Original subtitles

ASSASSINO DE CRIAN�AS PROCURADO.

- E Elsie? - Ela estar� bem. Vamos!

Obrigado.

- D� para mim! - Voc� est� indo para casa?

Voc� tem algum com o nome Elsie?

Nenhum com Elsie.

Nenhum com Elsie. Bem, vamos dar um palha�o para a Senhorita.

Vamos fazer nosso palha�o voar.

Onde est� Elsie?

Por que voc�s n�o esperaram por ela?

Pensamos que ela tivesse vindo para casa com as demais.

Quer�amos esper�-la.

� claro que queria, Sra. Coster.

Elsie?

Elsie?

Elsie! Elsie!

Elsie!

Elsie!

Neste caso, como nos outros, a �nica pista s�o os sapatos desaparecidos.

Eu prometo que a pol�cia encontrar� este assassino.

Para evitar estes crimes, a pol�cia elaborou cinco premissas fundamentais.

N�o deixem que seus filhos aceitem viajar com estranhos.

�s vezes s�o viagens s� de ida, e s� leva a morte.

O simp�tico desconhecido pode ser um assassino.

N�o deixem que seus filhos aceitem presentes de estranhos.

Um saco de pipoca ou uma barra de caramelo n�o vale a vida de seu filho.

N�o mandem seus filhos levarem recados depois de escurecer.

A noite joga a favor do assassino na ca�a aos nossos jovens.

Se precisarem de algo do mercado depois de escurecer, v�o voc�s mesmos.

N�o deixem seus filhos brincarem sozinhos em locais arborizados ou terrenos vazios.

Ainda que voc�s n�o vejam, algu�m pode estar observando.

N�o deixem que seus filhos sejam amigos de "Pop",

...aquele personagem simp�tico de sua vizinhan�a.

A maioria deles � inofensiva, mas h� exce��es.

� de sua responsabilidade que seu filho n�o seja uma de suas v�timas.

E agora o mais importante que devem fazer.

Se perceberem algum suspeito rondando em torno de escolas ou parques infantis,

...chamem imediatamente. Departamento de Pol�cia, Central 5000.

Pode ser que a vida que est� sendo salva seja a de seu filho.

Acabam de escutar ao chefe de pol�cia Regan...

O que est� querendo dizer, se as crian�as n�o foram violadas ou abusadas?

Que diferen�a faz? Mataram-nas, n�o �?

Venha.

A cal�ada. Qual o problema? Quer que seu nome saia nos jornais?

H� uma faixa de pedestre uns 15 metros � frente.

S�o 2:30. Imprud�ncia ao atravessar. Qual � seu nome?

Por que escolheu a mim? Muitos cruzam imprudentemente.

- Qual � seu nome? - Harry Dennis.

Harry Dennis.

- Endere�o? - 2254 Oeste, Sexta Avenida.

Na ter�a-feira, �s nove horas.

Que tipo de policial ele �! Me d� uma intima��o enquanto um assassino de crian�as anda � solta.

Por que n�o se ocupa dele?

Cuidado!

Obrigada, Senhor.

Espero que n�o tenha se machucado.

Qual � o problema?

Eu machuquei meu tornozelo.

Ok, vamos.

� isso a�.

Sam!

- H� um homem com uma crian�a! - Outra vez n�o.

� melhor que v� para casa e cuide deste tornozelo. Mora aqui perto?

- Virando a esquina. - O que isso lhe importa, Senhor?

Eu s� estava tentando... A crian�a! Seu p�!

O que tem seu p�? A mim me parece tudo certo.

- O que � tudo isto? - O que est� acontecendo aqui?

Eu vi primeiro. Agarrou a menina e tentou tirar os sapatos.

Voc� disse sapatos?

Diga a eles, eu n�o fiz nada!

N�o fiz nada!

Eu juro, n�o fiz nada!

Eu lhe digo, prefeito, estamos fazendo todo o poss�vel.

Podemos pegar este assassino nos pr�ximos 5 minutos ou n�o peg�-lo nunca.

Tudo que podemos fazer � seguir todas as pistas.

N�o se trata de um bandido ou ladr�o. O procedimento habitual n�o serve.

Para peg�-lo ter� que usar a cabe�a, ter imagina��o.

- Talvez tenha alguma ideia que nos sirva. - Ideias! Tenho milhares delas.

N�o � meu trabalho executar este servi�o, � seu.

Eu tenho uma cidade para conduzir. Este � s� um departamento.

As pessoas precisam de mim para os transportes, hospitais, saneamento.

N�o para sair e pegar este assassino!

Sim? Mande-o entrar.

� Carney. Pode trazer not�cias.

Sinto muito, Sr. Prefeito, ainda n�o o pegamos.

� claro que n�o. E sabe por qu�?

Porque n�o est� pensando com a cabe�a. Ou�a, siga este conselho. Use isto!

Coloque-se no lugar do assassino. O que faria se fosse o assassino?

Tenta imaginar isso e voc� o ter�.

Pode ser, Senhor.

C�rebro! Imagina��o, tal como disse ao chefe de pol�cia.

Enquanto isso, seguirei fazendo uma batida pela cidade.

Claro, claro. Isso n�o faz mal algum.

Assustar os bandidos e os criminosos.

Eles vieram a calhar. Eu tenho que ir, estou dez minutos atrasado.

