,849 --> 00:42:41,768
Olin noin -
525
00:42:43,019 --> 00:42:44,687
50 metrin p��ss�.
526
00:42:45,146 --> 00:42:46,773
K�ytin M60-konekiv��ri�.
527
00:42:48,024 --> 00:42:50,568
Siirryin eteen kantaen sit�.
528
00:42:51,444 --> 00:42:53,362
Ennen kuin huomasin,
529
00:42:53,446 --> 00:42:56,074
olin keskell� v�ijytysaluetta.
530
00:42:56,574 --> 00:42:59,368
Aloin tulittaa konekiv��rill� lonkalta -
531
00:43:00,912 --> 00:43:02,580
vihollisasemia.
532
00:43:03,623 --> 00:43:04,791
Jatkoin tulitusta,
533
00:43:05,291 --> 00:43:07,627
kunnes he lakkasivat ampumasta minua -
534
00:43:08,086 --> 00:43:12,799
ja n�in heid�n viev�n pois kuolleitaan.
Taistelu loppui siihen.
535
00:43:12,882 --> 00:43:14,801
SOTILAALLE PRONSSIT�HTI
IS�LL� KUNNIAMITALI
536
00:43:20,056 --> 00:43:23,267
Tuntolevy muistutti kaatuneista.
537
00:43:23,476 --> 00:43:26,479
Niit� kertyi ker�tess� kourallinen.
538
00:43:26,813 --> 00:43:29,315
Nimet olivat tuttuja.
539
00:43:29,398 --> 00:43:31,400
Juttelimme ja vitsailimme yhdess�.
540
00:43:31,484 --> 00:43:33,111
Ehk� nukuimme l�hekk�in.
541
00:43:35,404 --> 00:43:36,305
John Malone.
542
00:43:37,031 --> 00:43:38,157
Tunnetko Johnin?
543
00:43:38,825 --> 00:43:41,160
Joo. H�n tuli kuukautta ennen sinua.
544
00:43:42,245 --> 00:43:43,579
Hitonmoinen tyyppi.
545
00:43:45,748 --> 00:43:48,292
Oli t�iss� maitotilalla Saint Paulissa.
546
00:43:49,752 --> 00:43:52,713
Sanoi soittaneensa kerran
Hank Williamsin kanssa.
547
00:43:53,714 --> 00:43:56,425
Kourallinen metallil�tki�,
548
00:43:56,676 --> 00:43:59,178
joista jokainen edusti miest�,
549
00:43:59,262 --> 00:44:01,931
h�nen el�m��ns�, perhett��n ja muuta.
550
00:44:02,014 --> 00:44:04,642
Niit� saattoi olla tusinoittain.
551
00:44:05,351 --> 00:44:06,561
Mit� kassissa on?
552
00:44:06,769 --> 00:44:10,064
K�yn kotona joka perheen luona.
553
00:44:10,690 --> 00:44:14,152
Kerron �ideille,
etteiv�t heid�n poikansa kuolleet yksin.
554
00:44:18,531 --> 00:44:21,409
Se on tosi emotionaalista varsinkin,
555
00:44:21,659 --> 00:44:25,037
koska h�n piti sit� kaulassaan -
556
00:44:26,664 --> 00:44:27,623
kent�ll� -
557
00:44:28,082 --> 00:44:30,001
ja miss� olikaan.
558
00:44:30,084 --> 00:44:32,712
Tuntolevyt olivat emotionaalisia.
559
00:44:43,347 --> 00:44:46,058
Vito Bertoldon tarina on ainutlaatuinen.
560
00:44:46,142 --> 00:44:47,727
EVERSTILUUTNANTTI, USA:N ARMEIJA
561
00:44:47,810 --> 00:44:51,814
H�n kohosi sotilaaksi messikokista -
562
00:44:51,898 --> 00:44:53,649
ja keitti�iden kersanteista.
563
00:44:53,733 --> 00:44:56,736
Muistamme h�nt� aina,
564
00:44:56,819 --> 00:45:00,781
kun ajattelemme sotilaita,
jotka eiv�t olleet eturintaman jalkav�ke�.
565
00:45:00,865 --> 00:45:05,995
Kerromme Viton kaltaisista sotilaista,
jotka muuttuivat kokeista -
566
00:45:06,078 --> 00:45:09,248
suuriksi sankareiksi,
jotka pelastivat monia.
567
00:45:11,459 --> 00:45:13,961
En liittynyt merijalkav�keen -
568
00:45:14,045 --> 00:45:18,382
todistaakseni is�lleni,
ett� olin h�nt� parempi.
569
00:45:21,135 --> 00:45:26,766
Toivoin, ett� h�n olisi minusta ylpe�.
570
00:45:28,434 --> 00:45:31,812
Ja uskon, ett� oma poikani -
571
00:45:34,523 --> 00:45:37,485
toivoo ansainneensa kunnioitukseni -
572
00:45:38,110 --> 00:45:40,696
sotatarinoillaan ja taisteluillaan.
573
00:45:42,031 --> 00:45:43,407
H�n ansaitsikin.
574
00:45:44,450 --> 00:45:46,786
Jos is�ni olisi el�nyt,
575
00:45:48,037 --> 00:45:49,538
h�nkin olisi ollut ylpe�.
576
00:45:52,917 --> 00:45:53,876
Tekstitys: Petri Nauha
46105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
