Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,130 --> 00:00:07,047
MONTROSE FREEMAN:
Je wilt eerst naar de borst rennen
2
00:00:07,130 --> 00:00:08,547
in een magische speurtocht.
3
00:00:09,130 --> 00:00:10,798
We hebben al een grote
pistool hinderlaag.
4
00:00:10,881 --> 00:00:12,065
Je vertelt ze niets,
jongen.
5
00:00:12,089 --> 00:00:13,589
Hoe weet je dat er 34 lodges zijn?
6
00:00:14,381 --> 00:00:16,506
LETI LEWIS: Dat ga je echt doen
laat hem zijn verhaal najagen,
7
00:00:16,589 --> 00:00:18,547
op zoek naar antwoorden die je al hebt
hebben?
8
00:00:20,339 --> 00:00:22,523
ATTICUS FREEMAN:
Leti's erfenis
kwam niet van haar moeder.
9
00:00:22,547 --> 00:00:23,589
Het kwam van jou.
10
00:00:24,964 --> 00:00:26,422
Dus je wilt iets
in dit huis?
11
00:00:26,506 --> 00:00:28,214
Ik wil alleen Hiram's orrery.
12
00:00:28,297 --> 00:00:29,339
(BANDEN SCREECHING)
13
00:00:29,673 --> 00:00:31,732
LETI: Dat was de politiecommandant
al deze vragen stellen over
14
00:00:31,756 --> 00:00:34,214
het Winthrop Palace, zoals hij had gedaan
een soort van connectie ermee.
15
00:00:34,756 --> 00:00:37,756
Jij komt hier en probeert te nemen
het rechtmatige bezit van mijn lodge.
16
00:00:38,005 --> 00:00:40,589
Vergeef me. Heb ik gemist?
uw officiële inwijding
17
00:00:40,673 --> 00:00:41,673
in de bestelling?
18
00:00:41,923 --> 00:00:45,047
VROUW: Titus heeft zijn pagina's op slot gedaan
in een boobytrap gewelf.
19
00:00:45,255 --> 00:00:48,339
Stel je de mogelijkheden voor
als de pagina's zouden worden gevonden?
20
00:00:50,422 --> 00:00:51,422
Mijn excuses.
21
00:00:52,297 --> 00:00:55,339
HIPPOLYTA FREEMAN:
Voor ons is het een ratrace
naar de finish.
22
00:00:55,547 --> 00:00:56,707
En de winnaar neemt het allemaal.
23
00:00:56,964 --> 00:00:59,339
Wat als ik je dat vertel?
Ik zou je leven kunnen veranderen
24
00:00:59,422 --> 00:01:00,464
voor altijd?
25
00:01:01,464 --> 00:01:02,631
♪ (MUZIEK BESLUIT) ♪
26
00:01:03,673 --> 00:01:05,714
[Statische drones op tv]
27
00:01:05,798 --> 00:01:08,047
[heldere toon]
28
00:01:08,130 --> 00:01:11,130
[vogels fluiten]
29
00:01:19,798 --> 00:01:22,798
- [knorrend]
30
00:01:24,172 --> 00:01:26,631
[kreunt]
31
00:01:37,464 --> 00:01:40,297
[onheilspellende muziek]
32
00:01:40,381 --> 00:01:47,339
♪ ♪
33
00:01:50,005 --> 00:01:52,923
[knorrend]
34
00:01:53,005 --> 00:02:00,005
♪ ♪
35
00:02:07,172 --> 00:02:09,464
Word wakker, Ruby.
36
00:02:11,714 --> 00:02:13,297
Wakker worden.
37
00:02:13,381 --> 00:02:16,339
[griezelige muziek]
38
00:02:16,422 --> 00:02:23,381
♪ ♪
39
00:02:25,506 --> 00:02:28,214
[zwaar ademen]
40
00:02:32,714 --> 00:02:34,089
[grunts]
41
00:02:40,547 --> 00:02:41,547
[kreunt]
42
00:02:41,589 --> 00:02:43,506
[snakt naar adem]
43
00:02:43,589 --> 00:02:45,923
[bel gaat]
44
00:02:46,005 --> 00:02:48,464
- Bent u verloren, mevrouw?
45
00:02:48,547 --> 00:02:50,798
- Ik ben Ruby Baptiste.
46
00:02:50,881 --> 00:02:53,130
Im...
47
00:02:53,214 --> 00:02:54,506
[hijgend]
48
00:02:54,589 --> 00:02:56,214
Stop met naar me te staren!
49
00:02:56,297 --> 00:02:58,297
[grunts]
Mevrouw, gaat het?
50
00:02:58,381 --> 00:03:00,881
[sirene jammert]
51
00:03:00,964 --> 00:03:02,589
[gespannen muziek]
52
00:03:02,673 --> 00:03:03,964
- Wat heb je met haar gedaan, jongen?
53
00:03:04,047 --> 00:03:05,255
- Ik probeerde alleen maar te helpen.
54
00:03:05,339 --> 00:03:06,673
- [gromt]
55
00:03:06,756 --> 00:03:07,756
- Het is oké, mevrouw.
56
00:03:07,798 --> 00:03:08,839
Hij kan je geen pijn meer doen.
57
00:03:08,923 --> 00:03:11,339
Je bent nu veilig.
- Ga daarheen.
58
00:03:11,422 --> 00:03:12,673
- [knorrend]
59
00:03:12,756 --> 00:03:14,839
- Heb je haar lastiggevallen?
Huh?
60
00:03:14,923 --> 00:03:16,631
Geef antwoord, jongen!
61
00:03:16,714 --> 00:03:20,172
Wat heb je met haar gedaan?
- Wacht, agent!
62
00:03:20,255 --> 00:03:21,714
Hij heeft me geen pijn gedaan.
63
00:03:21,798 --> 00:03:23,047
Ik ben gewoon verdwaald.
64
00:03:23,130 --> 00:03:25,547
- Het is niet nodig om te beschermen
dit dier, mevrouw.
65
00:03:25,631 --> 00:03:26,732
Als hij je iets heeft aangedaan ...
66
00:03:26,756 --> 00:03:28,047
- Ik zweer dat hij dat niet deed.
67
00:03:28,130 --> 00:03:30,172
Hij probeerde me alleen maar te helpen.
68
00:03:30,255 --> 00:03:34,881
♪ ♪
69
00:03:35,005 --> 00:03:36,881
- Laten we je pakken
ergens veilig, mevrouw.
70
00:03:36,964 --> 00:03:39,172
Oke?
71
00:03:39,255 --> 00:03:40,315
[fluisterend]
Het gaat goed met je.
72
00:03:40,339 --> 00:03:42,089
- Wat gebeurt er daar?
73
00:03:42,172 --> 00:03:44,130
- Zie je die vrouw?
74
00:03:45,839 --> 00:03:48,214
- Hier binnen.
Mm-hmm.
75
00:03:48,297 --> 00:03:50,589
Mm-hmm.
76
00:03:50,673 --> 00:03:53,881
[radio afstemmen]
77
00:03:53,964 --> 00:03:58,255
- ♪ Iemand nieuw,
maar vanavond ♪
78
00:03:58,339 --> 00:04:00,714
- Je man is er geweest
echt bezorgd om u, mevrouw.
79
00:04:00,798 --> 00:04:03,881
- ♪ Jij bent van mij ♪
80
00:04:03,964 --> 00:04:06,089
- [knorrend]
81
00:04:06,172 --> 00:04:07,881
Mm-mm.
82
00:04:07,964 --> 00:04:09,381
Nee.
83
00:04:09,464 --> 00:04:10,673
Je kunt me daar niet heen brengen.
84
00:04:10,756 --> 00:04:12,106
- Het is oké, mevrouw.
- Je begrijpt het niet.
85
00:04:12,130 --> 00:04:14,881
Hij is mijn man niet.
Hij heeft me iets aangedaan.
86
00:04:14,964 --> 00:04:17,255
- En hij vertelde het aan de telefoniste
alles over uw toestand.
87
00:04:17,339 --> 00:04:18,964
Je hebt alleen je pillen nodig.
88
00:04:19,047 --> 00:04:21,172
- [knorrend]
89
00:04:21,255 --> 00:04:22,130
Laat me eruit.
90
00:04:22,214 --> 00:04:24,089
[botten kraken, kreunen]
91
00:04:24,172 --> 00:04:27,422
- ♪ Helemaal naar beneden bij de stroom ♪
92
00:04:27,506 --> 00:04:28,923
- [snakt naar adem]
- Holy shit.
93
00:04:29,005 --> 00:04:31,923
Ik denk dat dit de pasvormen zijn
haar man genoemd.
94
00:04:32,005 --> 00:04:32,923
- [hijgend]
95
00:04:33,005 --> 00:04:35,422
- ♪ In het zilveren maanlicht ♪
96
00:04:35,506 --> 00:04:36,422
- [snakt naar adem]
97
00:04:36,506 --> 00:04:39,464
- ♪ Mijn schat, ik weet het ♪
- ♪ Ik weet het ♪
98
00:04:39,547 --> 00:04:41,631
beide: ♪ Met de dageraad ♪
99
00:04:41,714 --> 00:04:43,964
♪ Dat jij ♪
100
00:04:44,047 --> 00:04:46,130
♪ Zal weg zijn ♪
101
00:04:46,214 --> 00:04:48,589
♪ Maar vanavond ♪
102
00:04:48,673 --> 00:04:51,589
♪ Jij bent van mij ♪
103
00:04:51,673 --> 00:04:55,422
♪ Gewoon te oud ik ♪
104
00:04:55,506 --> 00:04:58,464
- [kreunen]
105
00:04:58,547 --> 00:05:01,464
[onheilspellende muziek]
106
00:05:01,547 --> 00:05:03,506
♪ ♪
107
00:05:03,589 --> 00:05:04,798
- Oh.
108
00:05:04,881 --> 00:05:06,089
Stop ermee te vechten.
109
00:05:06,172 --> 00:05:07,172
- [hijgend]
110
00:05:07,214 --> 00:05:09,798
- Je vertraagt alleen maar
het proces.
111
00:05:09,881 --> 00:05:11,673
[botten kraken]
- [hijgend]
112
00:05:11,756 --> 00:05:14,130
[uitschreeuwen]
113
00:05:14,214 --> 00:05:15,631
- Pickets en niet-stakers ...
114
00:05:15,714 --> 00:05:18,214
- Ik zou niet willen storen
de buren.
115
00:05:18,297 --> 00:05:20,422
- Cermak Road en Cicero Avenue.
116
00:05:20,506 --> 00:05:21,422
Cicero...
117
00:05:21,506 --> 00:05:25,130
- [knorrend]
118
00:05:25,214 --> 00:05:28,172
[schreeuwend]
119
00:05:28,255 --> 00:05:31,255
[hijgend]
120
00:05:33,547 --> 00:05:36,506
[schreeuwend]
121
00:05:36,589 --> 00:05:43,464
♪ ♪
122
00:05:45,673 --> 00:05:48,839
- [zucht]
123
00:05:48,923 --> 00:05:51,464
- Ik wil niet ... [hijgend]
124
00:05:51,547 --> 00:05:53,714
[spannen]
Ik wil niet dood.
125
00:05:53,798 --> 00:05:56,297
[hijgend]
126
00:05:56,381 --> 00:05:58,881
- Hij zou zeggen
die metamorfose is niet de dood.
127
00:05:58,964 --> 00:06:00,297
- [hijgend]
128
00:06:00,381 --> 00:06:03,506
- In Amerika geboren Griekse sopraan
Maria Callas
129
00:06:03,589 --> 00:06:06,005
doopte het podium
in de Italiaanse opera "Norma."
130
00:06:06,089 --> 00:06:09,089
- [knorrend]
131
00:06:10,547 --> 00:06:14,172
- [grunts]
132
00:06:14,255 --> 00:06:17,381
- Brekend nieuws: een zwerm
van 16 miljard Keniaanse sprinkhanen
133
00:06:17,464 --> 00:06:19,214
verhuizen door Noord-Afrika,
134
00:06:19,297 --> 00:06:20,964
met Groot-Brittannië
in hun dradenkruis.
135
00:06:21,047 --> 00:06:23,381
Wetenschappers zeggen sprinkhanennimfen
uit eieren komen,
136
00:06:23,464 --> 00:06:25,547
en ze zullen erdoorheen gaan
vijf rui stadia
137
00:06:25,631 --> 00:06:26,923
waar ze hun huid zullen afwerpen
138
00:06:27,005 --> 00:06:28,339
en ontwikkelen hun vleugels.
139
00:06:28,422 --> 00:06:29,565
Na zeven dagen
ze zullen bereiken
140
00:06:29,589 --> 00:06:32,422
volledige seksuele rijpheid
als volwassen sprinkhanen,
141
00:06:32,506 --> 00:06:35,756
voorbestemd om te verslinden
alles op hun pad.
142
00:06:35,839 --> 00:06:37,798
[vogels fluiten]
143
00:06:37,881 --> 00:06:40,839
[kinderen schreeuwen]
144
00:06:42,047 --> 00:06:46,547
[lift rammelt,
lift gaat]
145
00:06:46,631 --> 00:06:48,607
- Ik ga naar de bibliotheek
en pak wat kinderboeken.
146
00:06:48,631 --> 00:06:49,940
- Kijk of je het haar kunt leren
genoeg Engels
147
00:06:49,964 --> 00:06:51,214
om een beschermingsspreuk op te schrijven.
148
00:06:51,297 --> 00:06:52,714
Goed idee.
149
00:06:52,798 --> 00:06:53,673
[deur piept]
150
00:06:53,756 --> 00:06:57,089
- Rechtsaf?
