Original subtitles

‫خدم أكثر من 40 مليون أمريكي‬ ‫في ‬‫قوّات‬‫ "الولايات المتحدة" ‬‫المسلّحة‬‫.‬

‫من بين هؤلاء،‬

‫حصلّ أقلّ من 3600 ‬‫ جندي‬ ‫على ‬‫أسمى وسام عسكري.‬

‫"(ألمانيا)‬ ‫1945"‬

‫احتموا!‬

‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية‬‫ الأصلية‬‫"‬

‫أين وجدنا أمثال أولئك ‬‫البواسل‬‫؟‬

‫نجدهم حيثما يكونون دائماً‬‫.‬ ‫في قرانا ومدننا،‬

‫في شوارع مدينتنا‬‫، ‬‫متاجرنا‬‫،‬‫ ومزارعنا.‬

‫لقد ‬‫استحضروا درجة من الشجاعة‬ ‫تُفغر لها الأفواه دهشة واحتراماً‬‫،‬

‫وفخراً ‬‫مهيباً‬‫ فينا جميعاً.‬

‫تُعرّف البسالة بأنها تخطّي‬ ‫كل ما هو معهود لتلبية نداء الواجب.‬

‫قد لا نسمع دوماً عن نجاحهم،‬

‫لكنهم هناك، في خضمّ القتال، في دجى الظلام،‬

‫يحقّقون مهمّتهم.‬

‫"(إدوارد كارتر)‬ ‫الحرب العالمية الثانية"‬

‫هل تعتزم أن تهب حياتك لدولتك؟‬

‫لا يمكن أن يجيب شخص‬ ‫على هذا السؤال حتى يواجه الموت.‬

‫لا يمكنني ‬‫الجلوس‬‫ ‬‫وأقصّ‬‫ عليك‬ ‫أنني سأهب حياتي.‬

‫فمن السهل أن أجيب بنعم،‬

‫لكنني لن أعرف الإجابة حقاً حتى أواجه الموت.‬

‫مارس 1945، الحرب العالمية الثانية.‬ ‫نحن في "ألمانيا" الآن.‬

‫"(ألمانيا)"‬

‫قطعنا جيوب المقاومة‬ ‫الرئيسية ‬‫للقوّات‬‫ الألمانية...‬

‫"(أنتوني كوكولو)‬ ‫لواء متقاعد، الجيش الأمريكي"‬

‫...على الجانب الغربي من نهر "راين".‬

‫كنا قد تجاوزنا "نورماندي"‬ ‫وتجاوزنا "معركة الثغرة".‬

‫وتجاوزنا عملية "الجسر بعيد جداً"،‬ ‫وهي الغزو ‬‫الجوّي‬‫ لـ"هولندا".‬

‫"(جوزيف غالواي)، ‬‫مؤلّف‬‫، صحفي‬ ‫حائز على جوائز، الجيش الأمريكي"‬

‫عند تلك النقطة، كان الجيش الأمريكي‬ ‫على مشارف عبور‬‫ ‬‫نهر "راين" ليدخل "ألمانيا".‬