Vou inaugurar um grande supermercado. Lembre-se: C�rebro, imagina��o.

Spencer! Chame o guarda,estarei embaixo.

- Ele j� foi? - Sim.

N�o posso culp�-lo. Os jornais est�o realmente em nossos pesco�os.

Um assassinato comum, voc� olha para uma dama ou uma conta banc�ria.

Uma v�tima com inimigos conhecidos. O que temos?

Os sapatos desaparecidos.

O que estamos procurando?

Um homem com uma mente distorcida.

Poderia ser qualquer um.

Vamos! Vamos!

Oh, n�o! Pode ser ele. O assassino.

Apanhem-no!

- O que est� acontecendo aqui? - N�o � assunto seu.

- N�o t�o depressa, camarada. - Tire as m�os de mim!

Papai! Papai! Papai!

Est� tudo bem, querida.

- Bem, vamos l�. - Achei que ele era o seq�estrador.

Caminhe depressa.

Eu n�o sei, eu...

N�o me lembro.

Eu vi uma jovem andando pela rua, e ela usava um vestido azul.

Est� enganado, usava um vestido vermelho.

Olhe, Betty, eu n�o sou dalt�nico

Sendo assim estava com um vestido azul... - Era um vestido vermelho.

Quem � voc�? Uma comunista?

T�o logo entrei em seu carro, eu vi um par de sapatos no seu painel.

Ent�o eu decidi fugir, mas antes peguei o n�mero de sua placa.

Obrigado, irm�.

Se me lembro bem, h� 10.000 desses sapatos pendurados nos carros nesta cidade.

Mas havia algo neste sujeito... Um olhar em seus olhos...

Atrevido!

Entra.

Estive observando o �ltimo vagabundo que capturamos.

Talvez dev�ssemos limpar o campo.

Os vagabundos n�o processam por deten��o ilegal.

N�s continuamos apanhando vagabundos e o sujeito que procuramos pode ser um professor,

...um vigia de loja.

Talvez at� mesmo um policial.

N�s o procuramos em um lugar e pode estar em um campo de golfe.

Aqui est� uma nova lista para verificar.

Os sanat�rios mandaram-nos listas de pessoas que foram soltas e podem estar relacionadas.

Leis, arquivos, relat�rios.

Trocaria tudo por um bom informante.

Talvez voc� encontre seu informante na batida desta noite.

Sim? Carney falando.

Sim?

Onde?

Os sapatos de novo, hein?

Outro, o sexto.

N�o posso acreditar!

N�o posso acreditar!

Minha filha!

N�s lemos sobre as outras meninas nos jornais, mas...

...nossa filha. - Pode ser a filha de qualquer um.

A de qualquer um. Ningu�m est� a salvo.

Uma menina t�o bonita!

Seu cabelo era t�o comprido...

Era como seda quando se tocava.

Se precisarmos de voc�s entraremos em contato.

Obrigado.

Talvez seja um erro!

Pode ser outra!

Agora teremos que peg�-lo. A filha mais velha de um vereador.

Eu digo que temos que pegar este assassino!

Talvez esta noite, chefe. Talvez um dos ataques...

Voc� realmente acha que...?

N�o.

Lamentamos ter que interromper o programa, mas o nosso tempo acabou.

Estejam conosco novamente amanh� � noite para mais uma hora de m�sica cl�ssica.

E agora uma mensagem...

Muito bem, calem-se!

Farei com que se calem! - Tenha calma.

Sil�ncio! Sil�ncio!

Assim que querem encontrar o assassino de crian�as, n�o?

Bem, essa � a defini��o de atacar. Pens�vamos que poderia ser um de voc�s.

Algu�m perdeu alguma coisa?

Vou fazer algumas perguntas e quero respostas claras.

Vou pegar um de cada vez, voc� primeiro

Mary Larkey.

Por favor, minha m�e...

Elas s�o todas �rf�s at� que as pegamos.

Aposto que ela tem uma ficha de pris�o t�o comprida quanto meu bra�o.

Ele est� certo?

N�o, honestamente...

� a primeira vez que eu... Por favor, deixem-me ir!

Saia daqui e n�o quero voltar a v�-la!

Eu te asseguro que voltar� a v�-la.

Pr�ximo! Nome?

Greer. Harry Greer. Sou comerciante. Estava tomando uma cerveja no bairro.

Sim? Como v�o os neg�cios?

Poderia ir melhor. As coisas est�o ruins por toda parte.

N�o tenho lido os jornais todos os dias.

Dois em frente Blue Top, quinta confer�ncia.

Cinco ao vencedor, Roger, na sexta e na Church.

Fique por aqui, Greer. Pelo menos at� chegar a edi��o da tarde, com os �ltimos resultados.

- O que est� fazendo aqui? - Visitando o submundo.

O pr�ximo!

- Ei, aquele cara, n�o era... - Dan Langley. Bom advogado. Costumava ser.

Mas...

Quem � o pr�ximo?

- Nome? - Mabel Smith.

Rapazes!

Est�o aqui para me colocarem em dia sobre o assassino de crian�as.

Muito inteligente.

� um homem muito inteligente, chefe.

J� tinha imaginado.

Obrigado. Sempre agrade�o sua opini�o, Rigget.

Mas, por que acha que sou t�o inteligente?

E o que foi que voc� havia imaginado?

