Original subtitles

Mandingo

Koliko tra�ite za tu crnkinju i dete?

Cena je oko 650. - To je previ�e.

Skini pantalone.

Spusti ih.

Gubi� vreme. Nema hemoroide.

To je Cicero. On je nadzornik.

Vredi puno, nadgleda i dr�i druge na poslu.

Ali on je i jako dobar radnik. Mo�emo se dogovoriti za njega.

Apport!

On se kre�e brzo. Zdrav Crnac, dobar za �e�ernu trsku.

Izdr�a�e mo�da sedam ili osam godina.

1500 za svo troje. Za ovog i ove dve.

2500. - Ok.

�eli� li videti jo� ne�to? - Ne, u ovom trenutku je to sve.

Po�alji ih nazad u magacin. Okuj ih no�as.

Da, Gazda Maksvel. - Tata!

Brounlee, to je njegovo ime, zar ne? Ham, ovo je gospodin Brounlee.

Radujem se �to te vidim. - Tako�e.

G. Brounlee je me�etar.

Ako �elite dr�ati robove, trebaju vam trgovci.

Ne mo�ete jesti ni plug.

Dok. Redfield je do�ao sa Big Perle.

Ako se zaraze ili dobiju groznicu, moraju biti izolovani.

Nema ni�ta od toga. - Vide�emo. Di�i duboko.

Be�ite! be�ite!

�ta joj je, Dok? Dok. Redfield je najbolji veterinar u ovom podru�ju.

Je li ona devica?

Mislim da je tako, ali sa Crnkinjom se to nikad nezna ta�no.

Ona nije dodirnuta. �uvala sam je kako mi je Gazda Maksvel rekao.

Ona je Mandingo. Ne mo�e se bilo koji Crnac pustiti na nju.

Big Perle, ti si jedina koja nam mo�e to re�i ta�no.

Crnkinja ne ose�a ni�ta, ona samo ima �udnju.

Ona je stvarno luda stvar.

Nema ni�ta �to Dok. Redfield ne bi znao o crncima.

Hamond, morate se pobrinuti za nju,onda �e joj biti bolje.

Ja sam previ�e crna, Ne odgovaram mu.

Gazda mora da je ima prvi to valjda zna�.

�ista Mandingo. Da li imate mu�ke crnce?

Plati�u 3000 dolara za Mandingo mu�karca. Za rasplod.

Kad sam bio star kao ti, nije bilo 14-godi�njih devica.

Hamond voli braon ko�u. Jesi li se nao�trio na Big Perle?

Ipak. Ona samo miri�e vrlo jako na mo�us.

Ne mora tako biti. Samo je okupaj u rastvoru mangana .

Treba nam jo� mleka. Agamemnon, ti crni gade...

Pomozi Lucrezia Borgia. Koliko si malih dobila Lucrezia?

24, Gazda. - 24. A blizanace! Dva para.

Ona nije vi�e plodna. Ona je previ�e stara.

Pozvao sam te, Mem! �elim da do�e� brzo.

Tata, nemoj se toliko ljutiti. To nije dobro za tvoju reumu.

Rekao sam Masta Hamondu, On �e ti dati komadi� ko�e.

O ne Master. Molim vas, bez ko�e. Bi�u br�i.

Imaju li crnci neku religiju?

Religija ne poma�e. Te�ko je prihvataju.

I njihove besmrtne du�e? - Oni nemaju du�u.

Ako tako verujete, smatrate ih jednakim sa belcima.

Mem? Misli� li da ima� du�u?

Lenjivac, glupak, od Boga napu�tena Crn�uga poput mene ne mo�e je imati.

Neki smatraju da imate du�u i dolazite sa neba.

Abolicionisti tvrde da imaju isto poreklo kao i belci.

Ti kurvini sinovi! Ropstvo je dato od Boga.

Crnac su u redu ako jedu, rade, spavaju...

Ovi abolicionisti! Galamd�ije! Me�aju se u sve.

Tvoja reuma! - Svejedno mi je!

Nemoj ovo, nemoj ono! Uvek �e biti gore, �ta god uradio.

Ako neko spava sa meksi�kim golim psom...

omotanim oko nogu, ka�u da �e reuma pre�i na psa.

Crnac je dobar. Mo�e da dobije reumu kao i pas.

Crn�uga mora nekako da vam se omota oko noge...

i onda morate �vrsto pritisnuti da reuma pre�e na njega.

Ovo je zaista zanimljivo.

Tata, idem sada. Lucrecia Borgia, reci Luci da pripremi Big Perle.

Drago mi je da to �ujem, sine moj.

Hrabar de�ak. Izgleda kao jak pastuh.

Ali on se stidi svoje noge. Kada je imao �est godina...

zbacio ga je poni i nazgazio mu koleno.

Mora� uradii sve �to ho�e, sve.

Nemoj �uri, nema veze kako se ti ose�a�.

I ne zaboravite da se zahvali�, ako ti ne�to da.

Treba da ti je �ast �to �e ti beli Gazda biti prvi.

To stra�no miri�e mama. - Belcima miri�e dobro.

�ula sam da Dok. Redfield ka�e da �e se miris ose�ati dva dana.

Mirisa�u na ovo dva dana? - Sakri�e tvoju bolest.

Nestani, Meg!

Dobro, Lusi, Lucrecia Borgia, Sada mo�ete da idete.

Seti se, �ta sam ti rekla. - Da, Mama.

Mora� mi pomo�i sa mojim �izmama.

Pla�i� li se, Big Perle?

Naravno, Masta Hamond. Ali Mama ka�e...

