Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,397 --> 00:01:46,898
- ¡Sebas, dame la canica!
- Que no.
2
00:01:47,065 --> 00:01:48,775
- ¡Dámela!
- Hay más.
3
00:01:48,942 --> 00:01:51,903
- ¡Para! ¡Que me las des!
- Que me dejes.
4
00:01:52,070 --> 00:01:54,489
- ¡Trae, que es mía!
- ¡Mis narices va a ser tuya!
5
00:01:54,739 --> 00:01:57,742
¡Mamá,
dile a Sebas que me la devuelva!
6
00:02:00,704 --> 00:02:02,038
¿Eres idiota?
7
00:02:38,116 --> 00:02:39,117
Vámonos.
8
00:02:41,286 --> 00:02:45,123
Ya sabes que a mamá no le gusta que
nos paremos en la casa de la vieja.
9
00:02:56,926 --> 00:02:57,969
¡Julián!
10
00:02:59,012 --> 00:03:00,013
Vámonos.
11
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
¿Qué haces?
12
00:03:28,333 --> 00:03:30,418
Se ha metido dentro.
13
00:03:53,274 --> 00:03:54,401
¿Hola?
14
00:04:02,367 --> 00:04:03,410
Señora,
15
00:04:04,869 --> 00:04:07,747
estoy entrando en su casa.
16
00:04:13,044 --> 00:04:15,714
Vengo a por mi canica.
17
00:05:08,683 --> 00:05:09,893
Señora,
18
00:05:13,813 --> 00:05:15,607
¿me devuelve la canica?
19
00:06:17,627 --> 00:06:19,754
¡Sebas! ¡Sebas!
20
00:06:24,092 --> 00:06:25,176
¡Corre!
21
00:06:48,533 --> 00:06:53,329
[Unos que nacen, otros morirán.]
22
00:06:53,496 --> 00:06:57,792
[Penas y glorias, guerras y paz.]
23
00:07:00,295 --> 00:07:05,050
[Siempre hay por qué vivir, ]
24
00:07:05,216 --> 00:07:08,094
[por qué luchar.]
25
00:07:10,221 --> 00:07:15,060
[Siempre hay por quien sufrir]
26
00:07:15,226 --> 00:07:19,230
[y a quien amar.]
27
00:07:20,273 --> 00:07:24,277
[Al final, las obras quedan, ]
28
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
[las gentes se van.]
29
00:07:27,906 --> 00:07:32,410
[Otros que vienen las continuarán.]
30
00:07:32,577 --> 00:07:35,455
[La vida sigue...]
31
00:07:35,622 --> 00:07:38,124
[igual.]
32
00:08:10,448 --> 00:08:12,492
- ¿Ya hemos llegado?
- Venga.
33
00:08:17,914 --> 00:08:19,624
- ¿Es aquí?
- Ahí lo tienes.
34
00:08:19,958 --> 00:08:22,961
¡Qué grande!
¿Todo esto es nuestra casa?
35
00:08:23,169 --> 00:08:26,131
Todo no. Mira, es ese de ahí. ¿Ves?
36
00:08:26,297 --> 00:08:29,259
El tercer piso. Qué bonito.
Vamos a estar como reyes.
37
00:08:29,551 --> 00:08:31,803
El cielo de Madrid
para nosotros solos.
38
00:08:31,970 --> 00:08:33,722
¿Los Olmedo? Por fin llegan.
39
00:08:33,888 --> 00:08:37,642
- Esteban Ocaña, el administrador.
- Pero yo hablé con don Felipe.
40
00:08:37,809 --> 00:08:41,021
Sí, claro, mi jefe. Pero no hay
problema, que yo ya estoy al día.
41
00:08:41,187 --> 00:08:44,524
Pues nada. Manuel Olmedo Fernández.
Y mi señora, Candela.
42
00:08:44,691 --> 00:08:46,192
- Encantada.
- Tanto gusto.
43
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
- ¿Vienen?
- Sí, claro.
44
00:08:50,989 --> 00:08:54,576
El portero está de baja,
pero se incorpora la semana que viene.
45
00:08:54,743 --> 00:08:57,704
Ya están en marcha los trámites
para instalar el ascensor.
46
00:08:57,871 --> 00:09:00,623
- Son solo unas pocas escaleras.
- ¿Es un tercero?
47
00:09:00,790 --> 00:09:03,168
A mi padre le costará mucho subir
hasta aquí arriba.
48
00:09:03,335 --> 00:09:06,338
Ya has oído al señor Ocaña, mujer.
Pronto vamos a tener ascensor.
49
00:09:06,504 --> 00:09:10,342
Precisamente por eso les ha costado
a ustedes mucho más barato
50
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
un piso como este,
con todas estas comodidades.
51
00:09:13,094 --> 00:09:15,764
Han hecho ustedes
una muy buena inversión, créanme.
52
00:09:15,930 --> 00:09:18,183
Bueno, el piso no es nuestro,
es del banco.
53
00:09:18,350 --> 00:09:21,120
Y aun vendiendo todo lo que teníamos,
hemos tenido que pedir una hipoteca.
54
00:09:21,144 --> 00:09:23,521
¿Y lo cerca que vas a estar
de tu trabajo qué?
55
00:09:23,688 --> 00:09:26,232
Tiene una carta de recomendación
para trabajar en Galerías.
56
00:09:26,399 --> 00:09:28,526
Eso es estupendo.
¿Y usted a qué se dedica?
57
00:09:28,693 --> 00:09:30,487
Yo siempre he trabajado en el campo,
58
00:09:30,653 --> 00:09:33,933
pero uno del pueblo habló por mí y mañana
empiezo en la fábrica de camiones Pegaso.
59
00:09:35,867 --> 00:09:38,036
Pues aquí es, tercero B.
60
00:09:49,172 --> 00:09:52,801
Pues... adelante.
61
00:10:04,270 --> 00:10:07,232
- ¿Qué es eso?
- Es... del Mateo.
62
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
No la he leído, ¿eh?
63
00:10:32,340 --> 00:10:33,383
Abuelo,
64
00:10:34,884 --> 00:10:35,927
¿qué hace ahí?
65
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
El salón.
66
00:10:47,731 --> 00:10:48,732
Qué calor.
67
00:10:48,898 --> 00:10:52,110
Sí, bueno, aquí es que los veranos
se alargan hasta septiembre.
68
00:10:52,277 --> 00:10:55,613
Ya se acostumbrarán. Como pueden ver,
69
00:10:55,780 --> 00:10:58,491
está todo tal y como lo dejó
el anterior propietario.
70
00:10:59,743 --> 00:11:02,454
- ¿Qué le pasó?
- Falleció.
71
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
- ¿Seguimos?
- Sí, claro.
72
00:11:09,586 --> 00:11:12,756
- Ventanas grandes.
- Pues mire, son como las del pueblo.
73
00:11:12,922 --> 00:11:14,841
Pero las vistas son mejores.
74
00:11:19,095 --> 00:11:21,514
¿Qué?
No me digas que no te gusta la casa.
75
00:11:23,391 --> 00:11:25,977
- ¿Cuánto tiempo lleva cerrada?
- Pues cuatro años, creo.
76
00:11:26,144 --> 00:11:28,188
Eso me dijeron cuando vine a verla.
77
00:11:28,355 --> 00:11:30,482
Mira, tenemos tocadiscos.
78
00:11:32,233 --> 00:11:34,235
- Manolo, no hagas eso.
- ¿Por qué?
79
00:11:35,278 --> 00:11:36,488
Porque da mala suerte.
80
00:11:37,280 --> 00:11:39,532
¿Para qué queremos nosotros
una casa tan grande?
81
00:11:41,409 --> 00:11:44,162
Candela, ¿qué hay en el pueblo?
82
00:11:45,705 --> 00:11:47,999
- Nada.
- Nada.
83
00:11:48,166 --> 00:11:51,419
Estamos en Madrid.
Madrid es el futuro.
84
00:11:51,586 --> 00:11:54,673
Vamos a darles una oportunidad
a los críos. Y a nosotros también,
85
00:11:54,839 --> 00:11:56,257
que buena falta nos hace.
86
00:11:58,968 --> 00:12:01,304
Venga, ya verás
qué felices vamos a ser aquí.
87
00:12:01,471 --> 00:12:05,308
[Si yo fuera reina de la luz del día, ]
88
00:12:05,475 --> 00:12:08,478
[del viento y del mar...]
89
00:12:09,938 --> 00:12:12,273
Disculpen,
pero yo tengo que marcharme.
90
00:12:12,440 --> 00:12:13,650
Espero que la disfruten.
91
00:12:14,567 --> 00:12:16,820
Bienvenidos... a su casa.
92
00:12:19,072 --> 00:12:22,200
¿Qué te tengo dicho, Rafael?
Dentro de casa no.
93
00:12:22,659 --> 00:12:25,036
¿Por qué pones eso ahí?
94
00:12:25,203 --> 00:12:27,455
Para que nos pasen cosas buenas.
95
00:12:27,664 --> 00:12:29,916
¿No nos va a pasar como en el pueblo?
96
00:12:32,836 --> 00:12:36,006
- No, a partir de ahora todo irá mejor.
- ¿Alguien me ayuda?