Bem, voc� manipulou os crimes, n�o foi, chefe?

Para desviar a aten��o do j�ri.

N�o foi assim, chefe?

Acho que foi uma boa id�ia.

Desviar a aten��o, n�o � isso?

N�s estamos fora das primeiras p�ginas, n�o � mesmo?

O j�ri est� investigando os policiais ao inv�s de n�s,

...n�o � mesmo?

N�o � mesmo?

Voc� sabe...

Eu rezo para ser mais inteligente do que voc� acha que sou, Riggert.

Desculpe o atraso, Charlie.

Eu parei no Nick para tomar um drink.

Estava cheio de policiais. - Eu levo isso.

Obrigado, Charlie.

Preciso de uma bebida.

Estou feliz que voc� esteja aqui para me defender, Dan.

Riggert acaba de dizer que sou o assassino de crian�as.

N�o me referi a voc� pessoalmente, chefe.

Fa�a um argumento, advogado.

Preciso deste copo.

Fa�a um argumento.

Senhores do j�ri...

Serei breve. Sei que todos estamos ansiosos para ir embora.

Eu mesmo tenho um caso muito importante me esperando.

Uma quest�o de bebida.

Acreditem-me, cavalheiros, este � o caso mais importante desde que entrei na advocacia.

O Sr. Marshall n�o � s� meu cliente, � meu amigo. Conhe�o-o faz anos,

...desde que era pequeno. Era um bom menino, bom com sua m�e.

Cavalheiros, voc�s t�m cara de pessoas honestas, com olhos para as pessoas.

Vejam o meu cliente. Julguem por si mesmos.

Se seria capaz desses crimes hediondos, perguntem a si mesmo,

...se voc�s...

Voc�, por exemplo,

...seria capaz de matar uma crian�a inocente.

Cuidado, Langley.

H� algumas coisas que eu n�o gosto. - Exatamente.

Viu, Riggert? O pensamento de tais crimes revira o est�mago de Pottsy.

Imagine os sentimentos do p�blico em geral.

Ao cidad�o comum n�o interessa muito se a pol�cia nos pegue ou n�o,

...a menos que a imprensa agite por motivos pol�ticos.

Porque de uma forma ou outra, servimos praticamente a toda comunidade.

Mas quando se trata de capturar o assassino de crian�as,

...o que querem do departamento de pol�cia � efic�cia.

Isso � o que eu digo, eles est�o no locar.

E ent�o, o que eles fazem?

O advogado nos contou o que ocorreu no Nick.

- Como v�o os dados, Sutro? - Simplesmente indo.

Nos mantemos atentos, isso � tudo.

Alguns dos rapazes t�m aproveitado, de modo que eles foram baixos.

Isso foi o que pensei.

MacMahan?

Igual, ou pior.

Voc� n�o pode sequer mostrar a cara nos col�gios hoje em dia.

Pottsy?

E se a pol�cia come�ar com a id�ia de que o assassino gosta de jogar?

Claro, chefe. Como a n�s, tem sido preocupante a muitos de nossos meninos.

Tabacarias, barbearias... - Riggert!

Desculpe, advogado.

O que acha que significa isso?

Que pessoas que vivem em casas de vidro n�o devem atirar pedras?

Eu n�o sei, chefe.

Estamos em um neg�cio onde tomaremos milh�es.

Desde as m�quinas de Pottsy at� as ag�ncias de not�cias.

Estes s�o os corredores. A base. Eles recolhem o dinheiro primeiro.

Estes s�o os locais, os escrit�rios do distrito.

Este � o centro, os seus meninos.

E esse sou eu, ali em cima.

Riggert!

Voc� acha que tudo vai bem porque n�o estamos de frente ao grande j�ri...

...e sua cara n�o est� nos jornais.

- Claro! - Sim, claro!

Mas veja o que acontece no topo quando a base � golpeada!

Entende agora?

Limpe tudo isto, advogado.

E ent�o, chefe?

O Departamento de pol�cia responde a opini�o p�blica fazendo ataques.

Ataques, ataques e mais ataques! Eles trabalham no local.

Para nos proteger, teremos que nos afastar de tudo isso.

Como podemos ajudar os tiras? Quem nunca ouviu falar de algo assim?

Admito que � uma situa��o que que n�o pod�amos ter previsto.

For�a maior.

For�a maior!

Obrigado, advogado.

Um ato divino, Sutro.

Mas n�o pode continuar!

Enquanto este homem estiver livre, n�o poderemos atuar.

Quem estamos enganando?

Sem truques, Riggert!

O assassino n�o vai parar s� por que a pol�cia fez uma deten��o.

Temos que encontr�-lo e o deter n�s mesmo!

N�o vamos ajudar os tiras, vamos ser os tiras!

Teremos a organiza��o necess�ria para vigiar cada crian�a da cidade.

Nossos corretores e traficantes est�o todos os dias nas ruas.

Teremos que chegar em pastelarias, barbearias, bancas de jornais, engraxates.

Inclusive teremos nossa pr�pria r�dio.

Nossos t�xis, as roupas do Ajax.

Com seu sistema duplo cobrem toda a cidade.

Oh sim, estou vendo. Meus filhos estar�o no terceiro grau para uma mudan�a.

Eles v�o gostar. - Vai ser uma grande opera��o.

Exatamente. Uma grande opera��o.