�ta je rekla?

Ona ka�e da je zabavno.

Ona je u pravu.

Nestani.

Kako je to biti okovan ovde, dok je beli �ovek dolazi...

da uzme crnkinju? Mo�da nema� ose�aja...

kako belci ka�u. Poput glupe �ivotinje, koja ne vredi ni�ta.

U Africi, moj narod je slobodan. - Ta�no. Slobodni ljudi, a ne robovi.

Dive se, �umama, rekama i planinama.

Veruje� li belci ne znaju da smo i mi ljudska bi�a?

Za�to nas on �uva od u�enja, religije i �itanja?

Jer on to zna. On se boji da smo duboko unutra ljudi.

Mem? Jesi li doneo kopiranu stranicu?

Da, imam je. - Poka�i onda malo, kako se �ita.

Oh, Gospodine, na� Bo�e,...

Drugih ljudi, osim ako ste Gospodin... Gosp...

Dominaciju.

... Dominacijom nad nama.

Ali, samo tvoje ime �emo...

Pominjati. - Pominjati.

O tome pri�amo.

... Mi �emo izgovarati.

�ta ti radi� tu, Mem? Poka�i mi �ta to ima�.

Daj mi, Mem Daj mi ga!

Prokletstvo! Ti zna� da �ita�?

I pi�e�.

Ko te je nau�io, Mem?

Jeste li to ti, Cicero? Odgovori!

Moj tata ima pravo da te proda.

Zna� li �ta za �itanje mo�e� da dobije�? Idi!

Dakle.

Pritisnite stopalima na Abdomen, tako da reuma pre�e.

Da, Doktore.

Hamond. - Dok.

Pa, laku no� svima. Ti ostaje� tu sa spremljenim paketom.

Laku no�, doc. - Laku no�.

Tata, uhvatio sam Mema u gre�ci. - �ta je u�inio?

Opet je pogre�io. - Ho�e� li ga opet kazniti?

�ta je u�inio? - Ulovio sam Mem na �itanju.

�itanje? Ta luda crn�uga? Ne�u to da vidim.

Zna� li �ta Sam Tomas sa takvima �ini? Vadi jedno oko.

Samo jedno, ali ne oboje. Slepi ne vrede ni�ta, ali jednooki rade dobro...

i nema vi�e teskobe.

Kaznio sam ga malo. - To nije dovoljno.

Dobro ga namlati. -To �e ga opametiti.

Duboke rane. A crnac ne ose�a bol jednako brzo kao belci.

Zatim se utrlja biberova mast. To pe�e, ali le�i rane.

Lucrecia �e doneti sve� crveni biber i limun. I puno soli.

Dobro. Laku no�, tata. - Puno soli, rekoh.

�ita!

Molite se za Memnon, Masta? - Nema koristi od molitve.

Trebate da se pomoli� za sebe.

Mo�da sutra. Kad bude� ka�njen.

Sada idi. - Da, gospodine.

Masta, gospodine? - �ta �eli�, Dite?

Ja sam trudna. - To i ja �elim.

Mogu li onda zadr�ati dete? - To je najbolje za tebe.

Ve� �e� se oporaviti, kad ga prodamo.

Ja sam umoran, idite na Ruh, Zatvori oba oka.

Otac neka tvoje o�i, na moj krevet biti.

Podigni ga, Vulkan.

Ne bi�, Masta Hamond. Molim!

Molim te Masta Hamond!

Nestani, Mey.

Izgleda sme�no, dok visi tako. - �uti Mey.

Sada se odmakni i ciljaj na guzicu.

Ako ga udara� po nogama, bi�e ozle�en. Ne ni po le�ima.

Idemo.

Ne radi� to kako treba. Daj mi to.

Gledaj kako se to radi.

Ko si ti da se usu�uje�, dirati moje crn�uge?

Ro�ak Hamond. Ne prepoznaje� me?

Ja sam �arls, sin majora Woodforda sa Croufoot planta�e.

Ro�a�e �arls.

Hajdemo u ku�u.

Mastas muke su se preselile u moj trbuh.

Ti si mali la�ljivac. Ose�am i dalje moju reumu.

Jako mi je lo�e.

Lezi dole.

Gde je �arls?

Nasla�uje se punim obrokom Lucrezia Borgias.

�arlsov otac ima malo novca.

�arls je doneo pismo od njega. On �eli da pozajmi novac.

Ho�e� li mu pozajmiti ne�to? - Mo�da.

Ako uzme� �arlsovu sestru, ro�aku Blan�.

Vreme je da po�ne� da misli� o nastavku loze Falkonovih.

Treba ti jedna bela, da dobije� sina s ljudskom krvlju.

Ne znam �to bih po�eo sa belom damom.

I niko ne mo�e vi�e me�u Crnce ako se o�eni.

Naravno da �e� mo�i. Bi�e isto.

Ne mora� se brinuti oko toga zbog �ene.

I ne�e joj smetati. �ele�e da ih ima� da se ona ne mora �esto podavati.

Ali kad �eli, mora� da dr�i� ko�ulju u pantalonama.

Belkinja ne voli da �oveka vidi golog.

Ne u Nju Orleans. �uo sam da tamo belkinje sve svla�e.

Ham, samo upoznaj ro�akinju Blan�.

Ako ti se ne svidi, na�i �emo neku drugu belu damu.

A Major Woodford onda dobija novac.

Halo, gospodine. Ja sam Hamond Maksvel, sin Warrena Maksela.

Kako ti je otac? - On pati od reume.

To je �arls, sin majora Woodforda.