Denk het.
151
00:06:57,172 --> 00:06:59,381
- Hé, pap.
Wat doe jij hier?
152
00:06:59,464 --> 00:07:02,089
- Waar is Yahima?
153
00:07:02,172 --> 00:07:04,130
- Weg.
154
00:07:04,214 --> 00:07:05,255
- Wat?
155
00:07:05,339 --> 00:07:07,089
Je laat het haar gewoon
hier weglopen?
156
00:07:07,172 --> 00:07:09,255
[onheilspellende muziek]
157
00:07:09,339 --> 00:07:12,923
Hoe lang geleden?
Misschien kunnen we haar vinden.
158
00:07:13,005 --> 00:07:14,089
- Titus 'pagina's?
159
00:07:14,172 --> 00:07:21,172
♪ ♪
160
00:07:24,631 --> 00:07:27,089
[knorrend]
- [snakt naar adem]
161
00:07:27,172 --> 00:07:28,255
Atticus!
162
00:07:28,339 --> 00:07:29,589
Atticus!
163
00:07:29,673 --> 00:07:31,631
Atticus, stop!
164
00:07:31,714 --> 00:07:33,130
Iemand help!
165
00:07:33,214 --> 00:07:35,214
Iemand!
Hij gaat hem vermoorden!
166
00:07:35,297 --> 00:07:37,589
- Whoa, whoa, hey, hey, hey!
167
00:07:37,673 --> 00:07:39,422
- [knorrend]
168
00:07:39,506 --> 00:07:41,673
Blijf van me af!
169
00:07:44,130 --> 00:07:45,130
- Montrose!
170
00:07:45,172 --> 00:07:47,964
Montrose.
Montrose, kom op.
171
00:07:48,047 --> 00:07:49,130
Haal wat ijs!
172
00:07:49,214 --> 00:07:52,130
[hectische muziek]
173
00:07:52,214 --> 00:07:55,130
♪ ♪
174
00:07:55,214 --> 00:07:56,506
- Heb je er foto's van gemaakt?
175
00:07:56,589 --> 00:07:58,005
- Van wat?
- Titus 'pagina's!
176
00:07:58,089 --> 00:07:59,756
- Tic, ik wil dat je kalmeert.
177
00:07:59,839 --> 00:08:01,172
- Godverdomme, Leti!
178
00:08:01,255 --> 00:08:03,464
Als je er foto's van hebt gemaakt,
geef ze aan mij!
179
00:08:03,547 --> 00:08:07,214
- [zwaar ademen]
180
00:08:22,422 --> 00:08:23,714
[deur slaat dicht]
181
00:08:33,422 --> 00:08:36,381
- Een vlinder leeft een vol leven
voordat het sterft.
182
00:08:37,631 --> 00:08:40,130
En er komt een rups tevoorschijn
uit dezelfde cellen,
183
00:08:40,214 --> 00:08:42,839
de essentie van de vlinder,
184
00:08:42,923 --> 00:08:45,339
toch anders.
185
00:08:45,422 --> 00:08:47,506
Het is meer.
186
00:08:47,589 --> 00:08:50,547
Ik wilde dit proces toepassen
187
00:08:50,631 --> 00:08:53,255
van metamorfose voor mensen.
188
00:08:57,255 --> 00:09:01,172
Maar mijn onderzoek was
allemaal theoretisch.
189
00:09:01,255 --> 00:09:04,631
Er werd uitgelachen
door de academische gemeenschap.
190
00:09:06,714 --> 00:09:10,589
Tot, bij toeval,
191
00:09:10,673 --> 00:09:14,547
Ik ontmoette een in ongenade gevallen professor
192
00:09:14,631 --> 00:09:17,464
genaamd Hiram Epstein.
193
00:09:19,964 --> 00:09:21,255
Hij wilde niets meer
194
00:09:21,339 --> 00:09:25,172
dan om het universum te begrijpen,
195
00:09:25,255 --> 00:09:28,381
maar het was buiten zijn bereik.
196
00:09:28,464 --> 00:09:31,214
Dus creëerde hij deuropeningen.
197
00:09:31,297 --> 00:09:32,839
Niet wetenschappelijk, let wel,
198
00:09:32,923 --> 00:09:35,964
maar magisch.
199
00:09:36,047 --> 00:09:39,214
Hoewel je zou kunnen discussiëren
ze zijn een en dezelfde.
200
00:09:39,297 --> 00:09:42,255
[verontrustende muziek]
201
00:09:42,339 --> 00:09:45,422
♪ ♪
202
00:09:45,506 --> 00:09:48,506
[spreektaal van Adam]
203
00:09:55,214 --> 00:10:02,089
♪ ♪
204
00:10:02,172 --> 00:10:05,130
Ik weet dat je wakker bent, Ruby.
205
00:10:05,214 --> 00:10:08,923
♪ ♪
206
00:10:09,005 --> 00:10:11,089
[vleugels fladderen]
207
00:10:11,172 --> 00:10:13,756
[mysterieuze muziek]
208
00:10:13,839 --> 00:10:15,714
- Ben ik doodgegaan?
209
00:10:15,798 --> 00:10:17,756
om in die blanke vrouw te veranderen?
210
00:10:17,839 --> 00:10:19,881
- Nee.
211
00:10:19,964 --> 00:10:23,756
De toverdrank bootst gewoon na
metamorfose.
212
00:10:23,839 --> 00:10:25,964
Slijt na verloop van tijd af.
213
00:10:26,047 --> 00:10:31,756
♪ ♪
214
00:10:31,839 --> 00:10:33,923
- Magie bestaat?
215
00:10:34,005 --> 00:10:35,005
- Vind je dat bang?
216
00:10:35,047 --> 00:10:35,964
- [huivert]
217
00:10:36,047 --> 00:10:40,464
♪ ♪
218
00:10:40,547 --> 00:10:43,464
Ik schrok me dood
wit wakker worden.
219
00:10:43,547 --> 00:10:47,089
♪ ♪
220
00:10:47,172 --> 00:10:50,422
Vervolgens...
221
00:10:50,506 --> 00:10:54,798
toen ik struikelde
in de straat,
222
00:10:54,881 --> 00:10:56,464
krankzinnig en verward
223
00:10:56,547 --> 00:10:59,631
en schreeuwen
naar iedereen om me heen,
224
00:10:59,714 --> 00:11:02,798
ze waren niet bang voor me.
225
00:11:02,881 --> 00:11:05,506
Ze waren bang voor me.
226
00:11:07,381 --> 00:11:08,464
Ze behandelden me allemaal als ...
227
00:11:08,547 --> 00:11:10,255
- Een mens.
228
00:11:12,798 --> 00:11:17,214
Ik ken je transformatie
was pijnlijk.
229
00:11:17,297 --> 00:11:20,464
- Dat was geen pijn.
230
00:11:20,547 --> 00:11:23,339
Dat was iets anders.
231
00:11:23,422 --> 00:11:24,673
Alsof je onopgemaakt bent.
232
00:11:24,756 --> 00:11:26,631
- Ik beloof,
de volgende keer zal het gemakkelijker zijn.
233
00:11:26,714 --> 00:11:29,506
- Nee, dat zal er niet zijn
een volgende keer.
234
00:11:29,589 --> 00:11:32,255
- Ik heb wat zaken
om bij te wonen.
235
00:11:34,130 --> 00:11:36,172
- Ben ik vrij om te gaan?
236
00:11:36,255 --> 00:11:40,047
- Je bent vrij
om te doen wat je wilt.
237
00:11:40,130 --> 00:11:45,381
♪ ♪
238
00:11:45,464 --> 00:11:47,631
[deur klikt open]
239
00:11:47,714 --> 00:11:49,255
[deur klapt dicht]
240
00:11:49,339 --> 00:11:52,214
[onheilspellende muziek]
241
00:11:52,297 --> 00:11:59,339
♪ ♪
242
00:12:03,464 --> 00:12:06,214
- Iemand iemand,
243
00:12:06,297 --> 00:12:09,214
zing het lied van een zwart meisje.
244
00:12:09,297 --> 00:12:12,673
Breng haar naar buiten om zichzelf te leren kennen,
om je te kennen,
245
00:12:12,756 --> 00:12:14,714
maar zing haar ritmes
246
00:12:14,798 --> 00:12:18,047
van zorg en strijd
247
00:12:18,130 --> 00:12:20,214
en moeilijke tijden.
248
00:12:20,297 --> 00:12:23,047
Zing haar levenslied.
249
00:12:23,130 --> 00:12:25,506
Ze is al zo lang dood
250
00:12:25,589 --> 00:12:27,714
zo lang in stilte gesloten
251
00:12:27,798 --> 00:12:31,714
ze kent het geluid niet
van haar eigen stem,
252
00:12:31,798 --> 00:12:35,673
haar oneindige schoonheid.
253
00:12:35,756 --> 00:12:38,422
Ze is halve noten
verstrooid zonder ritme,
254
00:12:38,506 --> 00:12:40,047
geen deuntje.
255
00:12:40,130 --> 00:12:42,756
Zing haar zuchten.
256
00:12:42,839 --> 00:12:46,631
Zing het lied
van haar mogelijkheden.
257
00:12:46,714 --> 00:12:48,589
Zing een rechtvaardig evangelie,
258
00:12:48,673 --> 00:12:50,923
het maken van een melodie,
259
00:12:51,005 --> 00:12:54,214
en laat haar geboren worden.
260
00:12:54,297 --> 00:12:56,756
Laat haar geboren worden
261
00:12:56,839 --> 00:12:59,923
en hartelijk behandeld.
262
00:13:00,005 --> 00:13:02,547
Ik ben buiten Chicago,
263
00:13:02,631 --> 00:13:06,255
en dit is voor gekleurde meisjes
die zelfmoord hebben overwogen,
264
00:13:06,339 --> 00:13:10,631
maar gaan naar de uiteinden
van hun eigen regenbogen.
265
00:13:10,714 --> 00:13:13,631
[heldere jazzmuziek]
266
00:13:13,714 --> 00:13:19,756
♪ ♪
267
00:13:19,839 --> 00:13:23,881
[onduidelijk gebabbel]
268
00:13:25,923 --> 00:13:28,506
[deur piept]
269
00:13:50,255 --> 00:13:53,673
- Ik heb wel foto's gemaakt
van de pagina's.
270
00:13:53,756 --> 00:13:56,881
Ik had gewoon geen kans
om ze nog te ontwikkelen.
271
00:13:58,047 --> 00:14:01,047
- Dank u.
272
00:14:01,130 --> 00:14:02,881
Om me tegen te houden.
273
00:14:02,964 --> 00:14:05,673
[zachte muziek]
274
00:14:05,756 --> 00:14:07,839
- Als ik er niet was,
zou je hem hebben vermoord?
275
00:14:07,923 --> 00:14:11,297
♪ ♪
276
00:14:11,381 --> 00:14:13,756
- Ik heb het me genoeg voorgesteld.
277
00:14:13,839 --> 00:14:16,339
Toen ik jonger was.
278
00:14:16,422 --> 00:14:18,422
Meestal nadat hij me had verslagen.
279
00:14:20,422 --> 00:14:23,506
Dat geweld dat in hem is
Ik dacht dat het niet ...
280
00:14:23,589 --> 00:14:25,172
Zou nooit in mij kunnen zijn.
281
00:14:25,255 --> 00:14:28,297
Ik heb het in de oorlog gevonden.
282
00:14:30,464 --> 00:14:32,964
- Die kant van je zien
maakt me bang.
283
00:14:33,047 --> 00:14:38,839
♪ ♪
284
00:14:38,923 --> 00:14:41,047
- Wees alsjeblieft niet bang voor me.
285
00:14:41,130 --> 00:14:47,214
♪ ♪
286
00:14:47,297 --> 00:14:50,214
["Return to Love" van Black Atlass]
287
00:14:50,297 --> 00:14:53,214
[oprechte gitaarballad]
288
00:14:53,297 --> 00:15:00,297
♪ ♪
289
00:15:12,506 --> 00:15:15,756
- ♪ Zet die vlam neer,
lieverd ♪
290
00:15:15,839 --> 00:15:18,547
♪ ♪
291
00:15:18,631 --> 00:15:21,422
♪ Voordat je opbrandt ♪
292
00:15:21,506 --> 00:15:24,130
♪ ♪
293
00:15:24,214 --> 00:15:26,089
♪ Ja, ik weet het ♪
294
00:15:26,172 --> 00:15:30,464
♪ Wat ik wil zijn ♪
295
00:15:30,547 --> 00:15:32,547
♪ Maar schat, jij ook? ♪
296
00:15:32,631 --> 00:15:36,089
♪ ♪
297
00:15:36,172 --> 00:15:40,297
♪ Uw glimlach kan
je bevrijden ♪
298
00:15:40,381 --> 00:15:42,547
♪ ♪
299
00:15:42,631 --> 00:15:45,756
♪ Keer terug naar liefde ♪
300
00:15:45,839 --> 00:15:48,756
♪ Keer terug naar liefde ♪
301
00:15:48,839 --> 00:15:51,631
♪ ♪
302
00:15:51,714 --> 00:15:56,172
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
303
00:15:56,255 --> 00:15:57,589
♪ Ja ♪
304
00:15:57,673 --> 00:15:59,214
♪ Ja ♪
305
00:15:59,297 --> 00:16:06,089
♪ ♪
306
00:16:10,756 --> 00:16:13,881
- ♪ Je hebt me tussendoor ♪
307
00:16:13,964 --> 00:16:18,381
♪ De duivel
en de diepblauwe zee ♪
308
00:16:26,089 --> 00:16:28,089
[zucht]
309
00:16:31,339 --> 00:16:33,964
Laten we stoppen met de onzin.
