Original subtitles

L'arm�e am�ricaine utilise des chiens depuis la 1re Guerre mondiale.

Plus de 3 000 chiens ont �t� d�ploy�s en Irak et en Afghanistan.

Province de Kandahar

Allez, Max. Cherche.

Attention, Max.

La voie est libre ?

Oui, c'est bon.

Monsieur, mettez-vous dans le cercle.

- Allez. - Sortez.

Reculez.

Pourquoi il n'y a que des vieux ? O� sont les jeunes ?

Ce village est sous surveillance.

On sait que vous vendez des armes aux talibans. O� est votre stock ?

Du calme, madame. Du calme.

Regardez un peu �a.

Jackpot.

C'est bien, Max.

Maman, �a fait trop longtemps.

Comt� d'Angelina - Texas

Mais nos efforts paient enfin.

Mon unit� n'a jamais fait une telle d�couverte. Gr�ce � Max.

On est tr�s fiers, de vous deux.

Tu entends �a, Max ? Dis bonjour.

- Salut. Il me voit ? - Bien s�r.

On n'est qu'un tas de pixels aux yeux d'un chien, Pam.

- Papa, �a va ? - �a va, Kyle.

- Mais ne te moque pas de ta m�re. - Pardon, monsieur.

- Vous avez trouv� quoi ? - Comme d'habitude, mais en masse.

Tout un tas de vieilleries laiss�es par les Russes.

J'�change ton M-4 contre un AK quand tu veux, tu sais.

J'en parlerai � qui de droit.

Je trouve que vous m�ritez une m�daille, tous les deux.

Kyle est si g�nial que m�me son clebs est un foutu h�ros.

Les pieds. Et pas de gros mots.

Tu ne cacheras pas le vrai sens

de ta pens�e � Dieu.

- Dieu s'en tape de ma pens�e. - Bon, �a suffit.

On me demande pourquoi je dors aussi bien.

C'est parce que je suis l�, Kyle.

- Bonjour. - Salut, Tyler.

L'�vier vous donne du fil � retordre ?

Oui, mais je tiens le bon bout.

- Vous faites attention � vous ? - Et rien qu'� nous, Mme W.

- Et on d�gomme les m�chants. - Hourrah.

Butez tout le monde, Dieu triera.

On vous demande au rapport.

- Maman, je dois filer. Je t'aime. - D'accord.

- Au revoir. On t'aime. - Sois prudent.

Justin, viens dire au revoir � ton fr�re.

- Justin. - Laissez-le tranquille.

Je g�re juste une petite insurrection.

Lui, il essaie de sauver l'univers entier.

C'est la cache d'armes d�couverte par votre unit� ?

- Oui, monsieur. - Et �a, c'est votre rapport.

Je vois sur les photos plusieurs armes n'apparaissant pas dans le rapport.

- Pas assez pour s'alarmer. - Ce n'est pas la premi�re fois

qu'un rapport de votre unit� semble inexact.

Les petits ruisseaux font les grandes rivi�res.

Vous avez quelque chose � nous avouer ?

Je m'occupe juste du chien.

Sergent Harne, entrez.

Sergent Harne au rapport.

Les gratte-papier osent nous chercher des poux.

- On risque notre vie pour eux. - On n'est plus des gamins.

Je ne peux plus te couvrir. Avant-hier, j'ignorais ce que tu faisais.

Mets le frein ou je le fais pour toi.

- Kyle, c'est moi. - Quand est-ce que tu...

Qu'est-ce qu'il a ?

- Il veut qu'on s'arr�te. - On a des ordres. Vire-le de l�.

- Tous � terre ! - � couvert !

- Smith, Rodrigues, avec moi ! - Henderson, March, en avant !

- Je ne le vois pas ! - Je ne vois rien !

On avance ! Tout le monde avance !

O� est Wincott ?

- Sergent ! - Je m'en occupe.

Du calme, Max.

Je te tiens.

Gravure termin�e

Il n'y pas de code de s�curit�, ce n'est pas crypt�.

J'ai compris. Tu es fier de toi.

J'en veux 200 de plus. Dis-le � Emilio.

- Quoi ? - Il parait qu'il vend

l'Assassin's Creed que j'ai ripp� jusqu'� Austin.

Cherche pas mon cousin. Tu piges ?

C'est 200 de plus, ou c'est le dernier.

Bonjour, M. Wincott. J'y vais, Justin. � plus.

D'accord.

Viens l�.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien de sp�cial.

Je pensais te voir au travail ce matin. � 8 h.

Que je g�che mon �t� � passer le balai pour 8 billets de l'heure ?

Tu pr�f�res le passer assis dans ta chambre � jouer aux jeux vid�o ?

C'est mieux que de louer aux gens des garages pour stocker leur bordel.

Ce bordel te nourrit, petit malin.

Et je suis proprio de mon affaire.

La plupart des gens rendent des comptes. Je suis mon propre patron.

- Tu n'es pas le mien, en tout cas. - De quoi ?

Reste ici, Justin.

Papa.

- Reste. - Qu'est-ce qu'ils font l� ?

Papa.

Madame. Monsieur.

J'ai form� votre fils et son chien.

Ils m'ont renvoy� Max pour que j'�value son �tat. Alors on est pass�s.

- Merci. - Merci.

Max, il faut y aller.

D�sol�. Il est bien �duqu�.

Viens, Max.

Je sais ce qu'il ressent.

Pardon. Tu es qui, petit ?

Justin. Le fr�re de Kyle.

Max l'avait d�j� compris.

Tu nous aides � le ramener dans le fourgon ?

�a nous simplifierait la t�che.

Merci.

Maintenant, le plus dur.

T'es o� ? Je vois que t'es en ligne.

Le silence, �a m'angoisse.

Tu pourrais apprendre beaucoup de choses.

- Sur quoi ? - Sur comment on devient un homme.

Comment on s'engage, comment se faire tuer comme Kyle ?