‫لذا ‬‫كانت نهاية الحرب على وشك الحدوث.‬

‫كان عبور هذه الأنهار إلى "ألمانيا"‬ ‫آخر عقبة صعبة‬

‫قد واجهها الحلفاء. وبعدها خاضوا‬ ‫السباق الأكبر نحو "برلين".‬

‫"(جاين دايلي)، دكتوراه، أستاذة مشاركة‬ ‫في تاريخ (أمريكا)، جامعة (شيكاغو)"‬

‫وجد الضابط "إد كارتر" نفسه داخل‬ ‫إحدى الدبابات في قيادة بضع جنود آخرين‬

‫في محاولة لعبور الحدود‬ ‫إلى "ألمانيا" النازية.‬

‫نحن نواجه ضرورة‬ ‫الاستيلاء على قلب "ألمانيا".‬

‫ينبغي التعامل مع الجنود الألمان،‬

‫وإلا ‬‫سيتوقّف‬‫ الزحف فجأة ‬‫وبشدّة‬‫.‬

‫هذه هي اللحظة. لحظة طعن‬ ‫"ألمانيا" النازية في قلبها.‬

‫"(شباير)، (ألمانيا)‬ ‫23 مارس، 1945"‬

‫أيها الرقيب، كيف تقول،‬ ‫"‬‫أودّ‬‫ أن أراك عارية" بالألمانية؟‬

‫حقاً؟‬

‫اذهب إلى المدينة ‬‫وجرّب‬‫ ذلك.‬

‫لماذا؟ لأنها أجدت نفعاً معه بالإنجليزية.‬

‫فلتغرب عن وجهي.‬

‫لو أحكمت إمساكك أكثر لهذا السلاح،‬

‫فستشعر السيدة "كارتر" بالغيرة.‬

‫أتولّى‬‫ أمرها ‬‫فتتولّى‬‫ هي أمري.‬

‫أترى ذلك؟ ‬‫تحدّث‬‫ كجندي حقيقي.‬

‫أجل أيها النقيب.‬

‫جنود؟‬

‫نحن مجرد مجموعة بيادق لعينة.‬

‫حسناً، إن الشطرنج لعبة تثير تفكير الرجل.‬

‫فعليك أن تعرف متى تدافع‬‫،‬‫ متى تهاجم‬‫،‬

‫ومتى تقبع مكانك وتنتظر.‬

‫وتعرف متى تذهب للقتال.‬

‫ولو أحسنت اللعب،‬ ‫ستصبح هذه البيادق ملكات.‬

‫أقوى جنود في المعركة.‬

‫كان الجيش الأمريكي في الحرب العالمية‬ ‫الثانية عبارة عن جيش منفصل.‬

‫"(دانيال جبران)، دكتوراه. أستاذ العلاقات‬ ‫الدولية والسياسة، جامعة (تينيسي)"‬

‫"(الجندي الأسود)"‬

‫يأخذ الآلاف الرجال والنساء في أنحاء الأمة‬

‫دورهم في مسعانا الحربي.‬

‫اندلعت الشائعة بعد الحرب العالمية الأولى‬

‫أن الجنود السود غير أكفاء على القتال‬

‫ولا يمكن الاعتماد عليهم.‬

‫"ستيفن أمبروز"،‬ ‫مؤرّخ‬‫ الحرب العالمية الثانية الرائع،‬

‫لديه مقولة: "أكبر ديمقراطية في العالم‬

‫تقاتل أسوأ عنصري في العالم، (هتلر)،‬

‫بجيش منفصل."‬

‫لم يشعر قادة الجيش بأنهم‬ ‫سيصنعوا جنوداً جيدين.‬

‫(ألين كارتر)، ‬‫مؤلّفة‬‫ كتاب‬ ‫(تكريم الرقيب كارتر)"‬

‫شعروا أنهم كسالى وجبناء.‬ ‫فخصّصوهم‬‫ لقيادة الشاحنات‬‫،‬

‫حمل العتاد، عينّوهم ميكانيكيين،‬ ‫وبنوا جسوراً،‬

‫لكنهم ليسوا ‬‫مؤهّلين‬‫ للقتال.‬ ‫فهذا ‬‫مخصّص‬‫ للجنود البيض.‬

‫لو استعطت ‬‫التخيّل‬‫ أنه بحلول عام 1944،‬

‫عندما كان لدينا عدداً من أسرى الحرب‬ ‫الألمانيين في "الولايات المتحدة"،‬

‫"الشرطة العسكرية‬ ‫من السود"‬

‫لم ‬‫تتمكّن‬‫ وحدة شرطة عسكرية من السود‬ ‫مكلّفة بحراسة أسرى الحرب الألمانيين‬

‫من تناول الطعام في المطعم نفسه‬

‫الذي ‬‫تمّ‬‫ التعاقد معه‬ ‫لإطعام أسرى الحرب الألمانيين.‬

‫اضطرّ‬‫ الجنود الأفارقة الأمريكيون‬ ‫إلى ‬‫التخلّي‬‫ عن مقاعدهم في القطارات‬

‫لأسرى الحرب الألمانيين.‬

‫لكن في الخارج،‬

‫تلهّف الأفارقة الأمريكيون‬ ‫للقيام بواجبهم القتالي، "دعونا نقاتل"،‬

‫لكن قصرت مهامهم على‬

‫ضبّاط‬‫ التموين، خدمات الدعم،‬ ‫دون أي واجب قتالي.‬

‫في يناير من عام 1945،‬

‫كان هناك خسائر كبيرة في الأرواح،‬ ‫أقصد مهولة.‬

‫وأدركوا أنهم بحاجة إلى ‬‫قوّات‬‫ بديلة.‬

‫تارة، أرادوا استخدام ‬‫القوّات‬‫ السوداء،‬ ‫ وتارة أخرى،‬

‫كان لديهم مشكلة. إن هذا ليس جيشاً مندمجاً.‬

‫فكيف ستقوم إذاً بدمج هذه ‬‫القوّات‬‫ السوداء‬

‫وإرسالها إلى ‬‫خطّ‬‫ المواجهة؟‬

‫ما حدث في يناير،‬ ‫أنه ‬‫تطوّع 4500 ‬‫جندي أسود.‬

‫رغبوا في الذهاب ‬‫بشدّة‬‫.‬

‫لم يكن بوسعهم الإشراف على الجنود البيض،‬

‫لذا كان عليهم الموافقة‬ ‫على التنازل عن رتبهم.‬

‫لا ‬‫يهمّ‬‫ أي رتبة كنت آنذاك،‬ ‫فما أنت إلا مجرد جندي.‬

‫كان "إدوارد كارتر" رقيب أول،‬

‫لذلك لم يكن قادراً على أخذ رتبته معه‬ ‫عندما أصبح جندياً في كتيبة الرماة.‬

‫لذلك كان عليه أن يبدأ كجندي.‬

‫كان جندياً من ذوي الخبرة.‬

‫عندما ‬‫تمّ‬‫ استدعاؤه،‬ ‫ربما كان من أوائل من وافقوا على الذهاب.‬

‫تمّ‬‫ تجنيده بالفرقة ‬‫المدرّعة‬‫ الـ12‬ ‫يوم 12 مارس.‬

‫يوم 23 مارس، كانوا يستولون‬ ‫على "شباير"، "ألمانيا".‬

‫أُ‬‫طلق على وحدة "كارتر"،‬ ‫الفرقة ‬‫المدرّعة‬‫ الـ12، بفرقة الغموض.‬

‫لكونهم غطّوا كل شاراتهم على الزي الرسمي‬

‫إذ أرادت ‬‫قوّات‬‫ الحلفاء‬ ‫أن يكون الألمان في جهل ‬‫تامّ‬

‫عن حجم، ‬‫والأهمّ‬‫ من ذلك‬ ‫تكوين الوحدات التي تواجههم.‬

‫تقدّمت‬‫ وحدة "كارتر" ببطء لأنهم يمشّطون‬

‫الطريق أمامهم.‬

‫فلم يعرفوا ما قد يواجههم.‬

‫إنها ما ‬‫تُسمّى‬‫ بحركة التخابر الكلاسيكية.‬

‫لا أعرف ماذا ‬‫يُوجد‬‫ أمامي،‬

‫لذلك سأرسل وحدة إلى الأمام‬

‫لاستكشاف ما قد يواجهني.‬ ‫إنها عملية في غاية الخطورة.‬

‫احتموا!‬

‫تراجعوا!‬

‫اندلع إ‬‫طلاق‬‫ ‬‫رصاص ‬‫بازوكا دون سابق إنذار.‬

‫كانوا يحاولون تفجير ‬‫الدبّابة‬‫.‬

‫بعد أن ‬‫توقّفت‬‫ نيران المدافع ‬‫الرشّاشة‬‫، حدّد‬

‫أماكن إطلاق النار.‬

‫كان مصدرها مستودع‬

‫يبعد حوالي 150 ياردة في حقل مفتوح.‬

‫رأى "كارتر"‬

‫خليطاً ‬‫مكوّناً‬‫ من بازوكا‬‫،‬‫ جنود مشاة‬‫،‬ ‫ومدفعاً من عيار 88 ملليمتراً‬

‫يُعتبر في الأصل مدفعاً ‬‫مضادّاً‬‫ للطائرات‬

‫وأصبح ‬‫فعّالاً‬‫ للغاية‬

‫ضدّ ‬‫مركبات ‬‫وقوّات‬‫ الحلفاء.‬

‫يمكن أن يطلق قذائف تنفجر في الهواء،‬

‫كان يصدر صوتاً مرعباً.‬

‫كان مدفع "88" سلاحاً ‬‫فتّاكاً‬‫ ومرعباً.‬

‫خطّة‬‫ معتمدة، عندما يُهجم على ‬‫دبّابة‬ ‫بقذائف في تضاريس ‬‫معقّدة‬‫ مثل هذه،‬

‫ستودّ‬‫ إرسال جنود المشاة‬ ‫ليشتبكوا مع جنود المشاة الآخرين.‬

‫تطوّع "كارتر" للقيام بذلك،‬

‫دون معرفته بعدد الجنود التي يواجهونها.‬

‫سأذهب‬‫ يا‬‫ سيدي.‬

‫لا يمكنني أن ‬‫آمر‬‫ جندي بالركض تجاههم هناك.‬

‫مع كل احترامي‬‫ يا‬‫ سيدي،‬ ‫أصبحت جندياً ‬‫لأؤدّي‬‫ خدمتي في الجبهة.‬

‫قبل شهرين، كنت رقيب أول‬ ‫وقائد فرقة. يمكنني فعل ذلك.‬

‫قم بذلك.‬

‫كان "كارتر" واثقاً جداً في قدراته ‬‫الخاصّة‬‫.‬

‫كان يدرك أنه محفوف بالخطر ويمكن أن يُقتل.‬

‫لكن ‬‫تظلّ‬‫ ‬‫المهمّة‬‫ على عاتقه‬ ‫وذهب دون اعتبار لأي شيء.‬

‫لا أجزم ما إن كان أمراً يُكتسب‬ ‫أم يكون في طباع المرء،‬

‫لكنني أجزم أن ذلك النوع‬ ‫من الجنود نادر‬‫ بدون شكّ‬‫.‬

‫كان "كارتر" محارباً خالصاً.‬

‫منذ أن كان بالـ15، كان قد شهد معارك.‬

‫نشأ في المهجر، ابناً لأب مبشّر.‬

‫وُلد في "الهند"‬‫،‬‫ نشأ في "الصين"،‬

‫خلال فترة الحروب الأهلية.‬

‫هرب من منزله عندما كان في الـ15 من عمره‬ ‫ليكون جندياً في الجيش الصيني.‬

‫قاتل ‬‫لمدّة‬‫ عامين،‬

‫وبعدها ‬‫أبلغ‬‫ عنه والده لأنه كان صغيراً جداً.‬

‫فهاجر وانتهى به المطاف في "إسبانيا"،‬

‫والتحق بلواء "أبراهام لينكون"‬ ‫من الأمريكيين‬

‫الذين كانوا يقاتلون ‬‫ضدّ‬‫ الفاشيين.‬

‫لديك هذا الشاب "كارتر"،‬ ‫من وجد موطن شغفه في القتال.‬

‫وجد‬‫ شعوراً بالهدف.‬

‫كان يتقن ما لا ‬‫يقلّ‬‫ عن 3، إن لم تكن 4 لغات‬‫،‬

‫وأحدها كانت الألمانية.‬

‫"إدي كارتر"، في الوقت الذي التحق به‬ ‫بالجيش الأمريكي، كان جندياً رائعاً.‬

‫فسبق له خوض هذه التجربة وفعل ذلك،‬

‫وهو مدرك لماهية القتال.‬

‫كل‬‫ ما ابتغاه هو القتال.‬

‫شكراً يا رفاق،‬ ‫لكنكم لن تشاركوا في هذا الأمر.‬

‫وعليك أنت بذلك أيضاً.‬ ‫دون تغطية وفي حقل مفتوح.‬

‫هل تحسب حقاً أنك ستحظى‬ ‫باحترامهم بالموت هناك؟‬

‫الاحترام لا يُمنح، بل يُكتسب.‬

‫حسناً، سنأتي معك.‬

‫لا، لن تأتوا.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫أخفضوا‬‫ رؤوسكم.‬‫ بمجرد أن‬‫ نصل إلى المنتصف،‬

