All language subtitles for Medal of Honor S01E07 720p WEBRip X264-EDHD

Mais de 40 milh�es de americanos serviram
as for�as armadas dos Estados Unidos.

Desses,

menos de 3600 foram premiados
com a maior honra dos militares.

LAOS
1968

UMA S�RIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

Onde encontramos tais homens?

Encontramo-los onde encontramos sempre,
nas nossas aldeias e nas cidades,

nas nossas aldeias e cidades.

Nas ruas das cidades, nas lojas,
e nas quintas.

Donos de um grau de coragem
que desperta admira��o e respeito

e um orgulho avassalador em todos n�s.

Reconhece bravura que vai
acima e al�m do dever.

Nem sempre ouvimos falar do seu
sucesso,

mas eles est�o l�
na luta, no escuro da noite,

alcan�ando a sua miss�o.

RICHARD L. ETCHBERGER
GUERRA DO VIETNAME

Boa noite, meus compatriotas americanos.

Esta noite quero falar-vos...

PRESIDENTE

... da paz no Vietname
e no Sudeste Asi�tico.

Nenhuma outra quest�o preocupa
tanto o nosso povo.

No final de 1967,

haviam muitos a questionar sobre o
Vietname. O que est�vamos l� a fazer?

HISTORIADOR E AUTOR

PAREM A GUERRA

Havia um movimento antiguerra.

Houve tamb�m uma grande ofensiva
na imprensa.

Est�vamos a assistir, na TV,
batalhas no terreno.

OK...

N�s vimos aquilo na TV, e sab�amos

que n�o est�vamos a ganhar a guerra.
Como...

... Como podemos vencer?

Para vencer a guerra,
a ideia era atacar suprimentos

no Vietname do Norte
antes que chegassem ao Vietname do Sul.

EX-DIRETOR DA HIST�RIA DA FOR�A A�REA

�reas de armazenamento,

bases,

trilhos.

Havia realmente quatro guerras a�reas
a acontecer no sudeste da �sia.

Havia a guerra a�rea sobre
o Vietname do Sul,

havia a guerra a�rea sobre
o Vietname do Norte,

havia a guerra a�rea sobre
o norte do Laos,

e depois havia uma guerra a�rea
sobre os trilhos de Ho Chi Minh.

Mas a guerra a�rea no Vietname do Norte
foi uma guerra de interdi��o

onde est�vamos a atacar coisas
onde existiam concentra��es

de tropas e suprimentos.

Para que uma bomba atinja
o alvo que pretende atacar,

� necess�rio encontrar um radar com
capacidade de rastreio muito preciso.

Em 1968,

tinha um alcance limitado.

Ent�o tivemos que colocar esse
equipamento num local...

GENERAL, FOR�A A�REA EUA (REF.)

... que era muito pr�ximo
� fronteira do Vietname do Norte.

Acontece que havia uma montanha em Laos.

Foi orientado na dire��o certa.

VIETNAME DO NORTE
LAOS

Mas havia o esfor�o internacional de
manter Laos neutro,

n�o pod�amos ter militares
a operar em Laos.

A for�a a�rea pediu volunt�rios

sob esse conjunto de pessoas.

Eles eram um grupo muito coeso.

Eles conheciam-se muito bem,

e assim, quando chegou a hora de
implementar esta opera��o,

19 volunt�rios renunciaram
� For�a A�rea...

CHEFE MESTRE SARGENTO

... e foram contratados como t�cnicos...

SARGENTO

... disfar�ado com um contrato
da empresa Lockheed.

E ent�o eles deslocaram-se
para Lima Site 85,

e s� quando a presen�a
desta capacidade come�ou a ferir

os Norte-Vietnamitas � que eles
decidiram retirar-se.

LIMA SITE 85
LAOS

Como querem os bifes?

N�o... Est� certo.

Algu�m se importa?

N�o? Est� bem.

Mal passados, ent�o.

N�o quero ouvir nada depois, rapazes.

O que � que eles disseram, Etch?

N�o conseguimos helic�pteros
at� amanh� de manh�.

Eles sabem que est�o alguns milhares de
soldados NVA reunidos l� em baixo, sim?

A minha equipa e eu ficamos com o primeiro
turno e executamos a defesa,

lan�ar as bombas ao redor da base da
montanha toda a noite.

Chefe Etchberger foi
um oficial s�nior n�o comissionado.

FOR�A A�REA EUA

Conhec�amo-nos ao longo dos anos
nas for�as armadas,

mas foi a primeira vez que eu estive
concentrado com ele.

Mas eu respeito-o como homem.
Ele foi bom no que fez.

Chefe Etchberger cresceu
na Pensilv�nia.

O pai dele tinha uma loja de cinco
e dez centavos,

que nos dias de hoje, s�o como
as lojas do d�lar,

que como sabe, todas as cidades t�m uma.

Ele era um atleta, jogava basquetebol.

Ele acreditava no nosso governo.

Ele acreditava na causa pela qual lutava.

Durante a guerra do Vietname,
a �poca das mon��es

no Vietname do Norte dura basicamente
de Outubro at� Mar�o.

As miss�es normais de ataque foram
muito dif�ceis de realizar.

Em Lima Site 85,

estes t�cnicos poderiam realmente dar
orienta��es por radar

aos avi�es que voavam
para o Vietname do Norte.

Lima Site 85 tornou-se
numa parte muito significativa

das miss�es de combate a�reas no
Vietname do Norte.

ESTE FILME FOI TORNADO P�BLICO

Sessenta milhas a sudoeste de Han�i,

Pilotos do F-105 lan�aram seis bombas de
200 kg na �rea militar de Long Tieng.

15 de fevereiro, F-105 lan�ou
Bombas de 340 kg

durante uma miss�o de corte de estrada
perto de Banh Ta Byong, Laos.

Um voo do 421� Esquadr�o F-105 lan�ou
bombas numa ponte

a 20 milhas a oeste de Dong Hoi.

Em terra, fic�vamos dentro do avi�o com
um sinal de radar,

a dar-lhe dire��es.

Est�vamos sempre dentro de 50 a 100 p�s
de atingir nosso alvo.

Pilotos da 354th F-105 atacam uma ponte
perto de Ban Suk, Laos.

Esta foi uma opera��o
altamente confidencial.

Para manter Laos neutro.

NEUTRALIDADE DE LAOS.

Houve uma confer�ncia de seis
diferentes na��es que se uniram

para dizer, OK, n�s vamos garantir
que h� um Laos neutro.