97
00:12:36,715 --> 00:12:38,758
Anda, corre, ve. Ve con tu hermana.
98
00:12:41,136 --> 00:12:43,596
- Yo te ayudo.
- No, tú no, Rafita.
99
00:12:44,889 --> 00:12:46,266
¿Cuál es mi habitación?
100
00:12:47,684 --> 00:12:48,852
La del fondo.
101
00:13:16,379 --> 00:13:17,964
¡Rafita!
102
00:13:18,131 --> 00:13:21,217
- ¡Mamá, mamá, he asustado a Amparo!
- Este niño...
103
00:13:23,887 --> 00:13:25,305
Cuidado con los pies ahí.
104
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
Más para el fondo, al salón.
105
00:13:28,808 --> 00:13:30,101
Ahí, junto a la mesa.
106
00:13:30,268 --> 00:13:31,936
Cuidado. Cuidado, cuidado, cuidado.
107
00:13:37,984 --> 00:13:39,778
- Perdón.
- ¿Con eso lo arreglas todo?
108
00:13:39,861 --> 00:13:40,862
Amparo, ven.
109
00:13:40,945 --> 00:13:42,781
Vete a llevar tus cosas a tu cuarto,
anda.
110
00:13:47,535 --> 00:13:49,079
- Candela.
- ¿Qué?
111
00:13:49,245 --> 00:13:51,581
- ¿Dónde dejo esto?
- Donde quieras.
112
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
¿Te gusta?
113
00:14:40,380 --> 00:14:42,465
¿Por qué tengo que dormir
yo con el abuelo?
114
00:14:42,632 --> 00:14:45,927
- Porque es así, hijo. Es así.
- ¿No puedo dormir con Amparo?
115
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
Tu hermana es mayor.
116
00:15:12,871 --> 00:15:14,205
Amparo, ¿qué haces?
117
00:15:14,748 --> 00:15:17,417
Ya sabes que a tu padre
no le gustan las puertas cerradas.
118
00:15:17,584 --> 00:15:20,170
No es mi padre.
Bueno, es mi cuarto, ¿no?
119
00:15:20,337 --> 00:15:22,589
Ya,
pero este cuarto está en esta casa.
120
00:15:22,756 --> 00:15:25,008
Ya lo sé,
no hace falta que me lo recuerdes.
121
00:15:30,430 --> 00:15:32,682
Puedes dejar la puerta abierta
cuando te vayas.
122
00:15:34,309 --> 00:15:36,978
- ¿La vas a tirar toda?
- Sí.
123
00:15:37,896 --> 00:15:41,274
Si quieres algo tú... Yo no pienso
ponerme nada de esto, es horroroso.
124
00:15:42,650 --> 00:15:43,651
Este es bonito.
125
00:15:51,159 --> 00:15:52,869
Aunque el color verde...
126
00:15:53,995 --> 00:15:54,996
no me convence.
127
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
¿Algo más?
128
00:15:59,376 --> 00:16:01,127
Sí, ¿puedes ir bañando a Rafita?
129
00:16:01,294 --> 00:16:04,089
- ¿Ahora?
- Ahora. Yo voy a preparar la cena.
130
00:16:04,255 --> 00:16:05,483
Y a partir de mañana tendrás que ocuparte
131
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
de tu hermano mientras
nosotros trabajamos.
132
00:16:07,550 --> 00:16:08,944
Candela,
ven a cuidar del niño un momento.
133
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
Ya va.
134
00:16:37,539 --> 00:16:38,873
¿Puedes parar quieto?
135
00:16:41,209 --> 00:16:43,837
¿Vamos a quedarnos aquí mucho tiempo?
136
00:16:44,713 --> 00:16:45,714
Supongo.
137
00:16:46,589 --> 00:16:49,134
Pues a mí me gustaba más
la casa del pueblo.
138
00:16:52,929 --> 00:16:54,931
¿Podemos jugar otra vez?
139
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
¿Otra vez?
140
00:16:56,975 --> 00:16:58,059
"Porfi"...
141
00:16:59,185 --> 00:17:00,854
¿No prefieres jugar con el abuelo?
142
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
"Veo, veo".
143
00:17:10,780 --> 00:17:13,950
- "¿Qué ves?".
- "Una cosita".
144
00:17:14,117 --> 00:17:15,285
"¿Qué cosita es?".
145
00:17:16,494 --> 00:17:19,706
"Empieza... por la P".
146
00:17:20,248 --> 00:17:23,918
["¿Qué seré? ¿Qué seré? ¿Qué seré?".]
147
00:17:28,340 --> 00:17:31,051
- ¡Peine!
- No.
148
00:17:31,760 --> 00:17:32,761
Pared.
149
00:17:35,430 --> 00:17:38,308
- Pelo.
- No lo vas a adivinar en la vida.
150
00:17:38,892 --> 00:17:41,186
Venga, dime qué es.
151
00:17:41,936 --> 00:17:43,521
París.
152
00:17:43,688 --> 00:17:47,150
- ¿Qué es "parís"?
- Un sitio que no huele a pobre.
153
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
¡Venga ya, eso no vale!
Tiene que ser algo que veas.
154
00:18:05,710 --> 00:18:07,921
- Quédate aquí un momento.
- Vale.
155
00:18:45,250 --> 00:18:46,584
Abuelo, ¿qué hace?
156
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
¿Rafa?
157
00:19:08,314 --> 00:19:09,774
Rafa, abre la puerta.
158
00:19:12,736 --> 00:19:15,488
Rafael, deja de jugar,
que se nos va a quedar la cena fría.
159
00:19:19,284 --> 00:19:21,244
Rafa, ¿qué haces? ¿Por qué no abres?
160
00:19:36,092 --> 00:19:37,719
Rafa, ¿qué haces?
161
00:19:57,238 --> 00:20:00,617
- ¡Mamá, mamá, hay alguien dentro!
- ¿Qué pasa? ¿Qué son esas voces?
162
00:20:00,784 --> 00:20:03,745
¡Está Rafael dentro! ¡Ha cerrado
la puerta, no puedo abrirla!
163
00:20:03,912 --> 00:20:06,164
- ¡Rafa! ¡Rafa!
- ¡Aparta!
164
00:20:48,915 --> 00:20:51,515
- ¿Cómo se te ocurre dejar al crío solo?
- ¡Podría haberse matado!
165
00:20:51,543 --> 00:20:54,879
- ¿Dónde tienes la cabeza, Amparo? ¿Dónde?
- He visto a alguien, lo juro.
166
00:20:55,046 --> 00:20:58,174
¿Qué te tengo dicho? ¿Qué te tengo dicho?
¡Nada de puertas cerradas!
167
00:20:58,341 --> 00:21:00,552
No quiero más tonterías en mi casa,
¿me oyes?
168
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
"Bendícenos, Señor, y bendice
los alimentos que vamos a recibir..."
169
00:21:37,964 --> 00:21:38,965
Que aproveche.
170
00:21:39,132 --> 00:21:41,426
Pásame el aceite, Pepe.
171
00:21:43,261 --> 00:21:46,431
- Padre, a comer.
- Venga, Rafita, dale a esas papas.
172
00:21:48,558 --> 00:21:49,642
A comer.
173
00:21:55,315 --> 00:21:56,566
¿Qué pasa, Amparo?
174
00:21:58,443 --> 00:21:59,736
No sé, no...
175
00:22:00,987 --> 00:22:03,448
Creo que estoy revuelta del viaje,
me voy a la cama.
176
00:23:05,427 --> 00:23:08,513
- ¿Qué pasa, mi amor?
- Me da miedo.
177
00:23:11,599 --> 00:23:14,686
El abuelo no está bien,
necesita esta máquina para dormir.
178
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Son como las cigalas del pueblo.
179
00:23:20,108 --> 00:23:21,651
Cierra los ojos.
180
00:23:21,818 --> 00:23:23,528
Así, muy bien.
181
00:23:23,695 --> 00:23:25,613
Imagina que te están cantando.
182
00:23:27,699 --> 00:23:29,492
¿Mejor?
183
00:23:29,659 --> 00:23:31,286
Buenas noches, tesoro.
184
00:23:32,912 --> 00:23:34,956
Buenas noches, mamá.
185
00:24:41,272 --> 00:24:42,732
Rafa, ¿qué estás haciendo?
186
00:24:43,274 --> 00:24:44,317
Es mágica.
187
00:24:44,484 --> 00:24:47,320
Mágica va a ser la factura
como no la apagues.
188
00:24:47,487 --> 00:24:48,988
Apaga, vamos a dormir.
189
00:24:57,122 --> 00:25:00,166
Mira, Manolo, esa es la línea 25.
190
00:25:00,333 --> 00:25:03,586
Aquí nos ayudamos todos.
Cada dos horas puedes echar el cigarro.
191
00:25:03,753 --> 00:25:07,132
Y si necesitas ir al baño, pues aviso
a un compañero para que te cubra.
192
00:25:07,298 --> 00:25:09,467
Cualquier duda que tengas,
me preguntas, ¿de acuerdo?
193
00:25:09,634 --> 00:25:12,721
- Sí, claro.
- Soy Miguel. Bienvenido.
194
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
Gracias.