‫سننتشر بقرب 50 ياردة،‬ ‫ونلقي نظرة فاحصة إلى ما نواجهه.‬

‫وذلك الاحترام،‬ ‫يبعد ألف ياردة في ذلك ‬‫الاتّجاه‬‫.‬

‫تحت قيادتي.‬

‫عبور حقل مفتوح ‬‫يُعدّ‬‫ انتحاراً.‬

‫مكشوفين تماماً، ووضع غاية في الخطورة.‬

‫إنه لا يعرف‬

‫مدى ‬‫قوّة‬‫ العدو هناك.‬

‫كل ما يعرفه هو وجود مشاة‬ ‫بأسلحة مدفعية فتّاكة‬

‫في هذا المبنى.‬

‫انخفض!‬

‫لقد ‬‫أُ‬‫صبت!‬

‫لا، إنه مجرد خدش يا أخي.‬

‫"مونرو"؟‬

‫أين "سويفتي"؟ "سويفتي"، هل أنت بخير؟‬

‫"سويفتي"!‬

‫رباه.‬

‫إن عددهم أكثر من 3 أو 4 جنود.‬

‫تباً يا رجل! علينا أن نعود ونخبر القافلة.‬

‫لا، لو أدرنا ظهورنا إلى تلك المزرعة‬ ‫فلن نخطو خطوتين إلى الأمام.‬

‫أصبح يدرك أنه في موقف أقوى مما كان يعتقد.‬

‫أمامه العديد من مواقع المدافع ‬‫الرشّاشة‬‫،‬

‫والتي ‬‫تُعدّ‬‫ فتّاكة له ورجاله‬

‫أكثر بكثير من مدفع "88" بمفرده‬

‫الذي حسب أن سبب وجوده‬ ‫كان لعرقلة حركة التشكيل المدرّع.‬

‫حسناً. سأذهب جانباً نحو 20 ياردة،‬

‫لأحاول تشتيت هؤلاء الرجال.‬

‫قد يضربون النيران صوبي‬ ‫ليُتاح‬‫ لكم باب للهروب.‬

‫لا. لا!‬

‫لست ‬‫مضطرّاً لفعل‬‫ ذلك أيها الرقيب.‬ ‫بوسعنا الخروج من هنا.‬

‫"إدي"، بوسعنا الخروج من هنا.‬

‫سأجذب نيرانهم صوبي‬ ‫وأساعدكم على الهروب.‬

‫إن "كارتر" وحده تماماً الآن.‬

‫ربما كان الشعور بالواجب،‬

‫مخلوطاً بالشعور بالغضب،‬

‫مخلوطاً بغاية واحدة،‬

‫يجعل "كارتر" ينهض ‬‫ويتقدّم‬‫ بمفرده.‬

‫لا أستوعب كيف قام بذلك جسدياً.‬

‫أعي جيداً كيف يمكن لشخص ما‬ ‫التحلّي‬‫ بهذا النوع من الإرادة‬

‫في تلك الحالة‬ ‫لتحقيق ما كان يحاول القيام به.‬

‫لا أستوعب كيف ‬‫تمكّن‬‫ بالفعل من القيام بذلك.‬

‫إنه لأمر مدهش أن نرى‬

‫ما يفعله الأدرينالين لجسم الإنسان.‬

‫ذلك الشعور عند مواجهة‬

‫موتاً محتملاً، ولكن أيضاً شعور،‬

‫"خضعت للتدريب وعندي المعرفة.‬

‫بوسعي السيطرة على هذا الوضع."‬

‫مرحباً‬‫ يا‬‫ سيدة "كارتر".‬

‫مرحباً‬‫ يا‬‫ سيد "كارتر".‬

‫كنت ‬‫أشتاق إلى هذا.‬

‫أجل، وأنا أيضاً‬‫ يا‬‫ حبيبتي.‬

‫كم الوقت؟‬

‫تجاوزت الخامسة بقليل.‬

‫تباً. عليّ الذهاب.‬

‫سيبدأ التدريب في تمام السادسة.‬

‫ما الخطب؟‬

‫أنت تعرف ما الخطب.‬

‫"ميلز"، سبق ‬‫وتخطّينا‬‫ هذا.‬

‫لا أفهم فحسب.‬

‫هذا عملي.‬

‫إنه ليس عملك!‬

‫بل حياتك ‬‫برمّتها‬‫.‬

‫لم يعد الأمر بيني وبينك بعد الآن.‬

‫"مليز"...‬

‫أودّ‬‫ أن أمنح أطفالنا...‬

‫أباً يفخرون بحمل اسمه.‬

‫عندما يسألهم الناس عن والدهم، يجيبون،‬

‫"كان محارباً."‬

‫سوف ‬‫يتذكّرونني‬‫.‬

‫يتقدّم‬‫ الآن الألمان‬ ‫في الحقل المفتوح تجاه "كارتر"‬

‫ليتحقّقوا‬‫ مما لديهم ‬‫وليتحقّقوا‬‫ ما‬ ‫إن كان هنالك أحد آخر على قيد الحياة.‬

‫لقد ‬‫مرّ‬‫ بتجربة كادت تنهي حياته للتو.‬

‫إنه ينزف ‬‫بشدّة‬‫.‬

‫يدرك بناءً على خبرته‬ ‫أن ليس أمامه ‬‫متّسعاً‬‫ من الوقت‬

‫قبل أن يصبح واهناً أو يفقد تركيزه،‬

‫لكن حتى الآن لا يزال ذهنه حاضراً‬

‫لينتظر حتى يقتربوا جداً.‬

‫قتل 6 من أولئك الجنود الألمان‬ ‫وأسر الاثنين الآخرين.‬

‫استخدمهم "إدي" كدروع بشرية‬ ‫بينما كان يعود أدراجه عبر ذلك الحقل‬

‫إلى قائده ‬‫والقوّات‬‫.‬

‫وبينما يسير إلى الوراء وبانحراف،‬

‫كان يعرج إلى الوراء وبشكل منحرف،‬

‫راجعاً إلى التغطية والحماية الأمريكية‬ ‫والتمركز الأمريكي،‬

‫كان يستجوبهم باللغة الألمانية.‬

‫خذوه‬‫ إلى مستشفى ميداني!‬

‫انتظروا!‬

‫انتظروا.‬

‫لديهم مدفعية وفريق هاون ‬‫مخبّأ‬ ‫ومتمركز في "هايدلبرغ".‬

‫كيف عرفت هذا بحق ‬‫السماء‬‫؟‬

‫لقد استجوبتهم.‬

‫لا ‬‫أصدّق‬‫ أنك ما زلت واقفاً.‬

‫ما زلت،‬

‫لكن جثث رجالي مبعثرة في ذلك الميدان.‬

‫لن نتركهم. أعدك بذلك.‬

‫لا أعرف الكثير من الجنود بوسعهم الاستمرار.‬

‫تشاهد ذلك في الأفلام‬ ‫وليس في الحياة الفعلية.‬

‫لكن في الحياة الفعلية، رجع "كارتر".‬

‫أرسلوا "إدي" إلى المستشفى،‬

‫لكننا ‬‫نتحدّث‬‫ عن جندي...‬

‫بعد 3 أو 4 أسابيع،‬

‫عاد "إدي" إلى وضعه السابق.‬

‫كان ما زال لديه ضمادات‬ ‫على جروحه، لكنه عاد‬

‫لينضمّ‬‫ إلى وحدته،‬

‫سيشقّون‬‫ ‬‫بقيّة‬‫ طريقهم بالقتال نحو "ألمانيا".‬

‫تلقّى‬‫ القائد مكالمة من المستشفى‬

‫وأخبروه "لقد غادر الرقيب (كارتر) هذا‬ ‫المستشفى دون إذن مغادرة."‬

‫فقالوا: "لا تقلقوا بشأن ذلك.‬ ‫إنه هنا معنا."‬

‫هذا هو نوع الرجل الذي ‬‫نتحدّث‬‫ عنه،‬

‫الجندي المثالي.‬

‫متى ‬‫تعرّضت‬‫ لطلق ناري،‬

‫يُطلق عليه جرح المليون دولار.‬

‫يقول الجنود، "لقد حصلت على جرح‬ ‫قيمته مليون دولار.‬

‫سترجع إلى المنزل."‬

‫لم ‬‫يتقبّل‬‫ ذلك. بل عاد إلى المعركة.‬

‫بدلاً من ‬‫أن ‬‫يرجع إلى المنزل.‬

‫لا ‬‫شكّ‬‫ في أن تدمير هذا الموقع في المستودع،‬

‫أنقذ حياة الجنود الآخرين في وحدته.‬

‫هذا الأمر الأول.‬

‫في اليوم التالي، استولوا على "شباير".‬

‫لقد غزوا تلك المدينة.‬ ‫وحشدوا الجنود الألمان.‬

‫لقد ذكر مواقع أوكار‬ ‫المدافع ‬‫الرشّاشة‬‫ الألمانية،‬

‫وبعدها استطاعوا السيطرة‬ ‫عليها بطريقة رسمية وأخرجوها،‬

‫وانتهى أمر عاقبة الطريق‬ ‫وعبروا نهر "راين" إلى "ألمانيا".‬

‫"أنت الآن تعبر نهر (راين)‬ ‫كهدية من شركة (إي)"‬

‫كل شيء عن ‬‫تصرّف‬‫ "كارتر" يقول‬‫ إنه‬ ‫تخطّى‬‫ كل ما هو معهود لتلبية نداء الواجب.‬