A RETIRADA DE LAOS DE TODAS AS TROPAS
ESTRANGEIRAS E PESSOAL MILITAR

Isso foi violado quase que imediato
pelos norte-vietnamitas.

Eles estavam a violar
e n�s est�vamos a violar,

mas n�o quer�amos dar ao Vietname do Norte
uma capacidade de expor, publicamente,

que est�vamos a violar este tratado.

Sr. Presidente, tem havido um crescimento
nas preocupa��es, senhor,

sobre o envolvimento dos EUA
em combate em Laos.

PRESIDENTE RICHARD NIXON

No que diz respeito � m�o de obra
americana em Laos,

n�o h� nenhum l� no presente momento
numa base de combate.

Ovelha mergulhada.

Havia um termo, "ser ovelha mergulhada".

Os agricultores mergulham as suas
ovelhas em desinfetante.

A ideia � teres
um tipo muito silencioso numa opera��o

que queres que os civis fa�am.

Pegas num militar e fazes com que ele
renuncie do ex�rcito.

De repente, passa de militar para
teu t�cnico civil.

E mergulha-lo no desinfetante,
e quando ele sai do outro lado,

ele est� limpo.

N�s tornamo-nos civis.

Mas nunca tive uma pausa
no servi�o militar,

mas n�o havia chefe ou capit�o
ou qualquer outra coisa.

Era "Ol�, Dick".
"Ol�, Stan, o que est�s a fazer?"

Eram todos civis.

Ningu�m sabia que est�vamos l�.

Quero dizer, n�o est�vamos l�.

Aparentemente. N�o est�vamos l�.

Deixem-me ver, rapazes.

Pelo topo da montanha,

consegu�amos ver o inimigo a construir uma
estrada em nossa dire��o.

N�s lan��vamos bombas naquela
estrada todos os dias

e n�o os conteve muito.

Eles apenas continuaram a vir.

A �nica seguran�a real que tinham
no terreno estava muito abaixo deles.

Os Hmong, as pessoas da montanha,

que foram recrutados num
ex�rcito de mercen�rios gerido pela CIA,

este era o ex�rcito da CIA
que estava l� em baixo.

N�o era um ex�rcito militar dos EUA.

Lima Site 85 tinha fal�sias
em tr�s lados

para impedir o inimigo
de atacar o lugar,

mas, com o progresso daquela estrada,

era suposto de ser, uma esp�cie de aviso

que diz quando fica
dentro de uma determinada �rea do lugar,

ent�o � a hora de evacuar as tropas.

Est�o todos bem?

- Sim. Bem.
- Sim.

Estamos bem. Sim.

Raios.

Na verdade eles colocaram duas equipas

no lugar

e ent�o poderiam operar 24 horas por dia.

Ent�o, enquanto uma equipa estava
nas carrinhas a controlar,

a outra equipa estava normalmente
fora de servi�o, e se,

o Sargento-Chefe Etchberger fazia
parte da equipa fora de servi�o.

Eles foram para o lado do penhasco

onde eles sabiam que
haviam algumas pedras enormes,

algumas bordas por ali abaixo,

e eles foram para l� por prote��o.

Sabes que o Etch ficaria
nesta maldita guerra

at� que terminasse se ele pudesse.

Sim. Isso porque ele � um lun�tico.

Sabes que ele tem um acordo com a
For�a A�rea, certo?

Enquanto est� em Laos,

o seu filho n�o fica colocado no exterior.

Os meus pais mandar-me-iam no seu lugar.

O avi�o sobrevoava sobre n�s

para lan�ar no alvo
no fundo da montanha.

O NVA est� mais preocupado em
fugir de bombas do que connosco.

Sim, sim. Est�s certo.

N�s est�vamos a lan�ar bombas
e no fundo da colina,

haviam l� pessoas
supostamente a defender-nos.

Mas n�o funcionou.

Gish, desce para aqui!

Come��mos a ouvir tiros e vozes
que n�o consegu�amos perceber.

N�o eram vozes americanas. Eles...

... o inimigo chegou ao topo da montanha.

N�o era suposto ningu�m ser capaz de
chegar l� acima, mas eles foram,

e a� sabias que hav�amos sido tomados.

Por favor n�o... Por favor n�o.
Sou um civil. Por favor n�o.

Temos de os ajudar.

V�o nos matar, tamb�m.

Vou subir.

Cobre-me.

Tu o qu�? Cobrir-te?

Bem, quero dizer,
nenhum desses homens teria tido,

treino de combate a s�rio.

Tivemos talvez tr�s ou quatro dias,
fora do alcance de tiro.

N�o t�nhamos mais nada.

Os tipos da For�a A�rea n�o t�m treino
como um soldado de infantaria no ex�rcito

ou um Fuzileiro Naval.

Eles nunca estiveram destinados a lutar.

Era s� uma quest�o de quando eles iriam
chegar at� n�s e matar-nos

porque eles n�o estavam a levar ningu�m
como prisioneiro, isso era certo.

Eles estavam a disparar em todo a gente
no meio dos olhos.

Etch, o que est�s a fazer?

Ele encontrou um lugar para nos esconder
debaixo de uma rocha aflorada por si.

N�o sei porque ele ficou ali

em vez de descer l� abaixo.
Encontrou um lugar para esconder-se.

N�s n�o t�nhamos nenhum plano.

N�s s� est�vamos l�. Quero dizer,

n�o era suposto de acontecer,
quem estaria preparado?

Ent�o ficas onde est�s
e esperas pelo melhor.

O Chefe Mestre Sarg. Etchberger precisa,
basicamente, de tomar a decis�o

para salvar a vida dos seus tropas,

que significa, expor-se
a si pr�prio ao inimigo.

E mais uma vez, lembrem-se,
estes tipos n�o estavam � espera

de estar envolvidos num combate
corpo a corpo ou num combate pessoal.

Etch! Corre!

Granada!

Eles estavam a atirar-nos com granadas

e o Etch estava a apanh�-las e a
atirar-lhes de volta.

Ent�o ele fez o que estava a fazer.

Eles v�o cair de qualquer das formas,
iram fazer os mesmos estragos.

Ent�o talvez eu possa voltar l�.

Fui atingido em ambas as pernas

e fraturei a direita.

Gish foi fatalmente ferido.

Monk estava morto.

O Daniel foi atingido nas pernas.

Sabes, Steven perguntou se vais ser o pai
verdadeiro dele.

PHOENIX, ARIZONA
NOVE ANOS ANTES

Eu s� quero que ele saiba que...

... ele ser� meu filho.

N�o meu enteado, meu filho.

Percebo.