Drago mi je da se sre�emo. - Dobrodo�li.

Reci mi, ima li Warren je jo� uvek crnkinju i dete?

Mala mo�e imati decu. - To je razlog za�to sam do�ao.

Vi imate Mandingo mu�karca. Moj tata �eli da mu ga pozajmite.

Gvido je mrtav. Bik ga je ubio, a i stari Kserks je umro.

�ao mi je, da to �ujem. Moj tata je ra�unao na njega.

Warren i njegovi Mandingosi. - Najbolje crn�uge za borbu.

�elim imati jednog za sebe. One koji mogu tu�i sve.

To je Katy, ovo je Elen. Nadam se da �e vam se svideti.

Bi�e u redu. - Onda, laku no�.

Hvala. Laku no�.

Jesi li devica?

Pa, to nije.

Uzmite ti devicu. Nemam �elju za napornim radom.

Ro�a�e �arls, �ta to, do �avola, radite? Poljubac u usta?

�ta to radi�? - To mi prija.

I njoj se svi�a. Zar nije istina? - Da, Masta.

Mo�da ne shvata� �ta to �arls radi�? - Ne, Gazda.

Ni ja ne shvatam. Muka mi je od toga.

Za�to me gleda� tako �udno? Tako potajno. Za�to?

Reci mi. Ne oklevaj. Zbog moje noge?

Ne, Masta. Samo ste �udni za belca.

Kako misli� �udan?

Brinete se oko toga �ta belac radi crnkinji.

Mo�e� li mi pomo�i da skinem ove �izme?

Da Masta.

�ta se dogodilo s va�om nogom Masta?

To me ni jedna crnkinja nije tako direktno pitala.

Sve se pretvaraju da to ne vide.

Ja ne mogu da hodam dobro. - Mislim da dobro hodate Masta.

Podigni glavu.

Podigni glavu.

Ne, ti me ne vidi�. Ja ne mogu da te vidim.

Pogledaj me malo.

Pogledaj me u o�i.

Ne mogu, Masta. - �elim da proba�, Elen.

Crn�uge ne vide... - Ne gledaju belce u o�i?

Ako te je neko zamolio, mora� to u�initi.

Elen?

Ne boj se.

Ako me ne voli�, ne mora� ostati ovde.

Volim vas, gospodine. �elim da vam se svi�a.

Ovde je �ena s troje dece. Svi su dobrog zdravlja.

Dajte mi ponudu. Dajem ih sve za 850 $.

To se ne isplati. Hajde idemo.

Gospodo! Mandingo! �istokrvni Mandingo!

�isti Mandingo! - To sam tra�la.

Zaigrana kao ma�e, jak kao bik i slon.

Moj bo�e, gospo�o. - Ne kupujem ma�ku u d�aku.

Pona�a se kao mu�karac. - On �e videti da to nije.

�eli� se zajebavati s njom? - To je nema�ka udovica.

Nema�ke dame ne mo�ete jebati dovoljno.

Koliko je to? - 3500.

3000. - Ja �u platiti ono �to �elite.

Vi ne veleposednik. �ele siroma�ne udovice crn�uga robing.

Ne �elim to potrajati. - 4000.

Pla�am 500 vi�e!

Imate dobrog momka. Pouzdan, poslu�an.

Ne �elim ga prodavati. - Kako mu je ime?

- Mede. Za Ganymede. - Ja �u ga dobiti u dva ili tri dana.

Hej, imam pravu crn�ugu! Takvog Mandinga je tata oduvek �eleo imati.

Da, gospodine. Je on ne H�bscher?

Mede, kako? To je lepo ime. Mede...

Prokletstvo!

Beatrix, draga zar ti ro�ak Hamond ne li�i na Teophilusa?

On nije bio lep kao Blan� i nikada nije izgledao tako.

Blanch, misli� li da ro�ak Hamond tako izgleda?

Va�no je da ro�ak Hamond utvrdi da je Blan� prili�no lepa.

Vi dobijete novac ako mu se svi�a i o�eni je.

�uo sam tvog oca. - �arls!

Ne mo�e� se udati za Hamonda? - Oh, ho�u. Uda�u se za njega.

On je dobar izbor. Zgodan, bogat, romanti�an.

Bio je u Nju Orleansu, on dolazi iz daleka.

Re�i �u mu. Re�i �u mu �ta smo u�inili.

O ne verujem ti. Tata bi te izbacio.

�elim da odem iz ove ku�e i daleko od ove porodice.

Ro�ako, Blan�! �ekajte.

�eli� me kupiti? Pogledaj me ta�no kao da sam crnkinja.

Svi�am ti se? Ho�e� li da je skine�?

U�asno mi je �ao...

Pa, verujem da jeste.

Mogu li te odvesti u crkvu, ro�ako Blan�?

Ako jedan gospodin odvede dama u crkvu, svi veruju da �e se ven�ati.

Mo�da �emo u�initi. - �ta?

Mo�da �emo se ven�ati.

�elite li to?

Imate li prekrasnu planta�u? Veliku ku�u?

Pa, u ku�a nije tako lepa kao Croufoot-ova, dobra je za mene i tatu.

Ali ja mogu sagraditi ku�u. Ja samo �ekam dok se ne o�enim.

Nikad nisam mnogo razmi�ljala o braku.

Tata ka�e da se trebam o�eniti i dobiti sina.

Je li ovo bra�na ponuda? - Da, gospo�o. Ja verujem da jeste.

Ne znam kako bih to trebao u�initi druga�ije.

�elite li ovo?