‫كونه جريحاً ومشتبكاً مع العدو و...‬

‫وذهنه حاضر لاستجواب الجنود بلغتهم‬

‫من ثم ‬‫يقدّم‬‫ تقرير استخباراتي‬ ‫بينما كان ينزف، أنا...‬

‫أخبرني أن أياً من ذلك ‬‫متوقّع‬‫.‬

‫المفارقة في هذا كله أن هؤلاء الرجال‬ ‫لم ‬‫يتلقّوا‬‫ الثناء على أي شيء فعلوه.‬

‫لم يُعترف قط بفضل "كارتر".‬

‫شعر ‬‫الضبّاط‬‫ البيض أنهم جنود سود،‬

‫لكونهم ‬‫تطوّعوا‬‫ في فبراير،‬

‫فلم يكونوا جزءاً ‬‫فعّالاً‬‫ من الحرب بأكملها.‬

‫مقابل ما فعله،‬

‫تلقّى‬‫ "إدوارد كارتر" صليب الخدمة ‬‫المتميّزة‬

‫ثاني أعلى جائزة للشجاعة.‬

‫لكن لم يُوصى عليه ‬‫لتلقّي‬‫ وسام الشرف.‬

‫تسنّت لهم فرصة مقابلة ضابطه القائد...‬

‫(ألين كارتر)، ‬‫مؤلّفة‬‫ كتاب‬ ‫(تكريم الرقيب كارتر)"‬

‫...وقال: "في داخلي،‬ ‫أدركت أنه ‬‫يستحقّ‬‫ وسام الشرف،‬

‫لكن لن ‬‫يتلقّاه‬‫ أي جندي أسود،‬ ‫وبدلاً من أ‬‫ن ‬‫لا يحصل على أي شيء،‬

‫أوصيت بمنحه صليب الخدمة ‬‫المتميّزة‬‫،‬

‫ثاني أعلى وسام."‬

‫عندما ‬‫تفكّر‬‫ فيما قاله الضابط القائد‬ ‫عن رجله الذي قام للتو‬

‫بعمل بطولي لا يُصدّق‬

‫بالمخاطرة بحياته،‬

‫أن تسمع ‬‫وتفكّر‬‫ فيما قاله "لا أستطيع حتى...‬

‫المحاولة أن أساعد‬ ‫في تكليله بالشرف الذي ‬‫يستحقّه.‬‫"‬

‫يمنحك شعوراً بمدى...‬

‫قوّة‬‫ التسلسل الهرمي العنصري آنذاك في الجيش.‬

‫ما لم ي‬‫حصل عليه ‬‫"كارتر" بالأوسمة،‬

‫اختبره بتقدير صادر من القلب‬

‫بعد عودته من الجبهة.‬

‫كان بطلا عندما عاد إلى المنزل،‬ ‫تحدّثت‬‫ عنه الصحف،‬

‫كان الجميع يمتدحه‬ ‫ويتحدّثون‬‫ عن روعة هذا الرجل.‬

‫كان يقول الناس عندما ‬‫أمرّ‬‫ من أمامهم،‬

‫"هذا ابن (إدوارد كارتر)."‬

‫"(إدوارد كارتر الثالث)‬ ‫ابن (إدوارد)"‬

‫عرفوا من نحن على الفور،‬

‫"كارتر"‬‫،‬‫ زوجته "ميلدريد"‬‫،‬‫ وابنيهما،‬

‫"إدوارد جونيور" و"ويليام"،‬ ‫انتقلوا إلى ولاية "واشنطن"،‬

‫حيث ‬‫انضمّ‬‫ "كارتر"‬ ‫إلى الشرطة العسكرية في "فورت لويس".‬

‫على الرغم من حرمانه‬ ‫من أسمى شرف ‬‫كان يستحقّه‬‫،‬

‫فقد ‬‫ظلّ‬‫ وطنياً.‬

‫إنه أب صالح.‬

‫قال: "‬‫أحبّ‬‫ هذه الدولة.‬ ‫أفضل دولة تعيش فيها على الإطلاق."‬

‫"(ويليام إس كارتر)‬ ‫ابن (إدوارد)"‬

‫استقرّت‬‫ العائلة في مزرعة "تاكوما".‬

‫وعلى نقيض ترحال والدهم،‬ ‫بفترة شبيبة مليئة بالحرب،‬

‫تمتّع‬‫ الأولاد بطفولة كانت هادئة وريفية.‬

‫علّمنا‬‫ كيفية صيد السمك، كيف نفعل كل شيء.‬

‫كيفية التعامل مع الناس ومع الحيوانات،‬ ‫وخاصّة‬‫ الحيوانات. فلقد كان عاشقاً للحيوانات.‬

‫علّمنا‬‫ كيفية إعطاء ‬‫وتلقّي‬‫ الأوامر.‬

‫لا تأمر بشيء تعجز عن فعله بنفسك.‬

‫عندما قمنا ببناء منازل لحظيرة الخنازير،‬

‫أو ما شابه،‬

‫تعلّمنا‬‫ كيف نعمل كفريق.‬

‫كان ذلك أفضل جزء‬‫ في ‬‫الأمر.‬

‫حياة مثالية لصبيين صغيرين،‬

‫ولكن عالم والديهما الأوسع‬ ‫أثبت أنه أكثر تعقيداً بكثير.‬

‫لقد ‬‫تمّ‬‫ تأمين النصر في الخارج،‬

‫"انتصار في أوروبا!"‬

‫لكن الهدف المزدوج للأفارقة الأمريكيين،‬

‫"مقعد السود من الخلف"‬

‫النصر في الوطن في شكل مساواة أكبر،‬

‫ظلّ‬‫ بعيد المنال.‬

‫كانت هناك حملة خلال الحرب‬ ‫سُمّيت‬‫ حملة "دوبل في".‬

‫وهذا اختصار لتحقيق النصر في الداخل والخارج‬

‫وهكذا، كان الفوز في الخارج‬ ‫هو هزيمة الألمان واليابانيين.‬

‫بينما كان النصر في الداخل‬ ‫هو ‬‫التغلّب‬‫ على التمييز العنصري‬

‫وإنشاء حقوق كاملة للأفارقة الأمريكيين.‬

‫"الرابطة الوطنية لرفع شأن السود‬ ‫رجل أسود"‬

‫لقد عادوا إلى هذا الفصل العنصري.‬

‫لم يرغبوا حتى بدفنهم في المقبرة نفسها.‬

‫"أسود"‬

‫لا تستخدموا مرافق المحاربين ‬‫القدامى‬‫.‬

‫حدث ذلك بنتائج عكسية لأن الحرب‬ ‫حرّرت‬‫ هؤلاء الرجال السود.‬

‫حرّرتهم لدرجة‬‫ أنهم لم يعودوا يكترثوا.‬

‫فلم يرجعوا كما غادروا.‬

‫رجعوا إلى منازلهم كرجال جدد.‬

‫حاربوا على الفور من أجل ‬‫حقّ‬‫ التصويت.‬

‫لقد ناضلوا من أجل إلغاء الفصل العنصري.‬

‫كان أولادهم هم من يعتصمون عام 1960.‬

‫"غرفة انتظار السود‬ ‫للمسافرين بين الولايات"‬

‫لذا أعتقد أن بإمكانك رؤية‬ ‫التغيير في علاقات العرق الأمريكية‬

‫عبر العقود،‬

‫من خلال حياة "إد كارتر".‬

‫اقتُرح‬‫ ‬‫مدّ‬‫ فترة تجنيده في عام 1949.‬

‫وتمّ‬‫ السعي في إعادة تجنيده،‬ ‫فها هو، المحارب البارع،‬

‫الحائز على صليب الخدمة ‬‫المتميّزة‬‫،‬

‫وعدة أوسمة "القلب الأرجواني"‬ ‫للجروح التي ‬‫أُ‬‫صيب بها في المعركة.‬

‫إنه من خامة الجنود‬ ‫التي ‬‫تودّ‬‫ الاحتفاظ بها في الجيش،‬

‫ولكن دون علم "كارتر"،‬

‫أي شخص قد شارك في لواء "أبراهام لينكون"‬

‫في "إسبانيا" في الثلاثينيات يُعتبر شيوعياً،‬

‫وحُرم من إعادة تجنيده في عام 1949.‬

‫في عام 1949، أقال الجيش "كارتر"‬ ‫بطريقة مشرّفة.‬

‫فلقد وجد أن فرصه محدودة.‬

‫وجد وظيفة في مصنع إطارات‬ ‫كعامل ‬‫تصنيع‬‫ إ‬‫طارات مطّاطية‬‫،‬

‫لكن جعله هذا يشعر بسوء شديد‬ ‫لأنه كان جندياً لا تشوبه شائبة،‬

‫وهو الآن ‬‫مغطّى‬‫ بهذه المآزر.‬

‫لقد أصابه المرض في ديسمبر تقريباً،‬

‫وذهب إلى المستشفى.‬

‫وشُخّص بسرطان الرئة،‬

‫من أرجع الأطباء سببه‬ ‫إلى شظايا ‬‫استقرّت‬‫ في عنقه.‬

‫بعد أسابيع قليلة،‬ ‫يوم 30 يناير من عام 1963،‬

‫فارق "إدوارد كارتر" الحياة‬

‫عن عمر يناهز 47 عاماً.‬

‫لم تحدث ضجّة.‬

‫لقد انتهت حياة "إ‬‫دي‬‫ كارتر".‬

‫دفنته "ميلدريد" في مقبرة الجنود‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬

‫قالت، بوسعي إبلاغك بمكانها‬ ‫لأنه بإمكاني إخبارك بعدد الليالي‬

‫التي تركت ‬‫فيها‬‫ عملي‬ ‫وطُرحت على قبره باكية أ‬‫سأله،‬

‫"لماذا تركتني؟"‬

‫بعد 3 عقود،‬

‫كُلّفت‬‫ إدارة "كلينتون" بإجراء دراسة‬

‫للنظر في ‬‫قلّة‬‫ الإشادة بالجنود السود‬ ‫في الحرب العالمية الثانية.‬

‫ومن ‬‫ترأّس‬‫ هذا البحث، الدكتور "دانيال جبران"‬

‫من جامعة "كارولينا الشمالية"‬ ‫في "تشابل هيل".‬

‫في هذه الحرب، كان عدد‬

‫الجنود السود الذين قاتلوا‬ ‫أكثر ممن قد شاركوا بأي معركة...‬

‫"(دانيال جبران)، دكتوراه.‬ ‫شارك في تأليف‬

‫(‬‫حرمان الجنود السود عن وسام الشرف‬ ‫في الحرب العالمية الثانية‬‫)‬‫"‬

‫...خاضتها "الولايات المتحدة"‬ ‫قبل الحرب العالمية الثانية.‬

‫لم ‬‫يُرشّح‬‫ ولا جندي أسود لوسام الشرف.‬

‫"(ويليام هنري جونسون) حائز‬ ‫على وسام الشرف، الحرب العالمية الأولى"‬

‫إغفال فادح، بالنظر‬ ‫إلى أن الجنود السود قد ‬‫تلقّوا‬

‫أوسمة في جميع نزاعات الدولة الأخرى،‬ ‫ بما في ذلك الحرب الأهلية.‬

‫"(جايمس إتش هاريس) حائز‬ ‫على وسام الشرف، الحرب الأهلية الأمريكية"‬

‫ركّزت‬‫ الدراسة على أولئك الأفارقة‬ ‫الأمريكيين في الحرب العالمية الثانية‬

‫الذين حصلوا على صليب الخدمة ‬‫المتميّزة‬‫.‬

‫شعر العديد من هؤلاء الجنود بأنهم ‬‫يستحقّون‬ ‫الارتقاء بجوائزهم ‬‫وتلقّي‬‫ وسام الشرف.‬