Ou se faire p�ter la jambe, comme toi ? Pour prouver quoi ?

Parle de Kyle avec respect. Est-ce que c'est compris ?

Il n'avait rien � prouver � personne.

Tu crois que Kyle ne voulait pas faire ses preuves aupr�s de toi ?

Il n'a jamais rien fait d'autre. Sans �a,

- il ne se serait pas engag�. - Oui ?

Tu n'as jamais rien sacrifi�. Surtout pas ta vie.

- Les gar�ons. - �a te ferait plaisir ?

Les gar�ons !

Ils vont tuer Max.

Les animaux, comme les gens, souffrent de stress post-traumatique.

Max �tait si li� � Kyle qu'il refuse d'ob�ir aux ordres

de quiconque.

Il ne supporte plus les tirs, les explosions le paniquent.

Ces chiens naissent pour travailler.

Sans ce but, ils sont perdus.

Max ne peut plus rester dans l'arm�e, et il serait dangereux dans le civil.

Dans notre famille, on n'abandonne personne.

�a va, Max ?

Vas-y.

Tu te souviens de moi ?

Tu es s�r de toi ?

D'accord. Doucement.

Pas de gestes brusques.

Sympa, ce jouet, hein ?

Comment je fais pour qu'il s'asseye ?

Concentre-toi surtout sur comment ne pas perdre ta main.

Quel geste je dois faire pour qu'il...

"Assis".

Assis.

Gentil chien psychopathe.

C'est bien.

Je te laisse savourer �a en paix.

Sergent, on le ram�ne � la maison.

On est oblig�s ? �a me fait de la peine.

Il est trop instable pour rester � l'int�rieur

et on ne peut pas le laisser en libert� dehors.

- On pourrait construire une cl�ture. - Tr�s bonne id�e.

- Du calme, Max. - Qui va payer ? Toi ?

Non.

Mais je saurai convaincre les gosses du quartier de l'entretenir.

- Il est vraiment � nous ? - J'ai les vergetures qui le prouvent.

- Tiens. - Fais attention.

Bon.

On va aller trouver � manger � ce chien.

Je ne suis pas la nounou du chien cingl� de Kyle.

Kyle n'est plus l�. Ce chien, c'est officiellement le tien.

Tu comprends ?

Tu n'as pas id�e � quel point ton fr�re t'adorait.

S'il m'avait aim�, il ne m'aurait pas laiss� seul ici avec papa.

Ton p�re t'aime, lui aussi.

Mais les hommes Wincott ne savent pas le montrer.

Si tu veux casser cette routine, je ne dirais pas non � un c�lin.

Il finira par se fatiguer.

Tu disais �a pour Justin, et il aboie toujours.

Justin ! Fais taire ce chien !

Je suis s�rieux, l�. Tu vas me la jouer comme �a ?

D'accord. Assis.

Doucement.

C'est bien.

Bon.

� demain matin, alors.

Qu'est-ce qui ne va pas, chez toi ?

- Justin ! - C'est bon, j'essaie !

Fais-le taire o� j'arrive avec mon calibre 45 !

Vas-y, viens. Tu me rendrais service.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu veux que je reste ? Je ne vais pas passer la nuit l�.

Assis. Assis.

D'accord.

Le temps que tu t'endormes.

Bonjour.

Mon ch�ri, on se r�veille.

Je t'ai cherch� partout. Tu as pass� la nuit dehors ?

- Je ne veux pas en parler. - Ton ami a appel�. Chuy.

C'est urgent, il veut que tu le rappelles.

Si tu veux, je peux aussi faire mes besoins sur la pelouse

Tant que tu nettoies apr�s, �a me va.

- Justin, salut. - Justin !

�a va, mec ?

- Il y a surtout des v�los de cross. - Fais une figure.

- Je fais de la piste. - O� �a ?

Je t'ai jamais vu faire.

Justin, comment tu roules ?

- Comme �a ? - Vas-y, arr�te.

- D�sol� d'avoir appel� chez toi. - Emilio t'a mis la pression ?

- Tu lui as jamais fil�... - C'est le dernier ?

C'est pour Emilio.

Quand mon p�re est venu, t'es parti � fond de cale.

- Je me frotte pas aux h�ros de guerre. - H�ros ?

Il parait qu'il a �t� bless� au Vi�t Nam.

En Irak. Peu importe.

Il a fait �a ?

Pas peur de la mitraille ?

- Non, c'est... - Ma cousine, Carmen.

Pourquoi tu me regardes comme �a ? Tu me confonds avec ta bonne ?

Tu me verrais mieux avec un tablier, ou une salopette de travail ?

- T'as beaucoup de cousins. - Si tu savais.

J'ai m�me plus acc�s � mon propre canap�.

Mon oncle l'a vir�e, machette � la main.

Pourquoi tu mens tout le temps ?

Il s'est pass� quoi, en vrai ?

- Mate �a. - Cool.

On �tait � table. Mon p�re a dit qu'il allait me l'enlever lui-m�me.

J'ai gliss� mon couteau vers lui et j'ai dit : "vas-y".

Il est all� appeler ma tante, lui a dit qu'il ne voulait plus me voir.

Elle m'a dit de venir chez elle.

Fin de l'histoire.

Crois-moi, il y avait des machettes quelque part.

- Allez, viens avec nous. - Non, je dois aller m'occuper du chien.

Le chien de ton fr�re ? Parait qu'il est dingue.

Mon cousin Felix bosse � l'�glise. Il dit qu'il a bouff� 10 Marines.

- Ils sont � l'hosto. - Il n'a envoy� personne � l'hosto.

Tu as un v�t�ran ? Quel genre ?

- Comment �a ? - Le chien. Quelle race ?

Un genre de berger allemand, je crois. Avec la t�te noire.

- Un malinois, alors. - Un quoi ?

Cool.

Il est fou. Il ne laisse personne d'autre approcher. Je ne peux pas le toucher.