Essa � a raz�o de me casar contigo.

- Oh.

- Essa � a raz�o?

Acho que o Sliz morreu!

Como est�o as tuas pernas?

- Est�o m�s. Est�o m�s.
- Desculpa. Desculpa.

Ei. Ouve-me. Ouve-me!

S� est�o os NVA l� em cima.
Vamos fazer um �ltimo bombardeamento,

acaba com eles,
e sai daqui, est� bem?

- Eles v�o nos matar tamb�m!
- Ei, ouve-me.

Pelo menos vamos levar
alguns deles connosco.

Vamos.

Daqui Campo de Comando.
Estamos a ser invadidos.

Precisamos de imediato de apoio a�reo.
Mensagem recebida? Escuto.

Porra!

Outra vez! Fala outra vez!

Mensagem recebida? Escuto.

Campo de Comando, bombardeiros a caminho.
Envie a localiza��o. Recebido?

Diz-lhes para atingir o topo da colina.

O topo da colina! Apenas fiquem
longe de n�s!

Atinja o topo da colina.
Estamos do outro lado da montanha.

- Mensagem recebida? Escuto.
- Recebido. Encontrem alguma prote��o.

Certo.

OK. OK.

Abaixo! Abaixo!

Sliz! Sliz!

Sliz, est�s bem?

- OK. A ajuda vem a caminho, homem.
- Eu estava ali...

Ajuda vem a caminho. Vamos!

Era como os norte-vietnamitas pensassem
que todos tinham ido embora pela borda,

ent�o eles, tipo...

... cessaram os esfor�os para descer.

Ent�o tens estes tr�s homens que estavam
na borda at� � luz do dia.

Havia uma for�a de resgate
que foram colocados juntos,

que iam entrar e evacuar

as pessoas naquela manh�.

Mas entretanto, havia este
piloto da Air America num UH-1.

- Oh, rapaz.
- Ent�o voc� era piloto da Air America?

- Penso que sim.
- OK.

OPERADOR MEC�NICO DE VOO / GUINDASTE

PILOTO DE HELIC�PTERO PESQUISA E RESGATE

Ele era o mestre e eu era o seu escravo.

- Queres dizer isso mais alto?
- Sim.

- N�o te ouvi.
- N�o, n�s �ramos uma equipa.

Sim.

A Air America era uma empresa contratada
pela CIA.

Uma das nossas miss�es em Laos
era de transportar

soldados de Laos para v�rios
locais nos topos das montanhas,

mas neste dia em particular,
ouvimos muita conversa no r�dio.

Daqui Campo de Comando. Dois feridos.
Precisam de ser evacuados de imediato.

Ent�o eu olhei para o Rusty
e n�o trocamos nenhuma palavra,

mas sab�amos

que ir�amos l�
e ver se pod�amos pegar nestes homens.

Ouve.

Algu�m � escuta?

Repito. Algu�m na montanha? Escuto.

Estamos na encosta norte. Dois feridos.
Necess�ria evacua��o imediata.

Ei!

Estamos atr�s de ti. Encosta norte.
D� a volta e olha para tr�s.

Estava um tipo do r�dio.

O nome dele era John Daniel.

N�o conhecia o John.
O John n�o nos conhecia,

mas ele orientou-nos.

Falei para o helic�ptero,
"Sabe, estamos neste lado da montanha."

Eles disseram. "Sim. Estaremos j� a�."

E eles vieram e pairaram sobre n�s

e depois come�aram a levar-nos.

Vamos sair daqui!

Eu disse, "Olhem, vou tentar

posicionar o rotor
sobre a borda do penhasco

para que eu pudesse amortecer
o m�ximo poss�vel

e aliviar a press�o do motor ".

Ent�o foi isso que fiz,
mas n�o conseguia aterrar.

Fica a�! Fica a�!

Senta! Senta!

Tudo parece rotina at� come�ares
a receber fogo vindo do ch�o.

E ent�o a adrenalina come�a
a tomar conta de ti,

e ent�o s� queres sair dali.

Vai, vai, vai!

Estou atr�s de ti!

O chefe exp�e-se a si mesmo para garantir
que o Daniel, que est� ferido nas pernas,

� i�ado.

Vamos l�. �s o seguinte.

Ei, Etch! Cabemos os dois!

Eu cubro. Tu vais!

Vai, sobe! Vai, vai, vai!

Trouxemos outro tipo para cima,
mas desta vez,

o helic�ptero est� inclinado assim

e eu penso, estou a sair fora
do deslocamento c�clico.

Ok? Controlo.

Nesse momento, perguntei ao Rusty, disse,

"Quando tempo achas
que isto ainda vai demorar?

Etch! Espera!

- Ei!
- Espera, espera! Relaxa! Espera!

Desce aqui!

De repente,
correndo pelo trilho vem Husband.

Um grupo de americanos refugiou-se

e... ao redor de algumas pedras.

E a certa altura,
os sapadores norte-vietnamitas vieram

e alvejaram estas pessoas,
mas Husband fez-se de morto.

Vamos, vamos!

Bem-vindo a bordo!

Vai, vai, vai!

Daniel! Olhos abertos! Olhos abertos!

Etchberger, foi o �ltimo homem a subir,

que demonstra uma boa lideran�a.

Era o seu dever, a sua consci�ncia,

que "Eu tenho que fazer isto.
Tenho que salvar os meus tropas."

E fez um trabalho brilhante.

Nunca te esqueces deste som
quando uma bala perfura metal.

Quando me acordaram,
Disse, "Onde est� o Etch?

Quero falar com ele.
Quero agradecer-lhe."

Disseram, " Ele est� morto."

E eu disse, "N�o, n�o. Ele n�o pode estar
morto, ele n�o foi atingido."

E eles contaram-me o que tinha acontecido,

que ele foi atingido por uma bala
atrav�s da parte inferior do helic�ptero

e sangrou at� � morte.

Atingiu uma grande veia.

E sangrou at� � morte antes de
chegarmos ao pr�ximo local de pouso.

Eu n�o podia acreditar.

N�o podia acreditar.

Eu ainda hoje mal acredito nisso.

Mar�o de 1968, recebemos um telefonema
na casa de Hamburg, Pensilv�nia.

FILHO DO RICHARD

Eu atendi a chamada e era a minha m�e
e o Cory e eu ali sentados.

FILHO DO RICHARD

O senhor do outro lado disse: "Posso falar
com a Sra. Etchberger, por favor?"

Ela largou o telefone
e caiu no ch�o a chorar

e ela disse,
"Meninos, o vosso pai foi morto."