Opera��o "M" - "M"? N�o entendo.

"M" de man�aco, idiota.

Bem, voc� j� sabe o que fazer.

Aqui est� um para voc�, para voc�...

Mantenham seus olhos abertos quando estiverem nas ruas.

Especialmente nos becos.

93, Bob.

Eu dependo de cada um de voc�s e de suas gangues para vigiarem este territ�rio.

Nada de golpes nem brigas.

Voc� pode voltar a brigar quando pegarmos este cara, entendeu?

Certo, chefe.

E lembre-se, no instante em que encontrar esse cara, me ligue.

Qualquer motorista da Ajax vai lhe dar uma m�o.

Em todo caso, para as despesas.

Obrigado, chefe.

Ajax, 48 de novo. Falso alarme. Tudo est� bem.

Bem, eu peguei este grupo na lista do hospital.

Est�o no escrit�rio de Graham.

Bom.

Jogam com eles, fazem mover suas cabe�as e logo os deixam livres.

O que espera tirar deles dessa forma?

Tem uma maneira melhor?

Sim.

Uma sala escura, uma mangueira de borracha e meia d�zia de policiais.

Os tribunais n�o gostam dessa maneira.

Esse � o problema. Precisamos de menos tribunais e mais policiais.

Bem, ainda tenho alguns malucos a mais para investigar.

De qualquer modo, como � poss�vel os hospitais os deixarem soltos?

� a lei, est�o curados.

Oh, est�o curados!

E os policiais carregam agora, placas de madeira, n�o?

Leis, tribunais, charlat�es.

- Cabe�a. - Frente.

- Verde. - Vermelho.

- Cantar. - Can��o.

- Sapatos. - Meias.

- �gua. - �... terra.

- Corda. - Asfixia.

Diga-me o que v�, o que poderia ser, ou o que imagina ser.

Vejo dois ursos de pel�cia.

Uma �rvore de natal na esquina!

Um homem com um curativo na cabe�a.

...e chamas. Elevando-se no c�u.

E... uma espada,

...uma espada.

E um cavalo, com os cascos pro ar.

Muito bem. Obrigado.

Algum ind�cio?

Um. Aquele que respondeu asfixia quando disse corda. Provavelmente n�o significa nada.

O que procuram? Que tipo de homem?

Provavelmente um esquizofr�nico, um paran�ico-esquizofr�nico.

Talvez seja um caso limite. De qualquer forma, um homem muito doente.

Normalmente, este tipo de enfermidade mental tem sua origem na inf�ncia...

...do paciente, devido a algum trauma emocional sofrido.

Se refere ao que Carney chama de psicopatas?

Bem, em uma linguagem vulgar, possivelmente sim.

Este homem vive em um mundo pr�prio.

Dentro deste mundo, sua capacidade para pensar n�o tem porque estar afetada.

E sobre os sapatos desaparecidos?

Bem, segundo Carney, nos d�o uma pista para encontrar o homem.

Mas eu tenho que encontrar o cara antes de ter as pistas sobre o sapato.

Isso tamb�m pode ser o resultado de algum trauma da inf�ncia.

Algo aconteceu em seguida que fez com que os sapatos fosse um estopim para a a��o.

Certo, vamos. Obrigado, doutor.

At� mais, doutor.

Se veio pelo quarto, s�o oito d�lares por semana antecipado.

Sou do minist�rio da sa�de. Vive aqui um homem chamado Harrow?

O que ele fez?

Nada, passou um tempo em um hospital...

Sim, exato. Falava muito de suas dores de cabe�a.

� sobre isso que quero falar com ele.

Achei que ele pudesse querer voltar ao hospital para mais tratamento.

- O Sr. Harrow n�o est�. - Se importa de eu esper�-lo?

Est� certo.

Esse � o meu jantar queimando. Vou para baixo. � a segunda porta � esquerda.

Mam�e!

Ol�, querida.

Mas voc� deveria ter esperado em casa.

Caf�.

Gar�om! Gar�om!

Whisky.

Bourbon ou de centeio?

N�o sei, qualquer um.

Cole. Morreu em um hospital do Estado h� sete meses.

Harrow. Uma inspe��o em seu quarto n�o indicou nada suspeito.

O mesmo com o cara que visitamos depois.

Hart. Vive com seus pais. Ele tem um �libi perfeito.

Ok, ok, j� � o suficiente.

Alguns mortos, outros desaparecidos, tipos com �libis perfeitos.

Talvez ningu�m cometeu esses assassinatos!

Tudo tem que acontecer comigo!

Talvez eu seja louco.

Talvez.

Talvez.

Vamos trabalhar.

Nada. Absolutamente nada. Exatamente o mesmo.

Exatamente o mesmo, � algo.

Obrigado.

A� est� voc�.

O que foi? O que � esse barulho?

Est� ouvindo? Ouve essa m�sica?

Sim, � uma flauta, e da�? Um cara com uma crian�a.

� ele, � ele! O assassino! J� ouvi essa melodia antes.

� o cara que comprou o bal�o no dia que Elsie Coster foi assassinada.

Vou te ensinar um truque.

- Para mim? - Sim.

- �...tem fogo? - N�o.

Bem, se n�o tem fogo, que tal uma cerveja para um velho amigo?

- N�o! - Pague-me apenas uma bebida

- N�o! - O que foi? N�o bebe cerveja?