Sois patient. Il se fera � toi.

C'est Cesar Millan, en meuf. Elle a m�me la moustache.

Ne me touche pas.

Si tu veux, je pourrai venir te filer quelques tuyaux.

D'accord, pourquoi pas ?

Le temps que je pr�pare des r�compenses, disons, vers 15 h ?

- Cool. - Cool.

- Il vient de se passer quoi ? - T'es con, voil� ce qui se passe.

Sage, Max.

Ce clebs me fait penser � ton p�re.

Mauvaise id�e.

Pink Floyd. Tu es un mec vachement profond, c'est �a ?

Salut, Max. Tu aimes le fait maison ? �a sent bon, non ?

Ne t'approche pas trop.

On va lui laisser le temps d'y r�fl�chir.

Je me casse. Carmen, si tu te fais mordre, j'y suis pour rien.

Chuy, tu peux rester si tu veux.

- Pas si ton p�re est l�. - Il est au boulot.

Il ne d�borde pas d'affection pour les gens au teint ensoleill�, tu me suis ?

C'est pas cool. Tu laisses Chuy baver sur ton p�re ?

- Tu es dur. - Tu es s�rieuse ?

Je peux dire ce que je veux sur mon vieux.

Si quelqu'un d'autre lui manque de respect, il s'en prend une.

- �a s'appelle de la loyaut�. - C'est de la folie furieuse.

Max et toi �tes vraiment faits pour vous entendre.

C'est avec toi, qu'il doit s'entendre. Tu ne lui donnes que s'il te laisse le toucher.

Comment �a se fait que tu es si experte ? Tu as des r�f�rences ?

Tu vas le manger, ou le donner � ton chien ?

Fais pas �a !

- Tu veux que mon pote se fasse buter ? - La ferme !

- Je devrais lui donner avant. - Non. C'est la r�compense.

On n'a pas de r�compense, si on n'a rien fait pour la m�riter.

D'accord.

C'est un d�but. Tu as une laisse ?

Au pied. C'est toi qui prom�nes le chien, pas le contraire.

Les chiens vivent en meute. S'il m�ne, c'est lui le chef de meute.

Mon fr�re m'avait dit que Max �tait un chien de d�pistage.

Il pouvait pr�c�der son ma�tre de plus de 300 m�tres.

Pour rep�rer des armes ou des bombes.

C'est le Air Jordan des chiens. Tu lui as appris � faire des double-pas ?

- Chuy, tu veux essayer ? - Jamais de la vie, t'es dingue ?

Il faut qu'il reste un peu sur ta gauche.

Max, puisque tu es une star, voyons un peu sans la laisse.

C'est une mauvaise id�e. S'il arrive un truc, mon p�re aura ma peau.

Il faut savoir prendre des risques. Marche avec lui, comme avec la laisse.

Max, au pied.

Je n'en crois pas mes yeux.

- Comment tu lui as appris �a ? - Il sait d�j� le faire.

On lui a rafra�chi la m�moire.

Je te pr�sente Carmen. La cousine de Chuy.

- Elle s'y conna�t, question chien. - Je le vois.

- Enchant�e, Carmen. Bonjour, Chuy. - Madame.

On pourrait peut-�tre lui donner Max.

Ne r�ve pas. C'est ton chien.

Je pr�pare le d�ner. Si vous avez faim, vous �tes les bienvenus.

Merci, madame. Ce serait avec plaisir.

Je rentre v�rifier que l'immigration n'a pas fait de raid chez moi.

Je dirai � ma m�re que des gringos ont kidnapp� sa ni�ce. Amusez-vous bien.

Tout est d�licieux, Pam. Merci.

Oui, c'est tr�s bon.

Arr�tez. C'est trop cuit.

Je l'ai fait des centaines de fois.

Je l'ai mis au four et Mary a appel�. Tu sais comment elle est.

Et j'ai oubli� de le sortir.

Tu t'amuses, �a y est ?

Je suis navr�e.

Carmen, on vient de perdre notre fils a�n�, et...

- Eh bien... - Je suis vraiment d�sol�e.

Merci.

Et si tu nous parlais un peu de toi ?

Comment en sais-tu autant sur l'�ducation des chiens ?

Mon pater...

Mon p�re a �t� �leveur de pitbulls. Et mon fr�re est �ducateur canin.

Des pitbulls ? Il les dresse pour les combats de chien ?

Mon fr�re sauve des chiens errants.

Si tu la voyais, avec Max.

Elle apprend m�me � Justin comment faire. Il progresse tr�s vite.

J'y vais.

�a alors. Regarde-toi, gamin.

- Tu as grandi. �a va ? - Oui.

Je peux entrer ?

- �a alors. - D�sol� de passer � l'improviste.

- Je suis rentr� il y a peu. - C'est un plaisir.

On est ravis de te voir.

Je voulais vous pr�senter toutes mes condol�ances.

- �a m'a fait plaisir, de te voir. - C'est r�ciproque.

- Tu es rentr� en avance, non ? - Si. J'ai �t� bless�.

Une vol�e de shrapnel, dans le dos. J'ai des �clats dans la colonne.

Bienvenue au club des vieux Marines caboss�s, alors.

Je suis fier d'y �tre avec vous.

Tu rentres � temps pour le 4 juillet.

J'aimerais que tu d�files � c�t� de moi.

�a doit faire mal. Tout ce m�tal, dans votre dos.

Oui, mais je prends tellement de cachets que je ne sens plus rien. Qui es-tu ?

Carmen, une amie de Justin.

Elle... Oh, tu sais quoi ?

Il y a quelqu'un d'autre qui sera ravi de te voir. Viens.

Je mettrai les fleurs dans l'eau apr�s.

Le voil�.

Max, non !

- Pas bouger ! - Max, sage !

Du calme, Max ! Sage.

Je n'en reviens pas que Max ait fait �a.

- Apr�s tout ce que tu as fait. - Tout ce qu'on a fait.