Etchberger sangrou at� � morte no ar,

rodeado por soldados que havia salvado.

Morreu colocando outros em primeiro lugar,

que tamb�m foi a forma como viveu.

Quando eles se casaram, eu tinha 11 anos.

Ele cuidou de mim a partir dessa altura
e tratou-me como se fosse dele.

ENTEADO DO RICHARD

No momento em que Lima Site 85 caiu,

O enteado de Etchberger, Steve,
era um adulto,

casado e a viver na Calif�rnia,

� espera do nascimento
do seu primeiro filho.

11 DE MAR�O, 1968

N�s fomos at� ao hospital

para o nascimento da Traci � meia noite
ou ainda na noite anterior,

e a Traci nasceu �s 7:14 da manh�.

12 DE MAR�O, 1968

Ligaram � minha av� para que ela soubesse
que eu tinha nascido, ela estava t�o feliz

e poucas horas depois,

TRACI WILSON
NETA DO RICHARD

o meu pai recebe a chamada
com a not�cia da morte do meu av�.

Traci nasceu do dia em que ele morreu.

Tinha que ter sido muito dif�cil
para toda a gente,

mas a minha av� dizia que eu era o anjo
que o Dick lhe havia enviado,

ent�o depois disso, eu era o anjo dela,
e era assim que ela via as coisas.

Para uma fam�lia, uma vida perdida
mesmo com vinda de outra para o mundo,

um beb� que herdaria um orgulho,
mas um legado j� complicado

porque mesmo quando a not�cia da perda de
Etchberger foi reportado ao mundo inteiro,

as verdadeiras circunst�ncias
foram obscurecidas.

Um jornal local
em 22 de mar�o de 1968, noticiou

que havia sido morto
num acidente de helic�ptero.

SACRIF�CIO DOS HOMENS QUE MORRERAM NA
GUERRA DO VIETNAME

Isso foi o que a nossa m�e nos disse.

Foi o nascimento de uma fic��o
que viveria por d�cadas,

fez eco mesmo ao mais alto n�vel
dentro do Pent�gono.

ACIDENTE DE HELIC�PTERO

... onde a fam�lia foi recebida.

Foi uma cerim�nia que foi t�o secreta
que nem colocaram nos registos do meu pai.

O Sargento-Chefe Richard Etchberger foi
nomeado para a Medalha de Honra,

mas devido � sua miss�o ter sido secreta,

tal forma de reconhecimento p�blico
foi considerado imposs�vel.

Eles atribu�ram a Cruz da For�a A�rea,
a segunda mais alta que podes receber,

e a minha m�e, quando chegou a casa,
pegou naquela medalha

e colocou-a no fundo do roupeiro.

Eu nunca mais voltei a v�-la
enquanto ela foi viva.

Definitivamente eu n�o sei nada
sobre a sua hist�ria.

A minha av� nunca me disse nada.

Ela nunca falou sobre o pai.

Ela nunca partilhou nenhuma
informa��o connosco.

Sobre onde ele estava ou o que fez.

Uma opera��o secreta a reivindicar v�timas
muito tempo depois,

incluindo uma vi�va colocada
numa posi��o imposs�vel,

for�ada a manter o hero�smo do seu marido

das crian�as que sofrem intensamente
na sua aus�ncia.

Ele era o meu modelo a seguir
at� aos 10 anos de idade,

Eu adoraria ter tido um relacionamento,
como agora, inclusive.

Ent�o eu...

... sinto que me roubaram isso.

Eu estava com raiva enquanto crian�a.

Sabes, lembro-me de pensar
nisto e apenas...

... sendo, "Porque temos isto, sabes,
esta maldita guerra?"

O seu irm�o Steve, por�m,
tinha tudo pronto

para seguir as pegadas do pai.

Duas semanas depois de me juntar
� For�a A�rea, recebo a minha comunica��o.

Recebeu as ordens, pegou nas suas coisas,
e meteu-se no avi�o.

O avi�o estava na linha de voo,

e algu�m deve ter verificado
a lista de passageiros.

E o avi�o voltou para tr�s,

parou no port�o,
Steve saiu, e o avi�o foi embora.

Eu nunca fui e n�o sabia porqu�.

A verdade demoraria d�cadas
para se revelar.

N�o aconteceria antes
da morte da sua m�e,

levando os segredos
da miss�o do pai deles, com ela.

Eu gostaria que n�s nos tiv�ssemos
sentado e conversado

do que eles disseram
e o que ela pensava sobre isso

antes dela ter falecido.

E sabe mais? Eu n�o perguntei.

Gostaria de t�-lo feito.

Mas... Eu nunca perguntei � minha m�e.

Um ano ap�s a morte de
Catherine Etchberger,

os seus filhos finalmente souberam
do hero�smo do seu pai,

a verdade revelada
num encontro surpreendente

com o autor de um livro
sobre o Lima Site 85.

UM DIA DEMASIADO LONGO, CONFIDENCIAL 85
E O BOMBARDEAMENTO NO VIETNAME DO NORTE

Tim Castle entra em contacto com Rich,

e diz, " Gostarias de ver um manuscrito
avan�ado do meu livro que vai sair,

e gostarias de saber o que realmente
aconteceu ao teu pai?"

E h� aqui muitos segredos
que ningu�m sabia.

Ent�o o Rich passa umas horas sentado
na sua mesa de jantar.

Pode parecer um pouco lamechas,

mas quando digo que gastei uma caixa
de len�os, estou a falar a s�rio.

Houve um conjunto de emo��es
que vieram ao de cima nessa noite

quando ouvia o Tim a falar
sobre o meu pai.

E finalmente o Rich liga-me
e diz, "Isto n�o � o que n�s pens�vamos."

A m�e escondeu a Cruz da For�a A�rea,
n�o porque n�o queria a dor

das crian�as ao verem-na,

ela escondeu a Cruz da For�a A�rea para
que as pessoas n�o fizessem perguntas

e n�o a colocar numa posi��o dif�cil.

Esse � realmente o ponto
em que entendemos

o que realmente aconteceu.

Para descobrir mais tarde que ele...
n�o foi um evento aleat�rio,

Na verdade ele morreu
ao salvar os seus homens.

Isso faz com que penses em
muitas coisas.

Ele pensava que estava a fazer
o mais correto para o seu pa�s.

Esse era o seu objetivo,
de tentar parar esta guerra.

Uma imagem mais completa estava a surgir,
e n�o apenas por causa do livro.

Temos uma carta que ele escreveu
para o seu amigo Ed Perrigo,

isto porque o Ed partilhou esta
carta connosco.