310
00:16:34,047 --> 00:16:37,089
Ik geloof geen seconde
dat ik speciaal genoeg ben
311
00:16:37,172 --> 00:16:40,506
voor jou om te delen
je bezwerende krachten met.
312
00:16:40,589 --> 00:16:42,005
Er zijn
duizend gekleurde meisjes
313
00:16:42,089 --> 00:16:43,506
aan de zuidkant.
314
00:16:43,589 --> 00:16:45,464
Waarom magie met mij delen?
315
00:16:45,547 --> 00:16:46,714
- Waarom jij niet?
316
00:16:50,422 --> 00:16:53,214
[zachte mysterieuze muziek]
317
00:16:53,297 --> 00:17:00,297
♪ ♪
318
00:17:01,756 --> 00:17:04,673
De eerste keer
Ik heb je gezien
319
00:17:04,756 --> 00:17:07,005
was de eerste keer in een tijdje
dat ik magie had gevoeld
320
00:17:07,089 --> 00:17:09,005
waar er geen was.
321
00:17:09,089 --> 00:17:12,381
♪ ♪
322
00:17:12,464 --> 00:17:15,506
En ik heb een gunst nodig
als de tijd daar is.
323
00:17:15,589 --> 00:17:17,339
- Wat voor gunst?
324
00:17:17,422 --> 00:17:19,255
- Er is een vriend die ik verschuldigd ben.
325
00:17:21,756 --> 00:17:24,464
Een vriendin.
326
00:17:24,547 --> 00:17:25,631
Is dat een probleem?
327
00:17:25,714 --> 00:17:30,005
- Misschien als ik erachter kom
wat voor soort gunst is het.
328
00:17:30,089 --> 00:17:32,047
- Het is echt klein.
329
00:17:32,130 --> 00:17:33,589
Onbelangrijk.
330
00:17:33,673 --> 00:17:40,673
♪ ♪
331
00:17:43,631 --> 00:17:46,756
Maar tot dan,
je doet wat je wilt.
332
00:17:46,839 --> 00:17:49,464
Ga zoals je wilt
in welke huid je maar wilt.
333
00:17:51,798 --> 00:17:54,422
Ik ben nieuwsgierig.
334
00:17:54,506 --> 00:17:57,047
Ik zag het geld dat ik achterliet
nog steeds op het nachtkastje.
335
00:17:57,130 --> 00:17:58,673
Waarom heb je er niets van gebruikt?
336
00:17:58,756 --> 00:18:00,714
- Hoefde niet.
337
00:18:00,798 --> 00:18:04,255
Ik heb de hele dag genoten
338
00:18:04,339 --> 00:18:07,172
met behulp van de enige valuta
dat ik nodig had:
339
00:18:07,255 --> 00:18:10,172
witheid.
340
00:18:10,255 --> 00:18:13,756
Ik weet het niet
wat is moeilijker,
341
00:18:13,839 --> 00:18:17,130
gekleurd zijn of een vrouw zijn.
342
00:18:17,214 --> 00:18:18,923
De meeste dagen ben ik blij dat ik beide ben
343
00:18:19,005 --> 00:18:23,631
maar de wereld houdt
onderbreken,
344
00:18:23,714 --> 00:18:27,089
en ik ben ziek
345
00:18:27,172 --> 00:18:29,714
onderbroken worden.
346
00:18:29,798 --> 00:18:31,964
- Dus wat biedt de toekomst voor Ruby,
347
00:18:32,047 --> 00:18:34,130
ononderbroken?
348
00:18:34,214 --> 00:18:35,756
- ♪ Kijk, whoo ♪
349
00:18:35,839 --> 00:18:37,089
♪ Ik ben geboren om te buigen, ja ♪
350
00:18:37,172 --> 00:18:38,464
♪ Diamanten om mijn nek ♪
351
00:18:38,547 --> 00:18:40,631
♪ Ik hou van aan boord gaan van jets,
Ik hou van 's ochtends seks ♪
352
00:18:40,714 --> 00:18:42,047
♪ Maar niets in deze wereld ♪
353
00:18:42,130 --> 00:18:43,589
♪ Dat vind ik leuk
meer dan cheques ♪
354
00:18:43,673 --> 00:18:44,673
♪ Geld ♪
355
00:18:44,714 --> 00:18:46,106
♪ Alles wat ik echt wil zien
is het geld ♪
356
00:18:46,130 --> 00:18:47,899
♪ Ik heb de D niet echt nodig,
Ik heb het geld nodig ♪
357
00:18:47,923 --> 00:18:49,964
♪ Het enige wat een slechte teef nodig heeft, is
de geldstroom ♪
358
00:18:50,047 --> 00:18:51,047
♪ Ik moet vliegen ♪
359
00:18:51,130 --> 00:18:52,297
♪ Ik heb een jet nodig, shit ♪
360
00:18:52,381 --> 00:18:53,631
♪ Ik heb ruimte nodig voor mijn benen ♪
361
00:18:53,714 --> 00:18:54,732
♪ Ik heb een baby ♪
[klopt op de deur]
362
00:18:54,756 --> 00:18:55,964
♪ Ik heb wat geld nodig, ja ♪
363
00:18:56,047 --> 00:18:57,422
♪ Ik heb kaas nodig voor mijn ei ♪
364
00:18:57,506 --> 00:18:58,798
♪ Allemaal teven
in de problemen ♪
365
00:18:58,881 --> 00:19:00,190
♪ Breng boksbeugels mee
naar het handgemeen ♪
366
00:19:00,214 --> 00:19:02,172
♪ Ik heb het gehoord
die Cardi ging knallen, ja ♪
367
00:19:02,255 --> 00:19:03,839
- Kom binnen, Miss Davenport.
368
00:19:03,923 --> 00:19:05,631
- ♪ Geld ♪
369
00:19:05,714 --> 00:19:07,506
♪ Geld ♪
370
00:19:07,589 --> 00:19:08,506
♪ Geld ♪
371
00:19:08,589 --> 00:19:11,089
♪ ♪
372
00:19:11,172 --> 00:19:13,297
- Zes typecursussen.
373
00:19:13,381 --> 00:19:14,756
Vijf cijfercursussen.
374
00:19:14,839 --> 00:19:16,607
Misschien moet ik me zorgen maken
dat je mijn baan aanneemt.
375
00:19:16,631 --> 00:19:19,172
- [grinnikt]
376
00:19:19,255 --> 00:19:22,923
- Uh, je ... je cv,
het is vanzelfsprekend.
377
00:19:23,005 --> 00:19:24,631
Maar ... [zucht]
378
00:19:24,714 --> 00:19:27,464
Zeg me wat er niet op staat.
379
00:19:27,547 --> 00:19:29,255
Wie is Hillary Davenport?
380
00:19:29,339 --> 00:19:31,172
[eigenzinnige muziek]
381
00:19:31,255 --> 00:19:32,798
- [lacht]
382
00:19:32,881 --> 00:19:36,631
Ik ben ... een geïmporteerd goed.
383
00:19:36,714 --> 00:19:37,923
[grinnikt]
384
00:19:38,005 --> 00:19:41,214
Ik ben opgegroeid in een kleine stad
in Maine en ...
385
00:19:41,297 --> 00:19:43,172
- Werkelijk?
Welke stad?
386
00:19:43,255 --> 00:19:45,339
Ik kom uit Waterville.
387
00:19:45,422 --> 00:19:46,673
- Oh, het is een kleine stad.
388
00:19:46,756 --> 00:19:48,339
Je hebt waarschijnlijk nog nooit gehoord
ervan.
389
00:19:48,422 --> 00:19:49,422
- Probeer mij.
390
00:19:49,506 --> 00:19:53,047
- We zijn verhuisd naar Chicago
nadat mijn vader stierf,
391
00:19:53,130 --> 00:19:56,506
en mijn moeder was ...
392
00:19:56,589 --> 00:19:59,381
een ongelukkige dwaas voor liefde.
393
00:19:59,464 --> 00:20:03,005
Na elke breuk
ze zou mij en Leti slepen ...
394
00:20:03,089 --> 00:20:07,297
Ze zou mijn zus en ik rijden
naar Carson
395
00:20:07,381 --> 00:20:09,464
en marcheer ons
op en neer door de gangpaden,
396
00:20:09,547 --> 00:20:12,255
waar de verkoopster zou zijn
begroet ons met een glimlach.
397
00:20:13,589 --> 00:20:18,255
Dat was alles wat mijn moeder nodig had
om haar weer heel te laten voelen.
398
00:20:18,339 --> 00:20:19,756
En ik heb er altijd van gedroomd om te zijn
399
00:20:19,839 --> 00:20:22,047
aan de andere kant
van de toonbank,
400
00:20:22,130 --> 00:20:24,506
om dat gevoel door te geven
401
00:20:24,589 --> 00:20:27,047
tegen een vermoeide, overwerkte moeder.
402
00:20:27,130 --> 00:20:29,172
- Hoe voel je je
over kleurlingen?
403
00:20:29,255 --> 00:20:30,923
[gespannen muziek]
404
00:20:31,005 --> 00:20:32,839
Weet je, met hen samenwerken.
405
00:20:32,923 --> 00:20:34,381
- [lacht] Oh.
406
00:20:34,464 --> 00:20:37,089
Je hebt het over
de gekleurde meid vooraan?
407
00:20:38,798 --> 00:20:41,923
Nou, als ze gekwalificeerd is
en hardwerkend,
408
00:20:42,005 --> 00:20:44,547
Ik zie geen probleem met ...
409
00:20:44,631 --> 00:20:46,381
haar aanbieden
dezelfde kansen
410
00:20:46,464 --> 00:20:48,381
wij blanken nemen
voordeel van.
411
00:20:48,464 --> 00:20:50,005
[eigenzinnige muziek]
412
00:20:50,089 --> 00:20:51,381
- Een aantal van mijn medewerkers is gestopt
413
00:20:51,464 --> 00:20:53,649
wanneer het hoofdkantoor
beëindigde ons beleid voor alleen blanken.
414
00:20:53,673 --> 00:20:54,964
[botten kraken]
- [grunts]
415
00:20:55,047 --> 00:20:57,130
- Oh, maar ze zijn ...
Het zijn geen kruisvaarders.
416
00:20:57,214 --> 00:20:59,589
Ze zijn gewoon op jacht
die machtige dollar.
417
00:20:59,673 --> 00:21:02,756
[beide lachen]
418
00:21:02,839 --> 00:21:03,923
[botten kraken]
419
00:21:04,005 --> 00:21:07,255
Uh, hoe doet ...
420
00:21:07,339 --> 00:21:10,422
assistent-manager klinkt u?
421
00:21:10,506 --> 00:21:11,881
- Ja.
Ja!
422
00:21:11,964 --> 00:21:12,964
[botten kraken]
[snakt naar adem]
423
00:21:13,047 --> 00:21:14,631
14 keer, ja.
424
00:21:14,714 --> 00:21:15,798
Ontzettend bedankt,
425
00:21:15,881 --> 00:21:17,761
maar ik wil het niet opnemen
meer van uw tijd.
426
00:21:17,839 --> 00:21:18,923
- Doe niet zo gek.
427
00:21:19,005 --> 00:21:21,547
Het is mijn taak om ervoor te zorgen
iedereen voelt zich thuis.
428
00:21:21,631 --> 00:21:22,839
- [grunts]
429
00:21:22,923 --> 00:21:25,047
- Welkom bij
de familie van Marshall Field.
430
00:21:25,130 --> 00:21:26,130
[grinnikt]
431
00:21:26,172 --> 00:21:28,089
Uh, zullen we een rondleiding volgen
van de winkel?
432
00:21:28,172 --> 00:21:30,130
- Maar eerst het damestoilet.
433
00:21:30,214 --> 00:21:32,297
- Uh, Miss Davenport,
434
00:21:32,381 --> 00:21:36,422
je liet je, uh ...
435
00:21:36,506 --> 00:21:37,631
parfum?
436
00:21:37,714 --> 00:21:38,964
- [knorrend]
437
00:21:39,047 --> 00:21:40,964
[botten kraken]
438
00:21:41,047 --> 00:21:43,172
[onderdrukken]
439
00:21:43,255 --> 00:21:46,422
[spannende muziek]
440
00:21:46,506 --> 00:21:48,089
♪ ♪
441
00:21:48,172 --> 00:21:51,297
[lift gaat over]
442
00:21:51,381 --> 00:21:52,464
[botten kraken]
[grunts]
443
00:21:52,547 --> 00:21:53,631
[deur klontert]
444
00:21:53,714 --> 00:21:57,047
[kreunen]
445
00:21:59,172 --> 00:22:02,172
[zeurt]
[onderdrukken]
446
00:22:05,547 --> 00:22:07,089
[botten kraken]
447
00:22:10,881 --> 00:22:12,673
[geschreeuw in de verte]
448
00:22:12,756 --> 00:22:15,964
[baby huilt op afstand]
449
00:22:16,047 --> 00:22:17,464
[toetsen rinkelen]
450
00:22:17,547 --> 00:22:19,506
[slot klikt]
451
00:22:29,547 --> 00:22:32,464
- Was het de dag
of de nikkers deze keer?
