Original subtitles

10. APRIL 1865

H�r her, m�nd! H�r her!

General Grant jog rebellerne ud af Richmond for fire dage siden.

Lf�lge rygtet har Lee allerede kapituleret!

Krigen er slut!

- Her er kaptajnens papirer. - F� yankeerne af vejen i en fart.

Fjern liget, Davis. Pardee, de m� ikke kunne ses.

- Kom, s� g�r vi. - Fart p�, Mike!

- Kaptajn Cagle? Jeg er major Harris. - Vi har ventet p� Dem, major.

Her er fuldmagten til at hente l�nningerne.

De har en lille eskorte til s� mange penge.

Der er ingen rebeller i en radius af 75 km.

Hvad med Randalls guerillaer?

De stak halen mellem benene, da vi smed dem ud af Louisiana.

Lang dem ned.

- Hvor er stationsforstanderen? - Han blev syg og ligger i lejren.

- Hvor skal du hen? - Tilbage til toget.

Stil dig hen til det og hold mund.

Spring p�, n�r det begynder at k�re. Jeg holder �je med dig herfra.

Skriv under og k�r pengene hen til lejren.

Stop dem! Det er rebeller! De har stj�let l�nningerne!

Er det ikke ulovligt at bryde de kasser op, l�jtnant?

Smukt syn! Man f�ler sig som en kat med et helt bassin m�lk foran sig.

- Ja, det er synd, det ikke er vores. - Hvor meget tror du, der er, Vance?

12.250 dollars.

Hvorfor ikke runde det ned til et p�nt tal s�som 10.000 dollars?

- S� deler vi differencen. - Det ville h�ren skyde os for.

- Hvem skulle sige noget? - Jeg ville i hvert fald ikke.

Se p� os! En hob udsultede og fattige fugleskr�msler.

Hvad f�r vi ud af det her ud over rides�r?

Fristende argument. Men det er n�ppe lovligt.

Det er ulovligt og umoralsk. Sydstaterne har mest brug for dem.

I morgen afleverer vi dem til general Randall.

Vi gjorde da et fors�g. Lad os f� noget kaffe.

- Regimentet er brudt op. - Hvor er de taget hen?

- Generalen sagde, de ville vente. - M�ske er de blevet angrebet.

Eller beordret et andet sted hen.

Vi rider til Claysville og finder ud af det.

Hvad er Deres regiment?

Det, der er tilbage af 5. Louisiana gev�rskytter.

Hvor er Randalls enhed?

Hele kavaleriet er blevet hjemsendt. Spredt ud for ikke at miste hestene.

I burde g�re det samme, f�r yankeerne konfiskerer dem.

- Hvad taler I om? Hvad er der sket? - Vil det sige, I ikke har h�rt det?

General Lee kapitulerede for 4-5 dage siden i Appomattox, Virginia.

Kapitulerede? I er forrykte!

Det passer, l�jtnant. Vi m�tte afgive vore v�ben i mandags.

Krigen er slut. Man kan tage hjem, hvis man har et hjem at tage til.

- Hvordan finder vi generalen? - Det kan vi jo ikke.

- Vi m� pr�ve, Vance. - Vi skal give ham pengene.

Kapitulationen �ndrer sagen. Vi m� finde ud af noget.

Vi kan ikke tage pengene. De tilh�rer ikke os.

- Hvem tilh�rer de s�? - Konf�derationens regering.

Konf�derationens regering findes ikke mere.

Det er rigtigt, Brett. De h�nger sikkert Jeff Davis.

S� m� de stadig v�re f�derationens ejendom.

- Vi giver dem ikke tilbage til dem! - Mit s�r kommer til at koste penge.

Din egen bror var n�r d�d i et yankeef�ngsel!

Vi stjal ikke pengene, Brett. Vi tog dem i kamp.

Det er krigsbytte. Ligesom n�r man tager en hest.

Hverken de eller vi vidste, krigen var forbi.

- Pengene er vores. - Du beh�ver ikke tage din andel.

Hvordan har du det med det, Ray?

Hvis vi har ret til dem, skulle vi v�re dumme, hvis vi ikke tog dem.

S� er det afgjort! Jeg har regnet ud, at vi f�r 1750 dollars hver.

N�r jeg kommer hjem, k�ber jeg et svin, en hund og en gyngestol.