- Sua faca. - N�o, isso n�o importa.

Quero entrar aqui!

Podemos ir para casa?

Ei!

Quer umas flores? - Sim.

Eu gosto de sorvete! Posso tomar um?

- De que sabor quer? - Morango

Ei, senhor! Voc� tem algo em suas costas!

Vou limp�-lo.

- Quero um sorvete! - Mais tarde, mais tarde.

� um jogo, eles est�o nos perseguindo. Temos de nos apressar.

Ei, pessoal!

Venham aqui.

Quem est�o fritando? A quem est�o seguindo?

Sua mulher est� sendo infiel. Estamos seguindo-a por aqui.

Acho que tamb�m vou dar uma olhada. Voc�, venha aqui!

Charlie, encontraram-no. E o marcaram!

Eu sei que o velho � cego mas pode ouvir

Fiquem com ele. Ter� trabalho para voc� se esse for o homem.

N�o se preocupe, n�o escapar�. j� avisei toda a gangue.

Sabia que o encontrariam. O garoto marcou um "M" em suas costas.

- Sup�e que ele escape! - N�o o far�.

Esse � o valor de uma organiza��o, saber como fazer as coisas.

Liguem para a Ajax. Diga-lhe para que os motoristas corram a palavra, r�pido!

Isso � um saco!

N�o vai comemorar a not�cia?

N�o importa, advogado. Beba diretamente da garrafa.

Becker est� vigiando a casa de Harrow. H� um alerta geral.

Homens � paisana est�o revirando todo o distrito.

A divis�o uniformizada est� registrando cada sal�o da cidade.

N�s vamos peg�-lo, n�o se preocupe.

Melhor mesmo. O Prefeito est� vindo para c�.

Sua confiss�o deve aparecer nos jornais de amanh�.

N�s vamos peg�-lo, mas e depois? O devolveremos ao manic�mio?

Homens como Harrow nunca deveriam ter sa�do de l�.

Os hospitais, t�o saturados, dando alta a tipos t�o perigosos.

Ele n�o sair� desta vez.

Queimar� no inferno.

Est� certo! Est� certo!

Isso vai resolver tudo.

N�o! N�o, n�o! N�o deve parar. O jogo ainda continua.

- Estou cansada! - N�o, n�o.

Ei! � ele! Pega ele! O assassino de crian�as!

Ei, o que � isso que eu ouvi de voc� e seu namorado terem ca�do fora?

Aonde tem escutado essas fofocas?

Vamos, papai ouve tudo.

Bem, tenha um bom dia. - Digo o mesmo, Pop.

Obrigado!

Vamos! Eu n�o tenho o dia todo. Tenho que ir agora.

Ei, Pop! Voc� viu algu�m correndo?

N�o, n�o. Desapare�am rapazes. N�o h� nada aqui dentro.

Ei, Pops! Veja!

Ok, rapazes! Agora v�o! V�o!

N�o � brincadeira, Pops. � um cara perigoso!

Sim, eu sei. � o assassino de crian�as!

Sim, sim, voc� � t�o inteligente. Pois � ele!

Espancam-no de uma vez!

Voc� fica aqui. E voc�s, avisam a Doug e aos outros meninos.

Vamos.

Sim, sim, � isso. O edif�cio da terceira rua.

Sigam vigiando. Em cinco minutos chegar� algu�m para lhe dar uma m�o.

Isso � tudo!

Que oportunidade!

Ele est� dentro, e n�s fora.

O que faremos agora? Chamar a pol�cia?

- Estamos indo atr�s dele. - Certo!

E amanh� entraremos em Fort Knox.

Talvez Sutro tenha raz�o, chefe. Talvez dev�ssemos avisar os policiais.

Eu disse que estamos indo atr�s dele!

- Mac? - Sim?

Des�a at� a rua tr�s. Me ligue quando souber algo.

- Pottsy? - Sim?

Chame seus capangas. Caras que sabem o que est�o fazendo.

E que tragam seus equipamentos.

Mas o que est�o esperando? V�o!

H� algu�m a� dentro ainda? Ei! H� algu�m a� dentro?

Vou fechar!

Voc� sabe que tem a porta aberta?

Estava seguro de que...! Talvez aqueles rapazes...

Abra-a.

R�pido!

N�o quero te machucar, tudo o que tem que fazer � responder algumas perguntas.

Quantos homens h� no edif�cio?

Quantos?

S� eu e o engenheiro!

Por favor! � a verdade!

S� somos dois! Por favor!

N�o h� ningu�m mais no edif�cio!

Ok, rapazes. Comecem pelo s�t�o e em seguida o telhado.

Riggert!

Traga dois caras para buscar o engenheiro.

Sutro! MacMahan!

Leve-o para cima!

Alguma possibilidade de que tenha escapado?

Nenhuma. Tenho os telefones operando e todos os bairros est�o fechados.

Sim?

Oh, isso n�o � nada bom. De qualquer forma, ainda n�o o encontraram.

Quem fala?

Diga a MacMahan que Marshall estar� l� agora.

Fique aqui e vigie o telefone, e ao menos uma vez, fique s�brio!

A �nica maneira de fazer algo bem, � faz�-la voc� mesmo.

E sobre os alarmes? Tem que ser revisto a cada hora.

MacMahan! Ocupe-se dos alarmes.