Jo� me nisi ni poljubio. Osim naravno ro�a�kog poljupca.

Pa, misli� li da je �uto ili ru�i�asto bolje za novu Mrs. Maxvell ?

O, Hamond, tako sam sre�na!

I moj prsten. Volim ga! On je mnogo lep�i nego mamin.

�eli� li me poljubiti? - Da.

Htela bih te u�initi ponosnim.

Hamond? �to �emo raditi sada?

Ja ne znam tako dobro. U slu�aju neke crnkinje znao bih

A sa belom damom... Mislim da trebamo skinuti ode�u.

Naravno, ne sve.

U redu. -Da vidimo...

Otkop�aj ovo. - Oh da, vidim.

Za�to si ustao?

Ne mogu spavati, razmi�ljam.

O �emu razmi�lja�? - Mislim.

Pitam se koji te je �ovek ve� imao pre mene.

Do�avola Hemond. Kako si do�ao na tu glupost?

Ja prepoznati devicom, ako sam spavati s jednim!

Bila sam nevina! - Nekad si bila, ali ne i sino�.

Kako mo�e� da pomisli� tako �to? Nije bilo nikog.

Bila sam nevina! Do tebe!

Reci mi ko je to. Ubi�u ku�kinog sina. Ne �elim da me osramoti!

Ti me baci ne�to Nikada nisam u�inio!

Nisam to nikad u�inila! Nikad, nikad!

Gadi� mi se.

Hamond!

Moj dragi! Sve u redu? - Vrlo dobro, Madam Kerolin.

Dovedi obe.

Tvoj otac mi je postao neveran. On je bio jedan od mojih najboljih klijenata.

Do pre nekoliko godina. - Bio je �enskar.

Za Warren Maksvelovog �armantnog sina je danas sve na ra�un ku�e.

Hvala ti. - Sretno kopile. Ja moram pla�ati celog �ivota.

Ja tako�e. Ali svejedno mi je.

Imao sam celih �est meseci samo tu bradavi�astu udovicu. Ja �u...

Pogledajte devojke. Do�ite preko puta, Blago. Sada ne dobijete gr�.

Ja sam celi dan uslu�ivala starce.

Ja sam te stalno pratio i pitao se, kako te mogu dobiti.

Ne ose�am se dobro. - Ja mogu regulisati to du�o.

Ve� je sve gotovo. - Ti bi pro�i broj?

Za nekoga poput njega. - Ja ne mislim tako, moja damo.

Ja sam na medenom mesecu. - Zato je gospodinu potrebna dobra ljubav.

On je prili�no neveran mladoj. Hotel �e �ekati za njega.

Ja ti mogu pokazati stvari, o kojima tvoja mlada i ne sanjao. Sa Marsa...

gde ima bi�a sa �est oru�ja , a �etiri su usta.

Ja ne mislim tako. Mo�da neki drugi put.

Ako on ne ide s tobom, ja �u.

Hajde.

�ta ti radi� ovde? - �ekam Masta Hamonda.

Crni moraju biti pozadi. - Ti si crn�uga.

Ja sam Madam Kerolinsin rob i ka�em ti da ode�.

Ja sam rob Masta Hamonds i osta�u.

- Rekoh, ustaj!

Rekoh, osta�u!

Rekoh, ustaj!

Prestani Baba! Bi�eva�e te na smrt.

Prekinite! Prekinite ih! - Mede! Prekini, kad ti ka�em!

Prestanite!

Ne, neka se bore. 1000 $ za vlasnika pobednika.

1000 $ za Vas, madam, ako va� rob pobedi.

$ 500 na Babu.

Hajde! Ustani!

Izjavljujem da je pobednik Med.

Prokletstvo! Dobar de�ko. To je bilo stvarno super. Jesi li povrije�en?

Sve je u redu, Masta. Sve je u redu. -Operi lice.

Gospodine. Va� dobitak.

�ta god ste platili za njega, da�u vam dvostruko.

Platio sam 4500 dolara za njega. - 9000.

Ne, gospodine. Nije na prodaju.

Onda bi trebao da se bori protiv mog roba Topaza.

Za dva, mo�da tri meseca? - Dobro.

Za�to smo stali ovde? - Konj je umoran.

Med, donesi mu vode.

G. Brounlee je do�ao. On �eli da mi proda crn�ugu. Cicera.

Taj je problemati�an. - Nije me briga. Volim ga ukrotiti.

Dogodilo se nekoliko pobuna crn�uga. U Vird�iniji, Karolinama i posebno D�ord�iji.

Ljudi govore o tom Nat Tarneru. I ti abolicionisti...

A liberalni Garrison �asopis im usa�uje u glavu te ideje. Elen!

Elen, zvao sam te. Do�i ovamo.

G. Hamond �eli da te kupi. Ho�e� li po�i s njim?

Uzmi svoje stvari.

Ko je crnkinja?

Kupio sam ga pre nekog vremena. - Je li namenjena Mandingu?

Ne, nije.

To je Falconhurst. - Stvarno?

Da. Mi ne mo�emo re�i Tata, �to se dogodilo.

On ne sme znati da nisi devica.

On nije mogao da se ideja dopu�tati da Falconhurst u...

Pa, mi smo u braku. S druge strane, on mo�e u�initi ni�ta.

To je nova gospo�a. Lepa je?

Od kako ti je majka umrla, �elela sam lepu belu gospodaricu.

i sada sam je dobila. - To je ro�aka Blan�.

Ona je sada va�a k�er. Mi smo u braku.

Dobrodo�li na Falconhurst. On nije tako elegantan kao Croufoot...

ali je stvarno udoban. Idemo unutra.