195
00:25:16,975 --> 00:25:19,436
Bienvenidos.
Que tengan unas felices compras.
196
00:25:19,602 --> 00:25:21,354
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.
197
00:25:27,027 --> 00:25:28,778
Lo importante es que siempre sonrías.
198
00:25:28,945 --> 00:25:32,490
Eso y que cumplas con los objetivos de
venta. Eso también es muy importante.
199
00:25:32,657 --> 00:25:35,827
- Ah, y lleva siempre una barra de labios.
- ¿También es importante?
200
00:25:35,994 --> 00:25:38,496
Es importantísimo.
201
00:25:38,663 --> 00:25:41,082
A ver, deja. Deja.
202
00:25:41,249 --> 00:25:42,375
Así.
203
00:26:16,076 --> 00:26:17,077
Pepe,
204
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
ya verás cómo vas a encontrar algo.
205
00:26:22,582 --> 00:26:25,293
Esto no es como el pueblo,
aquí hay sitio para todos.
206
00:26:25,460 --> 00:26:26,878
Incluso para nosotros.
207
00:26:31,341 --> 00:26:33,551
No... quería irme.
208
00:26:36,388 --> 00:26:39,808
¿Y yo? ¿Te crees que quería irme
y dejar al Mateo?
209
00:26:42,268 --> 00:26:44,104
Pero aquí estamos, hay que apechugar.
210
00:26:45,730 --> 00:26:47,482
Tienes leche caliente en la cocina,
211
00:26:47,649 --> 00:26:51,444
por si quieres desayunar antes de
que te vayas a buscar trabajo.
212
00:29:15,422 --> 00:29:18,675
Rafael, ¿cuántas veces te he dicho
que no se juega con la peonza aquí?
213
00:29:18,842 --> 00:29:20,760
Es que, si no,
no voy a aprender nunca.
214
00:29:21,011 --> 00:29:24,055
Mira, estás estropeando el suelo.
Se acabó, dame la peonza. Ya.
215
00:29:30,437 --> 00:29:31,771
Lo siento.
216
00:29:38,486 --> 00:29:39,863
¿Vamos a desayunar?
217
00:29:44,034 --> 00:29:46,119
Venga, ya, Rafael, por favor,
a desayunar.
218
00:29:53,251 --> 00:29:56,629
- ¿Quieres que te lo dé yo?
- Yo puedo solo.
219
00:29:56,796 --> 00:29:57,922
Ah, vale.
220
00:30:05,180 --> 00:30:06,765
Pero te lo comes todo, ¿eh?
221
00:30:59,943 --> 00:31:01,069
Sí, sí.
222
00:31:02,737 --> 00:31:03,863
¿Sí qué?
223
00:31:05,782 --> 00:31:06,783
Rafita.
224
00:31:11,204 --> 00:31:13,623
- ¿Qué dices?
- Me has preguntado.
225
00:31:14,666 --> 00:31:16,209
No, no te he preguntado nada.
226
00:31:16,835 --> 00:31:18,795
[Me has preguntado.]
227
00:31:32,851 --> 00:31:33,852
¿Abuelo?
228
00:31:36,938 --> 00:31:39,399
No te muevas, ¿me has oído?
229
00:31:57,959 --> 00:31:59,002
¿Qué?
230
00:32:01,880 --> 00:32:02,964
Mucho.
231
00:33:01,856 --> 00:33:05,652
[Un globo, dos globos, tres globos.]
232
00:33:05,819 --> 00:33:09,614
[La Luna es un globo]
[que se me escapó.]
233
00:33:09,781 --> 00:33:13,618
[Un globo, dos globos, tres globos.]
234
00:33:13,785 --> 00:33:17,580
[La Tierra es un globo]
[donde vivo yo.]
235
00:33:17,956 --> 00:33:21,584
[Un globo, dos globos, tres globos.]
236
00:33:21,751 --> 00:33:25,672
[La Luna es un globo]
[que se me escapó.]
237
00:33:25,922 --> 00:33:28,550
[Un globo, dos globos, tres glo...]
238
00:33:28,717 --> 00:33:30,593
[Tralará, larita, ]
239
00:33:30,802 --> 00:33:32,971
[estoy muy contentita.]
240
00:33:33,138 --> 00:33:34,931
[Tralará, larota, ]
241
00:33:35,098 --> 00:33:38,018
[estoy muy contentota.]
242
00:33:38,184 --> 00:33:41,271
[Estoy esperando]
[a que vengan mis nietecitos.]
243
00:33:41,438 --> 00:33:45,025
[Les he preparado galletas...]
244
00:33:56,494 --> 00:33:59,164
[Pero qué niño tan guapo.]
245
00:34:00,040 --> 00:34:02,000
[Y qué mayor.]
246
00:34:02,792 --> 00:34:04,252
[¿Cómo te llamas? A ver.]
247
00:34:09,257 --> 00:34:12,135
[¿No le vas a decir a la abuela Berta]
248
00:34:12,302 --> 00:34:14,054
[cómo te llamas?]
249
00:34:15,889 --> 00:34:19,351
[Me voy a poner muy triste.]
250
00:34:21,686 --> 00:34:23,980
Rafael Olmedo Jiménez.
251
00:34:25,732 --> 00:34:27,984
[Qué nombre tan bonito.]
252
00:34:28,151 --> 00:34:29,694
[Dime una cosa, Rafael, ]
253
00:34:29,861 --> 00:34:32,364
[¿te apetece... jugar?]
254
00:34:38,036 --> 00:34:40,955
Abuelo, por el amor de Dios,
¿se puede saber adónde va?
255
00:34:41,122 --> 00:34:42,248
A la finca.
256
00:34:44,250 --> 00:34:46,961
¿Pero qué finca?
Si ya no tenemos la finca, la vendimos.
257
00:34:50,799 --> 00:34:52,550
Tengo que coger la escopeta.
258
00:34:55,011 --> 00:34:56,888
Tu padre seguro que sabe dónde está.
259
00:35:00,016 --> 00:35:01,893
Él no nos habría traído a esta casa.
260
00:35:07,691 --> 00:35:09,943
También dijo que volvería
a ver dónde estamos.
261
00:35:13,697 --> 00:35:15,490
Abuelo, por favor, vamos a la casa.
262
00:35:18,159 --> 00:35:19,786
Se lo va a llevar.
263
00:35:21,287 --> 00:35:22,664
¿A quién? ¿Qué dice?
264
00:35:27,752 --> 00:35:28,753
Ella.
265
00:35:39,723 --> 00:35:42,976
["Veo, veo".]
266
00:35:45,061 --> 00:35:48,648
-"¿Qué ves?".
[-"Una cosita".]
267
00:35:48,982 --> 00:35:51,276
"¿Y qué cosita es?".
268
00:35:51,443 --> 00:35:55,196
["Empieza por la letra...]
269
00:35:55,363 --> 00:35:56,406
[B.]
270
00:35:59,617 --> 00:36:03,580
[¿Qué seré? ¿Qué seré? ¿Qué seré?".]
271
00:36:09,794 --> 00:36:10,837
¿París?
272
00:36:12,088 --> 00:36:13,506
[No.]
273
00:36:19,012 --> 00:36:20,221
Peonza.
274
00:36:21,514 --> 00:36:25,518
El Pepe sabe ponérsela en la mano
y todo. Me va a enseñar.
275
00:36:26,853 --> 00:36:28,104
[¿Y tú?]
276
00:36:28,271 --> 00:36:30,940
[¿No quieres... probar?]
277
00:36:31,107 --> 00:36:32,734
No me dejan tirarla.
278
00:36:33,276 --> 00:36:36,112
[Pero ahora estás... solo.]
279
00:36:42,827 --> 00:36:43,828
Amparo.
280
00:36:47,248 --> 00:36:49,542
[Amparo ya no está.]
281
00:36:51,461 --> 00:36:54,089
[Está solo... conmigo.]
282
00:36:56,174 --> 00:36:59,386
[Voy a llamar a una amiga]
[para que venga a cuidarte.]
283
00:37:00,428 --> 00:37:03,014
[Ella sabe muchos juegos.]
284
00:37:04,349 --> 00:37:07,811
[No te imaginas las ganas]
[que tiene de...]
285
00:37:07,977 --> 00:37:09,104
[conocerte.]
286
00:38:16,588 --> 00:38:19,007
Abuelo, quédese aquí y no se mueva,
¿quiere?
287
00:38:19,174 --> 00:38:20,633
Que bastante tengo ya.
288
00:38:22,135 --> 00:38:24,095
Rafael, ¿te has acabado el desayuno?
289
00:38:28,558 --> 00:38:29,642
¿Rafael?
290
00:38:31,394 --> 00:38:32,479
Rafa, sal.
291
00:38:33,688 --> 00:38:35,023
Deja de jugar.
292
00:38:38,360 --> 00:38:39,361
¡Rafa!
293
00:38:40,445 --> 00:38:41,488
¡Rafa!
294
00:38:47,118 --> 00:38:50,246
[Qué buenos, ]
[me han dejado unas galletitas.]
295
00:38:50,413 --> 00:38:54,376
[Aquí ahora vendrán.]
[Estoy muy nerviosa.]