Olhe os outros andares, r�pido!

Mexa-se!

O que voc� verificou?

O s�t�o e os tr�s primeiros pisos.

N�o temos a noite toda.

Sutro! Coloque as portas abaixo! Entre em cada loja!

Revistem cada quarto, escrit�rio, galeria, tudo!

Vamos, mexam-se.

Algu�m j� olhou ali?

- Como pode estar aqui? - Lemke, abre-o.

Assim n�o, idiota. N�o v� que tem um cadeado?

Tente perfurar de cima para baixo.

O resto de voc�s, comecem. Metade de um andar para cada um.

Aten��o todas as unidades. Descri��o do suspeito dos assassinatos.

Martin W. Harrow. � perigoso. O suspeito tem problemas mentais.

Homem branco, 30 a 35 anos, 1.80 de altura,

...75 kg, cabelos claros e olhos azuis.

Ele usa um terno escuro, gravata e chap�u cinzas.

Foi visto pela �ltima vez em uma pens�o no n� 1302 da rua River...

...cerca de 10 horas da manh� de hoje.

Becker j� voltou?

Est� no caminho de volta, senhor.

Quero ir para casa!

Sinto muito.

Encontrei! Encontrei! Est� no �ltimo andar!

Mike, descubra onde mora e leve-a para casa.

Mas tenha cuidado, estar�o nos observando. V�!

Rapazes! V�o peg�-lo!

Revistem o quarto! Inteiro! Vamos!

Pare com isso!

O que est� acontecendo?

O vigia se soltou!

Todos para fora! Todos para fora!

N�s o pegamos! N�s o pegamos! Todos para fora!

Tire-o daqui.

Onde est�o me levando?

Ei! N�o h� ningu�m aqui em baixo!

Algu�m me d� uma m�o.

Vamos! Levante-se da�!

Sei que voc� tem seus pr�prios problemas, mas preciso de ajuda.

Problemas? N�s o t�nhamos e escapou. N�o posso entender.

Nada tem sentido esta noite. Veja isto.

O que � isso tudo?

Um bando entrou no edif�cio Bradbury com um aspirador de p�,

...derrubaram as portas, entraram em cada joalheria e loja,

...e n�o levaram nada.

Mas o engenheiro disse que viu um homem sendo arrastado.

Desde quando os criminosos ensaiam seus golpes?

Vejo que pegou Lemke e outro homem.

Esse Lemke tem um bom hist�rico, mas o outro cara,

...um tal Jansen, corredor de apostas. Como se meteu num assunto desses?

Eu gostaria de saber.

O que acha que eu posso fazer?

Eles n�o v�o falar. Sabem que tudo que temos � uma simples pesquisa.

Imagino que uma acusa��o de assassinato poderia assustar um pouco.

Diga-lhes que o guarda morreu ou algo assim.

Pode oferecer-lhe um trato. N�o pode te prejudicar.

Sabe o que eu penso.

Deixe-me 10 minutos a s�s com eles e v�o trair at� suas m�es.

� doido?

� o assassino de crian�as, John.

O assassino de crian�as!

N�o, estou falando s�rio.

Te chamei por que... Bem, sejamos realistas, John.

N�s n�o pensamos t�o diferente da pol�cia como pode parecer.

Eu adoro os artigos que publica.

Sim! Queremos que tenha a hist�ria com exclusividade.

Fotos por todos os meios. Por todos os meios!

John, s� um minuto.

Naturalmente, queremos que voc� se lembre de uma coisa:

Queremos uma tr�gua com o grande j�ri quando tudo isto estiver acabado.

Queremos lembrar ao p�blico quem pegou o assassino, voc� me entende?

Certo, John.

Ok, te direi o que tem que fazer.

Se voc� enviar o seu melhor rep�rter, talvez esse cara que...

Esse cara!

Que esteja na esquina norte da s�tima com a Broad em meia hora.

Sim, o pegaremos em um grande Cadillac Sedan.

Obrigado, John. Muito obrigado.

Sutro, MacMahan, vai busc�-lo. Riggert, leve o carro.

Desta vez, n�o Lemke. Siga andando.

- Desta vez � um homic�dio. - Homic�dio? Acusado de homic�dio?

� aqui.

Dois idiotas como voc�s.

Um ladr�o de meia tigela e um agenciador de apostas de terceira...

...envolvidos em um assunto de... assassinato?

- Assassinato? - Eu...

Eu estava dormindo.

N�o se cale agora, Lemke.

Se voc� falar, ser� mais f�cil com o j�ri.

Eu n�o sei nada!

Golpeou o vigia na cabe�a, quebrou o cr�nio.

Voc� o levou ao necrot�rio!

Ao necrot�rio? Eu?

Por que eu...?

Nunca havia visto este cara!

N�o sei de nada!

Voc� n�o sabe nada, certo?

Nada.

Isto � um pouco fora do que � costume em voc�, Jansen.

Dez anos por roubo.

Vinte anos por seq�estro.

A cadeira el�trica por assassinato.

Voc� disse ter seq�estrado um homem, n�o �?

Voc� ouviu que eles t�m... esse cara?

Claro que eles pegaram o cara.

Por isso entraram no edif�cio, n�o?

Foi por isso, n�o foi?

� isso. Foi por isso. N�o entramos para roubar o edif�cio.

Tudo que procur�vamos era ele. - Sil�ncio!