452
00:22:37,047 --> 00:22:40,005
[Frank Ocean's "Bad Religion"]
453
00:22:40,089 --> 00:22:43,047
[melancholische orgelmuziek]
454
00:22:43,130 --> 00:22:48,506
♪ ♪
455
00:22:48,589 --> 00:22:51,506
- ♪ Taxichauffeur ♪
456
00:22:51,589 --> 00:22:53,964
♪ Wees een uur lang mijn psychiater ♪
457
00:22:54,047 --> 00:22:55,964
♪ Laat de meter draaien ♪
458
00:22:56,047 --> 00:22:58,214
♪ ♪
459
00:22:58,297 --> 00:23:01,172
- [grunts]
- ♪ Je zei "Allahu Akbar" ♪
460
00:23:01,255 --> 00:23:03,714
♪ Ik heb het hem verteld
"Vervloek me niet" ♪
461
00:23:03,798 --> 00:23:04,714
- [kreunen]
462
00:23:04,798 --> 00:23:07,130
- ♪ "Bo Bo, je hebt gebed nodig" ♪
463
00:23:07,214 --> 00:23:10,964
♪ denk ik
het kan me geen pijn doen ♪
464
00:23:11,047 --> 00:23:15,381
♪ Als het mij brengt
op mijn knieën ♪
465
00:23:15,464 --> 00:23:19,047
♪ Het is een slechte religie ♪
466
00:23:19,130 --> 00:23:20,756
♪ Oh ♪
467
00:23:20,839 --> 00:23:23,214
♪ Onbeantwoorde liefde ♪
468
00:23:23,297 --> 00:23:24,547
[beide knorren]
469
00:23:24,631 --> 00:23:26,255
♪ Voor mij is het niets ♪
470
00:23:26,339 --> 00:23:30,089
♪ Maar een eenmanscultus ♪
471
00:23:30,172 --> 00:23:31,881
♪ En cyanide ♪
472
00:23:31,964 --> 00:23:35,714
♪ In mijn piepschuim beker ♪
473
00:23:35,798 --> 00:23:39,005
♪ Ik kan hem nooit dwingen
hou van me ♪
474
00:23:39,089 --> 00:23:41,464
♪ Laat hem nooit van me houden ♪
475
00:23:41,547 --> 00:23:42,881
♪ Nee ♪
476
00:23:42,964 --> 00:23:45,047
♪ Nee, oh ♪
477
00:23:45,130 --> 00:23:49,130
♪ Het is een,
het is een slechte religie ♪
478
00:23:49,214 --> 00:23:51,547
♪ Verliefd zijn op iemand ♪
479
00:23:51,631 --> 00:23:54,923
♪ Wie kan er nooit van je houden ♪
480
00:23:55,005 --> 00:23:57,255
♪ Oh, oh, alleen slecht ♪
481
00:23:57,339 --> 00:24:01,714
♪ Alleen slechte religie ♪
482
00:24:01,798 --> 00:24:03,464
♪ Zou ik me kunnen laten voelen ♪
483
00:24:03,547 --> 00:24:05,881
♪ Zoals ik het doe ♪
484
00:24:05,964 --> 00:24:08,381
♪ ♪
485
00:24:08,464 --> 00:24:09,381
- [kreunt]
486
00:24:09,464 --> 00:24:12,381
[verfijnde pianomuziek]
487
00:24:12,464 --> 00:24:19,130
♪ ♪
488
00:24:22,506 --> 00:24:24,923
- Miss Davenport,
Je ziet er prachtig uit.
489
00:24:25,005 --> 00:24:26,255
- [grinnikt]
490
00:24:26,339 --> 00:24:30,464
♪ ♪
491
00:24:30,547 --> 00:24:32,506
- Mijn lippen misschien niet
de Blarney Stone,
492
00:24:32,589 --> 00:24:34,964
maar hier is de hoop
veel geluk wrijft van je af
493
00:24:35,047 --> 00:24:36,297
je eerste dag.
494
00:24:36,381 --> 00:24:43,381
♪ ♪
495
00:24:45,214 --> 00:24:46,506
- En waar is ze?
496
00:24:46,589 --> 00:24:48,005
Ik moest wachten.
497
00:24:48,089 --> 00:24:50,464
12 minuten nu,
Ik heb hier gestaan.
498
00:24:50,547 --> 00:24:51,798
Waar is het parfummeisje?
499
00:24:51,881 --> 00:24:54,714
De service hier is ...
500
00:24:54,798 --> 00:24:58,297
- Het is verschrikkelijk.
- Ik ben klaar met haar.
501
00:24:58,381 --> 00:25:00,422
- Je kunt niet opbeuren
het leven van onze klanten
502
00:25:00,506 --> 00:25:02,339
als je dat niet bent
aan je balie, Tamara.
503
00:25:02,422 --> 00:25:03,839
Het spijt me, mevrouw Davenport.
504
00:25:03,923 --> 00:25:05,815
Had alleen maar weg moeten zijn
een paar minuten.
505
00:25:05,839 --> 00:25:07,190
Madge nodig
sommige schoenen zijn weer opgeborgen,
506
00:25:07,214 --> 00:25:09,339
maar dan had Barb nodig
haar kleedkamers zijn afgeveegd.
507
00:25:09,422 --> 00:25:10,547
En Cathy ...
Tamara?
508
00:25:10,631 --> 00:25:11,714
- Ja mevrouw.
509
00:25:11,798 --> 00:25:13,172
- Adem uit.
510
00:25:13,255 --> 00:25:15,005
Je zit niet in de problemen.
511
00:25:15,089 --> 00:25:19,506
Ik wil het gewoon graag leren kennen
al mijn medewerkers.
512
00:25:19,589 --> 00:25:23,339
Ik herinner me dat je zei
je solliciteerde in een opwelling.
513
00:25:23,422 --> 00:25:26,089
- Mijn excuses.
Heb ik dat tegen je gezegd?
514
00:25:27,631 --> 00:25:30,214
- Mr. Hughes moet hebben
noemde het.
515
00:25:30,297 --> 00:25:31,798
[lacht]
516
00:25:31,881 --> 00:25:35,506
Hij heeft het mij ook verteld
dat uw aanwerving veroorzaakte ...
517
00:25:35,589 --> 00:25:38,839
nogal wat opschudding.
518
00:25:38,923 --> 00:25:39,940
Ik hoop dat je nog steeds gevoel hebt
519
00:25:39,964 --> 00:25:43,506
deel
van de familie van Marshall Field.
520
00:25:43,589 --> 00:25:46,047
- Dat ben ik, mevrouw.
521
00:25:48,881 --> 00:25:52,839
- En onthoud gewoon,
wat iemand ook zegt,
522
00:25:52,923 --> 00:25:54,923
ze kunnen er niet tegen
uw educatieve prestaties
523
00:25:55,005 --> 00:25:56,589
weg van jou.
524
00:25:56,673 --> 00:25:58,315
- Ik zou niet bellen
een zevende klas onderwijs
525
00:25:58,339 --> 00:26:00,381
veel van een prestatie.
526
00:26:00,464 --> 00:26:02,005
- Je bent niet afgestudeerd
van de middelbare school?
527
00:26:02,089 --> 00:26:05,381
♪ ♪
528
00:26:05,464 --> 00:26:07,506
Dus je nam
enkele boekhoudkundige cursussen
529
00:26:07,589 --> 00:26:09,714
neer op
het Frederick Douglass Centre?
530
00:26:09,798 --> 00:26:11,798
- Ik wist het niet eens
ze hadden die daar.
531
00:26:13,673 --> 00:26:14,673
- Hmm.
532
00:26:16,464 --> 00:26:18,089
Mm.
533
00:26:20,673 --> 00:26:23,172
Je handen zijn een beetje grauw.
534
00:26:23,255 --> 00:26:26,381
- ♪ Geef alstublieft uw liefde
voor mij ♪
535
00:26:26,464 --> 00:26:27,881
[gelach]
536
00:26:27,964 --> 00:26:29,047
- Voor hoe hard we werken,
537
00:26:29,130 --> 00:26:31,255
ze zouden dit allemaal aan ons moeten geven
gratis.
538
00:26:31,339 --> 00:26:32,964
- Madge, kijk eens
zoals Marilyn Monroe
539
00:26:33,047 --> 00:26:35,172
in "Hoe te trouwen
een miljonair."
540
00:26:35,255 --> 00:26:38,547
- Barb, welke kant op
waait de wind?
541
00:26:38,631 --> 00:26:39,631
- Die jas zou sluiten
542
00:26:39,673 --> 00:26:41,547
als je stopt met vullen
je gezicht met bonbons.
543
00:26:41,631 --> 00:26:43,255
[gelach]
544
00:26:43,339 --> 00:26:44,923
- Oke,
het is 30 minuten geleden.
545
00:26:45,005 --> 00:26:47,047
We moeten echt terugkomen
op de vloer.
546
00:26:47,130 --> 00:26:49,589
- Nou, Hillary,
jij bent de baas.
547
00:26:49,673 --> 00:26:51,964
Dus we kunnen beide gaan
daarbuiten
548
00:26:52,047 --> 00:26:54,130
naar de zoutmijnen, of ...
549
00:26:54,214 --> 00:26:57,464
- Je kunt het proberen
deze ondeugende stiletto's
550
00:26:57,547 --> 00:27:01,381
en leef een verdomd klein beetje.
551
00:27:01,464 --> 00:27:02,923
- Kom op.
552
00:27:03,005 --> 00:27:04,130
- Mm.
553
00:27:04,214 --> 00:27:06,422
[beide lachen]
554
00:27:06,506 --> 00:27:09,631
- Oh, over ... van bazen gesproken,
heeft ...
555
00:27:09,714 --> 00:27:13,339
is Paul ooit ... vers geworden
met een van jullie?
556
00:27:13,422 --> 00:27:16,798
♪ ♪
557
00:27:16,881 --> 00:27:19,881
[gelach]
558
00:27:21,673 --> 00:27:23,631
- Paul, "Ik leef
in een schilderij van Norman Rockwell
559
00:27:23,714 --> 00:27:25,964
met mijn vrouw en twee kinderen, "
vers worden?
560
00:27:26,047 --> 00:27:27,673
[lachend]
Echt niet.
561
00:27:27,756 --> 00:27:29,506
- Zoals mijn vader altijd zegt,
562
00:27:29,589 --> 00:27:30,964
"Jongen, is paranoia de prijs
563
00:27:31,047 --> 00:27:32,798
om een werkend meisje te zijn
in Amerika."
564
00:27:32,881 --> 00:27:34,255
[radio deuntjes]
565
00:27:34,339 --> 00:27:36,464
Hillary, laat eens zien hoe je stapt!
566
00:27:36,547 --> 00:27:38,172
[gelach]
- ♪ Allemaal rooty ♪
567
00:27:38,255 --> 00:27:41,297
♪ Tutti frutti, allemaal wortelachtig ♪
568
00:27:41,381 --> 00:27:42,506
- Wauw!
569
00:27:42,589 --> 00:27:43,964
- Oh, knip een kleed!
570
00:27:44,047 --> 00:27:46,297
[beide lachen]
571
00:27:46,381 --> 00:27:48,589
- ♪ A-wop bop-a-loo-bop,
a-lop-bop-bop ♪
572
00:27:48,673 --> 00:27:51,756
- Je moet je aanmelden
voor de show van Herb Mintz.
573
00:27:51,839 --> 00:27:53,506
- Met het ritme in die heupen,
574
00:27:53,589 --> 00:27:55,464
ze is er klaar voor
voor de gekleurde versie.
575
00:27:55,547 --> 00:27:57,297
[gelach]
576
00:27:57,381 --> 00:28:00,172
- Oké, mag ik gewoon zeggen
wat hebben we allemaal gedacht?
577
00:28:00,255 --> 00:28:02,172
Ik hoop dat we het niet zien
nog meer Tamaras
578
00:28:02,255 --> 00:28:03,398
komt door de voordeur.
579
00:28:03,422 --> 00:28:04,673
- Als dat zo is,
580
00:28:04,756 --> 00:28:07,005
laten we hopen dat ze zijn
meer gekwalificeerd dan zij.
581
00:28:07,089 --> 00:28:09,214
- Natuurlijk is ze ongeschikt.
Ze is een neger.
582
00:28:09,297 --> 00:28:10,964
- Barb!
583
00:28:11,047 --> 00:28:12,214
- Wat?
584
00:28:12,297 --> 00:28:16,673
Ik was beleefd genoeg om niet te gebruiken
het minder beschaafde woord.
585
00:28:16,756 --> 00:28:19,005
Hillary, dat was je wel
met Tamara eerder.
586
00:28:19,089 --> 00:28:21,381
Je voelt je op je gemak bij haar.
587
00:28:21,464 --> 00:28:24,839
- Ik gaf haar werkadvies.
588
00:28:24,923 --> 00:28:26,106
- Je denkt dat je haar kunt overtuigen
589
00:28:26,130 --> 00:28:29,214
om ons naar een bar te brengen
aan de zuidkant?
590
00:28:29,297 --> 00:28:31,881
Het wordt als een safari.
591
00:28:31,964 --> 00:28:34,130
En we hebben een gids nodig.
592
00:28:34,214 --> 00:28:35,231
- Waarom zou je willen
erheen gaan?
593
00:28:35,255 --> 00:28:37,214
Er is niets speciaals
over de zuidkant,
594
00:28:37,297 --> 00:28:38,923
geloof me, ik weet het.
595
00:28:39,005 --> 00:28:40,673
- O mijn God.
- Ben je er geweest?
596
00:28:40,756 --> 00:28:42,482
- Was je geschrokken
in de buurt zijn van al die ...
597
00:28:42,506 --> 00:28:43,714
- Mensen?
598
00:28:43,798 --> 00:28:45,673
- ♪ Tutti frutti, allemaal wortelachtig ♪
599
00:28:45,756 --> 00:28:47,381
[gelach]
- We gaan.