"� o trabalho mais desafiador
que algum dia tive minha vida.

Adoro.

Viajar a toda a hora.

Odeio estar longe de casa,

mas acredito no trabalho.

E como disse, simplesmente adoro."

Ent�o � isso que todos aqueles homens
pensavam naquela montanha.

Eles n�o estavam preocupados
com a agita��o pol�tica

e com as ramifica��es pol�ticas,
ou com o que ia acontecer.

Perguntaram-lhes, "Queres ser volunt�rio
para salvar vidas americanas

e traz�-los o quanto antes
da Guerra do Vietname?" E eles aceitaram.

E � por essa raz�o que estes homens
ficaram naquela montanha, mesmo sabendo

que os norte-vietnamitas estavam a chegar.

Porque eles pensavam que para a
miss�o era importante o suficiente

para ficar ali mais uma noite.

E para Steve, filho de Etchberger,

que n�o tinha autoriza��o para ficar
uma �nica noite no conflito,

a verdadeira hist�ria
estava prestes a ser revelada.

Depois de tudo dito e feito,

uma das pessoas que escreveu o livro tinha
obtido meus registos

e encontrou que,
enquanto ele estivesse na miss�o,

eu n�o deveria ir para l�.

Foi por causa da natureza da miss�o

que o meu av� foi conseguiu
colocar isso nos registos do meu pai

para ficar aqui,

e eu estou muito grata por isso

porque s� por esse �nico pormenor,
a minha vida teria sido muito diferente.

Etchberger, que salvou os seus homens
durante a miss�o secreta,

em segredo salvou tamb�m
a vida do seu filho.

Mas para uma fam�lia que lida
com tantas revela��es,

havia ainda mais uma surpresa.

O telefone toca e eu atendo a chamada,

e uma mulher diz, "Sou a Katie Johnson
do gabinete do Presidente Obama.

Pode por favor manter-se em linha?"

"Sim, claro. Sim."

Ele disse, " Ei o Presidente ligou."

E eu fiquei, "Uau."
Fiquei paralisado.

Com a verdade sobre
as a��es de Etchberger em Lima Site 85,

Foi recomendado que a sua
Cruz da For�a A�rea fosse atualizada

para a Medalha de Honra.

Ir a Casa Branca foi como
conduzir uma moto

numa galeria de arte.

Isto �, v�s as coisas em passagem, mas
nunca consegues ver muitos detalhes.

Ao andar na Casa Branca e ver
aqueles quadros

e fotografias,
tentas absorver tudo aquilo.

O Presidente e a Primeira Dama est�o
a falar um pouco com toda a gente.

� realmente uma situa��o muito boa.
Eles eram pessoas muito am�veis.

Sabia que seria eu a receber a medalha,
e estava muito, muito nervoso.

Na parte final do tempo
que passamos na Sala Oval

com o Presidente e a sua esposa,
o Presidente puxou assim ao lado

colocou a m�o no meu ombro e disse,

"Rich, vamos tentar n�o deixar
cair essa coisa a� na frente."

e ele sorriu para mim e,
naquele momento,

eu pensei, " Eu consigo fazer isto."

21 DE SETEMBRO DE 2010

Boa tarde. E em nome da...

Michelle e em meu nome,

bem-vindos � Casa Branca.

De todas as condecora��es militares
que a nossa na��o pode conceder,

A maior � a Medalha de Honra.

Por arriscar a vida em a��o,

por servir
acima e al�m o dever c�vico,

21 DE SETEMBRO DE 2010

Hoje, apresentamos a Medalha de Honra

a um americano que exibiu
tal bravura h� mais de quatro d�cadas,

Sargento-Chefe Richard L. Etchberger.

Infelizmente, a esposa do Dick, Catherine
n�o vive, para poder ver este momento.

Mas hoje, Steve, Richard e Cory,

hoje a vossa na��o finalmente reconhece

e honra por completo a bravura
do vosso pai.

Porque apesar de ter sido h� 42 anos,

nunca � tarde demais para fazer o correto.

Portanto, por favor, juntem-se a mim
a dar as boas vindas

Steve, Richard, e Cory...

O Presidente chamou o Cory, o Steve,
e eu ao palco

e apertou as nossas m�os, disse algumas
palavras a cada um de n�s,

e toda a gente na sala
se levantou para nos aplaudir

e foi a� que eu pensei
vou deixar cair

porque naquele momento conseguias
sentir o amor e o respeito

e toda a gente estava l� por um motivo

e esse motivo era o sacrif�cio
do nosso pai.

Sabes, n�o era sobre n�s,

era pelo facto
de n�s finalmente podermos...

... fazer a coisa certa por ele.

� um grande orgulho certificar-nos
que o pai recebeu isto.

Um ato de hero�smo de um homem estimulado

na busca pelo significado
e prop�sito em outros.

- Olha para esses olhos!
- Oh, eu sei, sim.

Ele est�, tipo, t�o s�rio.

Muita gente ter� pensado que
que teria sido o fim da nossa hist�ria,

A MEDALHA DE HONRA

e na realidade era o in�cio.

Vamos dar uma calorosa rece��o
para a Funda��o Etchberger.

Hoje, atrav�s da Funda��o Etchberger,

a fam�lia trabalha com escolas
para incentivar os jovens

para ir em busca de servi�o e lideran�a

com a mensagem
que qualquer pessoa pode afetar muitos.

O legado de Etchberger tamb�m perdura

na escola da For�a A�rea
para oficiais n�o comissionados.

O destinat�rio
do Pr�mio de Chefe de Equipa Etchberger

para a classe 17 Delta � o voo 27.

O Pr�mio Etchberger homenageia
o trabalho em equipa.

Os vencedores provam a dedica��o
n�o apenas para academia e treino,

mas para o envolvimento comunit�rio.

� o �nico pr�mio de equipa
atribu�do pelas For�as Armadas.

Eu aprecio os servi�os de toda a gente
para o nosso pa�s

e sei que o meu pai estaria orgulhoso
do vosso servi�o, sem d�vida.

Um daqueles que Etchberger salvou
tamb�m espera, � sua maneira,

de carregar o legado
de um her�i em frente.

Sem ele,

nenhum de n�s estaria vivo hoje.

Ent�o 11 de mar�o de 1968
� o meu nascimento,

apesar de que...
Eu tenho um dia real de nascimento,

mas aquele foi o primeiro dia
do resto da minha vida.

H� algo que Deus tem
para eu fazer ainda neste planeta verde,

ou eu n�o estaria aqui hoje.