Ok, Jansen, cale-se. Vinte, trinta anos, o qu� importa?

Durante todo esse tempo, agradecer� por ter mantido a boca fechada.

N�o vou cumprir vinte anos por nada!

Nem por Charlie Marshall!

Vou lhe dizer o que eles estavam procurando!

Era o... assassino de crian�as.

Por que, voc� acaba de...!

Onde voc� estava? No edif�cio ou na f�brica, onde?

Cobrindo uma entrada.

Isso merece uma bebida.

O que v�o fazer com ele?

O que te importa? Tem seu dinheiro, agora v� embora!

Isto n�o � um espet�culo! Se j� recebeu, fora!

Voc�s querem um buraco na cabe�a? J� disse para sumirem! Sumam!

Quem s�o? O que querem?

Lembra-se disto?

Um bal�o que comprou para Elsie Coster?

Crian�as!

Assassino de crian�as!

Lincham-no!

Afastem-se deste homem!

Afastem-se, todos voc�s!

Agora saiam todos daqui,

...antes que atraiam todos os policiais da cidade.

Voc�s fizeram um �timo trabalho capturando-o. Deixe o resto comigo.

Capturando-o? Queremos saber o que vai fazer com ele!

- O que ela est� fazendo aqui? - Vai para casa, isto n�o � lugar para uma dama.

Eu tenho filhos! Quero saber o que vai fazer com este homem.

Vamos enforc�-lo agora mesmo!

Agora, escutem-me!

Suas migalhas est�pidas!

Voc�s t�m um c�rebro! Usem-nos!

Os policiais est�o atr�s deste verme.

Se o matarmos antes que seja pego, voc� sabe o que vai acontecer.

Vou negociar com os policiais � minha maneira.

E eles t�m que nos agradecer.

Voc�s entenderam?

E eles v�o ter que nos agradecer, companheiros!

- Os policiais n�o far�o nada por n�s! - V�o nos dar uma medalha por ele!

Sim! E cobrar nossas apostas por n�s!

O cara da imprensa est� vindo aqui.

Podem pensar que n�s o seq�estramos para mat�-lo, n�o chefe?

Correria um grande risco, chefe.

Voc� ligou para o cara do jornal pessoalmente.

Isso faz de voc� respons�vel.

Estou certo de que o alegraria poder ser acusado de assassinato, n�o � chefe?

Esta garrafa n�o te far� falta, advogado.

Agora come�a a falar.

N�o tente se livrar deles. Apenas continue falando at� chegar � imprensa.

Fa�a um discurso!

Um bom, voc� sabe: "Habeas corpus delicti".

Logo poder� tomar uma bebida.

Certo! Certo!

Quantas vezes eu vou ter que gritar para se calarem?

Agora, calem a boca!

� um caso de "Habeas corpus ad subjiciendum".

Devemos apurar os fatos importantes...

...no corpo do delito como resultado de um ato criminoso.

Deve haver um processo legal! Tribunal de justi�a! Provas!

Todas as provas!

Voc�s podem afirmar, sob juramento, que meu cliente cometeu esses atos?

- � ele! - O que o cego disse?

Eu quero falar com meu cliente, se poss�vel.

Por favor, deixem-me um momento com meu cliente!

Todo homem tem direito de falar com seu advogado!

Vamos acabar com esse cara!

Vamos faz�-lo desaparecer, e que os policiais encontrem-no no rio!

- N�o merece um advogado! - Pessoas como ele n�o t�m direitos!

O que voc� tem a dizer de si mesmo?

Quem s�o essas pessoas?

Ladr�es, assassinos e criminosos

Um j�ri para voc�.

Eu sabia que ia ser pego, que devo ser castigado, mas pensei que...

Pensei que seria a pol�cia!

Ent�o, por que fugiu?

Estava com medo! Voc� sempre tem medo quando sua hora chega.

Voc� quer se declarar culpado. Alegando s�rios atenuantes.

N�o sou culpado.

N�o como voc� acredita. Eu pensei muito sobre isso, talvez em demasia.

Pode entender isso?

Parece ser um homem que se preocupa com as coisas, n�o?

Voc� bebe muito, n�o?

Sim.

Talvez deva falar por si mesmo.

Eu n�o estou em boa forma.

Vamos, deixe de rodeio! Vamos l�, vamos!

Senhoras e senhores do j�ri,

pedi ao meu cliente que conte a hist�ria ele mesmo.

Agora terei a minha bebida!

Deixe-o falar!

Todo homem tem direito para se dirigir ao j�ri.

N�o beber� uma gota at� que tudo isto esteja acabado.

Eu sabia que ia ser preso.

Isso � o que eu queria, um julgamento. Pensei que seria em um tribunal,

...mas ter� que ser aqui.

Vejam, eu... eu descobri algo muito importante.

Muito importante para todos.

Eu ainda n�o tenho tudo planejado. N�o posso...

Meus dedos... N�o posso juntar todas as pe�as...

� muito importante. As pessoas deveriam me ouvir.

Mi... Minha m�e...

Minha m�e sempre me dizia...

...que me custaria muito entender, mas ela sempre me dizia que...

...os homens s�o terr�veis, cru�is e malvados.

N�o todo mundo, s� os homens!

Os homens nascem cheios de maldade e mesquinhez.

E isto � a coisa mais dif�cil que existe para um homem lutar contra.