600
00:28:47,464 --> 00:28:48,547
- Ooh.
- Oh ja!
601
00:28:48,631 --> 00:28:51,005
- ♪ A-wop, bop-a-loo-bop,
a-lop-bam-boom ♪
602
00:28:51,089 --> 00:28:54,089
[klokken luiden]
603
00:29:04,422 --> 00:29:06,464
[The Charms '
"My Baby Dearest Darling"]
604
00:29:06,547 --> 00:29:08,255
- Wat een stuk man.
605
00:29:08,339 --> 00:29:10,589
[romantische doo-wop-muziek]
606
00:29:10,673 --> 00:29:12,881
- ♪ Mijn liefste schat ♪
607
00:29:12,964 --> 00:29:14,756
- Is hij bij jou?
608
00:29:14,839 --> 00:29:16,589
- Alleen als hij zich gedraagt.
609
00:29:16,673 --> 00:29:20,547
- ♪ Mijn liefste schat ♪
610
00:29:20,631 --> 00:29:22,130
♪ Ik hou zo veel van je ♪
611
00:29:22,214 --> 00:29:24,756
- ♪ Al mijn liefde diep van binnen ♪
612
00:29:24,839 --> 00:29:27,089
♪ ♪
613
00:29:27,172 --> 00:29:28,255
- Nachtavond, dames.
614
00:29:28,339 --> 00:29:31,923
- ♪ Ik kan me niet verbergen ♪
615
00:29:32,005 --> 00:29:34,923
- Hij is zo ... oh.
616
00:29:35,005 --> 00:29:37,089
- Kan hier niet zomaar verschijnen.
617
00:29:37,172 --> 00:29:39,089
- Het ziet er niet uit
zoals ik je in verlegenheid bracht.
618
00:29:39,172 --> 00:29:41,172
- [grinnikt]
619
00:29:43,214 --> 00:29:44,297
- Hoe was de eerste dag
620
00:29:44,381 --> 00:29:48,255
van je droombaan,
Miss Davenport?
621
00:29:48,339 --> 00:29:51,547
- Het is beter dan te zijn
iemands verdomde werkster.
622
00:29:51,631 --> 00:29:53,422
Hmm.
623
00:29:53,506 --> 00:29:55,881
- Je wilt niet dat ik je kust
als Hillary.
624
00:29:55,964 --> 00:29:58,798
- Wil je Hillary kussen?
625
00:29:58,881 --> 00:30:01,464
- Ik wil kussen...
626
00:30:01,547 --> 00:30:03,589
wat je ook wilt dat ik kust.
627
00:30:07,339 --> 00:30:09,589
- Hmm.
628
00:30:09,673 --> 00:30:11,756
- Wacht even.
629
00:30:11,839 --> 00:30:13,798
[mysterieuze muziek]
630
00:30:13,881 --> 00:30:16,756
Ik heb die gunst nodig.
631
00:30:16,839 --> 00:30:19,756
Vanavond.
632
00:30:19,839 --> 00:30:21,005
- Tenslotte,
633
00:30:21,089 --> 00:30:23,547
zegt de duivel me
welke deal ik met hem heb gemaakt.
634
00:30:24,839 --> 00:30:26,381
- Ik wil dat je naar een feestje gaat.
635
00:30:28,089 --> 00:30:29,839
Mevrouw Braithwhite
636
00:30:29,923 --> 00:30:32,506
zal je de rest geven
van de details wanneer je aankomt.
637
00:30:32,589 --> 00:30:34,589
♪ ♪
638
00:30:34,673 --> 00:30:36,422
- [grunts]
639
00:30:36,506 --> 00:30:40,172
♪ ♪
640
00:30:40,255 --> 00:30:42,964
- Er is een doos
op de achterbank.
641
00:30:43,047 --> 00:30:45,798
Het heeft je naam overal.
642
00:30:45,881 --> 00:30:51,172
♪ ♪
643
00:30:51,255 --> 00:30:53,047
- Mm.
644
00:30:53,130 --> 00:31:00,089
♪ ♪
645
00:31:03,381 --> 00:31:04,732
- Ze waren in het noorden,
is dat correct?
646
00:31:04,756 --> 00:31:05,796
- Oh, goed, goed, goed.
647
00:31:05,839 --> 00:31:07,065
- Je zou kunnen kijken
de prestaties van de kapitein
648
00:31:07,089 --> 00:31:08,172
als een weg naar onsterfelijkheid.
649
00:31:08,255 --> 00:31:10,964
- We hebben een groot verlies geleden
in het Ardham-incident,
650
00:31:11,047 --> 00:31:12,398
maar inwijding moet
exclusief blijven.
651
00:31:12,422 --> 00:31:14,273
- Misschien is hij hersteld
Horatio's gestolen pagina's.
652
00:31:14,297 --> 00:31:16,297
- Het was een unanieme beslissing
door de leden
653
00:31:16,381 --> 00:31:19,339
dat ik de touwtjes in handen neem
van onze sociale club.
654
00:31:19,422 --> 00:31:21,172
- Hoe zit het met de geruchten
van afvalligheid
655
00:31:21,255 --> 00:31:23,881
na de dood van Hiram?
656
00:31:23,964 --> 00:31:27,089
- Mr Lowe was
zeker onverwacht.
657
00:31:27,172 --> 00:31:29,714
- Er waren enkele
dat ons in de steek heeft gelaten,
658
00:31:29,798 --> 00:31:31,381
maar kijk rond.
659
00:31:31,464 --> 00:31:33,923
Het is alleen gemaakt
onze broederschap sterker.
660
00:31:35,297 --> 00:31:36,381
[deursloten]
661
00:31:36,464 --> 00:31:38,339
- Is dat verdomme dat kreng?
662
00:31:38,422 --> 00:31:41,422
[borden kletteren]
663
00:31:43,255 --> 00:31:46,172
[onheilspellende muziek]
664
00:31:46,255 --> 00:31:53,255
♪ ♪
665
00:31:55,464 --> 00:31:58,756
Je had hier moeten zijn
een uur geleden.
666
00:31:58,839 --> 00:32:01,923
- William houdt wel van
een veeleisende vrouw.
667
00:32:04,005 --> 00:32:05,923
- Wat moet ik hier doen?
668
00:32:06,005 --> 00:32:08,089
- Simpel eigenlijk.
669
00:32:08,172 --> 00:32:11,214
Verberg dit gewoon
in het kantoor van de politiecommandant.
670
00:32:11,297 --> 00:32:12,297
- Kapitein?
671
00:32:12,381 --> 00:32:13,297
[spot]
672
00:32:13,381 --> 00:32:15,422
William zei niets
over geen politie.
673
00:32:15,506 --> 00:32:16,626
Je probeert me te vermoorden.
674
00:32:16,673 --> 00:32:18,172
- Ruby.
675
00:32:20,547 --> 00:32:22,673
Geef je überhaupt om hem?
676
00:32:24,339 --> 00:32:26,839
Buiten de mogelijkheid
hij geeft je?
677
00:32:29,673 --> 00:32:32,589
William is de rechtmatige erfgenaam
naar deze lodge.
678
00:32:32,673 --> 00:32:35,589
De kapitein probeerde hem te vermoorden
om plaats te nemen.
679
00:32:35,673 --> 00:32:36,798
Schoot hem in zijn rug
680
00:32:36,881 --> 00:32:38,339
en gooide zijn lichaam in de rivier
681
00:32:38,422 --> 00:32:40,964
alsof hij een stuk vuilnis was.
682
00:32:41,047 --> 00:32:44,881
♪ ♪
683
00:32:44,964 --> 00:32:48,422
Lancaster gelooft
dat hij is geslaagd.
684
00:32:48,506 --> 00:32:50,923
Maar William heeft het overleefd
met mijn hulp ...
685
00:32:52,881 --> 00:32:55,839
En met de jouwe,
hij zal zijn wraak hebben.
686
00:32:55,923 --> 00:33:02,881
♪ ♪
687
00:33:09,005 --> 00:33:11,923
[intense muziek]
688
00:33:12,005 --> 00:33:19,005
♪ ♪
689
00:33:22,756 --> 00:33:25,005
- Wat?
690
00:33:27,214 --> 00:33:28,881
[snakt naar adem]
691
00:33:28,964 --> 00:33:32,172
[schreeuwend]
692
00:33:32,255 --> 00:33:35,381
♪ ♪
693
00:33:35,464 --> 00:33:36,589
[snakt naar adem]
694
00:33:36,673 --> 00:33:38,839
[zwaar ademen]
695
00:33:38,923 --> 00:33:41,005
- Gaat het?
696
00:33:41,089 --> 00:33:42,673
- Hoe lang was ik weg?
697
00:33:42,756 --> 00:33:44,839
- [zucht] Niet lang.
698
00:33:44,923 --> 00:33:48,172
Ik heb je laten slapen.
699
00:33:48,255 --> 00:33:50,422
Je gaat non-stop.
700
00:33:56,923 --> 00:33:57,839
Dit lijkt op
701
00:33:57,923 --> 00:34:00,005
de "Little Orphan Annie"
radio puzzels
702
00:34:00,089 --> 00:34:01,756
Ik speelde met
toen ik jonger was.
703
00:34:03,964 --> 00:34:07,506
ik raad
het is een beetje ingewikkelder.
704
00:34:07,589 --> 00:34:11,714
- Ik dacht dat ik zou beginnen
met wat er in mijn arsenaal zit.
705
00:34:11,798 --> 00:34:15,547
Dit zijn mijn initialen
in de taal van Adam.
706
00:34:15,631 --> 00:34:18,422
- Hmm?
707
00:34:18,506 --> 00:34:22,297
A en ...
708
00:34:22,381 --> 00:34:26,547
- S.
Voor Sampson.
709
00:34:26,631 --> 00:34:28,506
Grootvader van mijn moeders kant.
710
00:34:28,589 --> 00:34:31,214
- Hmm.
711
00:34:31,297 --> 00:34:35,589
En met de letters
in het woord "bescherming" ...
712
00:34:37,297 --> 00:34:40,714
11 van de 26?
Niet slecht.
713
00:34:40,798 --> 00:34:42,839
- Dat is als de taal
van Adam is analoog
714
00:34:42,923 --> 00:34:44,172
naar Engels.
715
00:34:44,255 --> 00:34:46,756
- Mm.
716
00:34:46,839 --> 00:34:49,881
- Dit lijkt erop
een soort symbool.
717
00:34:49,964 --> 00:34:51,047
- Mm-hmm.
718
00:34:51,130 --> 00:34:54,547
- Het verschijnt in de ...
719
00:34:54,631 --> 00:34:56,923
body van de tekst ook,
wat zou kunnen suggereren
720
00:34:57,005 --> 00:35:00,005
het is vergelijkbaar
naar de Chinese hiërogliefen.
721
00:35:03,881 --> 00:35:06,214
- [zucht]
722
00:35:06,297 --> 00:35:09,798
Dit zou een stuk eenvoudiger zijn geweest
met Yahima's hulp.
723
00:35:09,881 --> 00:35:11,714
Maar eerlijk,
724
00:35:11,798 --> 00:35:14,923
Ik begrijp het
waarom je vader haar heeft laten gaan.
725
00:35:15,005 --> 00:35:16,649
Haar tegen haar wil vasthouden
zou ons gemaakt hebben
726
00:35:16,673 --> 00:35:18,589
niet beter dan Titus.
727
00:35:18,673 --> 00:35:21,964
[gespannen muziek]
728
00:35:22,047 --> 00:35:23,422
- Ja.
729
00:35:23,506 --> 00:35:28,422
♪ ♪
730
00:35:28,506 --> 00:35:32,881
- [zucht]
Ik zal koffie voor ons maken.
731
00:35:33,005 --> 00:35:34,297
- Laat ik?
732
00:35:34,381 --> 00:35:35,673
- Hmm?
733
00:35:35,756 --> 00:35:38,923
♪ ♪
734
00:35:39,005 --> 00:35:42,381
- Mijn vader liet Yahima niet gaan.
735
00:35:43,756 --> 00:35:45,130
- Wat?
736
00:35:45,214 --> 00:35:49,422
♪ ♪
737
00:35:49,506 --> 00:35:53,297
- Titus 'pagina's zijn dat niet
het enige waar hij vanaf kwam.
738
00:35:53,381 --> 00:35:58,631
♪ ♪
739
00:35:58,714 --> 00:36:00,172
- Oh.
740
00:36:00,255 --> 00:36:02,839
- Laat ik.
741
00:36:02,923 --> 00:36:04,172
- Oh oke.
Hij...
742
00:36:04,255 --> 00:36:05,756
- Laat ik.
Laat ik.
743
00:36:05,839 --> 00:36:09,172
Hij ... kijk, dacht hij waarschijnlijk
hij beschermde me
744
00:36:09,255 --> 00:36:10,523
door de toegang van iedereen te vernietigen
745
00:36:10,547 --> 00:36:11,464
naar meer magie.
746
00:36:11,547 --> 00:36:13,297
- Oh, nee, nee, nee, het is dit.
747
00:36:13,381 --> 00:36:16,130
Dit is slecht.
Het zijn de gereedschappen van de duivel.
748
00:36:16,214 --> 00:36:18,005
Het bederft ons allemaal.
- Nee nee.
749
00:36:18,089 --> 00:36:19,190
Leti, Leti, dat is het niet.
Kijk, het ...
750
00:36:19,214 --> 00:36:20,130
- Nee.
751
00:36:20,214 --> 00:36:21,565
- Het is niet inherent slecht,
oke?