N�o sei exatamente o que �,

mas h� algo que eu ainda tenho de
fazer antes de chegar a minha hora.

� a �nica raz�o
porque penso estar aqui.

De uma miss�o secreta num dos conflitos
mais obscuros da Am�rica,

um ato de bravura de um homem
trouxe finalmente para a luz,

CERIM�NIA INTRODU��O MEDALHA DE HONRA

a sua hist�ria agora capaz de ensinar,
inspirar e capacitar

a pr�xima gera��o.

EU SOU UM PILOTO AMERICANO,
UM HOMEM DE CONFIAN�A, L�DER, GUERREIRO.

EU NUNCA DEIXAREI UM HOMEM PARA TR�S,
EU NUNCA VOU FALTAR, E NUNCA VOU FALHAR.

- Sr. Potter, � a sua vez de falar.
- Voc� diz que n�o h� for�as de combate

em Laos.

Como considera os pilotos que bombardearam
o trilho de Ho Chi Minh

das bases na Tail�ndia e no Vietname?

Voc� consideraria essas pessoas
como for�as de combate?

Quando consideramos a situa��o em Laos,

Penso que o Presidente Kennedy,
no seu primeiro discurso em televis�o,

como todos nos recordamos,
em 1962, colocou as coisas muito bem.

Ele apontou que Laos era
potencialmente a chave

do que aconteceu na Tail�ndia
assim como no Vietname

e os resultados do Sudeste Asi�tico.

Agora, Laos relaciona-se
muito com o Vietname

porque o trilho de Ho Chi Minh
vai em dire��o a Laos.

� necess�rio,
perante estas circunst�ncias,

que os Estados Unidos tenham
conhecimento disso,

e n�s temos o reconhecimento a�reo,

e temos talvez algumas outras atividades.

N�o irei discutir essas outras atividades
neste momento.

O que � verdadeiramente ir�nico
sobre tudo isto, eu voei...

PILOTO DE HELIC�PTERO PESQUISA E RESGATES

... quase 1.000 horas no ex�rcito
em Vietname antes de ir embora.

E nessas quase 1.000 horas,
nunca fui atingido. OK?

Quando fui com a Air America,
no primeiro ano l�,

trouxe avi�es de regresso
para a base operacional principal

aquilo parecia um peda�o de queijo su��o.

Quero dizer a guerra l� era intensa

- e o Rusty pode confirmar isso.
- Sim.

MEC�NICO DE VOO / OPERADOR DE ELEVA��O

N�s tivemos muitos homens que perdemos
por causa do fogo terrestre do inimigo.

Eu sempre afirmei que tinha sido
atingido 187 vezes, nos nove anos

ou l� os anos que fossem que estive l�.

Normalmente eram em grupos de cinco.

Ocasionalmente, haveria um,

mas eu gosto de dizer que eles chamavam-me
"Rabo Magn�tico" por algum motivo.

Sabes.

Eu tinha uma reputa��o
por ser muitas vezes atingido.

Sim, se eu soubesse disso, nunca te teria
escolhido como chefe de equipa.

Esta foto tem vida pr�pria.

Pode querer enrolar-se por si pr�prio.

Mas esta � a t�o chamada base secreta de
Long Tieng,

gerido pela CIA,
a Ag�ncia Central de Intelig�ncia.

Isso tamb�m � referido
como Lima Site 20 alternativo.

Esta pista que v� aqui
� orientada a este e oeste.

Esta � a �rea onde estacionamos os
nossos helic�pteros da Air America.

Mas n�s costum�vamos ter um alojamento da
Air America bem aqui, onde n�s jant�vamos.

Mas t�nhamos o posicionamento
dos soldados de Lao,

ao longo dos pontos altos das
montanhas aqui, OK.

E o que eles faziam era
que eles efetuavam a defesa do per�metro.

O que n�s fizemos, n�s �amos para o norte,

n�s vo�vamos perto de 15 a 20 minutos
para um lugar chamado de Muang Soui,

e n�s contorn�vamos a esquina
e vo�vamos para o nordeste

para Lima Site 85.

Portanto eram cerca de 40, 45 minutos de
viagem no Huey, que eu voava.

Muito... Quero dizer houve um momento

em que excedemos
o fluxo de tr�fego de O'Hare.

Havia muita atividade l�
durante o auge da guerra.

Quando moras numa montanha t�o perto
uns dos outros...

FILHO DO RICHARD

... sabes, naqueles espa�os juntos,

voc�s tornam-se n�o s� amigos,
mas eu penso...

Eu nunca estive l�.
Eu suponho que se tornem irm�os.

Quero dizer, sobre o que ouvi
de toda a gente que serviu

sob essas condi��es de combate
t�o pr�ximas,

tu n�o est�s l� para matar pessoas,
tu est�s l�,

porque tu amas a tua na��o,
porque se amam uns aos outros.

Eu falei com o filho dele, Cory,

quando nos encontramos na cerim�nia da
Medalha de Honra Washington em 2010.

N�s n�o trocamos muitas palavras.

Houve uma coisa
onde eu queria chegar a...

... Eu queria falar com o Cory,

e dizer que eu sentia muito
por ele ter...

... morrido � minha guarda,
por assim dizer.

E Cory disse-me: "Ken,

esquece isso. Acabou."

Ele disse: "Livre-se dessa mem�ria."

Ent�o... n�o � algo que eu guardei,

sabe, por todos estes anos,
mas eu s� queria descarregar

e dizer ao Cory que sentia muito.

Se eu tivesse manobrado o helic�ptero
um pouquinho para a esquerda

ou um pouco para a direita
ou para frente ou para tr�s,

ele poderia estar hoje aqui connosco,
mas a fatalidade acontece.

Portanto, essas foram as �nicas palavras
que eu tive com Cory, realmente.

A �nica coisa sobre Rusty Irons
que eu quero dizer-te �.

Eu conheci-o, vou dizer
que pode ter sido em...

... 2000... ap�s a cerim�nia
da Medalha de Honra.

Ele estava na cerim�nia
da Medalha de Honra,

e estive com ele dois anos depois,
penso eu.

N�o tivemos oportunidade de falar com o
Rusty durante o resto da cerim�nia,

mas tive algum tempo em privado com ele
mais tarde

e ele ficou muito surpreso
pelo que eu lhe disse.

Disse, "Obrigado por ter salvo o meu pai."

Porque ele f�-lo.

Sabe, ele n�o sabia que ele iria morrer.

Eu sempre tentei viver de acordo com o...

FILHO DO RICHARD

... o exemplo que ele definiu.