Og s� skal vi sidde d�r og kl� os!

Vi skal have den bedste ranch i �sttexas, ikke, Vance?

F�rst skal jeg giftes.

Cathy har ventet i fire �r. Det f�les mere som fyrre.

Og i stedet for at komme tomh�ndet hjem har jeg pengene her.

Yankeer!

Se p� dem! Nu, de har sl�et os, er de modige og fr�kke.

Ikke os, min ven. M�ske er Syden sl�et, men det er vi ikke.

Det er nok klogest, hvis vore veje skilles her.

Farvel, Mike. Kommer du til Texas, s� ved du, hvor du kan finde mig.

Jeg forlader aldrig den gyngestol. Farvel, Brett. Held og lykke.

Du er ny her, ikke? Hvor er McComb?

Jeg passer butikken, til han kommer ud af h�ren. Hvis han stadig lever.

- Tror du, mor vil synes om den her? - Ja, den er k�n.

Se, om der er en med kniplinger og lyser�de b�nd til Cathy.

Der er ikke andre. Hvem f�ler sig i �vrigt fri i disse tider?

Det g�r han! Han skal hjem og giftes.

Hvis vi kan f� ham s� ren, at hans k�reste genkender ham.

Cathy kan genkende mig p� lang afstand!

Jeg ville �nske, jeg kunne give hende en ring eller et armb�nd.

Det er alt, hvad jeg har af fruentimmerting bortset fra...

...korsettet her, som jeg har brugt som musef�lde.

- Det tager vi ogs�. - Den her er en brudgom v�rdig.

- Det er lige din st�rrelse. - Det f�les rigtig l�kkert.

Det er sikkert det sidste gode jakkes�t i hele staten.

- Det koster 14 dollars med bukser. - Jeg tager det.

Rigtige penge. Jeg tager ikke sydstatssedler.

- Er den her rigtig nok? - En 20-dollar nordstatsseddel!

- Jeg har ikke set en siden '63. - D�kker den det hele?

Ja. Nu skal jeg pakke det ind.

Det er lige godt pokkers! Hvis det ikke er gamle Jethro...!

- Du er et velkomment syn! - Lever du stadig, din gamle slyngel?

- Har vi forandret os s� meget? - Du virker overrasket over at se os.

- Vi h�rte, De var d�d, Mr. Vance. - Det var sgu ogs� t�t p�!

Kuglen havde stavet mit navn forkert. Ved familien ikke, jeg lever?

- Nej. Det er der ingen, der g�r. - Vi rider hjem til Cathy f�rst.

Der bor hun ikke. Hendes for�ldre og jeres far d�de ved samme angreb.

- Hvor er hun? - Hun flyttede ind hos jeres mor.

Det er s�rt, som tingene udvikler sig.

Vi tager af sted og k�mper i fire �r, og de kommer og dr�ber ham her.

- Det gamle sted ser medtaget ud. - Helt nedslidt ligesom os.

Kom, lad os ride hylende ind ligesom i gamle dage.

Mor?

De sagde, du var d�d!

De havde n�sten ret, men her har du resterne af mig.

I er hjemme, alle tre!

Brett! Ray!

Alle mine s�nner er hjemme igen! Clint!

Clint, skynd dig!

Cathy?

Vance!

Cathy...

Lad mig se ordentligt p� dig.

Det er lige s�dan, jeg har set dig nat og dag i fire lange �r!

Bortset fra bukserne.

Det kan da ikke v�re skarnskn�gten!

Se, hvor stor han er blevet! Han er n�sten en mand nu, ikke, Cathy?

- De sagde, du var d�d. - Ja, men fort�l mig nu om jer.

Jeg kan se, her er masser at lave. Det f�rste er at f� Cathy i en kjole.

Jeg har pr�vet, men hun arbejder h�rdere end et muldyr.

Det beh�ver du ikke mere. Jeg har meget at fort�lle dig.

Vance.

Det kunne du ikke vide, men vi giftede os for tre m�neder siden.

Giftede jer?

Det er en dag med overraskelser for alle.

Jeg ved ikke, hvad vi skulle have gjort uden Cathy eller hun uden os.

Det var h�rdt for os at overleve og vente p�, krigen skulle slutte.

Ja, det m� have v�ret h�rdt.

Tillykke, Clint. Vi ville altid gerne have Cathy i familien. Ikke, mor?