296
00:38:54,542 --> 00:38:58,254
[No, no son ellos. Tardarán mucho.]
297
00:38:59,297 --> 00:39:02,384
[Ten, la pistola.]
[Pim, pam, pum. Dispara sola.]
298
00:39:02,550 --> 00:39:03,927
[Ay, qué nervios...]
299
00:39:09,099 --> 00:39:10,141
Muy bien,
300
00:39:11,226 --> 00:39:12,686
¿quiere añadir algo más?
301
00:39:17,148 --> 00:39:18,900
Mi padre salió a la calle.
302
00:39:19,984 --> 00:39:21,194
Se desorienta.
303
00:39:21,361 --> 00:39:24,072
No está bien. Tiene algo
en la cabeza, no... no rige.
304
00:39:24,239 --> 00:39:28,159
- Y mi hija salió detrás de él.
- ¿Y dejó solo al crío?
305
00:39:28,785 --> 00:39:30,286
Buenas.
306
00:39:30,453 --> 00:39:34,124
Hemos revisado el edificio de arriba
a abajo: trasteros, azotea, el chiscón...
307
00:39:34,833 --> 00:39:38,503
Hemos preguntado en las tiendas
de la zona y tampoco saben nada.
308
00:39:38,670 --> 00:39:40,422
¿Y ya está? ¿No van a hacer nada más?
309
00:39:40,588 --> 00:39:42,590
Vamos a dar aviso
a todas las comisarías de Madrid.
310
00:39:42,799 --> 00:39:44,944
Lo mejor es que nos se despeguen
del teléfono, por si acaso.
311
00:39:44,968 --> 00:39:46,970
Todavía no tenemos línea,
acabamos de mudarnos.
312
00:39:47,137 --> 00:39:50,849
Vendremos a verles si tenemos noticias.
Señor, señora, buenas noches.
313
00:39:51,016 --> 00:39:52,934
Manolo, ¿no ves que...?
314
00:39:53,101 --> 00:39:55,353
Ya lo sé, tienes razón. Venga.
315
00:40:07,949 --> 00:40:10,201
- ¿Adónde vas?
- A buscarlo, no voy a quedarme esperando.
316
00:40:10,368 --> 00:40:12,203
- Y yo... también.
- Voy con vosotros.
317
00:40:12,370 --> 00:40:13,556
No, venimos cada poco y te vamos contando.
318
00:40:13,580 --> 00:40:15,260
No pienso quedarme muriéndome de angustia.
319
00:40:15,373 --> 00:40:17,375
- ¿Puedo ir yo?
- No, quédate con el abuelo.
320
00:40:17,542 --> 00:40:18,960
Lo vamos a encontrar.
321
00:41:49,676 --> 00:41:51,094
[¿Amparo?]
322
00:41:52,595 --> 00:41:55,640
Rafael, ¿dónde estás?
323
00:41:55,807 --> 00:41:58,143
[No me dejéis solo.]
324
00:41:58,309 --> 00:42:01,563
Cariño, no te vamos a dejar solo,
pero tienes que decirme dónde estás.
325
00:42:01,730 --> 00:42:03,106
[No lo sé.]
326
00:42:05,358 --> 00:42:06,359
Vale.
327
00:42:07,944 --> 00:42:09,487
¿Qué ves a tu alrededor?
328
00:42:10,155 --> 00:42:12,407
[Shh... Que te va a oír.]
329
00:42:16,911 --> 00:42:18,913
-¿Está ahí?
[-Sí.]
330
00:42:21,666 --> 00:42:23,710
¿Es un hombre o una mujer? Dímelo.
331
00:42:23,877 --> 00:42:25,420
[Me ha visto.]
332
00:42:33,803 --> 00:42:34,804
¡Rafael!
333
00:42:36,681 --> 00:42:38,308
¡Mamá!
334
00:42:44,230 --> 00:42:46,775
¡Rafael! Rafael, ¿estás ahí?
335
00:42:47,817 --> 00:42:48,818
¡Rafael!
336
00:42:49,861 --> 00:42:53,073
- ¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda!
- ¿Se puede saber a qué vienen esas voces?
337
00:42:53,239 --> 00:42:56,368
- Amparo, ¿qué pasa?
- Es Rafael, está ahí dentro. Escúchalo.
338
00:42:56,534 --> 00:42:58,995
- ¿Rafael?
- Imposible, en el tercero no vive nadie.
339
00:42:59,162 --> 00:43:03,041
- ¡Mi hija dice que ha escuchado al niño!
- Padre, lo he escuchado. Está ahí dentro.
340
00:43:04,668 --> 00:43:05,669
Apartaos.
341
00:43:12,342 --> 00:43:13,510
¡Rafael, hijo!
342
00:43:14,260 --> 00:43:15,303
¡Rafael!
343
00:43:16,930 --> 00:43:19,766
¿Ven? No hay nadie,
el piso lleva siglos vacío.
344
00:43:21,142 --> 00:43:22,227
Está aquí.
345
00:43:24,145 --> 00:43:26,147
Me parece que tengo
una linterna en casa.
346
00:43:37,534 --> 00:43:38,535
¡Rafa!
347
00:43:41,579 --> 00:43:42,997
¡Rafael, cariño!
348
00:43:52,924 --> 00:43:55,010
Sal ya, niño.
349
00:44:00,098 --> 00:44:01,891
Rafa.
350
00:44:40,096 --> 00:44:41,139
¿Rafa?
351
00:44:45,977 --> 00:44:48,355
Rafa, ¿estás ahí?
352
00:44:51,608 --> 00:44:52,692
Papá.
353
00:44:54,652 --> 00:44:56,738
Oh, Dios mío.
354
00:45:03,370 --> 00:45:04,954
Rafa, soy yo, Amparo.
355
00:45:11,878 --> 00:45:13,588
Rafa, venga, sal, que no pasa nada.
356
00:45:22,681 --> 00:45:23,723
Rafa.
357
00:46:03,805 --> 00:46:06,016
¿Esta pared no da a nuestra casa?
358
00:46:08,143 --> 00:46:09,728
Sí.
359
00:46:50,727 --> 00:46:51,811
¡Amparo!
360
00:46:51,978 --> 00:46:53,021
- ¡Amparo!
- ¡Amparo!
361
00:46:53,938 --> 00:46:55,857
¡Amparo! ¡Amparo!
362
00:46:56,191 --> 00:46:59,778
- ¡Amparo!
- Amparo, ¿qué te pasa? ¿Qué te pasa?
363
00:46:59,944 --> 00:47:03,490
¡Amparo, soy yo, mírame!
¡Mírame! ¡Mírame, mírame, mírame!
364
00:47:03,656 --> 00:47:04,699
¿Qué te pasa?
365
00:47:08,453 --> 00:47:10,413
Hija, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
366
00:47:11,706 --> 00:47:12,749
Hija, mírame.
367
00:47:13,875 --> 00:47:16,670
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Amparo? ¿Qué pasa?
368
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
- Aquí no hay nada.
- ¿Lo han encontrado?
369
00:47:20,632 --> 00:47:22,384
Ayúdame a llevarla a casa, por favor.
370
00:47:24,594 --> 00:47:27,597
Venga, ven aquí. Ven aquí.
371
00:47:27,764 --> 00:47:28,765
Venga.
372
00:47:30,850 --> 00:47:32,602
Ya está, ya está.
373
00:47:32,769 --> 00:47:36,064
Ya pasó, ya pasó, ya pasó.
374
00:47:53,998 --> 00:47:57,085
¿Cómo vamos a ir a trabajar
sin saber que está el niño?
375
00:47:57,252 --> 00:48:00,380
Solo llevamos un día en el trabajo,
no podemos faltar ya.
376
00:48:03,049 --> 00:48:05,385
Necesitamos el dinero
para pagar la hipoteca.
377
00:48:06,428 --> 00:48:09,723
Candela, tenemos que ir a trabajar.
No nos queda otra.
378
00:48:09,889 --> 00:48:12,517
La cría dice que
está segura de que lo vio.
379
00:48:12,684 --> 00:48:14,686
- No empieces otra vez, por favor.
- Lo vio.
380
00:48:14,853 --> 00:48:17,105
Allí no había nadie, no había nadie.
381
00:48:17,272 --> 00:48:20,150
Lo que vea que vio,
o se lo imaginó o...
382
00:48:20,316 --> 00:48:22,736
Pues, por los nervios o...
383
00:48:22,902 --> 00:48:26,406
- Yo qué sé, no sé.
- ¿Pero dónde está?
384
00:48:30,160 --> 00:48:33,788
Dijiste que en la ciudad nos iba a ir
bien. Nos iba a ir bien en la ciudad.
385
00:48:41,546 --> 00:48:44,049
No puedo salir de esta casa
sin mi hijo.
386
00:48:44,215 --> 00:48:46,885
Candela, mírame.
387
00:48:48,094 --> 00:48:50,889
Tienes miedo, es normal.
Yo también tengo miedo.
388
00:48:51,056 --> 00:48:54,309
Pero no podemos perder la cabeza,
ni la esperanza.
389
00:48:54,476 --> 00:48:55,643
No podemos.
390
00:48:57,812 --> 00:48:59,272
Me hacen herida en el talón.