Certamente quando descobres...

... o que acontece depois
faz com o que v�s ao espelho

seja um pouco diferente,

para tentar...

... sabes, tu questionas. Eu poderia
estar preparado...

... para o que ele fez?

E tu esperas sempre por isso,
mas n�o sabes at� seres testado.

E eu penso isso...

Penso que as pessoas s�o testadas
a toda a hora nas suas vidas.

E escolher fazer o mais correto,
nem sempre tem que ser

em frente a uma arma de fogo
e esse tipo de coisas.

Escrevi uma carta ao coronel Wade Johnson

no Barnes Center
aqui em Maxwell-Gunter

que possui a Academia S�nior NCO,

e propus que estabelec�ssemos um pr�mio
em honra do chefe Etchberger.

Primeiro de tudo, a miss�o foi
pr�xima e querida para o meu cora��o,

e queria que a sua mem�ria fosse
preservada, e perpetuar o seu legado.

� interessante quando falamos de aviadores
e sobre as suas qualidades de lideran�a

e o que eles fazem pelas For�as Armadas...

EMILY E. SHADE, DIRETORA, FOR�A A�REA
INSTITUTO DE PESQUISAS DO PATRIM�NIO

... e um pouco na gradua��o,

ouvimos Chefe Mills falar
sobre que uma faixa � para o aviador

e a outra faixa � para a fam�lia.

Se n�o fosse pelas fam�lias
e as pessoas que apoiam os pilotos,

n�o seria poss�vel a For�a A�rea ser
t�o grande quanto �.

E ent�o para ter os rapazes do Etchberger
essencialmente pertencerem

� For�a A�rea,

isso � uma grande honra. � apenas uma
dessas coisas brilhantes e fant�sticas

sobre a fam�lia Etchberger
onde eles realmente continuam

essas caracter�sticas
que o pai deles exibiu

em Lima Site 85.

- Pode apostar.
- Parab�ns.

CHEFE MESTRE SARGENTO ETCHBERGER
PR�MIO DE EQUIPA

Sabe, n�s temos o Credo do Aviador
e falamos sobre uma tradi��o de honra

e um legado de valor,
� isso que significa.

DAVID GRAHAM
SARGENTO MESTRE

Para poder olhar para os her�is
como o chefe Etchberger

e os sacrif�cios que ele fez, ajudam
a fortalecer isso nas nossas vidas.

CERIM�NIA MEDALHA DE HONRA

Para a fam�lia Etchberger, hoje � um dia
com mais de 40 anos de atraso.

21 DE SETEMBRO DE 2010

Cory tinha apenas nove anos,

mas ele consegue lembrar-se
daquele inverno em 1968

quando ele, os seus irm�os, e a sua m�e
foram escoltados para o Pent�gono.

A guerra no Vietname ainda estava em alta.

Dick Etchberger deu a sua vida

no in�cio daquele ano.

A sua fam�lia foi recebida
pelo Chefe do Estado-Maior da For�a A�rea.

Numa pequena e privada cerim�nia,

Dick foi distinguido pelo maior honra que
a For�a A�rea pode atribuir,

a Cruz da For�a A�rea.

Estes tr�s filhos foram informados
que o seu pai era um her�i,

que ele morreu enquanto salvava
seus colegas aviadores.

Mas n�o foram informados de muito mais.

O trabalho do seu pai era confidencial

e durante anos,
isto era tudo o que sabiam.

Ent�o, quase duas d�cadas depois,
o telefone tocou.

Era da For�a A�rea,

e a miss�o do seu pai foi finalmente
tornada p�blica.

E foi a� que souberam a verdade,
que o seu pai deu a sua vida

n�o no Vietname, mas no vizinho Laos.

� aqui que come�am a saber da verdadeira
dimens�o do hero�smo do seu pai.

Dick Etchberger era um t�cnico de radar

e ele tinha sido escolhido a dedo
para uma miss�o secreta.

Com uma pequena equipa de homens,
ele serviu no topo

de uma das mais altas montanhas em Laos,
mais de uma milha de altura,

literalmente acima das nuvens.

Eles armaram uma pequena esta��o de radar,

orientando pilotos americanos na campanha
a�rea contra o Vietname do Norte.

Dick e a sua equipa acreditavam que podiam
ajudar a virar a mar� da guerra,

talvez at� acabar com ela. E � por causa
disso que os vietnamitas estavam focados

em acabar com eles.

Eles enviaram seus avi�es para bombardear
os americanos enquanto trabalhavam.

Eles deslocaram as suas tropas

e eventualmente, Dick e a sua equipa
podiam olhar atrav�s dos bin�culos e ver

que a montanha estava cercada por milhares
de tropas norte-vietnamitas.

Dick e a sua equipa, naquele momento,
tinham uma decis�o a tomar.

Pedirem para ser evacuados

ou continuar com a miss�o por mais um dia.

Eles acreditavam que ningu�m poderia
escalar os penhascos �ngremes da montanha

e acreditavam no seu trabalho.

E ent�o decidiram ficar.

Continuaram com a miss�o.

Estavam 19 americanos
na montanha naquela noite.

Quando acabou o turno,
Dick e seus quatro homens desceram

para uma pequena sali�ncia rochosa
num lado mais seguro da montanha.

E ent�o, durante a noite,
o inimigo atacou.

De alguma forma, os militares escalaram os
penhascos e invadiram o cume.

Na descida da montanha,
Dick e seus homens estavam agora cercados

nessa borda.

O inimigo atirou para baixo
granada ap�s granada,

hora ap�s hora.

Dick e os seus homens apanharam essas
granadas a atiraram de volta

ou chut�-las do vale abaixo.

Mas as granadas continuavam a vir.

Um aviador foi morto, e em seguida outro.

Um terceiro aviador foi ferido,
e em seguida outro.

Eventualmente,
Dick era o �nico homem de p�.

Como t�cnico,

ele n�o teve formalmente
treino de combate.

De facto, havia recebido
apenas recentemente uma espingarda.

Mas Dick Etchberger era
a verdadeira defini��o de um NCO,

um l�der determinado
em tomar conta dos seus homens.

Quando o inimigo come�ou a
descer as rochas,

Dick lutou com eles.

Quando parecia
que a borda seria invadida,

ele pediu ataques a�reos

a metros de dist�ncia
da sua pr�pria posi��o,

agitando a montanha
e abrindo caminho para um resgate.

E na luz da manh�,
um helic�ptero americano apareceu.

Richard Etchberger viveu
o credo do aviador,

nunca deixar um aviador para tr�s,
nunca faltar, nunca falhar.