Mandingo! Doveo si Mandinga.

Kasnije tata. Mo�e� ga kasnije pogledati. - Mlada i Mandingo.

�ta radi�? Ne diraj to. Ostavi to, otpakuj ode�u s puta.

Gde �e spavati? - Gde god �eli�.

Kod nogu. - Ne, ne ovde.

Ve�eras, ni�ta ne�emo raditi.

Zar ne�e� spavati ovde?

Zar �e tvoja �ena plakati svu no�? �ta �e misliti tvoj otac?

On i mama su imali odvojene sobe. Ne�e misliti da smo nesretni.

Re�i �u mu to.

Napetom! Iza�i malo napolje.

Hajde, hajde!

�ta �e� mu re�i? Da si ve� imala nekog pre mene?

Kad mi ka�e� ko je to bio, mo�da �u biti bolji prema tebi.

Mo�da. -Ide� li onoj crnkinji Elen?

�ta ti radi� ovde? �ta to radi�? Samo iza�i. �uje� li me?

Ne �elim da spava� ovde.

Zahvalimo se Gospodu. Je li to sigurno �istokrvan? Ne �elim hibrid.

Imam papire ovde.

Mede!

�ta se dogodilo s njim? - Borio se i pobedio.

Bori�e se ponovo, samo da ga malo istreniram.

Lucrecia Borgia, zovi Big Perle. Mo�emo ih probati zajedno.

Ali Med je umoran i povre�en. - Nisam umoran. Ja sam spreman.

Nema prigovora. - Lucrecia Borgia, i nahrani ga dobro.

On treba da pojede pola tuceta sirovih jaja.

Tata?

To me brine.

Aha, vidim. - Mede je brat Big Pearl.

A Lusi je njegova mama. -Ti nezna� ni�ta. Bio je prodan kao beba.

Tata, to bi bio incest. - Kod �ivotinja i crn�uga to mo�e.

I ako je beba �udovi�te? - Onda je donesi ovamo.

Izbaci te glupe ideje iz glave. Koliko si platio za nju?

1500. - 1500 za crnkinju?

Oni mi se svidela. Bi�e moja crnkinja za krevet.

Blan� se to ne�e svideti.

Ali sam si rekao da bele �ene ne vole �esto da budu naskakane.

Ali ne vole ni da im se mu�evi petljaju sa crnkinjama.

Hajde, ulazi unutra.

Hajde. Skini pantalone i ulazi.

Vru�e je, Masta. - Sedi unutra! Hajde.

Tata, voda je u�asno vru�a. - Njegova ko�a mora biti opaljena.

Ne mogu oslabiti to? - Ne, sve dok je ne o�vrsne.

Rimski robovi su u borbi uvek bili slani.

Mislim da to nije dovoljno. Boli me. - Ostani unutra. Ima� bebi ko�u.

Svaki protivnik�e ti pocepati ko�u. - Prokletstvo.

Baciti mu se na le�a! Uhvati ga! Hajde, Mede!

Stavite ruke oko njega! Baci ga dole.

Mem, polij vodu po njima. Brzo.

Imate sre�e da ste se mogli boriti. Hajde, be�ite odavde.

To je bilo odli�no, Mede. - Hvala gospodine.

Bi�e� dobar borac. - Hvala, gospodine.

Operite ga. Recite Lucy i Lucrecia Borgia, da ga trebaju izmasirati.

Da, gospodine, Master Hamond.

Bi�e� dobro, Mede.

Bi�e� sve bolja borila�ka �ivotinja za belo rublje.

Kad vas budu dovodili u kako kr�anje i kore?

Kada �e� nau�iti koja ti je boja ko�e?

Nakon �to ste zaustavili poretka, crn�uga va� osmeh...

Masta Hamond za themself.

Pije� kao stara pijanica. - Blan� se nije usre�ila

Tvoje pona�anje joj ne poma�e. - Hvala, o�e Varen.

Kako ide sa borcem? - On je gotovo slomio vrat Vulkanu.

Tako ga je visoko bacio. - Uvek razgovarate o va�im crn�ugama!

Re�i �u ti ne�to: Moj tata... - Tvoj otac je uradio Pleite.

Idi za njom, Hamond. Ona je tvoja �ena.

Hajde, rekoh ti.

U mojoj glavi... U mojoj glavi, sve zve�i.

Ti si samo pijana.

O, Hamond. Pila sam grog, napila se...

da smognem hrabrosti da ti ka�em ovo �to �u ti re�i.

�to ose�am. Ti me ne dodiruje�.

Ho�e� li biti sa mnom?

Ti mi ne prilazi�. �elim da me dodiruje�. Molim te Hamond.

Treba� mi. Dodirni me. Molim te dodirni me.

Ti si �udna bela dama.

Kad sam bio mlad, Lucrecia Borgia me je spremala na spavanje.

Lucrecia Borgia ka�e sam trudna. Moja menstruacija nije do�la.

Kako ona to zna? - Ona ima 24 dece.

Mo�da je u pravu. - Sada me vi�e ne�ete �eleti.

Proda�ete me. - Elen, draga...

Ne�u te nikad prodati. Ti pripada� meni.

Niste ljuti? - Budalo mala, kako mogu biti ljut.

Ho�e� li prodati na�e dete?

Ne. Ne�u to uraditi.

Ali vi ste prodali Ditino dete. - To je ne�to drugo.

Mi ostavljamo radije na�e ovde na Falconhurstu.

Raduje� li se tome? Dobro.

Hamond? Smem li vas pitati ne�to?