391
00:49:08,239 --> 00:49:09,657
Estoy seguro de que está bien.
392
00:49:11,409 --> 00:49:12,535
¿Cómo lo sabes?
393
00:49:13,661 --> 00:49:14,996
Porque soy su padre.
394
00:49:42,565 --> 00:49:43,566
¿Hola?
395
00:49:44,609 --> 00:49:46,569
¿Hablo con Susana?
396
00:49:46,736 --> 00:49:47,737
Sí, sí.
397
00:49:48,530 --> 00:49:50,615
No, no, no, no me conoce.
398
00:49:50,699 --> 00:49:51,700
Mire,
399
00:49:51,866 --> 00:49:55,745
vivo en la calle Manuela Malasaña, 32,
en el tercero B.
400
00:49:55,954 --> 00:49:59,666
Quería preguntarle si usted conoció
al anterior propietario.
401
00:50:03,420 --> 00:50:05,630
¿Oiga? ¿Susana?
402
00:50:08,508 --> 00:50:09,843
Corta ya, niña.
403
00:50:36,077 --> 00:50:37,120
¿Hola?
404
00:50:38,997 --> 00:50:41,791
Perdone, ¿puedo ayudarla en algo?
405
00:50:44,085 --> 00:50:45,670
¿Ha venido usted sola?
406
00:50:47,881 --> 00:50:49,215
¿Ha venido sola?
407
00:51:01,311 --> 00:51:02,937
Lola, cariño.
408
00:51:11,696 --> 00:51:15,116
- Disculpe, no sé qué ha podido pasar.
- ¿Cómo se llama?
409
00:51:15,408 --> 00:51:16,576
- ¿Yo?
- Sí.
410
00:51:16,743 --> 00:51:17,744
Candela.
411
00:51:18,787 --> 00:51:22,415
Disculpe a mi hija, se pone
nerviosa cuando no estoy cerca.
412
00:51:23,667 --> 00:51:25,168
Ha debido de ver algo en usted.
413
00:51:28,755 --> 00:51:30,507
Si puedo ayudarlas en algo...
414
00:51:30,674 --> 00:51:32,842
Lola quiere que le entregue esto.
415
00:51:39,015 --> 00:51:41,601
Si quiere que venga mi compañera o...
416
00:51:42,727 --> 00:51:44,813
Léaselo a sus hijos.
417
00:51:47,482 --> 00:51:49,150
- Pero...
- Les va a ayudar.
418
00:51:56,324 --> 00:51:58,326
- ¿Todo bien, señora Dávalos?
- Sí.
419
00:51:58,493 --> 00:52:00,787
¿Necesita que se lo llevemos
a la tintorería?
420
00:52:02,163 --> 00:52:03,998
Ya la atiendo yo.
421
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
Sí, desde luego. Disculpe.
422
00:54:05,870 --> 00:54:06,955
¿Clara?
423
00:54:29,185 --> 00:54:30,186
¿Hola?
424
00:55:16,232 --> 00:55:17,233
¿Clara?
425
00:55:49,849 --> 00:55:50,934
Clara.
426
00:57:12,390 --> 00:57:13,391
Hola.
427
00:57:16,811 --> 00:57:17,812
¿Abuelo?
428
00:58:31,636 --> 00:58:33,054
[Yo soy aquel]
429
00:58:33,221 --> 00:58:36,725
[que cada noche te persigue.]
430
00:58:37,767 --> 00:58:39,269
[Yo soy aquel]
431
00:58:39,436 --> 00:58:42,731
[que, por quererte, ya no vive.]
432
00:58:43,815 --> 00:58:47,277
[El que te espera, ]
433
00:58:47,444 --> 00:58:50,530
[el que te sueña, ]
434
00:58:50,697 --> 00:58:53,324
[el que quisiera ser dueño]
435
00:58:53,491 --> 00:58:56,786
[de tu amor, de tu amor.]
436
00:58:56,953 --> 00:58:58,663
[Yo soy aquel...]
437
01:00:17,701 --> 01:00:18,743
Abuelo.
438
01:00:30,255 --> 01:00:31,715
Abuelo, se está quemando.
439
01:00:41,099 --> 01:00:42,434
[Amparo.]
440
01:00:45,020 --> 01:00:46,312
[Ayúdame.]
441
01:00:54,237 --> 01:00:56,448
[Tienes que sacarme de aquí.]
442
01:00:59,993 --> 01:01:01,369
[Ayúdame.]
443
01:01:07,125 --> 01:01:09,461
[Coge el teléfono, Amparo.]
444
01:01:12,047 --> 01:01:13,131
[Cógelo.]
445
01:01:50,627 --> 01:01:51,628
¿Rafael?
446
01:02:15,568 --> 01:02:16,611
¡Rafa!
447
01:02:34,587 --> 01:02:35,588
Rafa.
448
01:02:43,513 --> 01:02:44,681
Cierra los ojos.
449
01:02:54,024 --> 01:02:55,025
Rafa...
450
01:02:56,109 --> 01:02:57,110
Rafa.
451
01:03:01,740 --> 01:03:02,741
¿Estás bien?
452
01:03:12,584 --> 01:03:13,626
¡Manolo!
453
01:03:14,878 --> 01:03:17,130
- ¡Manolo!
- Sí, aquí.
454
01:03:22,135 --> 01:03:24,346
Tienes una llamada, algo de tu hijo.
455
01:03:29,684 --> 01:03:31,728
Ahora te estoy escuchando
el corazoncito.
456
01:03:35,774 --> 01:03:37,525
En su estado es normal que no hable,
457
01:03:37,692 --> 01:03:39,986
quizás tarde unos días
en volver a hacerlo.
458
01:03:43,656 --> 01:03:46,868
Yo tengo un nieto de la misma edad.
Hay que tener mil ojos con ellos.
459
01:03:47,035 --> 01:03:49,704
Tanto tiempo a oscuras
le ha podido provocar el shock.
460
01:03:49,871 --> 01:03:52,791
Cuando recupere la voz, seguro
que les cuenta lo que ha pasado.
461
01:03:52,957 --> 01:03:56,336
Lo mejor es que descanse
y evite cualquier sobresalto.
462
01:03:56,503 --> 01:03:58,129
- Muy bien.
- Muchas gracias, doctor.
463
01:03:58,296 --> 01:04:00,465
- De nada.
- Por aquí.
464
01:04:33,373 --> 01:04:34,374
Manolo.
465
01:04:35,375 --> 01:04:36,376
¿Qué?
466
01:04:39,879 --> 01:04:42,257
No me gusta esta casa,
no me gusta Madrid.
467
01:04:43,675 --> 01:04:45,427
Para mí tampoco está siendo fácil.
468
01:04:51,099 --> 01:04:53,268
He pensado que puedo hablar
con mi primo,
469
01:04:53,435 --> 01:04:55,228
que te puede meter como temporero.
470
01:04:59,524 --> 01:05:02,318
Candela, escucha.
No tenemos ni un duro.
471
01:05:03,069 --> 01:05:06,072
Todo lo que teníamos
lo hemos metido en esta casa.
472
01:05:06,239 --> 01:05:07,615
No podemos volver.
473
01:05:10,577 --> 01:05:12,078
Venga, descansa.
474
01:05:14,414 --> 01:05:16,559
- ¿Y si nos está castigando Dios?
- ¡Ya estamos otra vez!
475
01:05:16,583 --> 01:05:19,669
- Ni siquiera podemos casarnos.
- No quiero volver a hablar de este tema,
476
01:05:19,836 --> 01:05:20,837
¿vale?
477
01:05:21,004 --> 01:05:22,922
No quiero, se acabó.
478
01:05:39,606 --> 01:05:40,607
Amparo.
479
01:05:42,776 --> 01:05:44,819
- ¿Qué haces levantada?
- Nada.
480
01:05:46,154 --> 01:05:49,366
- ¿Vas a salir?
- No, no, ¿adónde voy a ir?
481
01:05:51,034 --> 01:05:52,994
Estás muy guapa.
482
01:05:54,245 --> 01:05:55,372
Mamá.
483
01:05:57,457 --> 01:05:58,458
Dime.
484
01:06:05,465 --> 01:06:06,716
Nada.
485
01:07:44,397 --> 01:07:45,774
¿Qué pasa?
486
01:07:50,528 --> 01:07:52,155
¿Ves algo?
487
01:08:50,672 --> 01:08:52,465
Candela, se ha ido la luz.
488
01:09:08,898 --> 01:09:10,900
Madre mía, esto es del año de la polca.
489
01:09:29,836 --> 01:09:30,837
Amparo.
490
01:10:20,887 --> 01:10:22,389
"Veo, veo."
491
01:10:23,932 --> 01:10:25,058
["¿Qué ves?".]
492
01:10:34,651 --> 01:10:37,028
Candela, ¿qué pasa? ¿Dónde estás?
493
01:10:41,449 --> 01:10:42,450
Amparo.
494
01:10:45,870 --> 01:10:47,080
Amparo, ¿qué haces?
495
01:11:14,441 --> 01:11:15,442
Joder.
496
01:11:24,909 --> 01:11:26,036
¡Mamá!
497
01:11:42,844 --> 01:11:44,220
[Mío.]