- C'est ton chien. - Si tu veux.

Les chiens jugent assez bien les gens, en g�n�ral.

Max m'aime bien, a priori.

Ils peuvent aussi faire des erreurs.

Tu seras au bike park, demain ?

Tu aimerais le savoir, hein ?

Min ! Non !

Du calme. Non !

Justin !

Justin, j'aurai d'autres corv�es � te filer.

- Viens tondre ma pelouse ! - Et sortir ma poubelle !

Allez.

Assis, Max.

Si tu fais des tiennes, tu es puni jusqu'� la fin des temps.

C'est pas vrai. Viens, Max.

C'est tout ? Pas de figures ?

Vas-y, toi.

Salut, Max.

Tu n'as pas ta laisse ?

Tu es de bonne humeur, aujourd'hui ?

Justin, je voulais te parler. Mais je ne voulais pas appeler chez toi.

Ach�te un portable, on est au 21e si�cle.

Regarde-toi. Tu fais de l'�il � ce petit blanc.

- Tu trahis ta race. - Mexicain, ce n'est pas une race. Ducon.

Tu ne devrais pas l'amener.

Il parait qu'il a failli �gorger le pote de ton fr�re.

Chuy, j'aimerais parfois �tre comme toi,

pour que le monde me paraisse aussi palpitant.

Il l'est. C'est vous, qui n'avez pas la bonne attitude.

Il se passe des trucs g�niaux, tout le temps.

- Ah oui ? - Justin !

- On se fait la piste Cutter. - Oui.

- Viens. - Je vous rattrape.

- Tu vas y aller ? - Oui, pourquoi pas ?

- Et Max ? - Essayez de nous suivre.

La petite cousine ne conna�t pas encore assez bien Justin.

Je sais qu'il a des probl�mes.

J'ai fini les corv�es !

- Fais gaffe au saut de la mort ! - Qu'est-ce que c'est ?

Cingl� de blanc !

Ton chien est plus malin que toi.

Je n'entends rien. Descends me le r�p�ter.

T'es dingue, mec ! "Justin... !"

�a fait mal.

Maman.

C'est quoi, �a ?

Ton p�re l'a install�e en ton absence. Il ne veut pas en entendre parler.

Je ne dis rien.

Je ne voulais pas de Max, je te le rappelle.

Allez, Max. Tu as entendu, allez.

Max, tout va bien. Calme-toi, mon grand. Du calme.

Tout va bien. Du calme. Tout va bien.

Allez, viens. Sors de l�.

Du calme.

Viens, Max. Viens. On rentre dans la maison. Allez.

Viens, on rentre. Tout va bien.

Tout va bien, Max. Je vais entrer, d'accord ?

Je viens avec toi. Tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien. Du calme.

�a va aller. �a va aller.

Tout va bien.

On a 25 unit�s de 8 par 10,

et 20 unit�s de 6 par 12, de l'autre c�t�.

Les temps sont durs. On tourne � moiti� vide.

Compar� � ton autre uniforme, ce n'est pas grand-chose.

- Je serai fier de le porter. - Oui.

Tyler, pour �tre honn�te, ce boulot n'est pas tr�s int�ressant.

Surtout pour un jeune homme aussi comp�tent que toi.

Tu vas mourir d'ennui.

Merci, mais je ne peux pas. Je prends des m�dicaments.

J'ai vu assez de choses palpitantes. J'ai bien envie de m'ennuyer un peu.

C'est pour �a que je vous ai demand� cette place.

- Ne le prenez pas mal. - Pas du tout.

Il parait que ton p�re est de retour � Tucson.

- Oui, il sort tout juste du p�nitencier. - J'en suis navr�.

Trois repas par jour, �a lui convient tr�s bien.

Si tu veux, on peut retaper la vieille chambre d'amis pour toi.

Non, je vis chez des copains. Vous �tes d�j� trop g�n�reux avec moi.

J'aimerais pouvoir vous renvoyer l'ascenseur.

Eh bien, tu vas peut-�tre pouvoir.

- Il faut que je sache. - Quoi, monsieur ?

Comment mon fils est mort.

Kyle �tait mon meilleur ami.

Et le plus courageux des Marines.

On patrouillait. On cherchait une cache d'armes,

et tout a d�raill�.

Des explosions, une pluie de balles. L'Enfer sur terre.

- Et le chien est devenu fou. - Le chien ?

Oui. Vous connaissez Kyle, il a voulu le calmer.

Il aurait mieux fait de se mettre � couvert.

Le chien s'est jet� sur lui. Il a perdu contr�le.

Et soudain, Kyle a �t� touch�.

Le chien s'est jet� sur moi, et quelques gars m'ont emp�ch� de faire...

Ce que j'aurais d� faire.

Je suis d�sol�.

Monsieur.

- Tu as fait de ton mieux. - Merci.

Je te remercie.

J'aimerais �tre seul, maintenant.

Allez viens, Max. On va monter dans le fourgon.

Viens. Viens !

Ne m'oblige pas � le faire ici.

- Papa. - Rentre, Justin.

Qu'est-ce que tu fais avec ce pistolet ?

Ce chien s'est retourn� contre ton fr�re et l'a fait tuer.

- Qui a dit �a ? - Tyler. Il a tout vu.

Max n'aurait jamais fait �a.

Tu ne sais rien de cet animal.

Mais je connaissais Kyle.

Il n'aurait pas mis la vie de ses amis en danger

en gardant un chien indigne de confiance.

Ray. Qu'est-ce qui se passe ?

Papa.

Un seul faux pas. Un seul.

Et il meurt.

Est-ce que c'est compris ?

Ce n'est pas discutable.

Petit.

Chiens de guerre

- Justin. Salut. - Salut.

- Content de te voir. - Pareil.

- Comment vont tes parents ? - �a va.

Et Max ?

C'est de �a que je voulais vous parler.

Max a toujours �t� une cr�me. Pourquoi ?