752
00:36:21,589 --> 00:36:22,899
Het is wat we ermee doen
dat maakt uit.
753
00:36:22,923 --> 00:36:25,297
Wat willen we doen?
754
00:36:25,381 --> 00:36:27,631
Bescherm de onze.
755
00:36:27,714 --> 00:36:30,089
Hoe kan dat erg zijn?
756
00:36:31,422 --> 00:36:35,214
- Kijk wat je vader deed
om u te beschermen.
757
00:36:35,297 --> 00:36:41,673
♪ ♪
758
00:36:41,756 --> 00:36:44,798
[onduidelijk gebabbel]
759
00:36:47,214 --> 00:36:48,714
- [zucht]
760
00:36:48,798 --> 00:36:55,798
♪ ♪
761
00:37:07,631 --> 00:37:09,172
[klopt op hout]
- Nee.
762
00:37:09,255 --> 00:37:12,255
[kloppen]
763
00:37:14,297 --> 00:37:16,214
[kreunt]
764
00:37:16,297 --> 00:37:19,964
♪ ♪
765
00:37:20,047 --> 00:37:21,106
[dramatische muzikale bloei]
766
00:37:21,130 --> 00:37:23,047
- [kokhalzen]
767
00:37:23,130 --> 00:37:25,381
- [kreunt]
768
00:37:25,464 --> 00:37:27,589
- [hoesten]
769
00:37:27,673 --> 00:37:30,255
- Ik ga terug.
Doe de deur open.
770
00:37:30,339 --> 00:37:34,381
♪ ♪
771
00:37:34,464 --> 00:37:36,148
Ik ben daar aan het dansen
als een verdomde aap.
772
00:37:36,172 --> 00:37:39,547
Waarvoor?
Een verdomde ring.
773
00:37:39,631 --> 00:37:40,857
Haal een overhemd uit de kast.
774
00:37:40,881 --> 00:37:43,631
Ik zweet als een vastzittend varken.
775
00:37:43,714 --> 00:37:45,881
- [kreunt]
776
00:37:45,964 --> 00:37:47,673
- Ik kan het niet ruiken,
maar alsjeblieft, baas.
777
00:37:47,756 --> 00:37:51,089
- [kreunt]
778
00:37:51,172 --> 00:37:54,631
- [jankend]
779
00:37:54,714 --> 00:37:56,756
- Stoffige ouwe scheten zouden geluk hebben
780
00:37:56,839 --> 00:37:58,315
iemand hebben
die er verstand van heeft
781
00:37:58,339 --> 00:37:59,756
zoals je doet.
782
00:37:59,839 --> 00:38:03,255
- Het zal duren
Horatio's pagina's om me binnen te krijgen.
783
00:38:03,339 --> 00:38:04,464
Waar zijn we op Kentucky?
784
00:38:04,547 --> 00:38:05,690
- Ik heb de sheriff overtuigd
785
00:38:05,714 --> 00:38:07,089
dat het zou zijn
in hun belang
786
00:38:07,172 --> 00:38:08,923
beschermen
het Winthrop Observatorium
787
00:38:09,005 --> 00:38:10,756
tegen mogelijke vandalen.
788
00:38:10,839 --> 00:38:13,381
- [zucht] Goed.
789
00:38:13,464 --> 00:38:15,089
Bloeden kut die Christina wil
het orrery,
790
00:38:15,172 --> 00:38:17,089
we laten het haar brengen
recht voor ons.
791
00:38:17,172 --> 00:38:20,381
- [kreunend] [klopt op de deur]
792
00:38:24,214 --> 00:38:25,839
- [grinnikt]
793
00:38:25,923 --> 00:38:27,172
Heeft Zenone een dubbeltje laten vallen?
794
00:38:27,255 --> 00:38:29,714
op de locatie
van de buit die hij heeft gestolen?
795
00:38:29,798 --> 00:38:31,839
- Nog niet.
796
00:38:31,923 --> 00:38:34,297
Maar hij zal snel genoeg praten.
797
00:38:34,381 --> 00:38:37,756
- [grappen]
- De doden doen dat altijd.
798
00:38:37,839 --> 00:38:39,798
- [grappen]
799
00:38:39,881 --> 00:38:41,297
Tamara, wat?
800
00:38:41,381 --> 00:38:42,297
Nee.
801
00:38:42,381 --> 00:38:43,798
Nee, het is ... het is verkeerd.
802
00:38:43,881 --> 00:38:46,631
Je moet de witte hakken zetten
met de monochromatische jurken.
803
00:38:46,714 --> 00:38:50,297
Het is de manier om in beroep te gaan
aan onze chique klantenkring.
804
00:38:50,381 --> 00:38:51,523
- Bedoel niet
respectloos zijn,
805
00:38:51,547 --> 00:38:53,130
maar ik ben aan het doen
mijn best hier, mevrouw.
806
00:38:53,214 --> 00:38:55,130
- Oh, je beste is dat niet
goed genoeg.
807
00:38:55,214 --> 00:38:56,565
Je wilt een krediet zijn
naar je ras,
808
00:38:56,589 --> 00:38:58,798
je moet beter zijn
dan middelmatig,
809
00:38:58,881 --> 00:39:00,130
en wil je weten waarom?
810
00:39:00,214 --> 00:39:01,857
Omdat blanken dat zijn
nog meer verkloot
811
00:39:01,881 --> 00:39:02,881
dan je denkt dat ze zijn.
812
00:39:02,964 --> 00:39:05,839
Ze hebben stront
je kunt het je niet eens voorstellen.
813
00:39:05,923 --> 00:39:08,506
Dat is waarom je moet zijn
exponentieel beter dan zij,
814
00:39:08,589 --> 00:39:10,714
zodat je niet eindigt
in een kast,
815
00:39:10,798 --> 00:39:12,198
half dood,
met je tong uitgesneden.
816
00:39:12,255 --> 00:39:15,047
- Miss Davenport.
817
00:39:15,130 --> 00:39:18,047
Is alles hier oké?
818
00:39:18,130 --> 00:39:20,297
- Het gaat goed met ons.
819
00:39:20,381 --> 00:39:22,798
In feite was T-Tamara
gewoon veelbelovend
820
00:39:22,881 --> 00:39:24,839
om ons allemaal uit te schakelen
naar de zuidkant vanavond,
821
00:39:24,923 --> 00:39:26,339
waar we ons haar kunnen laten zakken.
822
00:39:26,422 --> 00:39:28,756
[grinnikt]
Ja, Tamara?
823
00:39:30,714 --> 00:39:33,005
- ♪ Wop bop-a-loo-bop,
a-lop-bop-bop ♪
824
00:39:33,089 --> 00:39:35,214
[gelach]
♪ Tutti frutti, oh, wortelachtig ♪
825
00:39:35,297 --> 00:39:36,881
- Jullie moeten allemaal stoppen.
826
00:39:36,964 --> 00:39:38,339
- Meisje, je bent gek.
827
00:39:38,422 --> 00:39:40,130
- ♪ Tutti frutti, oh, wortelachtig ♪
828
00:39:40,214 --> 00:39:42,172
- Sammy, meid,
spreekt je man?
829
00:39:42,255 --> 00:39:43,464
- Hij hoeft niet.
830
00:39:43,547 --> 00:39:46,381
Kijk, een rustige man zal het je vertellen
alles wat je moet weten
831
00:39:46,464 --> 00:39:47,839
met alleen zijn ogen.
832
00:39:47,923 --> 00:39:51,339
- Niet alleen met zijn ogen,
maar ook met iets anders.
833
00:39:51,422 --> 00:39:53,881
- Ooh.
[gelach]
834
00:39:53,964 --> 00:39:56,756
- Uh, jullie twee
eindelijk samen of wat?
835
00:39:56,839 --> 00:39:57,881
- Samen?
836
00:39:57,964 --> 00:39:59,564
Meisje, ze hebben het niet eens
geslagen lippen nog.
837
00:39:59,631 --> 00:40:01,297
[gelach]
838
00:40:01,381 --> 00:40:02,839
- Hou je mond.
839
00:40:02,923 --> 00:40:04,763
Jullie kippen zouden dat niet hebben gedaan
niets om over te klagen
840
00:40:04,798 --> 00:40:06,438
als je wat had
pik-a-doodle-doo's snavel
841
00:40:06,464 --> 00:40:08,089
in je eigen hokken.
842
00:40:08,172 --> 00:40:11,547
Oh, moeder wenkt, klootzakken.
843
00:40:11,631 --> 00:40:12,714
Mm.
844
00:40:12,798 --> 00:40:16,089
Sassy Sarah Vaughn heeft iets
in petto voor de massa.
845
00:40:16,172 --> 00:40:17,839
- Hopelijk iets goeds.
846
00:40:17,923 --> 00:40:18,923
- Goed?
847
00:40:18,964 --> 00:40:22,547
Het is uit de krantenkoppen gerukt.
Gravitas.
848
00:40:22,631 --> 00:40:24,339
[lacht]
849
00:40:24,422 --> 00:40:26,130
Ooh.
850
00:40:26,214 --> 00:40:30,631
Vers van het verwoesten van de kusten
van Groot-Brittannië,
851
00:40:30,714 --> 00:40:35,297
een wilde ... mm ...
Cicade met Afrikaanse ogen
852
00:40:35,381 --> 00:40:37,756
staat klaar om het over te nemen
de wereld.
853
00:40:37,839 --> 00:40:39,047
[gelach]
854
00:40:39,130 --> 00:40:40,339
Het leiden van een slepen zwom
855
00:40:40,422 --> 00:40:44,964
om Chicago te vernietigen
meest overdadige ballen,
856
00:40:45,047 --> 00:40:47,714
vanavond.
857
00:40:47,798 --> 00:40:49,589
Met ...
858
00:40:49,673 --> 00:40:53,506
een nooit eerder vertoonde dans
genaamd ...
859
00:40:54,839 --> 00:40:58,964
Locusta Migratoria.
860
00:40:59,047 --> 00:41:00,589
- ♪ Oh, rooty ♪
861
00:41:00,673 --> 00:41:02,233
♪ A-wop, bop-a-loo-bop,
a-lop-bam-boom ♪
862
00:41:02,297 --> 00:41:04,172
- Kind.
[gelach]
863
00:41:04,255 --> 00:41:07,172
[onduidelijk gebabbel]
864
00:41:07,255 --> 00:41:10,172
[upbeat muziek]
865
00:41:10,255 --> 00:41:17,172
♪ ♪
866
00:41:17,255 --> 00:41:20,130
- Hallo!
867
00:41:20,214 --> 00:41:21,756
- Wat is er, jullie allemaal?
868
00:41:21,839 --> 00:41:28,839
♪ ♪
869
00:41:37,381 --> 00:41:39,422
- Whoo!
[lacht]
870
00:41:39,506 --> 00:41:43,255
Ja, schat!
871
00:41:43,339 --> 00:41:46,297
- De band is gewoon zo hip.
872
00:41:46,381 --> 00:41:47,589
- Ja.
873
00:41:47,673 --> 00:41:49,130
Groovy.
874
00:41:51,547 --> 00:41:54,547
[gelach]
875
00:41:57,589 --> 00:41:58,506
- Kom op, Tam.
876
00:41:58,589 --> 00:42:00,923
Laat ons zien hoe we het moeten doen
de Bunny Hop Mambo.
877
00:42:01,005 --> 00:42:05,214
[gelach]
878
00:42:05,297 --> 00:42:07,422
- Doe Maar kalm aan.
879
00:42:07,506 --> 00:42:10,464
- Upsy-madeliefje.
- [giechelt]
880
00:42:10,547 --> 00:42:13,047
- [lacht]
881
00:42:13,130 --> 00:42:14,839
Kom je, Hillary?
882
00:42:14,923 --> 00:42:18,172
- Ik kom er zo achter.
883
00:42:18,255 --> 00:42:19,881
- Laten we dansen!
884
00:42:19,964 --> 00:42:22,839
♪ ♪
885
00:42:22,923 --> 00:42:25,881
[verontrustende muziek]
886
00:42:25,964 --> 00:42:32,964
♪ ♪
887
00:42:50,589 --> 00:42:54,381
[botten kraken]
- [knorrend]
888
00:42:54,464 --> 00:42:56,214
[kreunt]
889
00:42:56,297 --> 00:42:59,673
[kraken en onderdrukken]
890
00:42:59,756 --> 00:43:06,756
♪ ♪
891
00:43:07,506 --> 00:43:10,089
[snakt naar adem]
892
00:43:10,172 --> 00:43:17,172
♪ ♪
893
00:43:35,464 --> 00:43:39,089
[hijgend]
894
00:43:39,172 --> 00:43:42,089
[kreunend]
895
00:43:42,172 --> 00:43:46,381
♪ ♪
896
00:43:46,464 --> 00:43:49,130
[knorrend]
897
00:43:49,214 --> 00:43:54,464
♪ ♪
898
00:43:54,547 --> 00:43:58,464
[zwaar ademen]
899
00:43:58,547 --> 00:43:59,839
[deur piept]
Tamara, wacht.
900
00:43:59,923 --> 00:44:01,631
- Het is laat, meneer Hughes.
901
00:44:01,714 --> 00:44:02,964
Ik zou echt naar huis moeten gaan.
902
00:44:03,047 --> 00:44:04,065
- Het feest is net begonnen.
903
00:44:04,089 --> 00:44:05,422
- [snikken]
904
00:44:05,506 --> 00:44:06,589
Meneer Hughes.
905
00:44:06,673 --> 00:44:08,506
Alstublieft meneer!
906
00:44:08,589 --> 00:44:09,673
Ik wil dit niet doen!