498
01:11:54,022 --> 01:11:55,315
[Mío.]
499
01:12:01,196 --> 01:12:04,491
- ¡Mamá!
- ¡Manolo, coge a mi padre!
500
01:12:04,657 --> 01:12:06,284
¡Amparo! ¡Amparo!
501
01:12:06,910 --> 01:12:08,912
¡Pepe! ¡Pepe!
502
01:12:13,083 --> 01:12:14,084
[Mío.]
503
01:12:16,252 --> 01:12:18,546
- ¡Amparo! ¡Amparo!
- ¡Mamá!
504
01:12:22,676 --> 01:12:23,677
¡Aparta!
505
01:12:29,307 --> 01:12:31,142
¡Corred!
506
01:12:58,211 --> 01:13:00,797
Son 360 pesetas la noche.
507
01:13:00,964 --> 01:13:04,009
390 con baño.
¿Me dejan el libro de familia?
508
01:13:05,135 --> 01:13:06,386
¿El libro de familia?
509
01:13:07,887 --> 01:13:10,932
Creo que no lo tenemos encima.
Hemos tenido que marchar corriendo.
510
01:13:11,099 --> 01:13:14,602
Pues no puedo dejar que se queden
si no me enseñan el libro de familia.
511
01:13:18,857 --> 01:13:22,360
Yo le pago por dos habitaciones,
pero deje que nos quedemos todos juntos.
512
01:13:33,413 --> 01:13:34,873
Mañana les quiero fuera.
513
01:13:41,171 --> 01:13:42,464
"Padre nuestro que...
514
01:13:43,673 --> 01:13:44,924
que estás en los cielos,
515
01:13:46,801 --> 01:13:50,805
san... tificado sea tu nombre.
516
01:13:53,266 --> 01:13:54,851
Venga a nosotros...
517
01:13:55,935 --> 01:13:57,020
tu reino."
518
01:13:58,521 --> 01:14:01,608
"Hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
519
01:14:03,276 --> 01:14:06,321
El pan nuestro de cada día
dánosle hoy.
520
01:14:08,156 --> 01:14:11,785
Perdónanos nuestras deudas, como
nosotros perdonamos a nuestros deudores.
521
01:14:14,704 --> 01:14:17,374
Y no nos dejes caer en la tentación,
522
01:14:17,540 --> 01:14:19,793
mas líbranos del mal. Amén."
523
01:14:42,065 --> 01:14:43,274
¿Dígame?
524
01:14:44,317 --> 01:14:45,485
Lo he consultado.
525
01:14:46,528 --> 01:14:47,654
Muchas gracias.
526
01:14:49,280 --> 01:14:52,033
Les dimos el dinero
y ahora tienen que devolverlo.
527
01:15:02,127 --> 01:15:03,878
En esa casa pasan cosas.
528
01:15:04,963 --> 01:15:09,009
¿Qué cosas? ¿Tienen goteras?
¿Hay alguna plaga?
529
01:15:19,269 --> 01:15:22,022
- Hay un espíri...
- No nos importa perder la entrada...
530
01:15:23,064 --> 01:15:24,941
ni las letras que ya se han pagado.
531
01:15:26,067 --> 01:15:28,695
Seguro que hay algo que podamos hacer,
vender el coche.
532
01:15:28,862 --> 01:15:31,614
Señores, una hipoteca es para siempre.
533
01:15:31,781 --> 01:15:34,492
Por eso firmaron un seguro de vida.
534
01:15:34,659 --> 01:15:37,620
Les advierto que deberán seguir
pagando rigurosamente su deuda,
535
01:15:37,871 --> 01:15:41,041
vivan o no vivan en esa casa.
Buenos días.
536
01:15:51,634 --> 01:15:53,678
Escúcheme. Escúcheme, coño...
537
01:16:04,397 --> 01:16:07,484
- Me han despedido.
- ¿Cómo que te han despedido?
538
01:16:07,692 --> 01:16:10,320
He desaparecido sin dar explicaciones.
¿Qué iban a hacer?
539
01:16:16,868 --> 01:16:19,996
- Va, Candela, Tranquila.
- ¿Cómo quieres que me tranquilice?
540
01:16:22,374 --> 01:16:25,418
Dame tiempo. Ahora mismo no puedo
pensar, pero voy a solucionarlo.
541
01:16:25,585 --> 01:16:26,670
Te lo juro.
542
01:16:26,961 --> 01:16:29,047
No voy a meter a mis hijos
en ese piso.
543
01:16:29,255 --> 01:16:32,926
¿Y qué hacemos, dormimos en el coche
debajo de un puente? ¿Qué vamos a hacer?
544
01:16:36,888 --> 01:16:38,181
Candela, ¿adónde vas?
545
01:16:38,848 --> 01:16:41,017
Alguien tendrá que sacar adelante
esta familia.
546
01:16:50,860 --> 01:16:52,320
[Dávalos... Dávalos...]
547
01:16:52,612 --> 01:16:55,657
Dávalos... Dávalos... Dávalos...
548
01:16:55,824 --> 01:16:57,492
Dávalos... Dávalos.
549
01:17:04,541 --> 01:17:05,542
¿Qué haces?
550
01:17:05,709 --> 01:17:07,877
¿Quería entregárselo personalmente
a la clienta?
551
01:17:10,880 --> 01:17:13,341
Jamás se me ocurriría
hacer alguna cosa así.
552
01:17:15,385 --> 01:17:17,971
Estás llegando tarde
y apenas tienes ventas.
553
01:17:18,138 --> 01:17:20,640
A final de mes
vas a tener que dar explicaciones.
554
01:17:21,683 --> 01:17:24,519
- Julia...
- De verdad que lo intento.
555
01:17:24,686 --> 01:17:27,772
De verdad que lo intento,
pero es que no me lo pones fácil.
556
01:17:27,939 --> 01:17:31,651
Di tu nombre, confié en ti,
aun sabiendo que no...
557
01:17:31,818 --> 01:17:33,278
¿Aun sabiendo que qué?
558
01:17:35,488 --> 01:17:38,092
Que no sé qué esperaba de alguien
que se mete en la cama con su cuñado,
559
01:17:38,116 --> 01:17:41,077
teniendo a su hermana muriéndose
en la habitación de al lado.
560
01:17:46,207 --> 01:17:48,043
¿No habéis tenido suficiente...?
561
01:17:49,085 --> 01:17:51,546
amargándonos la vida en el pueblo,
562
01:17:51,713 --> 01:17:54,090
que también tenéis
que pudrírnosla aquí?
563
01:17:57,886 --> 01:17:59,763
No te metas más en mi vida.
564
01:18:08,146 --> 01:18:09,147
Buenas tardes.
565
01:18:09,647 --> 01:18:12,525
- Buenas tardes.
- ¿En qué puedo ayudarle?
566
01:18:12,692 --> 01:18:15,070
- Vengo de Galerías.
- Déjemela a mí si quiere.
567
01:18:16,821 --> 01:18:18,823
¿Puedo hablar con la señora
de la casa?
568
01:18:18,990 --> 01:18:21,993
No está. Pero, vamos, que yo
puedo entregárselo sin problema.
569
01:18:22,160 --> 01:18:24,454
Rosario, ¿quién es?
570
01:18:53,400 --> 01:18:55,819
A Lola ya la conoces, ¿verdad?
571
01:18:57,153 --> 01:18:59,155
Puede oírte perfectamente.
572
01:19:00,448 --> 01:19:01,533
Hola.
573
01:19:04,369 --> 01:19:06,705
¿Por qué has tardado tanto en venir?
574
01:19:13,712 --> 01:19:16,881
¿Qué es lo que vio
cuando nos encontramos en Galerías?
575
01:19:17,048 --> 01:19:18,341
¿Cómo pudo saberlo?
576
01:19:18,508 --> 01:19:21,302
Lola ve cosas que los demás no vemos.
577
01:19:21,469 --> 01:19:22,887
Las presencias necesitan
578
01:19:23,054 --> 01:19:25,515
una mente debilitada
para comunicarse,
579
01:19:25,932 --> 01:19:27,726
una mente que no les ponga barreras
580
01:19:27,892 --> 01:19:30,020
para entrar en ella.
581
01:19:30,186 --> 01:19:33,314
Algunas personas están en el mundo
por una razón.
582
01:19:34,357 --> 01:19:36,026
Esa es la razón de Lola.
583
01:19:37,068 --> 01:19:39,571
Debió de ser terrible
lo que ocurrió en ese piso
584
01:19:39,738 --> 01:19:42,949
para que el antiguo inquilino
no quiera marcharse.
585
01:19:43,116 --> 01:19:45,285
Pero, ¿por qué?
Eso es lo que no entiendo.
586
01:19:45,452 --> 01:19:48,580
Nosotros no tenemos la culpa de nada.
¿Por qué no nos deja en paz?
587
01:19:48,747 --> 01:19:51,750
Lola supo verlo en ti
y sigue viéndolo.
588
01:19:52,834 --> 01:19:55,962
Tu marido y tus hijos
ya llevan ese dolor con ellos.
589
01:20:00,550 --> 01:20:01,968
¿Qué me está queriendo decir?
590
01:20:04,596 --> 01:20:06,848
Podréis marcharos, vender el piso...