Vous croyez qu'il aurait pu s'en prendre � Kyle ?

Un chien qui mord son ma�tre, �a peut arriver.

Je ne sais pas. Est-ce qu'il aurait pu se retourner contre lui ?

Pendant un affrontement, une fusillade ?

Qu'est-ce qui te pousse � me demander �a ?

Tyler, l'ami de mon fr�re. Il �tait l�, quand Kyle est mort.

Il vient de rentrer, et il a dit des trucs sur Max � mon p�re.

Tyler Harne ?

Il a dit pourquoi il est rentr� 5 mois plus t�t ?

Il a �t� bless�, je crois. Un truc dans le genre.

- C'est ce qu'il a dit. - C'est faux.

Rupture administrative. Personne ne parle d'une blessure.

Il a menti ?

Eh bien d'apr�s ce que je vois, oui.

Je vais creuser. En attendant...

C'est confidentiel.

- Ne me cause pas d'ennuis, d'accord ? - D'accord.

Ne le montre � personne.

- C'est quoi ? - C'est top secret.

Personne d'autre ne doit le voir.

C'est bon, envoie.

Regarde un peu ces chiens mexicains.

Les 10 petits gars pensent pouvoir bouffer le gros.

C'est un genre de guide d'instructions

pour chien militaire.

Et c'est top secret ?

Je vais dire � Al-Qa�da la marque des croquettes utilis�es.

Ce sera la fin de l'Am�rique.

Tu n'as pas regard� ?

Non. Je voulais le regarder avec quelqu'un

qui serait capable de comprendre.

Justin, il n'y a pas de grand secret.

Max doit sentir que tu veux le garder. Tu ne peux pas faire semblant.

� moins que tu utilises juste ton chien pour draguer les filles ?

Passez-moi la chandelle, que je la tienne.

Pardon d'interrompre tes activit�s si importantes.

Comme te planquer dans ta chambre et traquer des nanas sur Instagram.

Vous me filez la gerbe, je vous assure.

Je sors.

On regarde.

Assis. Assis.

�ge : 3 mois

- Bienvenue � l'�cole, Max. - C'est parti.

Il a du potentiel.

�ge : 6 mois

Allez. C'est bien. C'est bien.

- Encourage-le. - Voil�.

Pr�t ? Saute !

- Il a rat� le saut. - Il faut qu'il corrige �a.

- C'est parti ! - L�che-le !

- C'est bien. Tu veux essayer ? - Oui.

Assis. C'est bien.

- C'est bien. - Couch�. C'est bien, Max.

C'est ton fr�re ?

Au pied. Assis. C'est bien. Couch�.

- Je peux sortir, si tu veux. - Non.

- Viens. - Tu peux rester.

Trop rapide. Assis.

Tu as gagn� sa confiance.

F�licitations, Wincott.

- Max est ta responsabilit�, maintenant. - Merci, monsieur.

Allez, saute ! C'est bien !

C'est bien. Bravo.

- Bien. - Oui.

Cherche. Allez, cherche.

- C'est bien. - Cherche.

Cherche, Max.

�ge : 12 mois

C'est bien. Allez, creuse.

Max, creuse. C'est bien.

Tu vas trop vite pour moi, mon pote.

Et saute ! Saute ! Saute !

C'est bien.

Tu filmes la pause ?

Tu ne dois nous filmer que quand on bosse dur. Pas vrai, Max ?

Tu as bien travaill�, mon chien.

J'aurais d� nous trouver un coin d'ombre.

�a tape.

- C'est un menteur. - Qui �a ?

Justin, tu devrais venir.

Je ne veux pas entendre d'excuses. Je veux mon fric, point.

Je m'en fous. Apporte-moi le bl�.

Salut.

Eh bien.

Je faisais ma tourn�e, et sur qui je tombe ?

On aurait jamais crois� ton frangin, dans le quartier.

Mais d�sol� qu'il soit mort.

De toute l'�quipe de lutte, c'�tait le seul capable de me battre.

Je voulais faire affaire avec lui.

Il m'a dit non, sec et net. Je sens qu'on se serait battus s'il �tait revenu.

Donc au final, c'est mieux comme �a. Non ?

- Si tu le dis. - Je le dis.

Tu manques pas de cojones, pour me demander

- 200 billets de plus pour le jeu. - Si �a ne les vaut pas, n'ach�te pas.

T'entends ?

Tu devrais t'imposer, comme lui.

C'est qui, la mamita qui se la joue Morticia ?

Ma cousine, Carmen.

- Ta cousine ? - Du c�t� de ma m�re.

Ch�rie, si tu allais

te remaquiller, ou mettre une robe ?

Salut, Tyler.

Oui, calme-toi.

Mes gars seront l�.

J'arrive. Salut.

Total Combat 4 sort jeudi.

Tu me le pirates au prix normal, et on est potes.

Sinon, on va avoir un souci.

J'ai entendu parler de toi.

T'as bouff� un tas de Marines � l'�glise.

Pas mal.

Je veux ce jeu.

Le fric, d'avance.

Avant vendredi.

Pourquoi tu fais �a ?

Il m'a manqu� de respect.

- Justin a rien dit non plus. - Il passait par hasard ?

- Tu lui as dit que je venais. - Il me tanne.

Merci. Je t'appelle demain.

Tu le ferais si t'avais un portable.

Max, voyons ce que tu sais faire. Cherche.

Quoi ? Tu l'as perdu ?

�a lui pla�t. Mais il veut �tre s�r que tu n'as pas qu'un seul RPK-74.

Dis-lui que c'est juste l'�chantillon.

- O� est le reste ? - � l'abri.

On livrera d�s que la somme convenue

aura �t� vir�e sur mon compte.

On peut d�gommer un h�lico, avec �a. Mais pour plus d'efficacit�...

Am�ne le RPG.

Qu'est-ce qui se passe ?

Une bestiole. S�rement un coyote.

C'est bon ?