907
00:44:09,756 --> 00:44:12,130
- Laat me het gewoon ruiken.
908
00:44:12,214 --> 00:44:15,005
Ik hoorde dat jullie meisjes zoet ruiken
daar beneden.
909
00:44:15,089 --> 00:44:16,506
Ow!
910
00:44:16,589 --> 00:44:19,297
♪ ♪
911
00:44:19,381 --> 00:44:20,631
Jij nikker kreng!
912
00:44:20,714 --> 00:44:27,714
♪ ♪
913
00:44:30,255 --> 00:44:32,130
[zucht]
914
00:44:32,214 --> 00:44:35,130
[Moses Sumney's "Lonely World"]
915
00:44:35,214 --> 00:44:38,214
[melancholische ballad]
916
00:44:38,297 --> 00:44:44,923
♪ ♪
917
00:44:53,339 --> 00:44:58,047
- ♪ Eenzaam, eenzaam, eenzaam,
eenzame, eenzame wereld ♪
918
00:44:58,130 --> 00:45:00,714
♪ ♪
919
00:45:00,798 --> 00:45:02,339
♪ Werpt een schaduw ♪
920
00:45:02,422 --> 00:45:06,130
♪ Op de oppervlakkige liefde
het slingert ♪
921
00:45:06,214 --> 00:45:08,464
♪ ♪
922
00:45:08,547 --> 00:45:10,506
♪ Aan de voeten van varkens ♪
923
00:45:10,589 --> 00:45:14,547
♪ Het hoeft niet te worden gegoten
zijn parels ♪
924
00:45:14,631 --> 00:45:16,172
♪ ♪
925
00:45:16,255 --> 00:45:18,547
♪ Eenzaam, eenzaam, eenzaam ♪
926
00:45:18,631 --> 00:45:23,381
♪ Eenzame, eenzame wereld ♪
927
00:45:23,464 --> 00:45:27,339
♪ En het geluid ♪
928
00:45:27,422 --> 00:45:30,547
♪ Van de leegte ♪
929
00:45:30,631 --> 00:45:34,923
♪ Stroomt door je lichaam ♪
930
00:45:35,005 --> 00:45:38,589
♪ Niet vernietigd ♪
931
00:45:38,673 --> 00:45:42,547
♪ En die stem ♪
932
00:45:42,631 --> 00:45:45,839
♪ Vult de lucht ♪
933
00:45:45,923 --> 00:45:50,047
♪ Mist in de ochtend ♪
934
00:45:50,130 --> 00:45:54,881
♪ Nergens heen ♪
935
00:45:54,964 --> 00:45:58,381
[muziek zwelt]
936
00:45:58,464 --> 00:45:59,798
♪ Eenzaam, eenzaam ♪
937
00:45:59,881 --> 00:46:01,381
♪ Eenzaam, eenzaam ♪
938
00:46:01,464 --> 00:46:02,756
♪ Eenzaam, eenzaam ♪
939
00:46:02,839 --> 00:46:04,255
♪ Eenzaam, eenzaam ♪
940
00:46:04,339 --> 00:46:06,255
♪ Eenzame, eenzame wereld ♪
941
00:46:06,339 --> 00:46:09,214
[vocaliserend]
942
00:46:09,297 --> 00:46:16,297
♪ ♪
943
00:46:44,714 --> 00:46:46,631
♪ Eenzaam, eenzaam, eenzaam ♪
944
00:46:46,714 --> 00:46:50,673
♪ Eenzame, eenzame wereld ♪
945
00:46:51,714 --> 00:46:55,631
♪ En het geluid ♪
946
00:46:55,714 --> 00:46:59,964
♪ Van je stem ♪
947
00:47:00,047 --> 00:47:04,255
♪ Stroomt vanuit je lichaam ♪
948
00:47:04,339 --> 00:47:05,506
♪ Wit als ruis ♪
949
00:47:05,589 --> 00:47:10,214
♪ Eenzaam, eenzaam, eenzaam,
eenzaam, eenzaam, eenzaam ♪
950
00:47:11,381 --> 00:47:13,255
[toetsen rinkelen, deur klikt]
951
00:47:21,673 --> 00:47:23,297
- Jij bent William niet.
952
00:47:29,297 --> 00:47:32,673
Dat is de enige deur
in dit huis dat op slot gaat?
953
00:47:32,756 --> 00:47:34,964
Wat zit er in de kelder?
954
00:47:35,047 --> 00:47:38,047
[zachtjes huilend]
955
00:47:50,422 --> 00:47:52,881
- Ik denk dat Ruby het heeft
opnieuw onderbroken.
956
00:47:54,422 --> 00:47:57,381
Heeft hij je dat verteld?
957
00:47:57,464 --> 00:47:58,381
[zucht]
958
00:47:58,464 --> 00:48:02,005
- Ik ben geweest waar jij bent.
959
00:48:02,089 --> 00:48:05,047
Gedesillusioneerd en boos.
960
00:48:05,130 --> 00:48:06,673
Weerzinwekkend door een wereld die niet is gebouwd ...
961
00:48:06,756 --> 00:48:10,214
- Alsjeblieft, hou je bek.
962
00:48:10,297 --> 00:48:12,798
Je kunt niet in verband brengen met wie ik ben.
963
00:48:12,881 --> 00:48:15,506
En ik heb genoeg tijd besteed
aan jouw kant van de kleurenlijn
964
00:48:15,589 --> 00:48:16,607
weten dat het enige is
965
00:48:16,631 --> 00:48:18,923
dat jullie blanke vrouwen zijn
teleurgesteld in
966
00:48:19,005 --> 00:48:21,089
is jezelf.
967
00:48:21,172 --> 00:48:23,381
[zachte dramatische muziek]
968
00:48:23,464 --> 00:48:26,714
- Je hebt gelijk.
969
00:48:26,798 --> 00:48:29,214
Wij willen jou en jou zijn ...
Jij wilt ons zijn.
970
00:48:29,297 --> 00:48:31,673
Maar je hebt het verkeerd begrepen
William's uitnodiging.
971
00:48:31,756 --> 00:48:34,881
Het was niet alleen om wit te zijn.
972
00:48:34,964 --> 00:48:36,881
Het was een uitnodiging
973
00:48:36,964 --> 00:48:41,422
Te doen
wat je maar wilt.
974
00:48:41,506 --> 00:48:44,631
Dat is de valuta van magie.
975
00:48:45,964 --> 00:48:48,464
Onbeperkte vrijheid.
976
00:48:48,547 --> 00:48:55,547
♪ ♪
977
00:48:57,005 --> 00:48:59,881
Wie ben je echt,
ononderbroken?
978
00:48:59,964 --> 00:49:02,881
[spannende muziek]
979
00:49:02,964 --> 00:49:07,756
♪ ♪
980
00:49:07,839 --> 00:49:11,881
- Ik ben ...
981
00:49:11,964 --> 00:49:14,255
je mijn bericht geven.
982
00:49:14,339 --> 00:49:15,756
- Je stopt ermee?
983
00:49:15,839 --> 00:49:17,714
Waarom?
984
00:49:17,798 --> 00:49:19,038
Kijk, als dit over geld gaat ...
985
00:49:19,089 --> 00:49:21,756
- Het gaat over u, meneer Hughes.
986
00:49:21,839 --> 00:49:22,923
- Ik?
987
00:49:23,005 --> 00:49:26,589
- Vanaf het moment dat we elkaar hebben ontmoet,
Ik was...
988
00:49:26,673 --> 00:49:28,881
aangetrokken tot jou.
989
00:49:28,964 --> 00:49:30,839
En als uw ondergeschikte,
ik zou nooit
990
00:49:30,923 --> 00:49:34,631
sta mijn losbandige manieren toe
om uw reputatie in gevaar te brengen
991
00:49:34,714 --> 00:49:35,798
met het bedrijf.
992
00:49:35,881 --> 00:49:37,798
Zo...
993
00:49:37,881 --> 00:49:40,631
stoppen is de enige optie,
994
00:49:40,714 --> 00:49:44,214
zodat ik eindelijk kan neuken
je hersens eruit.
995
00:49:45,673 --> 00:49:47,297
- [snakt naar adem]
996
00:49:47,381 --> 00:49:49,631
- [grinnikt]
997
00:49:49,714 --> 00:49:50,631
Mm.
998
00:49:50,714 --> 00:49:53,464
Oh, mm-mm-mm-mm.
999
00:49:53,547 --> 00:49:54,964
- Huh?
1000
00:49:55,047 --> 00:49:58,673
- Altijd de controle,
bent u niet, meneer de manager?
1001
00:49:58,756 --> 00:50:00,756
Je vindt het niet erg als ik de leiding neem
1002
00:50:00,839 --> 00:50:02,506
voor een tijdje?
1003
00:50:02,589 --> 00:50:03,923
Eerder noemde u
1004
00:50:04,005 --> 00:50:08,255
je wilde ook chatten.
1005
00:50:08,339 --> 00:50:09,798
Hoe zit het met?
1006
00:50:09,881 --> 00:50:11,839
- [stotteren]
1007
00:50:11,923 --> 00:50:14,839
Belangrijk, eh ... dat was het niet.
1008
00:50:14,923 --> 00:50:17,839
Ik, uh ... oh.
1009
00:50:17,923 --> 00:50:19,547
Ik dacht dat het misschien een ...
1010
00:50:19,631 --> 00:50:21,673
Een goed moment om Tamara te ontslaan.
1011
00:50:21,756 --> 00:50:22,673
Ze is...
- Mm-hmm.
1012
00:50:22,756 --> 00:50:27,172
- Haar gewicht niet dragen
hier in de buurt ... oh!
1013
00:50:27,255 --> 00:50:29,506
[beide lachen]
1014
00:50:29,589 --> 00:50:34,130
- [kreunen]
1015
00:50:34,214 --> 00:50:37,381
[beide lachen]
1016
00:50:37,464 --> 00:50:39,297
Op uw knieën, meneer de manager.
1017
00:50:42,381 --> 00:50:43,381
Zuig het.
1018
00:50:43,422 --> 00:50:45,005
[Cardi B's "Bodak Yellow"]
1019
00:50:45,089 --> 00:50:46,673
- ♪ Cardi ♪
1020
00:50:46,756 --> 00:50:49,714
- Oh.
[beiden kreunen]
1021
00:50:49,798 --> 00:50:52,381
♪ ♪
1022
00:50:52,464 --> 00:50:54,089
Hillary, je ogen.
1023
00:50:54,172 --> 00:50:57,589
- Je vind ze leuk?
1024
00:50:57,673 --> 00:50:58,756
[grinnikt]
1025
00:50:58,839 --> 00:51:00,881
Klein varkentje.
1026
00:51:00,964 --> 00:51:02,339
- [gags, lacht] Dat doet pijn ... oh.
1027
00:51:02,422 --> 00:51:05,214
[kreunen]
1028
00:51:05,297 --> 00:51:06,714
- Zoet genoeg voor jou?
1029
00:51:06,798 --> 00:51:09,089
- ♪ Zei kleine teef,
je kunt niet met me neuken ♪
1030
00:51:09,172 --> 00:51:10,381
♪ Als je dat wilde ♪
1031
00:51:10,464 --> 00:51:11,774
- [schreeuwend]
- ♪ Deze dure ♪
1032
00:51:11,798 --> 00:51:13,214
♪ Dit zijn rode bodems ♪
1033
00:51:13,297 --> 00:51:14,381
♪ Dit zijn bloederige schoenen ♪
1034
00:51:14,464 --> 00:51:15,714
♪ Ga naar de winkel ♪
1035
00:51:15,798 --> 00:51:16,839
♪ Ik kan ze allebei krijgen ♪
1036
00:51:16,923 --> 00:51:18,315
- [knorrend]
- ♪ Ik wil niet kiezen ♪
1037
00:51:18,339 --> 00:51:20,381
♪ En ik ben snel,
snijd een nigga af ♪
1038
00:51:20,464 --> 00:51:23,047
♪ Dus maak je niet op je gemak,
kijk ♪
1039
00:51:23,130 --> 00:51:26,381
♪ Ik dans nu niet,
Ik verdien geldbewegingen ♪
1040
00:51:26,464 --> 00:51:28,339
♪ Zeg dat ik niet hoef te dansen ♪
1041
00:51:28,422 --> 00:51:29,756
♪ Ik verdien geld ♪
1042
00:51:29,839 --> 00:51:31,881
♪ Als ik je zie
en ik spreek niet ♪
1043
00:51:31,964 --> 00:51:33,464
♪ Dat betekent
Ik rot niet met je ♪
1044
00:51:33,547 --> 00:51:35,923
♪ Ik ben een baas,
jij een arbeider, teef ♪
1045
00:51:36,005 --> 00:51:37,422
♪ Ik maak bloedige bewegingen ♪
1046
00:51:37,506 --> 00:51:38,631
♪ Nu zegt ze zien ♪
1047
00:51:38,714 --> 00:51:41,255
♪ Geef geen fuck
'bout wie er niet van me houdt ♪
1048
00:51:41,339 --> 00:51:42,923
♪ Twee mixtapes laten vallen
in zes maanden ♪
1049
00:51:43,005 --> 00:51:45,214
♪ Welke teef werkt zo hard
zoals ik? ♪
1050
00:51:45,297 --> 00:51:47,089
♪ Ik ben de heetste
op straat ♪
1051
00:51:47,172 --> 00:51:48,964
♪ Weet dat je het vaak hebt gehoord
van mij ♪
1052
00:51:49,047 --> 00:51:50,964
- [jankend]
- ♪ En ik betaal de rekeningen van mijn moeder ♪
1053
00:51:51,047 --> 00:51:52,756
♪ Ik heb geen tijd
chillen ♪
1054
00:51:52,839 --> 00:51:54,464
♪ Denk dat deze schoffels gek zijn
bij mij ♪
1055
00:51:54,547 --> 00:51:56,714
♪ Hun vader rent weg
een rekening ♪
1056
00:51:56,798 --> 00:51:57,798
♪ Aye ♪
1057
00:51:57,881 --> 00:51:59,839
- Ik wilde je laten weten
1058
00:51:59,923 --> 00:52:03,381
dat een neger teef dit deed
aan u.