Kad na�e dete poraste, ho�e� li ga osloboditi.?

�elite li ti da bude� slobodna?

�eli� li biti slobodna? - Ne.

Za�to onda brine� o tome, ho�e li dete biti slobodno?

Ako je to de�ak, �eka ga puno nesre�e.

On ne�e robovati, biti zatvoren kao svinja.

On ne mo�e ni�ta u�initi. On ne mo�e �itati i pisati.

Hamond.

Zaboravi to. - Ima� pravo, do �avola!

Elen?

Zna�i li ti to toliko?

O Elen, du�o. U redu.

U redu. Dete �e biti slobodno.

Obe�ajem ti. Dete �e biti slobodno.

Crna�ki ustanak. Crn�uga Cicero ukrao je pi�tolj te je odse�en.

Nekoliko drugih je oti�lo s njim. - Ovde nije.

Imamo dva uhva�ena. - Ja �u vam pomo�i da ih prona�ete.

Mede, ti ide� sa mnom.

G. Wallace! Oni su u S�dviertel.

Oni su ovde. - �uma je povre�ena.

To je Cicero.

Uhvati�u Cicero. Hajde.

Prokletstvo! Uhvati ga!

Ako me odvede� belcima, oni �e me ubiti.

Zna� da �e me ubiti.

Stavi�e� mi konopac oko vrata.

Jesi li ti pas? Belac ka�e, "donesi", i ti donese�.

Vidi� li me obe�enog, znaj da si ubio crnog brata.

Cicero!

Da me nisi stigao, ja bih pobegao.

Nemoj nikad zaboraviti. Ti si me ubio.

Razmisli o tome. Crn�uga ti je ono �to belci �ele.

Mi smo �ivotinje koje se me�usobno ubijaju. Bez razuma i emocija.

Zave�i, crn�ugo!

Sada bar ne�u umreti kao ti, kao rob.

Bar moj �ivot ne�e slu�iti belcima za u�ivanje.

Radije �u umreti, nego biti rob.

Te bel�e. Ta�no! Ti �e� u svojoj vlastitoj zemlji biti potisnut.

Mi smo bili slobodni, i ti si nas doveo ovde u lancima.

Sada smo ovde i mora� znati:

Ovo je na�a zemlja, isto koliko i va�a.

Kad me obesi�, poljubi me u dupe.

Da bi se posmatrala borba, daleko je do Nju Orleansa. Ali �e vredeti.

Ostavljam ti Falconhurst. - Ja �u se pobrinuti o svemu.

Je li on dobro istreniran? - Trebaju mu jo� dve nedelje.

Ja prihvatam kad god �elite.

Ulazi Mede.

Mede dovi�enja! Sre�no!

Tense!

Tense. Dovedi mi tu ve�ticu Elen. Dovedi mi je.

Jesi li �ula? Na�i je!

U�i u sobu!

Sada...

Sad svuci svu ode�u.

Ostavi to! - Mis Blan�...

Elen je trudna.

Ti si trudna? Ti si trudna?

Izvadi�u dete iz tebe.

Ti svinjo! Prljava svinjo!

Ti si svinja!

Krma�a! Glupa �ivotinja!

Glupa, nezahvalna �ivotinja!

Mis Blan�! Ne!

Gospodo!

Dospodo, dame! Tra�im va�u pa�nju.

Ove ve�eri zahvaljujemo na gostoprimstvu...

Nju Orleansu sponzoru sportskih doga�aja...

Mislim time na Madam Kerolin.

Imamo �ast da posmatramo borbu izme�u...

roba gospodina Hamonda Maxvela, Mede...

...i Topaza, roba Marquis De la Bernard V�VE.

Prvaka Jamajke.

Tvrda borba sa zavojima sve do samog kraja!

Pa, gospodo...

Neka se bore!

Topaz je iskusan bokser, doc.

Mede ga ne mo�e pobediti.

Hajde, bori se!

Predajem se! Ja �u platiti okladu! Zaustavite!

Predajem se!

Mi smo pobedili! Tata! Mi smo pobedili!

Mede, mi smo pobedili! �uje� li me?

Ja �u vam platiti 10.000 $ za njega.

Ne. Ne prodajem ga. - Markiz nudi 10.000 $ za njega.

To �avola tata. Uvek si �eleo Mandinga, i sad bi da ga proda�?

10.000 $, to je para!

Ja ga ne prodajem. - Kako �elite.

Do�i, Mede.

Osvojili smo ne�to novca. Svi ljudi su mogli upoznati Falconhurst.

Ova borba i ubijanje se ne isplati.

Mo�e� li mu re�i? - Da, uradi�u to.

Ti me ponekad ljuti�. Kupio sam poklon za tvoju �enu.

Rubini. Bele dame ih mnogo �ele.

Mi smo pobedili! Ubio je Topaza upravo ovako.

Uhvatio ga je za vrat. Krv je �ikljala na sve strane.

Kako je teklo ovde, Lucrezia Borgia?

Fino, Masta.

Do�i, Mede. - Da, gospodine.

Mem! Odvedite Mede u Lucijinu kolibu.

Do�i, doc. - �estitamo Med.

Nemaju svi crnci priliku da ubiju drugog crnca.

Jo� dva ili tri, a zatim �e ti mo�da pobeleti ko�a.

Ali ti ne razume�. Ovaj Topaz. On je hteo da me ubije.

Dve razularene crn�uge, nahu�kane jedan na drugog kao besni psi...

Mis Blan� je bila pijana. Ona je poslala po Elen...

i tukla je .