� a coisa mais dif�cil que existe para um homem.

Voc� tem de ser ferido. Voc� tem que ser punido para ser bom.

Voc� tem que ser chicoteado e torturado e crucificado para chegar a ser bom.

Ela era uma boa mulher.

E muito bonita.

Suas m�os, seu crucifixo sobre o peito.

Por que ela deveria sofrer?

Por que ela entre todas as mulheres? Por qu�?

Isso � o que nunca entendi...

Essa parte � importante, quando... quando roubei um cobertor para ela.

Ela... Ela sabia que eu...

...tentava ser bom, mas me fez devolver o cobertor.

Foi na... Foi na fazenda do condado quando...

...encontrei um p�ssaro

Sempre gostei dos p�ssaros.

Estava com a asa quebrada... mas eu cuidei dele.

E ent�o, quando ele estava quase bom e s� queria voar,

...eu o imaginava fugindo.

Lembrei-me que era... Ao mundo dos homens que o p�ssaro iria voar!

Feio e cruel!

Muito cruel para os p�ssaros e as crian�as.

Eu sabia que tinha que matar as crian�as.

Os p�ssaros... Devia matar os p�ssaros.

E ser punido por isso e permanecer na fazenda.

Est�o vendo?

Tem sido um inverno muito frio tamb�m, enquanto eu estava... � procura de trabalho.

Eu poderia fazer muitas coisas se pudesse come�ar a descobrir.

Se n�o quiserem me enforcar agora,

...terei tempo para descobrir na fazenda.

Na fazenda!

Pendurado pelo pesco�o at� que...

Meu pai deveria ser enforcado pelas coisas que fez.

Ela havia dito!

Quando penso em todas as crueldades que eu tive que fazer para ser punido.

N�o queria faz�-las, n�o quero, mas eu n�o posso me ajudar.

N�o posso me ajudar! N�o posso me ajudar!

Fale, advogado.

- D�-me uma bebida! - N�o!

Eu imploro a vossa indulg�ncia, senhoras e senhores...

...do j�ri.

Imploro vossa indulg�ncia, senhoras e senhores do j�ri. Tenho um...

...importante caso me esperando. Estou ansioso por acabar com isto. Tenho...

um caso muito importante esperando-me.

Um caso de bebida.

Bem, segundo suas pr�prias palavras, meu cliente era um bom menino.

Bom com sua m�e.

M�e! Voc� nunca teve um filho!

Se voc� quer saber como se sente, pergunte-me. Eu vou te dizer.

Pergunte as m�es das crian�as que assassinou!

Que outras coisas h� em nossas vidas que n�o sejam nossos filhos?

Que outra coisa buscamos que n�o seja que vivam melhor que a gente?

Ent�o, matando-o

...ajudar�o a seus filhos crescerem melhor ou pior que voc�, que eu ou ele?

Ou seja, um advogado.

- Meu cliente queria ser bom. - � um maldito bastardo!

Meu cliente... Meu cliente � um homem que...

- Chama isso de homem? - Sim! N�o! Certo! N�o � um homem!

Sem vontade, sem raz�o, sem vis�o. Cego!

Cego!

Trope�ando em um mundo no qual n�o pode ver o caminho.

Bem, voc� lincharia um homem cego por que ele n�o pode ver?

Mataria um homem como ele, o prenderia ou o colocaria em uma institui��o?

Ser� que temos uma boa desculpa? Qual � a nossa culpa?

Todas as libras, os centavos e as moedas roubadas dos pobres?

O dinheiro para as crian�as, sendo gastos em m�quinas ca�a-n�queis?

O sal�rio de muitos homens, apostados nos cavalos?

Quantas crian�as t�m passado fome por nossa culpa?

N�o seja um fil�sofo Langley. Seja engra�ado! Fa�a-os rir.

Meu cliente...

Meu cliente � um b�bado.

Ele queria ser advogado. Para defender os inocentes e punir os culpados.

Fa�a-os rir, Langley!

Quem lhe ofereceu seu primeiro suborno?

Eu estou lhe dizendo, cuidado com o que voc� diz.

Quem o fez perder a sua f� e a sua vontade?

Ou fale do meu feito ou cale-se!

Quem lhe ofereceu uma bebida para que esquecesse o que era?

Ok, esque�a isso! Voc� n�o � um advogado. S� um palha�o, um palha�o b�bado.

Fa�a-os rir!

Meu cliente j� foi crian�a uma vez, com grandes esperan�as para o futuro.

N�o posso deixar de pensar: Onde est�o os assassinos?

Quem matou os sonhos de nossas crian�as?

Eu matei, eu matei!

Castiguem-me! Quero ser punido!

Ele quer ser punido!

Ele quer ser punido!

Acabem com ele!

Langley!

Acabem com ele, por que n�o? N�o merece viver.

- N�o! - Ele n�o pode compreender..

Acabem com ele!

N�o deixem que eles me machuquem, por favor.

Meu cliente precisa de mim.

Houve um assassinato depois de tudo, n�o � verdade chefe?

Era um homem bom.

Ele foi punido. Agora � minha vez.

N�o, voc�s t�m o homem errado. N�o! N�o!

Errado! Errado!

Errado! Errado!

Tradu��o: Roberto(Fonfagu) Visite: http://cinecultclassic.blogspot.com/