1059
00:52:03,464 --> 00:52:05,881
- [snikken]
1060
00:52:05,964 --> 00:52:08,756
- ♪ Zeg kleine teef,
je kunt niet met me neuken ♪
1061
00:52:08,839 --> 00:52:10,089
♪ Als je dat wilde ♪
1062
00:52:10,172 --> 00:52:12,422
♪ Deze dure,
dit zijn rode bodems ♪
1063
00:52:12,506 --> 00:52:15,798
♪ Dit zijn bloederige schoenen ♪
1064
00:52:15,881 --> 00:52:17,297
♪ Aye ♪
1065
00:52:17,381 --> 00:52:20,464
[klopt op de deur]
1066
00:52:20,547 --> 00:52:22,297
- Hmm?
1067
00:52:22,381 --> 00:52:24,214
[deur piept]
1068
00:52:27,047 --> 00:52:28,214
[deur piept]
1069
00:52:44,047 --> 00:52:45,422
- Gaat het?
1070
00:52:48,172 --> 00:52:51,464
- Ik heb geprobeerd te zeggen
een gebed voor Yahima.
1071
00:52:51,547 --> 00:52:53,631
[zachte muziek]
1072
00:52:53,714 --> 00:52:57,047
Mijn moeders geloof was echt.
1073
00:52:57,130 --> 00:52:59,339
Daarom sleepte ze
mij en Ruby naar de kerk
1074
00:52:59,422 --> 00:53:01,631
elke zondag.
1075
00:53:01,714 --> 00:53:05,547
Maar het heeft me nooit gemaakt
een echte gelovige.
1076
00:53:05,631 --> 00:53:08,130
Ik ben net ...
1077
00:53:08,214 --> 00:53:10,589
iemand die kon presteren
het onderdeel.
1078
00:53:13,214 --> 00:53:15,631
Hell, ik weet het niet eens
waar ik naar zoek,
1079
00:53:15,714 --> 00:53:18,464
hierop terugkomen.
1080
00:53:18,547 --> 00:53:21,547
Ik denk dat ik zojuist zoveel slechte dingen heb gezien ...
1081
00:53:23,631 --> 00:53:25,714
En ik probeer gewoon te vinden
iets goeds.
1082
00:53:27,464 --> 00:53:29,464
- Ik weet dat ik heb meegebracht
veel van dat slecht.
1083
00:53:31,756 --> 00:53:33,881
Ik heb geprobeerd
om ook wat goeds te brengen.
1084
00:53:35,589 --> 00:53:37,422
- Wat betekent dat?
1085
00:53:38,839 --> 00:53:40,214
Luister.
1086
00:53:40,297 --> 00:53:43,923
De laatste keer dat ik dacht
we gingen ergens heen,
1087
00:53:44,005 --> 00:53:46,339
je was van plan terug te gaan
naar Florida.
1088
00:53:46,422 --> 00:53:53,422
♪ ♪
1089
00:53:56,255 --> 00:53:58,214
- Er was een meisje
1090
00:53:58,297 --> 00:54:00,881
toen ik in Korea was.
1091
00:54:00,964 --> 00:54:04,255
Het eindigde...
1092
00:54:04,339 --> 00:54:06,089
op een vreemde manier.
1093
00:54:09,214 --> 00:54:11,339
- Hield je van haar?
1094
00:54:13,506 --> 00:54:17,756
- Ik weet niet wat ik had
met Ji-Ah was liefde.
1095
00:54:19,547 --> 00:54:21,964
Ik heb nooit goede voorbeelden gehad
van het opgroeien.
1096
00:54:22,047 --> 00:54:24,923
De liefde van mijn ouders was ...
1097
00:54:25,005 --> 00:54:28,464
blijvend, maar onkenbaar.
1098
00:54:30,339 --> 00:54:31,964
- Opgroeien, ik ...
1099
00:54:35,381 --> 00:54:38,381
Vilten liefde was niet speciaal.
1100
00:54:38,464 --> 00:54:41,881
Mijn moeder viel erin
elke twee seconden.
1101
00:54:41,964 --> 00:54:45,589
En Ruby was net als zij.
1102
00:54:45,673 --> 00:54:50,047
Ik wilde niet bij een man zijn
als ik...
1103
00:54:50,130 --> 00:54:51,798
als het niet iets betekende.
1104
00:54:51,881 --> 00:54:58,881
♪ ♪
1105
00:55:00,381 --> 00:55:01,964
- Dit is speciaal.
1106
00:55:02,047 --> 00:55:05,422
[romantische muziek]
1107
00:55:05,506 --> 00:55:08,422
En ik ben helemaal niet in de war
daarover meer.
1108
00:55:08,506 --> 00:55:15,506
♪ ♪
1109
00:55:25,214 --> 00:55:27,130
- Wat zit er in de kelder?
1110
00:55:27,214 --> 00:55:29,089
- Ruby.
1111
00:55:29,172 --> 00:55:31,964
Geef me een momentje.
1112
00:55:32,047 --> 00:55:34,631
- Jij en je vriendin gaan
in en uit
1113
00:55:34,714 --> 00:55:36,297
op alle uren van de dag,
1114
00:55:36,381 --> 00:55:38,130
en ik wil weten waarom.
1115
00:55:38,214 --> 00:55:41,839
- [knorrend]
1116
00:55:41,923 --> 00:55:43,464
William, wat is er?
1117
00:55:43,547 --> 00:55:46,214
- [kreunen] [spannende muziek]
1118
00:55:46,297 --> 00:55:48,214
- Oh!
1119
00:55:48,297 --> 00:55:52,673
- [grommen] [onderdrukken]
1120
00:55:52,756 --> 00:55:54,172
- God, wat ...
1121
00:55:54,255 --> 00:55:57,297
- [knorrend]
1122
00:55:57,381 --> 00:56:01,172
[uitschreeuwen]
1123
00:56:01,255 --> 00:56:02,547
- [snakt naar adem]
1124
00:56:02,631 --> 00:56:05,714
- [kreunen]
1125
00:56:05,798 --> 00:56:08,839
♪ ♪
1126
00:56:08,923 --> 00:56:12,547
[kreunende verschuivingen]
1127
00:56:12,631 --> 00:56:15,547
[hijgend]
1128
00:56:15,631 --> 00:56:22,631
♪ ♪
1129
00:56:25,589 --> 00:56:28,881
- Jij bent William geweest
deze hele tijd?
1130
00:56:28,964 --> 00:56:31,547
[gespannen muziek]
1131
00:56:31,631 --> 00:56:33,923
- [zucht]
1132
00:56:37,923 --> 00:56:44,798
♪ ♪
1133
00:56:45,964 --> 00:56:48,756
- [mompelt]
1134
00:56:48,839 --> 00:56:50,214
"Lijden."
1135
00:56:50,297 --> 00:56:53,506
♪ ♪
1136
00:56:53,589 --> 00:56:56,506
[hijgend]
1137
00:56:56,589 --> 00:57:03,589
♪ ♪
1138
00:57:05,130 --> 00:57:08,130
[kiestoon]
1139
00:57:08,214 --> 00:57:11,631
♪ ♪
1140
00:57:11,714 --> 00:57:13,422
- Operator.
Hoe kan ik u doorverbinden?
1141
00:57:13,506 --> 00:57:16,255
- 555-438-521 ...
1142
00:57:16,339 --> 00:57:20,422
3093-2915.
1143
00:57:20,506 --> 00:57:23,422
[lijn gaat over]
1144
00:57:23,506 --> 00:57:25,923
♪ ♪
1145
00:57:26,005 --> 00:57:27,381
[regel klikken]
1146
00:57:30,506 --> 00:57:32,547
Hoe wist je dat?
1147
00:57:32,631 --> 00:57:36,798
- Geloof je me nu?
- Hoe wist je dat, verdomme?
1148
00:57:36,881 --> 00:57:39,631
- Je had naar me moeten luisteren.
1149
00:57:39,714 --> 00:57:42,714
- [zachtjes snikkend]
1150
00:57:44,673 --> 00:57:47,964
Wat ben je?
1151
00:57:48,047 --> 00:57:50,964
[line droning]
1152
00:57:51,047 --> 00:57:53,964
[spannende muziek]
1153
00:57:54,047 --> 00:57:57,547
♪ ♪
1154
00:58:02,547 --> 00:58:05,464
["Sinnerman" van Alice Smith]
1155
00:58:05,547 --> 00:58:09,464
[energieke jazzmuziek]
1156
00:58:09,547 --> 00:58:11,172
- ♪ Oh, Sinnerman ♪
1157
00:58:11,255 --> 00:58:13,172
♪ Waar ga je heen rennen? ♪
1158
00:58:13,255 --> 00:58:14,673
♪ Sinnerman ♪
1159
00:58:14,756 --> 00:58:16,756
♪ Waar ga je heen rennen? ♪
1160
00:58:16,839 --> 00:58:18,130
♪ Sinnerman ♪
1161
00:58:18,214 --> 00:58:20,464
♪ Waar ga je heen rennen? ♪
1162
00:58:20,547 --> 00:58:22,798
♪ Allemaal op die dag ♪
1163
00:58:22,881 --> 00:58:24,964
♪ Nou, ik ren naar de rots ♪
1164
00:58:25,047 --> 00:58:26,464
♪ Verberg me alsjeblieft ♪
1165
00:58:26,547 --> 00:58:28,422
♪ Ik ren naar de rots ♪
1166
00:58:28,506 --> 00:58:29,839
♪ Verberg me alsjeblieft ♪
1167
00:58:29,964 --> 00:58:31,839
♪ Ik ren naar de rots ♪
1168
00:58:31,923 --> 00:58:34,172
♪ Verberg me alsjeblieft ♪
1169
00:58:34,255 --> 00:58:36,673
♪ Allemaal op die dag ♪
1170
00:58:36,756 --> 00:58:38,714
♪ Maar de rots schreeuwde het uit ♪
1171
00:58:38,798 --> 00:58:40,130
♪ "Ik kan je niet verbergen" ♪
1172
00:58:40,214 --> 00:58:42,130
♪ De rots schreeuwde het uit ♪
1173
00:58:42,214 --> 00:58:43,547
♪ "Ik kan je niet verbergen" ♪
1174
00:58:43,631 --> 00:58:45,547
♪ De rots schreeuwde het uit ♪
1175
00:58:45,631 --> 00:58:47,839
♪ "Ik ga je niet verbergen" ♪
1176
00:58:47,923 --> 00:58:49,839
♪ Allemaal op die dag ♪
1177
00:58:49,923 --> 00:58:52,631
♪ Ik zei: "Rock ♪
1178
00:58:52,714 --> 00:58:55,714
♪ "Wat is er aan de hand
met jou, Rock? ♪
1179
00:58:55,798 --> 00:58:59,130
♪ Kunt u het niet zien
Ik heb je nodig, Rock? '♪
1180
00:58:59,214 --> 00:59:01,506
♪ Devil wachtte ♪
1181
00:59:01,589 --> 00:59:05,839
♪ Allemaal op die dag ♪
1182
00:59:05,923 --> 00:59:09,506
♪ Voeding ♪
1183
00:59:09,589 --> 00:59:12,089
♪ Voeding ♪
1184
00:59:12,172 --> 00:59:15,089
♪ Ik huilde kracht ♪
1185
00:59:15,172 --> 00:59:18,923
♪ Ik huilde kracht ♪
1186
00:59:19,005 --> 00:59:22,381
♪ Ik huilde kracht ♪
1187
00:59:22,464 --> 00:59:26,005
♪ Ik huilde kracht ♪
1188
00:59:26,089 --> 00:59:31,631
♪ ♪
1189
00:59:44,631 --> 00:59:46,756
[heldere toon]
1190
00:59:48,339 --> 00:59:50,130
♪ (DRAMATISCHE MUZIEKSPELEN) ♪
1191
00:59:54,839 --> 00:59:56,964
Kun je me een plezier doen?
Kunt u mij dit voorlezen?
1192
00:59:58,839 --> 01:00:01,047
"Hij die heeft gevoeld
het diepste verdriet
1193
01:00:01,422 --> 01:00:04,714
kan het beste ervaren
een opperste geluk.
1194
01:00:05,339 --> 01:00:07,422
We moeten gevoeld hebben
wat het is om te sterven,
1195
01:00:07,506 --> 01:00:09,339
dat we het leven kunnen waarderen. "
1196
01:00:10,422 --> 01:00:11,464
SOLDAAT: Op je knieën!
1197
01:00:13,547 --> 01:00:15,005
Na jaren van onderdrukking ...
1198
01:00:15,464 --> 01:00:16,839
oneerlijke onderdrukking ...
1199
01:00:18,881 --> 01:00:19,756
zoete wraak.
1200
01:00:19,839 --> 01:00:22,964
♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪
1201
01:00:26,339 --> 01:00:27,839
(ADEMT UIT)
1202
01:00:29,214 --> 01:00:30,964
♪ (MUZIEK BESLUIT) ♪
81138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