Elen je izgubila dete.

Gde je ona? - U kuhinji.

Masta Hamond ne sme ovo da vidi. Ne treba da te vidi golu.

Re�i �e� mu da si bolesna. Razume�?

Re�i �e� mu da si izgubila dete, zato �to si pala niz stepenice.

Nemoj ni�ta re�i o Mis Blan�. Ako ka�e� ne�to, proda�u te.

Ne�u ni�ta re�i, Masta.

Elen?

Elen je izgubila dete. Pala je niz stepenice.

Sre�om, ona nije povre�en. - Je li sve u redu?

Lucrezia Borgia, do�ite sa mnom.

Elen, u redu je. To je ne briga.

Ne�to sam ti doneo iz grada. Ne�to, �to �e te ulep�ati.

Zapravo ne treba ti ni�ta da te ulep�a.

To je za mene?

To je dosta lepo i za belu damu.

Pona�a� se glupo.

Pona�a� se kao ku�ka iz D�ord�ije. Pogledaj oko sebe malo.

Zar nema� ponosa? Svaka druga privla�nija je �oveku nego ti.

O�e�ljaj malo kosu!

O�e�ljaj kosu, rekoh.

Ve� je bolje.

Hamond! Hamond, do�i brzo.

Hemond je kriv za to. - Jesi li Hemond kriv �to si pila grog?

Dra�a mu je ta ku�ka. - �ovek radije ska�e na svoju �enu.

S vremena na vreme.

On radi prljave stvari.

Nema uop�te stida.

Onda i ti radi prljave stvari tako da do�e u tvoj krevet.

Ne znam za�to se ne pona�ate kao mu� i �ena. Ali treba da po�nete.

Pre nego �to umrem �elim da vidim svog naslednika.

�elim imati unuka. Imate dar za njih?

Imate dar za mene?

Sada pre�ite na posao. Ostavi�u vas na miru...

kad vidim da spavate zajedno.

Hamond!

Hamond!

Ona je lepa! Tako je lepa!

Sada �e svi znati.

Svi �e svi znati ko je tvoja �ena.

U novoj ku�i mo�emo praviti zabave sa va�nim ljudima.

Svim najva�nijim.

Moraju putovati daleko. - Udaljenost nije problem.

Ne kad je zabava elegantna a doma�ini otmeni.

Ku�a �e ko�tati nekolicinu crnaca. Moramo napraviti listu.

Kad prodajemo u Natchezu? - Oh, Natchez.

Da, Ham. Mo�emo kupiti fin name�taj u Natchez.

Moja mama je stalno i�la tamo...

Nau�nice. Ali, to je jako glupo.

Ta kuja! Poklonio si joj nau�nice.

Odakle joj ina�e? Morao si da upi�e� svoje ime na njenom...

i na mom licu da mo�e goreti.

Tada �e svi znati da smo mi �ene Maksvela Hamonda.

Ja nisam tvoja kurva sa tvojim pe�atom!

Da li ti se svi�a crno meso? Onda spavaj sa babunom.

Tvoj tata �eli unuka.

Kako bi dobio sina, ima� mnogo toga da popravi�!

Je li �ovek koji te imao pre mene bio bolji?

Da, kad ba� �eli� da zna�. Bio je! - Reci mi ko je to bio!

Ti zna� ko je to. - To je bio �arls, zar ne?

Da, bio je to on!

Hamond! �ekaj!

�ekaj Hemond.

Imala sam trinaest. Samo smo jednom to uradili.

Dvoje, troje crnaca sa liste nisam video jutros.

Ramely? Jesi li video Ramely?

Tu je, Masta Maksvel. Tamo.

Prili�no je porasla od kad sam je zadnji put video.

Masta me ne prodaje �to je ljut. - Kako on mo�e da zna da je neko ljut?

Nikad se ne�emo videti ponovo. - Dite... idemo dalje.

Tata, ne�emo prodati Ditino dete. - Sve druge �emo prodati.

Mo�e� zadr�ati tvoje dete. - Ne diraj je!

Uzmi svoje dete i nestani brzo!

Ti si jedan idiot, Hamond. - Mo�da. Ali...

Tako se ose�am zako�iti.

Elen, popni se u ko�iju.

Ne, Elen, ne prodajem te. Ti �e� po�i sa mnom.

Ja te ne razumem. - Zdravo, tata.

Zbogom, svima. Idemo.

Nemojte mi ga uzeti! Molim!

U�i unutra..

�ekaj.

�elim da ne�to u�ini� za mene.

�elim da mi pozove� Mede. �uje� li me?

Dovedi ga. U�ite kroz vrata, pa gore stepenicama...

ali tiho.

Hajde sad.

Ne, Mede! Ne!

U�i unutra, Mede.

Ka�em ti, u�i unutra.

�elim da slu�a�, jer �u ti ispri�ati pri�u.

�elim da slu�a� pa�ljivo. Sedi tamo na to.

�uje� li me? Sedi tamo!

Pa.

Vidi�..

Jednog sam dana �etala sama...

... u �umi. Samo sam hodala sama

I onda si me sreo.

Bio si stvarno lep. Stvarno lep.

I onda iznenada...

ti si me napao. - Mis Blan�! Nisam...

Zatvori usta. Ovo je moja pri�a.

Ti si me napao. Silovao si me.

Kad Masta Hamond do�e ku�i...

Moram mu re�i. Moram mu re�i �to si u�inio.

�ta misli�, �ta �e u�initi? Da te izbi�uje?

Da te proda? Oh ne, Mede.

On �e te ubiti. - On vam ne�e verovati, Miss Blanch.