L'argent sera vir� demain matin. Pas de blague.

Personne ne fait de blague.

Envoie-les.

C'est pas un coyote.

�a va ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Loki, t'es dingue ?

C'est vraiment pas un coyote.

Tu m'as fait peur.

Viens, Max. Viens.

Assis.

- �a va ? - Mon chien est bless�.

- Mets-le � l'arri�re, on va chez le v�to. - Merci.

Allez, viens.

Madame, je peux emprunter votre t�l�phone ?

Quatre cent cinquante dollars ?

Max va bien, c'est tout ce qui compte.

- Quatre cent cinquante dollars ? - Et 47 cents.

Pour avoir fait trois piq�res ?

Et pour un humain, c'est combien ? Un million de dollars ?

Ta m�re t'a donn� combien ?

Donn� ? Rien du tout. J'ai 100 $, les �conomies d'une vie.

De toute ta vie ? Cent dollars ?

Tu n'en veux pas ?

Si. Merci.

On ne vous rendra Max qu'apr�s r�glement.

Je vais appeler tes parents.

Je peux payer le reste.

Laissez-moi le temps de trouver quoi dire � mon p�re.

Merci.

Qu'est-ce que je vais dire � mon p�re ?

Si c'est li� � Emilio, rien du tout.

Je ne peux pas faire �a.

Il est marteau, ce mec. Il se fout pas mal de la famille.

Si tu tiens � Carmen et moi, ne nous m�le pas � �a.

Viens, Max.

Allez, viens. Va dans ta cage.

Allez, Max.

Repose-toi.

- Le voil�. - Maman ?

Justin, entre donc.

Regarde-toi.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Fait ?

Dis la v�rit�. Ne mens pas.

Madame, si je peux...

Je buvais quelques bi�res, hors service,

avec mon copain Tyler. Et soudain...

Mon chien n'a rien vu venir.

Moi aussi, j'ai morfl�.

C'est une agression.

Je veux bien renoncer aux poursuites

si vous acceptez de l'euthanasier vous-m�me.

De toute fa�on, c'est ce qui l'attend.

Max ne s'est approch� ni de vous, ni de votre chien.

J'ai trouv� �a, pr�s de chez moi.

C'est bien ton v�lo ?

Bon.

Mme Wincott.

Et si on se disait deux mots ? Entre hommes.

Tu sais ce que c'est ?

Un Beretta M9 avec vis�e laser. La totale.

Tu sais combien �a co�te ? Environ 600 $, ici, au centre commercial.

� ton avis, combien de l'autre c�t� de la fronti�re ? Plus de 3 000.

Kyle refusait cat�goriquement de fr�quenter Emilio,

mais moi, je bosse avec lui. Tout comme toi.

Oui, on a d�couvert ton trafic pendant notre derni�re perm.

Kyle allait le dire � ton p�re. Je l'en ai dissuad�.

Parole d'honneur.

Tu me ressembles plus qu'� ton frangin.

Tu ne peux pas laisser Max en dehors de �a ?

J'aimerais bien. Mais Stack est furax.

Je ne vais pas me mouiller.

Et tu ne devrais pas non plus.

Ce type, c'est un vrai m�chant.

Et les mecs du cartel avec qui on traite ? Encore pire.

Tu veux assister � quelques fun�railles de plus ?

Oui. Stack sait o� tu vis.

Tu crois qu'il h�sitera � te balancer, si �a foire ?

Tes parents, c'est comme ma famille.

Alors rends-nous service � tous. Boucle-la.

Kyle �tait au courant, pour tes affaires ?

Mes affaires.

Je suis un petit poisson dans une tr�s grande mare.

Les gros poissons vendent des armes partout,

et envoient des ploucs na�fs comme moi

et ton fr�re se faire tirer dessus, se faire tuer par ces armes.

Ils versent des larmes de crocodile, saluent le drapeau

et vendent quelques caisses de plus.

Kyle a toujours voulu �tre un h�ros.

Regarde o� �a l'a men�.

Moi, je suis r�aliste.

Je sais comment marche le monde.

Tu vas choisir quoi ?

Viens.

Max, tu ne m�rites pas �a.

Je sais.

Je n'ai pas le choix.

Merci, Ray. � plus tard.

Je suis en retard, pardon.

Pam a t�l�phon�.

Je suis rest� un peu, pour me calmer.

- Tu m'avais bien pr�venu. - Oui.

Tu as lou� le box 17-B ?

Le 17-B.

Il y a un cadenas. Mais pas de facture.

C'est pour moi. Enfin, un ami � moi. Je le laisse stocker des trucs un jour ou deux.

- J'aurais d� demander. - �a va. On est entre amis.

Ses affaires peuvent rester.

Viens remplir le formulaire et payer ce qu'il faut.

M. Wincott. Ray.

Les gamins, �a a toujours des ennuis, un jour ou l'autre.

Vous �tes chez les Wincott, laissez un message et on vous rappellera.

Merci.

M. Wincott, Mme Wincott, ici le Sergent Reyes.

Rappelez-moi au plus vite.

Le dossier de Harne est prot�g�, mais j'ai activ� quelques contacts.

- Je veux le dire � tes parents. - Non.

C'est vraiment moche.

Son implication n'a pas �t� prouv�e, mais il a �t� pris...

Parlez � mon p�re et je dis que vous m'avez donn� le disque.

Est-ce que �a va ?

Je dirai que vous m'avez donn� d'autres trucs confidentiels.

Je le jure. N'appelez plus ici.

Allez.

Du calme !

Allez.

L�-dedans !

Attention !

Tu es pr�occup�, Ray ?

Quelque chose cloche.

Cet adjoint vit au milieu de nulle part.

Pourquoi Justin et Max seraient all�s l�-bas ?

Je ne sais pas. Il refuse de m'en parler.

Si tu veux savoir ce qui se passe,

il est temps de lui parler toi-m�me.