591
01:20:07,015 --> 01:20:09,351
Es igual, ya está dentro.
592
01:20:09,517 --> 01:20:13,355
El dolor os perseguirá
hasta que logréis calmarlo.
593
01:20:15,440 --> 01:20:16,983
¿Puede ayudarnos?
594
01:20:18,360 --> 01:20:20,403
Quiere algo de tu familia, Candela.
595
01:20:20,945 --> 01:20:22,405
Algo que tenéis.
596
01:20:42,342 --> 01:20:43,718
Pepe, ¿dónde estabas?
597
01:20:44,761 --> 01:20:48,598
¿Cómo se te ocurre dejar a tu hermano
solo con todo lo que ha pasado, hombre?
598
01:20:49,432 --> 01:20:53,186
Es... lo que me han dado...
por el metrónomo.
599
01:20:55,063 --> 01:20:56,481
¿Has vuelto a casa?
600
01:21:01,319 --> 01:21:04,489
Faltan... doce pesetas
601
01:21:04,656 --> 01:21:05,782
del metro.
602
01:22:03,006 --> 01:22:04,924
Hola.
603
01:22:11,014 --> 01:22:12,891
¿Doña Susana López García?
604
01:22:14,351 --> 01:22:16,144
Por teléfono sonabas distinta.
605
01:22:20,190 --> 01:22:21,524
¿Cuántos años tienes?
606
01:22:22,859 --> 01:22:25,945
- Diecisiete.
- Diecisiete años,
607
01:22:27,238 --> 01:22:28,573
Virgen santa.
608
01:22:33,036 --> 01:22:34,913
¿Está usted bien?
609
01:22:36,873 --> 01:22:39,417
No. Pasa.
610
01:22:51,846 --> 01:22:53,807
Gracias.
611
01:22:55,475 --> 01:22:57,310
- ¿Ha hecho esto antes?
- Alguna vez.
612
01:22:57,519 --> 01:22:59,813
- ¿Y Amparo?
- ¿No estaba contigo?
613
01:22:59,979 --> 01:23:03,191
Dijo... que... iba... a buscarte.
614
01:23:03,358 --> 01:23:06,361
- Tenemos que esperar a su hija.
- ¿Para qué hay que esperar?
615
01:23:06,528 --> 01:23:07,821
- Manolo.
- No, Manolo no.
616
01:23:07,987 --> 01:23:10,407
No sé a santo de qué
tienen que estar aquí los críos.
617
01:23:10,573 --> 01:23:13,743
Usted puede ayudarnos, ¿verdad?
Haga lo que tenga que hacer, pero sola.
618
01:23:13,910 --> 01:23:15,954
Esto no se hace así, señor Olmedo.
619
01:23:16,162 --> 01:23:18,206
Ah, no se hace así. ¿Y cómo se hace?
620
01:23:36,808 --> 01:23:38,226
Quiere que entremos.
621
01:23:46,609 --> 01:23:50,363
Cada día vienen unos distintos.
Me hacen compañía.
622
01:23:55,285 --> 01:23:58,413
Gracias por recibirme. Pensé que
después de hablar por teléfono...
623
01:23:58,580 --> 01:24:01,541
No me gustan los teléfonos.
624
01:24:02,667 --> 01:24:05,795
Pero pasa, pasa,
que no te voy a comer.
625
01:24:19,768 --> 01:24:22,479
Hoy Julia estará aquí contigo, cariño.
626
01:24:45,335 --> 01:24:46,753
Mamá...
627
01:24:47,045 --> 01:24:48,380
No pasa nada, hijo.
628
01:25:00,266 --> 01:25:04,062
Doña Susana, no sé si usted
podría decirme quién vivió en la casa.
629
01:25:05,814 --> 01:25:07,482
¿Por qué quieres saberlo?
630
01:25:09,359 --> 01:25:12,737
Su número de teléfono es el único
que sale en el listín telefónico.
631
01:25:12,904 --> 01:25:14,322
Y en las facturas.
632
01:25:17,826 --> 01:25:19,035
Siempre llamaba.
633
01:25:22,288 --> 01:25:24,833
Pero yo no le respondía.
634
01:25:25,834 --> 01:25:26,835
¿Quién era?
635
01:25:31,006 --> 01:25:32,799
¿Cuántos sois en tu familia?
636
01:25:35,051 --> 01:25:38,013
Mi madre, mi abuelo,
637
01:25:38,179 --> 01:25:40,974
- Manolo...
- ¿Hermanos? ¿Algún niño?
638
01:25:42,058 --> 01:25:44,936
- Rafael.
- ¿Edad?
639
01:25:45,854 --> 01:25:47,063
Cinco años.
640
01:25:49,566 --> 01:25:50,984
¿Y a él qué le ha hecho?
641
01:25:54,320 --> 01:25:56,948
Se lo llevó,
pero ya nos lo ha devuelto.
642
01:25:57,115 --> 01:26:00,410
Porque viene un niño de camino.
643
01:26:13,340 --> 01:26:15,800
Todavía puedo oler las barrigas.
644
01:26:36,571 --> 01:26:37,906
¿Usted no vivía sola?
645
01:26:51,378 --> 01:26:52,420
Ven.
646
01:27:12,607 --> 01:27:13,608
Cristo bendito.
647
01:27:40,427 --> 01:27:41,428
Mi niña.
648
01:28:20,008 --> 01:28:21,426
¿Doña Susana?
649
01:28:39,652 --> 01:28:41,321
Creo que me voy a marchar.
650
01:29:07,639 --> 01:29:09,265
No soy yo.
651
01:30:05,989 --> 01:30:07,991
- ¿Qué está pasando?
- No la toquéis.
652
01:30:23,506 --> 01:30:25,717
No le servían los castigos.
653
01:30:29,220 --> 01:30:30,930
Mi padre lo encerraba en el reloj.
654
01:30:36,728 --> 01:30:39,856
Se rajaba la garganta a llorar
hasta que lo sacaba.
655
01:30:40,607 --> 01:30:42,150
Pero daba igual,
656
01:30:42,317 --> 01:30:44,986
al día siguiente
volvía a hacer lo mismo,
657
01:30:45,320 --> 01:30:47,906
cogía mi vestido verde.
658
01:30:52,369 --> 01:30:56,039
Mi padre se volvía loco cuando
se lo encontraba paseando por el rellano,
659
01:30:56,206 --> 01:30:58,416
con los tacones,
660
01:30:59,000 --> 01:31:00,710
fingiendo un embarazo.
661
01:31:01,461 --> 01:31:02,545
Santo Dios.
662
01:31:03,713 --> 01:31:06,925
Hubo un día que mi padre se lo encontró
con el vecino en el sótano.
663
01:31:09,928 --> 01:31:12,305
Le dio tal paliza
que a punto estuvo de matarlo.
664
01:31:16,184 --> 01:31:17,310
Era su hermano.
665
01:31:21,523 --> 01:31:23,108
¿Y sabes lo que decía?
666
01:31:29,364 --> 01:31:30,699
Que no era Miguel,
667
01:31:32,826 --> 01:31:34,661
que lo llamásemos Clara.
668
01:31:54,848 --> 01:31:56,474
El niño es nuestro.
669
01:32:02,731 --> 01:32:04,524
No les hagas daño,
670
01:32:04,733 --> 01:32:06,901
ellos no tienen la culpa
de tus desgracias.
671
01:32:07,235 --> 01:32:08,778
Tienes que irte.
672
01:32:30,342 --> 01:32:32,886
No se daba cuenta
de que nos estaba haciendo daño.
673
01:32:34,137 --> 01:32:36,806
¿Vivió solo toda su vida en esa casa?
674
01:32:38,099 --> 01:32:41,686
No podíamos dejarlo salir,
estaba obsesionado con ser madre.
675
01:32:42,979 --> 01:32:44,522
Por eso se llevó a tu hermano.
676
01:32:44,689 --> 01:32:47,442
Cuando descubrió que estabas
embarazada, lo soltó.
677
01:32:47,609 --> 01:32:49,694
Ahora quiere a tu hijo.
678
01:32:51,613 --> 01:32:54,253
Imagina lo que hubiesen dicho
de nosotros si le hubieran visto así:
679
01:32:54,366 --> 01:32:56,409
vestido y maquillado.
680
01:32:57,285 --> 01:32:59,829
Mis padres no lo dejaban salir
ni al portal de la calle.
681
01:33:01,247 --> 01:33:03,792
Cuando faltaron mis padres,
dividimos el piso en dos:
682
01:33:04,834 --> 01:33:08,171
el tercero A el mío y el B el suyo.
683
01:33:11,299 --> 01:33:15,095
Tuve que irme de mi casa para no
escuchar los chismes de los vecinos.
684
01:33:17,222 --> 01:33:18,473
Qué vergüenza.
685
01:33:21,810 --> 01:33:24,604
Desde entonces
no he querido saber nada de él.
686
01:33:25,689 --> 01:33:29,025
Llamaba constantemente
hasta la noche que murió.
687
01:33:29,192 --> 01:33:31,361
Y luego dejó de sonar el teléfono.
688
01:33:32,487 --> 01:33:34,989
Igual lo único que necesitaba
era un poco de compañía.