Verova�e meni. Ne�e verovati crncu.

Dakle...

Ako se ne uradi� ono �to �elim, ja �u mu re�i.

Ja �u mu re�i sve, kao �to sam upravo rekao.

Sve.

Mede... Jesi li ikada ranije imao belu damu?

Masta Hamond!

Big Perle ima malog de�ak. - Oh, to je ba� divno.

Dr�i malo, odmah �u se vratiti.

To je prekrasan.

Oh, on je sladak. Mede? Kuda �e�?

Je li sve u redu? - Meni je dobro, Masta.

To je jednostavno pobegla. - Za�to tako I�gst du?

Tako veliki. - Prvak kao i njegov tata.

Mede! Mede. �ta se doga�a s tobom?

Zar ti nije drago, �to si Big Perle napravio tako lepo dete?

Da li ga je video moj tata? �elim da mu ga poka�em.

Mede, do�i sa mnom.

Video sam ih na stotine. Na po�etku oni su samo crni crvi.

�istokrvni Mandingo. - To je stvarno Mordskerl.

Pogledaj mu malo ruke. - Vidi�?

Neje bilo problema sa Big Perle i Mede.

Da u pravu si, tata.

Moj mu� Hamond? Dobrodo�li ku�i.

Jesi li videla Medino dete? - Oh, stvarno je lep.

Ovde su dva srebrna dolare, Mede. Zaslu�io si ih. Hajde uzmi.

Ja verujem da je Mede suvi�e ponosan za novac. Zar ne?

Evo, vrati ga nazad Big Perle.

Treba�e mu puno mleka. U njenim grudima ima dosta.

Mo�emo prodati to dete za 2000 -3000 $ .

Papa Warren...

- Hamond? �eli� li jedan grog? - Da, hvala.

Hvala. Ti se pona�a� stvarno poput dame.

Ja o�ekujem dete.

Je li to razlog za�to si tako lepa?

Elen? Dr�i ovo, Mede.

Elen! Za�to ho�e� da pobegne�? Zbog �ega?

Pla�i� li se �to �e Blan� dobiti dete?

To ne menja ni�ta me�u nama. Mi svakako ostajemo zajedno.

Ne mora� da brine�. Ti �e� uvek biti moja.

Niko nikada, ni crna ni bela, ne�e te zameniti.

Bojim se, Hamond. Samo se pla�im.

Vidimo se ve�eras.

Guraj. Guraj koliko god jako mo�e�.

Guraj! Tako!

On dolazi! On dolazi!

Sada. Sada guraj. jako!

Ne brinite. Moja �ena �e je vratiti zdravu.

Redfield? Mo�e� li malo pomo�i?

Izvinite me. Izgleda da sam im potreban.

Zar jo� uvek nije do�lo? -Stigla je.

Ali nije bela.

�ta �emo u�initi?

Uradimo slede�e...

Prereza�emo pup�ani vrpcu i pustiti ga da iskrvari.

Stavite ga u kolevku.

Sad idem.

To je sve. Dobro.

- Oh, ne! Ne! Ne! - Sve je dobro.

Molim vas... Molim, recite da nije crna.

Molim Vas, recite mi da nije crna.

Ona je stigla. Mrtva je.

Je li bio de�ak?

Ne idi, Hamond. Ne bi trebao sada da je vidi�.

Ne.

Otrov kojim ste uvek ubijali stare hendikepirani crn�uge?

Imate li ne�to? - U mojoj ko�iji.

Dajte ga.

Lucrezia Borgia!

Lucrezia Borgia! Do�i dole.

Jesi li znala za to i nisi htela da izda�?

Meni je svejedno �ta belci rade. Bela dama zna �ta �eli.

Nikada ne bi �elela crnog majmuna! - Za�to onda le�i tamo?

Ti la�e�, do �avola!

�etiri puta ukupno dok ste bili daleko.

Idi! - Ostani u ku�i!

Dr�a�e� jezik za zubima!

Lucrezia Borgia mo�da la�e. Bilo je sigurno silovanje.

Oni su se bojali re�i.

Sedi malo na kratko.

Nedelja

G�a Redfield je odnela bebu daleko.

Evo, popij to.

Hamond?

To sam uradila samo zbog tebe i Elen .

Dobro.

Hamond?

Odmori se sada.

Samo le�i i odmaraj se.

Hamond!

Ne radi to. - Skloni mi se s puta.

Ako ga ubije�, ho�e� li biti sre�an?

Ne znam.

Nije mislio ni�ta lo�e! Molim te Hamond. - Nemoj mi govoriti �ta da radim?

Ti si samo crn�uga! Skloni mi se s puta.

Napuni veliki kotao vodom i zapaliti vatru pod njim.

Dovoljno je! U�i sad unutra.

Ulazi unutra!

- Ne, Masta! - Dovraga, ulazi unutra!

Masta Hamond...

Ne mo�ete znati. Vi ne znate �ta se dogodilo.

Znate da nikada ne bih u�inio ne�to protiv vas. Uvek sam vas po�tovao.

Mislio sam da ste bolji od ostalih belih ljudi.

A i vi ste samo... belac.

Ne!

Ne, Masta!

Ti si prokleta budala, Mem!

Hamond!

Pusti je dole, Mem - Ne, Masta, ne.

- Ne prilazite bli�e, Masta... - Spusti je dole.

Ne pribli�avajte se. Molim vas! Molim vas!

Ti luda crn�ugo! Spusti pu�ku, ti luda crna �ivotinjo!

Tata!

Tata!

Tata!