‫"(‬‫تشارلز‬‫ إل توماس) حائز‬ ‫على وسام الشرف، الحرب العالمية الثانية"‬

‫"(جون آر فوكس) حائز‬ ‫على وسام الشرف، الحرب العالمية الثانية"‬

‫"(فيرنون بايكر) حائز على وسام الشرف،‬ ‫الحرب العالمية الثانية"‬

‫"ظلم عسكري"‬

‫بالنسبة للدولة، مثّلت الدراسة‬ ‫تصفية حساب مع فصل عنصري‬

‫في تاريخها الأكثر حداثة.‬

‫بالنسبة لعائلة "إدوارد كارتر"،‬

‫أُخذ‬‫ الأمر على محمل شخصي أكثر.‬

‫"دين من الشرف"‬

‫اعتراف رسمي بالبطولة‬ ‫التي جسّدها هذا الجندي بمفرده.‬

‫عندما ‬‫اكتُمل‬‫ الانتصار‬ ‫في الحرب العالمية الثانية،‬

‫تعهّدت حكومتنا بتصحيح الحالات‬

‫التي‬‫ ‬‫استحقّت‬‫ فيها أوسمة الشرف،‬ ‫ولكنها حُرمت منها.‬

‫اليوم،‬

‫تكرّم "أمريكا" ذلك ‬‫التعهّد‬‫.‬

‫حصل "إدوارد كارتر" على وسامه ذات يوم.‬

‫بعد 50 عاماً،‬

‫"(إدوارد كارتر الثالث)‬ ‫ابن (إدوارد)"‬

‫تطوّر‬‫ العالم أخيراً بما فيه الكفاية‬ ‫ليسلّمه إلى يد ابنه.‬

‫كنت فخوراً به.‬

‫هذا شرف رفيع.‬

‫فظننت أنه ‬‫يستحقّه‬‫.‬

‫كان هناك ظلم لا يمكن السكوت ‬‫عنه‬‫.‬

‫سيحصل "كارتر" على وسام الشرف بعد 50 عاماً.‬

‫كان هذا إرثه. لقد ‬‫كان يستحقّه‬‫.‬

‫لا يمكنك أبداً الحديث عن الحرب‬ ‫العالمية الثانية دون ذكر هؤلاء الرجال.‬

‫إنها ذكرى ستدوم.‬

‫اعترف شخص‬‫ بمن‬‫ نحن.‬

‫لم يكون هذا هو التكريم الأخير‬ ‫لآل ‬‫"كارتر".‬

‫فبعد مرور 5 سنوات، في تكريم آخر غير ‬‫متوقّع‬

‫"الرقيب (إدوارد إيه كارتر جونيور)‬ ‫(‬‫نورفك‬‫)"‬

‫سمّى‬‫ الجيش سفينة ‬‫تيمّناً‬‫ بالرقيب "كارتر".‬

‫سفينة ذخيرة. أترون ذلك؟‬ ‫"عاد (كاتر) إلى الخدمة."‬

‫ها هي.‬

‫يُعدّ‬‫ حفل وسام الشرف حفلاً رفيع المستوى.‬

‫لكن تلك السفينة؟ لم يعدونا بأية سفينة.‬

‫ولكن عندما قمنا ‬‫بتسمية‬‫ تلك السفينة،‬ ‫أصبحت الصورة مكتملة.‬

‫هذه هي القنينة، "آشلي".‬

‫"الأرشيف الوطني وإدارة ‬‫السجلّات‬‫"‬

‫كانت "ألين كارتر" عازمة أيضاً أن تشارك‬

‫إرث زوج والدتها خارج نطاق العائلة،‬

‫"تكريم الرقيب (كارتر)"‬

‫بنشر تقرير داخلي عن ‬‫قصّته‬‫ الرائعة.‬

‫قصّة‬‫ مصانة في هذا المكان.‬

‫مرحباً بكم في المتحف الوطني‬ ‫للتاريخ والثقافة الأفريقية الأمريكية.‬

‫أنا "كروسكي سالتر"...‬

‫هذه هي مرّتي الأولى‬ ‫التي أرى فيها "سميثسونيان"‬

‫وكانت تجربة رائعة حقاً أن أرى...‬

‫"(آشلي كارتر)‬ ‫حفيدة (إدوارد) الكبرى"‬

‫كل هؤلاء الأفارقة الأمريكيين وإنجازاتهم‬

‫وما فعلوه من أجل الدولة.‬

‫وكان معرض "دوبل فيكتوري"‬ ‫حملة رسمية ‬‫تمّت‬‫ صياغتها‬

‫خلال الحرب العالمية الثانية عام 1942.‬

‫الوقت الذي ‬‫أدّى‬‫ فيه والدك‬‫،‬‫ ‬‫عمّك،‬‫ ‬‫جدّك،‬

‫وزوج والدتك‬‫،‬‫ خدمته العسكرية.‬ ‫فقام الجيش...‬

‫كم هو أمر ‬‫مهمّ‬‫ وجود معرض‬ ‫مثل "د‬‫و‬‫بل فيكتوري".‬

‫فهو يتيح لنا رواية تلك القصص الأمريكية...‬

‫"(كروسكي سالتر)‬ ‫مؤسّسة‬‫ (سميثسونيان)"‬

‫...التي لم ‬‫ تُحك ‬‫على مدار التاريخ.‬

‫"متسلّمين وسام الشرف‬ ‫من الأفارقة الأمريكيين"‬

‫بالوصول إلى هنا، ستجدين ‬‫جدّك‬‫ الأكبر‬ ‫لقد حصل عليه أخيراً.‬

‫هذا تاريخ لن يُمحى.‬

‫إنه إرث لن يبارح عاتقها.‬

‫"الرقيب (إدوارد إيه كارتر جونيور)"‬

‫هذه ‬‫ماهيّتنا‬‫ الآن. هذا تاريخنا.‬

‫إنه جزء لا ‬‫يتجزّأ‬‫ من تاريخ عائلتنا،‬ ‫القصص التي ستُروى.‬

‫أجل‬‫ يا‬‫ سيدتي!‬

‫هذا أمر جلل.‬

‫إنه تكريم. تاريخ لن يُمحى.‬

‫لا يمكنهم تجاهل هذا. لا يسعك‬ ‫التحدّث‬‫ عن الحرب العالمية الثانية‬

‫دون ذكر هؤلاء الرجال‬‫ الـ7.‬

‫"فيرنون بايكر"...‬

‫يرسّخ هذا داخلي أنه بوسعي‬ ‫تحقيق أي شيء أضعه باعتباري،‬

‫بمعاينة...‬

‫براعته وكيف كان ذكياً وشجاعاً،‬

‫يجعلني هذا أشعر أنه بمقدرتي‬ ‫فعل الشيء نفسه.‬

‫أي شيء أضعه في اعتباري، أستطيع تحقيقه.‬

‫أي شيء ‬‫أودّ‬‫ تحقيقه، بوسعي فعله مع عائلتي،‬

‫بإدراكي أنهم يدعمونني ويقفون بجانبي.‬

‫هذه هي اقتباسات الجنود...‬

‫"(ويليام إس كارتر)‬ ‫ابن (إدوارد)"‬

‫لقد أجهشت بالبكاء.‬

‫الكثير...‬

‫الكثير من الأشخاص‬

‫الذين ساعدوا هذه الدولة.‬

‫عندما رأيت والدي،‬

‫بكيت.‬

‫"الرقيب (إدوارد إيه كارتر جونيور)"‬

‫لقد أصبح الجو ‬‫ملبّداً‬‫ بالغيوم، أرى ذلك‬

‫لكن لو أتيت ووقفت هنا‬ ‫ونظرت نحو مجموعة الأشجار هذه،‬

‫لو استطعت ملاحظة بعض النقاط البيضاء،‬

‫فهذه مقابر "أرلينغتون" الوطنية.‬ ‫يمكن رؤيتها بوضوح في جو صاف.‬

‫قلت عندما فارق الحياة،‬ ‫حضر جنازته ‬‫أقلّ‬‫ من 30 شخص.‬

‫استحقّ‬‫ أن يُدفن بطريقة تليق بالأبطال‬ ‫لكنه لم يحصل على ذلك قط.‬

‫بعد 34 عاماً من وفاته، في عام 1997،‬ ‫تم دفنه كبطل.‬

‫تم نقل ‬‫جثّة‬‫ الرقيب "كارتر" من "لوس أنجلوس"،‬

‫وبعد يوم من حصول عائلته‬ ‫على وسامه من الرئيس،‬

‫تجمّعوا‬‫ في "أرلينغتون" لإعادة دفنه.‬

‫قام جنود فرقة المشاة الأمريكية الثالثة‬ ‫بجنازة عسكرية كاملة،‬

‫بما في ذلك ‬‫تحيّة‬‫ إطلاق 3 رصاصات.‬

‫الأب والأم، فريق لا يمكن هزيمته.‬

‫"(ميلدريد دي)‬ ‫زوجته"‬

‫"وسام الشرف لرقيب أول‬ ‫بالجيش الأمريكي ‬‫في ‬‫الحرب العالمية الثانية"‬

‫أنا سعيدة لأنهما دُفنا هنا.‬ ‫إنهما ‬‫يستحقّان‬‫ ذلك.‬

‫إنه في الموضع الذي يليق به،‬ ‫بين أولئك الأبطال المكرّمين.‬

‫وهذا ما‬‫ يشعرني‬‫ براحة كبيرة.‬

‫كانت رحلة طويلة،‬ ‫لكنها كانت ‬‫تستحقّ‬‫ كل العناء.‬

‫"إدوارد كارتر". القسم 59، الموقع 451‬

‫أخذ مكانه إلى جانب 400 جندي‬ ‫حصلوا على وسام الشرف ودُفنوا هنا‬

‫في تلال "بوتوماك" المتعرّجة،‬

‫يستريح في سلام بعد رحلة طويلة ‬‫ومعقّدة‬‫.‬

‫شهادة تعكسها ‬‫الأمّة‬ ‫أنه قاتل بشجاعة من أجل حمايتها.‬

‫لم ‬‫يتلقّ‬‫ "كارتر" صليب الخدمة ‬‫المتميّزة‬‫ فوراً.‬

‫(ألين كارتر)، ‬‫مؤلّفة‬‫ كتاب‬ ‫(تكريم الرقيب كارتر)"‬

‫اضطر أن يكتب إليهم وقال، "أصغوا،‬

‫لم أنل صليب خدمتي بعد. ما الخطب؟"‬

‫لم يستلم صليب الخدمة‬ ‫حتى رجع إلى منزله في "لوس أنجلوس".‬

‫ولقد تواصلوا مع واحدة...‬

‫من مجموعات المحاربين القدامى‬ ‫ليقدّموه‬‫ له فحسب.‬

‫لم يمنحه إياه شخص كبير الشأن‬ ‫لكنه لم يكترث. فقد حصل عليه.‬

‫حتى قبل أن يغادر "ألمانيا"،‬

‫عند صعودهم على متن السفينة.‬

‫أراد ‬‫الضبّاط‬‫ البيض من "كارتر"‬ ‫أن يخلع شارة الفرقة ‬‫المدرّعة‬‫ الـ12‬

‫ويضع شارة ضابط التموين ‬‫خاصّته‬‫.‬

‫لم يريدوا منه العودة‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" مرتدياً تلك الشارة.‬

‫فجأة، ‬‫تغيّرت‬‫ الأمور.‬

‫لقد انتهينا من القتال.‬

‫كنت ضابط تموين، فلترجع إلى سابق عهدك.‬

‫في وقت عيد الميلاد، اشترى لنا جميعاً‬ ‫بنادق ذات طلقة واحدة.‬

‫أجل، بعيار 22.‬

‫كان بوسعه قتل ديك رومي.‬

‫أحضرت ‬‫مسدّسي‬‫.‬

‫فقال، "حسناً، سأصطاد ذلك الطائر الأول.‬

‫سأضرب الطلقة في عينيه‬ ‫وستخرج من الناحية الأخرى."‬

‫فأنزل النافذة، لم ‬‫يضطرّ‬‫ قط‬ ‫ إلى التحضير للعبة.‬

‫وقال، "بام."‬

‫سقط الطائر، فقال، "حسناً، اذهب واجلبه."‬

‫لأننا كنا ‬‫نتضوّر‬‫ جوعاً في ذلك الوقت.‬

‫بحثنا عن شيء نأكله،‬

‫فرأينا ذلك الطائر وأخذناه.‬

‫وإليكم النتيجة. مرّت الطلقة‬ ‫من تحت عينه وخرجت من الخلف.‬

‫وقال، "اجلبه إلى هنا."‬

‫قال، "أترى مدى ضخامته؟‬

‫تناوله."‬

‫الحال في المدارس‬ ‫يشبه حال كتب التاريخ،‬

‫"(آشلي كارتر)‬ ‫حفيدة (إدوارد) الكبرى"‬

‫تدرس التاريخ الأوروبي‬‫،‬ ‫تاريخ العالم الحديث‬‫،‬

‫والتاريخ الأمريكي،‬

‫لكنك لا تجد تاريخ عائلتنا.‬

‫وأسعى بأن ‬‫أقوم بتأسيس‬‫ مكان له‬ ‫في كتب التاريخ هذه‬

‫للأجيال القادمة.‬

‫ولو عجزت عن القيام بذلك‬ ‫بمفردي أو بشكل ‬‫مستقلّ‬‫،‬

‫فسوف أتعاون مع ‬‫منظّمات‬‫ تاريخية‬

‫لتساعدني في القيام بذلك لأن ‬‫قصّته‬‫ ‬‫تُعدّ‬‫ تراث‬

‫وتستحقّ‬‫ أن تُروى ولا ينبغي استبعادها.‬

‫آمل أن تكون الصورة تجلّت من عرض‬

‫"(أنتوني كوكولو)‬ ‫لواء متقاعد، الجيش الأمريكي"‬

‫قصّة‬‫ وسام الشرف هذه...‬

‫أنه لا يمكننا ا‬‫عتبار ‬‫أ‬‫مر‬‫ ‬‫مسلّماً‬‫ به‬

‫من الحالة الذهنية...‬

‫الحالة الذهنية المناسبة‬

‫للرجال الأفارقة الأمريكيين‬

‫الذين ارتدوا ‬‫الزيّ‬‫ العسكري‬

‫أنهم عرضة للضر‬‫ر.‬

‫أنا...‬

‫لكي...‬

‫لكي أذهب إلى هناك وأقوم...‬

‫بعمل بطولي ‬‫فذّ‬‫ من الشجاعة،‬ ‫سواء كان بقيادة "ريد بول إكسبرس"‬

‫أم بالتحليق في سرب "332"...‬

‫طيّارين‬‫ "توسكيجي"،‬

‫الذين فقدوا العديد من ‬‫الطيّارين‬‫ في القتال،‬ ‫على "إيطاليا" بشكل ‬‫خاصّ‬‫.‬

‫لقد فعلوا ذلك وهم يعلمون جيداً...‬

‫ما قاسوه في ثلاثينيات القرن الماضي‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬

‫وما سيعودون إليه على الأرجح،‬

‫من القصص التي قصّها عليهم آبائهم‬ ‫بعد الحرب العالمية الأولى.‬

‫لا يمكننا اعتباره أمراً ‬‫مسلّماً‬‫ به‬ ‫أنهم لا يزالو‬‫ا‬‫ عرضة للأذى.‬

‫لا يزالوا ‬‫يضحّون‬‫ بأنفسهم.‬

‫ما زالوا ‬‫يؤدّون‬‫ واجبهم‬

‫على أكمل وجه.‬

‫آمل أن يكون ذلك واضحاً.‬

‫عندما تُروى ‬‫القصّة‬‫.‬

‫لا يمكنك أن تأخذ ذلك كأمر ‬‫مسلّم‬‫ به.‬ ‫إنه جزء من الرحلة الأمريكية.‬

‫وبالنسبة ‬‫إليّ‬‫، فإنه يجعل ما فعله "كارتر"‬

‫أكثر روعة.‬

‫كان هنالك جنود ذو رتب عالية، جنود سود،‬

‫وكانوا ‬‫يشكّلون‬‫ ‬‫خطّ‬‫ استقبال،‬

‫وعندما اقتربوا ‬‫منّي‬‫،‬

‫أمسك جندي منهم بيدي و نظر في ‬‫عينيّ‬‫،‬

‫فنظرت بدوري إلى عينيه،‬

‫وكان ‬‫يحدّق‬‫ بي فحسب. لم ينطق بكلمة.‬

‫لم ‬‫يضطرّ‬‫ إلى ذلك. فقد فهمت مقصده.‬

‫"اعترف أحدهم ‬‫بهويّتنا‬‫.‬

‫وأشكرك على ذلك."‬

‫"حفل وسام الشرف‬ ‫(إدوارد كارتر)"‬

‫أودّ‬‫ أن أبدأ خطابي‬ ‫بتوجيه الشكر إلى جامعة "شاو"،‬

‫"العاصمة (واشنطن)‬ ‫13 يناير 1997"‬

‫ورئيسها "تالبرت شاو"،‬ ‫وجميع ‬‫مؤلّفي‬‫ دراسة "شاو"،‬

‫على ترشيح جنود أفارقة أمريكيين مذهلين‬

‫لوسام شرف جيش "الولايات المتحدة"‬

‫خلال الحرب العالمية الثانية.‬

‫كما ‬‫أودّ‬‫ أيضاً أن أشيد بإدارة مسؤولي الجيش،‬

‫السابقين والحاليين،‬

‫الذين ‬‫تولّوا‬‫ هذه الدراسة وأنجزوها.‬

‫جعل دعمكم ودراستكم المثابرة‬ ‫هذا اليوم ممكناً.‬

‫فمن دون‬‫ ذلك‬‫، ما كنا نستطيع‬ ‫كشعب الوفاء بالتزامنا‬

‫إلى مجموعة استثنائية‬ ‫من الجنود الذين ندين لهم بأكبر دين.‬

‫بسبب العمل الشاق الذي قمتم به،‬ ‫ فإن التاريخ قد أصبح كاملاً اليوم،‬

‫وتمنح ‬‫أمّتنا‬‫ تكريماً‬ ‫لأولئك الذين طالما ‬‫استحقّوا‬‫ ذلك.‬

‫قبل 52 عاماً، في يوم من شهر أغسطس،‬

‫وقف "هاري ترومان" حيث أقف الآن‬

‫ومنح على 28 وسام شرف‬

‫لجنود حاربوا في الحرب العالمية الثانية‬ ‫في أكبر احتفال مماثل ‬‫عُقد‬‫ على الإطلاق.‬