Ent�o, como o helic�ptero pairou acima e
baixou a corda,

Dick carregou os seus homens feridos,
um a um,

e sempre expondo-se ao fogo inimigo.

Quando outro aviador correu na sua dire��o
ap�s iludir o inimigo toda a noite,

Dick tamb�m o carregou.

E finalmente, ele pr�prio.

Eles tinham sa�do da montanha.

E foi a� que aconteceu.

O helic�ptero come�ou a levantar,

uma explos�o de balas surgiu por baixo,

Dick foi atingido,

e no momento em que aterraram
na base mais pr�xima, ele foi-se.

Desses 19 homens na montanha naquela
noite, apenas sete sobreviveram.

Tr�s devem a sua vida
as a��es do Dick Etchberger.

Hoje, temos a honra de ter a presen�a
de um deles,

Sr. John Daniel.

Mas hoje tamb�m marca outro cap�tulo
numa hist�ria maior

da nossa na��o finalmente honrar
essa gera��o de veteranos do Vietname,

que serviram com dedica��o e coragem,

mas por diversas vezes, foram evitados
quando chegaram a casa,

que foi uma desgra�a

isso nunca dever� de acontecer novamente.

H� alguns anos, um aviador
que nunca conheceu.

Dick Etchberger leu sobre o seu hero�smo
e sentiu que ele merecia algo mais.

Ent�o ele escreveu ao seu congressista,

que fez disto a sua miss�o
para que fosse feito.

Hoje, agradecemos a esse aviador,
Sargento Mestre Robert Dilly retirado,

e o congressista, Earl Pomeroy,

que junto do congressista Holden tornou
este dia poss�vel.

Infelizmente, a esposa de Dick, Catherine
n�o viveu para ver este momento.

Mas hoje, Steve, Richard e Cory,

hoje a vossa na��o finalmente reconhece

e honra a bravura do vosso pai.

Porque apesar de ter sido h� 42 anos,

nunca � tarde demais para fazer o correto.

Nunca � tarde demais para presta homenagem

aos nossos veteranos do Vietname e
�s suas fam�lias.

Nos �ltimos anos,
A hist�ria de Dick tornou-se conhecida

e bases da For�a A�rea homenagearam-no
com ruas e edif�cios em seu nome.

E na base onde ele treinou
h� muito tempo em Barksdale...

... em Louisiana,

H� um monumento em granito

com um espa�o vazio ao lado do seu nome

e esse espa�o pode ser preenchido
com as palavras "Medalha de Honra".

Mas o maior memorial de todos

para Dick Etchberger � o esp�rito
que sentimos aqui hoje,

o amor que o inspirou a servir,

o amor pelo seu pa�s,

e amor pela sua fam�lia.

E a mais eloquente,

a mais eloquente express�o

dessa devo��o s�o as palavras
que ele pr�prio escreveu

para um amigo em casa apenas meses
antes de ter morrido pela nossa na��o.

"Odeio estar longe de casa", escreveu ele

daquela pequena base acima das nuvens,

"mas acredito no trabalho."

Ele disse, "� o trabalho mais desafiador

que algum dia terei na minha vida."

E ainda acrescentou: "Adoro".

A nossa na��o perdura
porque h� patriotas

como o Sargento Chefe Mestre
Richard Etchberger,

e nossas tropas est�o a servir
enquanto falamos

quem ama esta na��o e a defende.

O seu legado vive
porque as suas fam�lias

e cidad�os preservam-na.

E como americanos,
continuamos dignos do seu exemplo

apenas enquanto honrarmos isso,

n�o apenas com as medalhas
que apresentamos,

mas permanecendo fiel aos valores
e liberdades pelas quais eles lutam.

Portanto, por favor, juntem-se a mim
a dar as boas vindas

ao Steve, Richard e Cory

para a leitura da cita��o.

O Presidente
dos Estados Unidos da Am�rica,

autorizado por ata do Congresso,
3 de mar�o de 1863, premiou,

em nome do Congresso,
a Medalha de Honra

ao Sargento Chefe Mestre
Richard L Etchberger,

For�a A�rea dos Estados Unidos,

pela not�vel bravura e coragem

pelo risco de vida acima e al�m
do dever c�vico,

Sargento Chefe Mestre Richard Etchberger
distinguiu-se

pelo extraordin�rio ato de hero�smo a
11 de mar�o de 1968

no pa�s de Laos,

enquanto atribu�do
a Superintendente de Radares Terrestres,

Destacamento 1,

1043� Radar Esquadr�o de Evacua��o.

Naquele dia, o chefe Etchberger e a sua
equipa de t�cnicos estavam a cuidar

de uma posi��o defensiva ultrassecreta
em Lima Site 85

quando a base foi invadida
por uma for�a terrestre inimiga.

Conseguindo suster
ataques de artilharia pesada

diretamente sobre a posi��o
da sua unidade,

Toda a equipa do chefe Etchberger
estava morta ou gravemente ferido.

Apesar de ter recebido
pouco ou nenhum treino de combate,

Chefe Etchberger, sozinho, segurou
o inimigo com uma M-16

enquanto indica simultaneamente
ataques a�reos

na �rea e pedindo ainda resgate a�reo.

Por causa de sua capacidade de defesa
e as suas a��es heroicas e altru�stas,

ele foi capaz de negar o acesso ao inimigo
para a sua posi��o

e salvar as vidas da restante equipa.

Com a chegada do avi�o de resgate,

Chefe Etchberger, sem hesitar,

repetidamente e deliberadamente arriscou
a sua pr�pria vida,

expondo-se ao fogo do inimigo

com o objetivo de
colocar os tr�s companheiros feridos

na corda de resgate pendurada
no helic�ptero,

� espera para transport�-los em seguran�a.

Com a restante equipa
a bordo e em seguran�a,

Chefe Etchberger finalmente subiu
na corda de evacua��o,

apenas para ser fatalmente ferido
pelo fogo terrestre inimigo

enquanto ele estava no helic�ptero.

A bravura e determina��o
do chefe Etchberger

perante a persist�ncia do fogo do inimigo
e dadas as esmagadoras probabilidades

com os mais altos padr�es de desempenho
e tradi��es do servi�o militar.

A bravura e auto-sacrif�cio,
do chefe Etchberger,

profundamente preocupado com os seus
homens e arriscando a sua vida

acima e al�m do dever, merecem
o mais alto reconhecimento, de si pr�prio

e da For�a A�rea dos Estados Unidos.

Legendas: Diana Mendes