Je maintiens la paix entre vous depuis le d�part de Kyle.

On a d�j� perdu un fils, Ray.

Si �a te convient, j'aimerais qu'on garde l'autre.

Tu veux me parler de ce qui est arriv� aujourd'hui ?

- Je regrette. - Ce n'est pas ce que je veux dire.

Tu as d�j� fait des vagues,

mais tu as aussi toujours admis ce que tu avais fait.

Je ne dois pas �tre un h�ros,

contrairement � Kyle et toi.

C'est comme �a que marche le monde.

En 91, mon unit� a �t� d�ploy�e en Arabie Saoudite.

Je venais de devenir sergent. Mon premier commandement.

J'�tais surexcit�.

La premi�re nuit, on est entr�s au Kowe�t.

Une heure apr�s, on a commenc� � �tre canard�s, sur le flanc droit.

Le soldat � c�t� de moi est tomb�, direct.

J'ai voulu aller l'aider et j'ai �t� touch�. Deux fois.

Une balle dans le muscle, une autre qui a �clat� l'os.

C'�tait nos gars, qui tiraient. Un tir accidentel.

On m'a �vacu� vers l'Allemagne. La guerre a �t� si courte

que la plupart des gars sont rentr�s avant moi.

� mon retour, j'ai entendu des histoires un peu folles.

Au d�but, je corrigeais les erreurs des gens.

Mais ils avaient l'air si d��us.

Ils ne voulaient pas la v�rit�.

Ils voulaient un h�ros.

J'ai arr�t� de les reprendre, si vite que j'en ai un peu honte.

Je voulais le dire � Kyle.

Je voulais qu'il sache la v�rit�.

La fa�on dont il me regardait.

La fa�on dont il m'admirait.

�a m'a emp�ch� de le faire.

Un vrai h�ros dit toujours la v�rit�,

qu'importe ce que penseront les gens, qu'importent les cons�quences.

Tu as toujours �t� comme �a.

Si ce qui s'est pass� aujourd'hui est diff�rent

de ce que disent Tyler et son ami,

tu dois me le dire, fils.

Papa...

J'aimerais dormir.

Tu as dit que la marchandise serait � l'abri, ici.

Mais Wincott a commenc� � fourrer son nez.

La falaise, c'est assez isol�

pour qu'on puisse stocker l�-bas jusqu'� demain soir.

Tyler, il faut qu'on parle.

Qu'est-ce qui se passe ?

On emm�ne les affaires de mon ami, comme pr�vu.

Monsieur l'adjoint.

Vous passez beaucoup de temps ensemble, ces jours-ci.

C'est le chien que Max est cens� avoir mordu ?

C'�tait son fr�re.

Il �tait trop amoch�, j'ai d� l'abattre.

- Vous l'avez abattu ? - Oui.

Ce n'est pas Max.

Il y a quoi, l�-dedans ?

Du bric-�-brac. Pas de quoi vous inqui�ter.

On est chez moi, ici. Tout me concerne. �a veut dire...

Que vous auriez d� rester chez vous.

Ray, j'aimerais savoir ce qui se passe.

Justin ! D�p�che-toi, s'il te pla�t.

Ton p�re et toi, vous avez parl� de quoi ?

- De rien. - Apr�s t'avoir parl� de rien,

il est parti sans rien dire. Il vient d'appeler pour me dire

qu'il passe la nuit � notre cabane de chasse.

On a une cabane ?

Non, justement.

Comment tu es rentr� ?

Incroyable.

Viens, mon grand.

Je devrais y aller avec toi.

Ils ne diront rien, si tu es l�. Je reviens tout de suite.

Je t'avais dit qu'elle �tait velue.

- Pourquoi tu r�veilles ma famille ? - Chuy, la ferme

ou je descends te faire baisser d'un ton.

Viens, on sort.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il se passe quoi ?

Mon p�re a disparu.

Il a laiss� un message bizarre.

- T'as appel� les flics ? - Ma m�re l'a fait.

Ils ne feront rien, il n'a disparu que depuis 2 h.

- Je lui ai dit que tu �tais au courant. - Tu as menti.

C'est ma faute, d'accord ?

Je suis venu parce qu'il me faut un v�lo et quelques minutes d'avance.

D'accord. C'est parti.

Carmen, tu n'as rien � voir avec �a.

Tu vas perdre ton temps � discuter ou tu montes sur ta b�cane ?

Tu ne peux pas prendre mon v�lo.

Je vais en avoir besoin.

La Chandelle, tu vas faire marcher Justin ?

La b�cane de comp�t de mon grand fr�re.

Si tu l'ab�mes, je suis mort.

Merci.

On passe par-derri�re. Essayez de suivre.

Bon, on va larguer sa caisse ici.

- On quitte la route. - Et lui ?

Je m'en suis occup�.

C'est notre otage jusqu'� la fin de l'�change.

Apr�s, tu peux l'emmener au Mexique et le faire dispara�tre.

- C'est bon ? - C'est bon.

Non. Toi tu fais le trajet avec les cl�bards.

- Il y a quoi, dedans ? - Aucune id�e.

Tu as trouv� quelque chose ?

J'ai trouv� �a par terre.

C'est quoi ?

Le holster de mon p�re. Max.

Cherche.

La vache, il cavale.

Alors p�dale plus vite, la Chandelle.

Mon Dieu.

Que se passe-t-il ?

- Mme Wincott ? - Oui.

Votre chien s'est �chapp�. Il n'est pas revenu ?

Mon chien ?

J'ai signal� la disparition de mon mari,

et on m'a dit qu'il fallait attendre 48 heures.

On est au courant.

Mais mon chien s'enfuit et vous remuez ciel et terre pour le trouver ?

C'est la loi.

J'ai �t� folle de vous laisser nous prendre Max.

Il est avec mon fils, Dieu seul sait o�.

Essayez donc de les trouver, et de les ramener sains et saufs.