‫وصف الرئيس "ترومان"‬ ‫هؤلاء المتسلّمين للأوسمة‬

‫كعيّنة إحصائية رائعة من "الولايات المتحدة".‬

‫فقال "‬‫يحبّ‬‫ هؤلاء الرجال السلام،‬

‫لكنهم قادرون على ‬‫التكيّف‬‫ مع ضرورة الحرب."‬

‫برأيي، إن "هاري ترومان"‬ ‫كان أحد أروع رؤسا‬‫ء‬‫نا.‬

‫فلم يكن لديه ‬‫ذرّة‬‫ من التمييز في عظامه.‬

‫لقد دمج ‬‫القوّات‬‫ ‬‫المسلحّة‬‫.‬

‫لكن في ذلك اليوم، كان هناك شيء مفقود‬ ‫من "عيّنته الإحصائية الأمريكية".‬

‫لم يُمنح أي أمريكي من أصل أفريقي‬ ‫استحقّ‬‫ وسام الشرف‬

‫لخدمته في الحرب العالمية‬ ‫الثانية تلك الجائزة.‬

‫اليوم نملأ الفراغ في تلك الصورة،‬

‫ونمنح مجموعة من الأبطال‬ ‫الذين ‬‫يحبّون‬‫ السلام أيضاً،‬

‫لكنهم ‬‫كيّفوا‬‫ أنفسهم للحرب،‬

‫التكريم الذي طالما ‬‫استحقّوه‬‫.‬

‫الآن وإلى الأبد،‬

‫ستنقشع الحقيقة‬ ‫عن هؤلاء الأفارقة الأمريكيين‬

‫الذين ‬‫قدّموا‬‫ الكثير‬

‫حتى يعيش ‬‫بقيّتنا‬‫ أحرار.‬

‫اليوم، نعترف بجميل 7 رجال‬ ‫بكونهم بين أشجع الشجعان.‬

‫تميّز‬‫ كل منهم بشجاعة استثنائية،‬

‫وبعبارة مشهورة،‬

‫"مخاطراً بحياته‬

‫لتخطّي‬‫ كل ما هو معهود‬‫ ‬‫لتلبية نداء الواجب."‬

‫في أكبر نضال في تاريخ البشرية،‬

‫ساعدوا في قيادة ‬‫قوّات‬‫ ‬‫الحرّية‬‫ للنصر.‬

‫تذكّرنا‬‫ أعمالهم من جديد‬ ‫بالعزيمة التي لا تُقهر‬

‫للروح البشرية،‬

‫وستعلق في ذ‬‫اكرة‬‫ الرجال والنساء‬ ‫الذين ‬‫يعتزّون‬‫ ‬‫بالحرّية‬‫ دوماً.‬

‫كمتلقّين‬‫ لوسام الشرف،‬

‫تنضمّ‬‫ أسما‬‫ؤ‬‫هم إلى قوائم أبطال "أمريكا".‬

‫جنباً إلى جنب مع الرقيب "يورك"،‬ ‫"إدي ريكينباكر"، "جيمي دوليتل"،‬

‫"أودي مورفي"، الجنرال "روبرت فولي"،‬ ‫والسيناتور "بوب كيري"،‬

‫حوالي 3400 جندي أمريكي فقط‬

‫في تاريخ "الولايات المتحدة" ‬‫برمّته‬‫.‬

‫بالنسبة لهؤلاء الرجال،‬ ‫كانت البطولة من شيمهم.‬

‫"إدوارد كارتر"، ابن ‬‫لرجل‬‫ مبشّر،‬

‫يجتاز ‬‫حقلاً‬‫ مفتوحاً في "ألمانيا"‬

‫عندما ‬‫أُصيب‬‫ 5 مرات.‬

‫إلا أن الرقيب أول "كارتر" ‬‫استمرّ‬‫ في ‬‫التقدّم‬‫،‬

‫وحين حاول 8 من جنود العدو أسره،‬

‫قتل 6، وأخذ سجينين وعاد بهما لاستجوابهما.‬

‫نيابة عن كونغرس "الولايات المتحدة"،‬

‫أمنح وسام الشرف،‬

‫أسمى جائزة عسكرية في ‬‫أمّتنا‬‫،‬

‫إلى "فيرنون بايكر"، "إدوارد كارتر جونيور"،‬

‫"جون فوكس"، "ويلي إف جايمس جونيور"،‬

‫"روبن ريفرز"، "تشارلز توماس"،‬ ‫و‬‫"جورج واتسون".‬

‫وعادة ما لا يحتاج الجندي‬ ‫المتلقّي‬‫ لوسام الشرف‬

‫إلى وصف إضافي.‬

‫لكن علينا أن ‬‫نتذكّر‬‫ شيئاً آخر هنا اليوم.‬

‫أن هؤلاء الأبطال قد ‬‫ميّزوا‬‫ أنفسهم‬ ‫بطريقة أخرى فريدة من نوعها.‬

‫في تقاليد الأفارقة الأمريكيين‬ ‫الذين قاتلوا من أجل وطننا‬

‫بقدر طول وقوع معركة "بنكر هيل"،‬

‫كانوا على استعداد للتضحية‬ ‫بكل شيء من أجل تحقيق ‬‫الحرّية‬‫،‬

‫على الرغم من حرمانهم من الشبع ‬‫بالحرّية‬‫.‬

‫نتذكّر‬‫ "إدوارد كارتر"، الذي طلب دون جدوى‬

‫بالعودة للقتال ‬‫لمدّة‬‫ 3 سنوات‬

‫لأنه حتى عام 1944،‬

‫لم يُسمح للأفارقة الأمريكيين بالقتال.‬

‫عندما ‬‫تمّت‬‫ الموافقة على طلبه أخيراً،‬

‫كان ذلك على حساب ‬‫التخلّي‬‫ عن شارته كرقيب،‬

‫لأن الأفارقة الأمريكيين‬ ‫لم يُسمح لهم بقيادة ‬‫القوّات‬‫ البيضاء.‬

‫قد ‬‫ولّت‬‫ هذه المظالم الآن.‬

‫فإن جيشنا من بين أكثر ‬‫المؤسّسات‬‫ تكاملاً‬ ‫في "أمريكا"،‬

‫منارة للمجتمع.‬

‫ومن بين الأكثر نجاحاً،‬ ‫فإن "أمريكا" أقوى من أي وقت مضى.‬

‫في خدمة الجنرال "كولن باول"‬ ‫والجنرال "بنجامين ديفيس"‬

‫والجنرال "تشابي جايمس"، وعدد‬ ‫لا يُحصى من الأفارقة الأمريكيين المذهلين،‬

‫نرى ‬‫القوّة‬‫ الهائلة‬ ‫التي منحنا ‬‫إيّاها‬‫ ‬‫التنوّع‬‫ الأمريكي.‬

‫ساعد الرجال الذين نكرمهم هنا اليوم‬ ‫على جعل ‬‫تقدّمهم‬‫ التاريخي ممكناً.‬

‫لقد حُرموا من أسمى تكريم من وطنهم،‬

‫لكن أعمالهم لا يمكن إنكارها‬

‫إذ ‬‫مهّدوا‬‫ الطريق نحو عالم أفضل.‬

‫تقدّم اليوم "أمريكا" جزيل شكرها‬

‫لوطنية ونبل هؤلاء الرجال،‬

‫وللمثال الذي وضعوه،‬

‫الأمر الذي ساعدنا على إيجاد طريقة‬ ‫لكي نصبح دولة أكثر عدالة ‬‫وحرّيّة‬‫.‬

‫ساعدوا "أمريكا" على أن تصبح أكثر جدارة بهم‬

‫وأكثر صواباً مع مثلها‬‫ العليا‬‫.‬

‫أما عن عائلات ‬‫المتلقّين‬‫ الذين رحلوا،‬

‫ليكن التكريم ‬‫عزاءكم‬

‫الذي ‬‫تمّ‬‫ أخيراً ‬‫لأحبّائكم‬‫،‬

‫ولتحتضن السماء ‬‫أرواحهم‬‫.‬

‫ليباركك‬‫ الرب‬‫ يا‬‫ "فيرنون بايكر"،‬

‫و‬‫ليبارك‬‫ الرب "أمريكا".‬

‫أيها القائد، باشر الأوامر.‬

‫قام رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬

‫بناءً على قانون الكونغرس،‬ ‫بمنح باسم الكونغرس‬

‫وسام الشرف ‬‫للرقيب‬‫ أول،‬ ‫"إدوارد إيه كارتر جونيور"،‬

‫بجيش "الولايات المتحدة"،‬ ‫لما أبداه من شجاعة وبسالة واضحة‬

‫بالمخاطرة بحياته ‬‫لتخطّي‬ ‫كل ما هو معهود لتلبية نداء الواجب.‬

‫ميّز الرقيب أول‬ ‫"إدوارد إيه كارتر جونيور" نفسه‬

‫ببطولة استثنائية يوم 23 مارس، 1945.‬

‫وفي حوالي الساعة 8:30 من صباح‬ ‫يوم 23 مارس، بقرب "شباير"، "ألمانيا"،‬

‫تلقّت‬‫ ‬‫الدبّابة‬‫ التي كان الرقيب أول‬ ‫"كارتر" على متنها‬

‫بازوكا وطلقات من أسلحة صغيرة‬ ‫من مستودع كبير.‬

‫تطوّع‬‫ الرقيب أول "كارتر" لقيادة‬ ‫دوريّة‬‫ من 3 رجال إلى المستودع‬

‫حيث لاحظ أعضاء الوحدة الآخرين‬ ‫نيران البازوكا الأصلية.‬

‫من تلك النقطة،‬ ‫كان عليهم ‬‫التحقّق‬‫ من مكان ‬‫وقوّة‬

‫الموقف المعارض ‬‫ويتقدّموا‬ ‫نحو 150 ياردة في حقل مفتوح.‬

‫غطّت نيران العدو الصغيرة هذا الحقل.‬

‫وعندما غادرت ‬‫الدوريّة‬‫ مكان حمايتها،‬

‫تلقّوا نيران ‬‫مكثّفة‬‫ من العدو،‬

‫مما أسفر عن مقتل‬ ‫أحد أفراد الدورية على الفور.‬

‫مما جعل الرقيب "كارتر" يأمر‬ ‫الجنديين الآخرين من أفراد هذه الدورية‬

‫بالعودة إلى موقع التغطية‬ ‫وتغطيته بنيران البنادق‬

‫بينما يقوم بمفرده بتنفيذ ‬‫المهمّة‬‫.‬

‫قتلت نيران العدو أحد الجنديين‬ ‫وأُصيب‬‫ الجندي ‬‫المتبقّي‬

‫بجروح خطيرة‬‫ ‬‫قبل أن يصل إلى موقع التغطية.‬

‫أصاب مدفع ‬‫رشّاش‬‫ العدو‬ ‫الرقيب أول "كارتر" 3 ‬‫مرّات‬

‫في ذراعه الأيسر بينما ‬‫استمرّ‬‫ في ‬‫التقدّم‬‫.‬

‫واصل سعيه ‬‫وتلقّى‬‫ رصاصة أخرى‬ ‫في ساقه اليسرى‬

‫أسقطته أرضاً.‬

‫وبينما كان الرقيب أول "كارتر" يغيّر ذخيرته،‬

‫أصابه العدو في يده اليسرى‬ ‫برصاصة اخترقت يده.‬

‫متغاضياً عن هذه الإصابات،‬

‫واصل الرقيب أول "كارتر" ‬‫التقدّم‬

‫عبر الزحف في نطاق 30 ياردة من هدفه.‬

‫أصبحت نيران العدو كثيفة للغاية‬ ‫لدرجة أن الرقيب أول "كارتر" احتمى‬

‫وراء كومة ‬‫لمدّة‬‫ ساعتين تقريباً.‬

‫عندما اقترب 8 جنود من العدو‬ ‫نحو الرقيب أول "كارتر "،‬

‫قام بقتل 6 من جنود العدو‬ ‫وأسر الجنديين الآخرين.‬

‫أعطى هذان ‬‫الجنديّان‬‫ فيما بعد معلومات قيّمة‬

‫عن عدد ‬‫قوّات‬‫ العدو وتمركزها.‬

‫رفض الرقيب أول "كارتر"‬ ‫الإخلاء حتى قدّم معلومات كاملة‬

‫حول ما شاهده وعرفه‬ ‫من جنود العدو المأسورين.‬

‫كانت بطولة الرقيب أول "كارتر"‬ ‫الاستثنائية مصدر إلهام‬

‫لضبّاط‬‫ وجنود سرية المشاة السابعة‬

‫للجيش رقم واحد ‬‫المؤقّتة‬‫،‬

‫والتي جسّدت أعلى تقاليد الخدمة العسكرية.‬

‫من سيستلم وسام الشرف‬ ‫للرقيب أول "كارتر" هو ابنه،‬

‫"إدوارد كارتر الثالث‬‫"‬‫.‬

‫ترجمة "أيمن فايق"‬