689
01:33:36,032 --> 01:33:37,075
No,
690
01:33:38,284 --> 01:33:39,828
no se lo merecía.
691
01:33:41,371 --> 01:33:43,748
¿Por qué no podía ser
igual que los demás?
692
01:33:43,915 --> 01:33:45,166
¿Qué le hubiera costado?
693
01:33:46,835 --> 01:33:49,546
Por su culpa
nunca pudimos ser una familia.
694
01:33:49,713 --> 01:33:51,715
- Pudieron, pero no quisieron.
- ¡No!
695
01:33:53,425 --> 01:33:55,093
¡Era un engendro!
696
01:33:59,431 --> 01:34:00,974
Ten clara una cosa.
697
01:34:03,184 --> 01:34:05,395
Si hay algo
que no ha conseguido en vida,
698
01:34:05,562 --> 01:34:08,314
te aseguro que lo seguirá
intentando después de muerto.
699
01:34:18,491 --> 01:34:21,870
"Creo en Dios padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra.
700
01:34:22,162 --> 01:34:25,206
Creo en Jesucristo,
su único hijo, nuestro Señor,
701
01:34:25,373 --> 01:34:28,585
que fue concebido por obra y gracia
del Espíritu Santo.
702
01:34:28,752 --> 01:34:31,838
Creo en el perdón de los pecados,
la resurrección de la carne
703
01:34:32,005 --> 01:34:34,049
- y la vida eterna. Amén."
- ¡No!
704
01:34:34,215 --> 01:34:36,343
"Creo en Dios padre todopoderoso..."
705
01:35:04,871 --> 01:35:06,206
Rafa. Rafa.
706
01:35:10,710 --> 01:35:13,338
¡Lola! Lola, no, hija.
707
01:35:15,632 --> 01:35:16,716
¡Mamá!
708
01:35:18,635 --> 01:35:19,636
¡Rafael!
709
01:35:20,845 --> 01:35:22,430
¡Suelta a mi hermano!
710
01:35:29,020 --> 01:35:30,021
Dámelo.
711
01:35:50,917 --> 01:35:52,335
No.
712
01:35:56,589 --> 01:35:57,590
No.
713
01:36:04,848 --> 01:36:07,142
Sé que lo que hicieron fue horrible.
714
01:36:09,477 --> 01:36:12,689
Te merecías una vida mejor,
no todo esto.
715
01:36:14,357 --> 01:36:15,650
Lo siento, Clara.
716
01:36:27,829 --> 01:36:28,830
¡Dámelo!
717
01:36:32,876 --> 01:36:34,252
¡Mío!
718
01:36:46,681 --> 01:36:47,807
Tienes que irte.
719
01:37:27,597 --> 01:37:28,598
¡Papá!
720
01:37:30,308 --> 01:37:32,060
- ¡No!
- ¡No!
721
01:39:19,417 --> 01:39:20,710
¿Lo tienen todo?
722
01:39:22,587 --> 01:39:25,006
Le avisaré si hay
algún comprador interesado.
723
01:39:25,173 --> 01:39:28,468
No se preocupe, que nadie se va a
enterar de lo que sucedió en la casa.
724
01:39:31,096 --> 01:39:32,847
Al menos con el seguro de su marido
725
01:39:33,014 --> 01:39:34,575
se han podido quitar la losa
de la hipoteca
726
01:39:34,599 --> 01:39:37,018
y pueden volver tranquilos al pueblo.
727
01:39:37,852 --> 01:39:40,230
Mándeme la máquina de coser
en cuanto pueda.
728
01:39:44,776 --> 01:39:45,985
- Dame.
- No, que yo puedo.
729
01:39:46,152 --> 01:39:47,529
- Amparo.
- Pepe...
730
01:39:52,409 --> 01:39:53,743
Ya está todo, mamá.
731
01:39:55,161 --> 01:39:56,663
Le va a ir bien, señora.
732
01:40:29,362 --> 01:40:31,031
A la estación de tren, por favor.
733
01:41:46,189 --> 01:41:50,026
[Confundiste un sueño con un plan.]
[Bienvenido a la gran ciudad.]
734
01:41:50,193 --> 01:41:52,313
[Nadie te va a echar un cable, ]
[no van ni a mirarte]
735
01:41:52,445 --> 01:41:53,988
[cuando te viertas por el desagüe.]
736
01:41:54,155 --> 01:41:55,448
[Ni siquiera es por mala saña, ]
737
01:41:55,532 --> 01:41:57,659
[simplemente es que pareces,
no eres nadie.]
738
01:41:57,826 --> 01:42:00,221
[Así que entiendes que lo que tienes]
[en casa es lo importante]
739
01:42:00,245 --> 01:42:01,871
[o lo que venga no va a ser fácil.]
740
01:42:01,955 --> 01:42:03,707
[Ni temo al fuego]
741
01:42:03,873 --> 01:42:05,709
[ni a sus insultos, ]
742
01:42:05,875 --> 01:42:07,669
[a lo que temo es]
743
01:42:07,836 --> 01:42:10,255
[a ver un muro...]
744
01:42:12,090 --> 01:42:13,883
[que crece]
745
01:42:14,050 --> 01:42:16,761
[entre tú y yo.]
746
01:42:17,804 --> 01:42:21,558
[Todo es tan grande, todo es tan frío.]
747
01:42:21,725 --> 01:42:23,518
[El monstruo sabe]
748
01:42:23,685 --> 01:42:27,689
[que divididos...]
749
01:42:27,856 --> 01:42:29,524
[nos puede.]
750
01:42:29,691 --> 01:42:33,278
[No te me alejes.]
751
01:42:33,445 --> 01:42:36,197
[No me crees.]
752
01:42:36,364 --> 01:42:40,118
[Te lo pido y no me crees.]
753
01:42:40,285 --> 01:42:44,080
[Me miras y no me crees.]
754
01:42:44,247 --> 01:42:47,751
[Soy yo, pero no me crees.]
755
01:42:49,377 --> 01:42:53,048
[Dime que me crees y todo irá bien.]
756
01:42:53,214 --> 01:42:57,052
[Dime que me crees una última vez.]
757
01:42:57,218 --> 01:43:00,972
[Dime que me crees y no miénteme.]
758
01:43:01,139 --> 01:43:04,934
[Miénteme. Créeme.]
759
01:43:05,101 --> 01:43:06,186
[Nadie se escapa.]
760
01:43:06,353 --> 01:43:09,731
[El final de todo lo que pasa ahí fuera]
[siempre está en volver a casa, sí.]
761
01:43:09,898 --> 01:43:11,542
[La ciudad es hostil, lo sé,
pero se aguanta]
762
01:43:11,566 --> 01:43:13,526
[cuando en casa las cosas van bien.]
763
01:43:13,693 --> 01:43:15,813
[Nada me asusta.]
[Y fuera al revés, lo que me aterra]
764
01:43:15,862 --> 01:43:19,407
[es lo que pueda encontrarme al volver, ]
[porque siempre voy a volver.]
765
01:43:19,574 --> 01:43:20,825
[Tú y yo, créeme.]
766
01:43:20,992 --> 01:43:24,871
[Tú y yo contra esta ciudad, ]
[que lo demás nos da igual.]
767
01:43:25,038 --> 01:43:26,873
[Debemos ser un hogar, ]
768
01:43:27,040 --> 01:43:30,835
[ser nuestro oasis de paz.]
769
01:43:36,883 --> 01:43:40,762
[Tú y yo contra esta ciudad, ]
[que los demás nos da igual.]
770
01:43:40,929 --> 01:43:42,722
[Debemos ser un hogar, ]
771
01:43:42,889 --> 01:43:46,309
[ser nuestro oasis de paz.]
772
01:43:52,774 --> 01:43:55,610
[No me crees.]
773
01:43:55,777 --> 01:43:59,656
[Te lo pido y no me crees.]
774
01:43:59,823 --> 01:44:03,493
[Me miras y no me crees.]
775
01:44:03,660 --> 01:44:07,038
[Soy yo, pero no me crees.]
776
01:44:07,205 --> 01:44:08,623
[Créeme.]
777
01:44:08,790 --> 01:44:12,502
[Dime que me crees y todo irá bien.]
778
01:44:12,669 --> 01:44:16,464
[Dime que me crees una última vez.]
779
01:44:16,631 --> 01:44:20,427
[Dime que me crees y no miénteme.]
780
01:44:20,593 --> 01:44:24,264
[Miénteme. Créeme.]
781
01:44:24,431 --> 01:44:26,850
[Perdón, hay un error, supongo, ]
782
01:44:27,017 --> 01:44:28,643
[porque creo que no la conozco.]
783
01:44:28,810 --> 01:44:30,729
[¿Qué? ¿Quién es usted?]
784
01:44:30,895 --> 01:44:32,939
[¿Quiere que llame a alguien?]
[¿Está bien?]
785
01:44:33,106 --> 01:44:34,733
[Es que no sé qué dice.]
786
01:44:34,899 --> 01:44:38,278
[Perdone, pero no me grite.]
[Le pido que se tranquilice.]
787
01:44:38,445 --> 01:44:41,406
[¿Cómo? ¿Malasaña 32? No existe.]
56752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