Max fait partie de notre famille,

et si vous lui faites le moindre mal,

je vous le ferai regretter, � vous et � tout votre service.

Voil� la mienne, de loi.

STOCKAGE

Mince.

Papa ?

Tu h�sites ?

Mes h�sitations h�sitent.

Et le gamin ?

Tout ou tard, il finira par piger.

On va aller jusqu'o� ?

Quand un Marine touche le sable, il ne se retourne plus jamais.

Tu n'es pas un Marine.

Il ne va pas faire ce que je crois ?

Me regardez pas comme �a. Je suis le chien.

Elle est froide.

J'esp�re que vous savez nager, au cas o�.

Je sais nager.

Quand tu as nag� ?

Je le sais, c'est tout.

Faites gaffe, c'est plus profond.

Si Max peut le faire, nous...

- Le v�lo de ton fr�re. - T'inqui�te.

T'inqui�te.

Je vais bien, Max.

Merci.

Tant que tu me demandes pas de te l�cher, on est r�glos.

Tu as trouv� un meilleur passage.

On ne retourne pas chercher le v�lo de Chuy.

C'�tait une mauvaise id�e.

Tu crois ?

Allons voir ce qu'il y a l�-haut.

Emilio.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Attends un peu.

Chut.

�a me va. D'accord.

On peut y aller.

Mon p�re est dans la camionnette avec des sales types.

Il y a une route. Emilio est l�, lui aussi.

Il faut qu'on aille sur la route, et que quelqu'un appelle la police.

Pourquoi pas un tas de Marines ?

Je ne partirai pas sans mon p�re.

Je reste ici avec Chuy. Toi, va chercher de l'aide.

Je ne veux pas voir �a.

Pas de souci, mais on en reparle jamais. Jamais.

Quoi ?

All� ? Quoi, maman ?

Les compadres d'Emilio sont venus tendre une embuscade.

N'importe quoi.

Mes compadres viennent du Mexique. Par l�.

Et il n'y a pas d'embuscade.

Il n'y a qu'une fa�on de le savoir.

Draco ! Attaque !

C'est quoi, �a ?

C'est une blague ? Allez, qu'on en finisse. Viens.

Je ne laisse pas avec le matos.

D'accord, reste l�. J'y vais.

Stack, ce n'est qu'un gamin avec son chien. Allez.

Pr�t pour le 2e round ?

Sois malin, Max !

Il a quelque chose. Par ici.

Tu as entendu ? C'est Max.

Vite.

Les chiens, regardez. Derri�re ces arbres.

Je vais trouver un meilleur angle.

Emilio ! Il vient vers toi !

Chuy !

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Tu es venu avec qui ? Avec qui ?

Personne, primo. Je me suis perdu.

Ne me mens pas. Je repose la question, une seule fois.

Tu es venu avec qui ?

- Emilio ! - Baisse-toi.

- Emilio ! - Je me suis cass� la jambe.

- Mon fils. - �a va ?

Merci, seigneur.

- Tu n'as rien ? - Non, �a va.

- Tu es accompagn� ? - De Max, Carmen et Chuy.

- Ils vont bien ? - Oui.

Tyler est derri�re moi, il arrive. On doit partir.

- Il faut atteindre la route. - Sa voiture.

Tyler a les cl�s. Mais on peu le ralentir.

Allons-y.

- O� est Ray ? - Monte.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Donne les cl�s et monte !

Justin. Attends.

Je vous ralentis, Max et toi.

On n'a pas neutralis� la voiture.

Max et toi, filez vers la route.

Je vais les occuper.

Quand j'ai eu des ennuis,

Max a �cart� le danger, pour me prot�ger.

Je vais faire de m�me pour mon p�re.

Allez, allez. Il est l� !

Arr�te-toi.

Trouve Ray.

Allez, Max !

Ne touche pas � mon fils !

�a n'aurait pas d� arriver.

Rien de tout �a !

Qu'est-ce que je vais faire de toi, maintenant ?

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

D�sol�, vous ne pouvez pas.

Mais c'est mon ami.

OP�RATION LIBERT� IMMUABLE

31 MARS 1991 - 5 JUIN 2014 PURPLE HEART

Salut, Kyle.

Je sais qu'on...

On ne s'entendait pas tr�s bien.

On se disputait souvent.

Mais au d�but, beaucoup de fr�res font �a.

Je suis d�sol� qu'on ne...

On n'aura pas la chance de vieillir ensemble

et de devenir amis.

Je voulais te dire merci, pour Max.

Et te dire

que je t'aime.

Tant que je vivrai, je ne t'oublierai jamais.

Voil�.

Viens.

Il y a des carnitas sur le feu, justement.

Tu vas faire �a � chaque fois ?

� chaque fois que tu auras une heure de retard. O� �tais-tu ?

Il luttait contre le crime � Gotham City.

Forc�ment, il faut �tre un superh�ros pour sortir avec moi.

Daredevil, alors. Un superh�ros aveugle.

La ferme ! Et pas bouger.

Je suis content que tu sois l�. Ta famille doit �tre en col�re.

Emilio est � sa place en prison.

Ma famille aussi, souffrait � cause de lui. C'est entre nous.

Max, comment �a va ? Content de te voir.

Bonsoir, M. Wincott.

Tous mes hommes sont l�.

- Bonsoir, ch�rie. - Bonsoir.

O� est la cage de Max ?

Je l'ai mise � la casse.

� partir de maintenant, il devrait vivre avec nous.

Tu n'as rien � dire ?

Mieux vaut tard que jamais.

T'es dur. C'est encore plus mauvais que la bouffe de Carmen.

- Quoi - Non, le chien.

Elle m'a cogn�. Genre, deux fois. Pourquoi tu la d�fends ?

Tout doux, Max. Il est dans notre camp.

26 chiens et 25 ma�tres-chiens sont morts au service de leur pays depuis 2003

Ce film est d�di� � leur m�moire.

Traduction : Rose Guillerme

[French]