Jo, min dreng. Altid.

Cathy, se p� m�rkerne i Vances sabel!

- Hvor mange yankeer dr�bte I tre? - Vi talte dem ikke, Clint.

De fleste stammer fra svineslagtning.

I bl� uniformer med messingknapper! Bare jeg havde v�ret med.

Det var kun med n�d og n�ppe, jeg kunne holde ham hjemme.

Det var rigtigt af dig at blive hjemme, Clint.

Jeg er glad for kysen. Men I skulle ikke have brugt jeres penge p� mig.

Det er da kun en s�lle tak for alt, hvad du har givet os.

Se her! Et splinternyt s�ndagsjakkes�t!

Det er en gave til dig fra os tre.

Det m� have kostet en formue. Hvor havde I alle de penge fra?

Vi havde sparet op. Vi har stadig nogle dollars, mor.

Det er mere, end vi har. Spis nu, mens maden er varm.

Du er vel ogs� sulten, Clint?

K�re Gud. Jeg takker dig for at f�re mine s�nner hjem i god behold.

Det er dejligt at h�re ham synge igen.

Ja. Nu mangler vi bare far.

- Kan du huske, vi sad her og sang? - Ja, det bringer gode minder frem.

Vance sang h�jest. Det her var hans foretrukne.

Hvis vi skal arbejde ved solopgang, m� vi i seng.

Ja, her er meget, der skal laves.

Hvad er det, der bekymrer dig? Du er ikke dig selv i aften.

Det er ikke noget. Jeg er vel bare lidt tr�t.

Vance.

Jeg ved, du og Cathy var lidt glade for hinanden f�r...

Du b�rer vel ikke nag til os?

- Mig? Nej, naturligvis ikke. - Mener du det virkelig?

- Har jeg nogen sinde l�jet for dig? - Nej.

Ja, jeg syntes om Cathy, men det gjorde vi alle sammen.

Men jeg var aldrig forelsket i hende, vi var bare rigtig gode venner.

Og s�dan er det stadig. Du m� aldrig tro noget andet.

- Jeg er glad p� jeres vegne. - S�dan h�bede jeg ogs�, det var.

Vi er s� forelskede... jeg kan ikke beskrive det.

Det beh�ver du ikke. Det st�r malet i dit ansigt. Og hendes.

G� du i seng. Jeg l�ser lige laden af.

Der er mange omstrejfende. De kunne finde p� at stj�le hestene.

Man kan ikke engang stole p� en rebel l�ngere. Vi ses i morgen.

Vance, jeg m� snakke med dig.

Du har ikke sagt et ord til mig hele aftenen. Lad mig forklare.

- Der er ikke noget at forklare. - Jo!

Giv mig en chance til at fort�lle dig...

Kommer du i seng, Vance?

Hvorn�r tror du, vi kan fort�lle dem om pengene?

Om 2-3 m�neder. Vi bruger lidt ad gangen for at undg� opm�rksomhed.

Vi er n�dt til at k�be s�d, hvis vi skal have en god h�st.

Det m� vente. De penge, vi har her, er meget bedre end s�d.

Din hoppe havde en l�s sko. Den er sat fast nu.

Jeg har pr�vet at snakke med dig under fire �jne i over en uge.

Vil du ikke pr�ve at forst�?

Ingen sp�rger, hvorfor en kvinde forelsker sig og bliver gift.

Du sp�rger, hver gang du ser p� mig. Du m� ikke tro, jeg var trol�s.

Jeg ventede p� dig, som jeg lovede.

Jeg t�nkte p� dig dagen lang og bad for dig om natten.

Da brevet om din d�d kom, ville jeg ikke leve mere.

Jeg elskede dig, Vance. Det ved du godt! Hvordan kan du tvivle p� mig?

Det er det, der g�r mest ondt, Cathy.

Jeg ved det, og jeg kan ikke glemme det.

Det er vi n�dt til. Ellers kan vi ikke bo under samme tag.

Det ved jeg ogs� godt. M�ske ordner det sig med tiden.

Jeg vil have, du skal v�re lykkelig.

Det bliver jeg ikke, hvis du ikke er det.

Jeg h�rer dig ligge v�gen om natten.

Jeg ved, hvad du t�nker om mig og Clint, der ligger side ved side.

Hvorfor sagde du til ham, der aldrig var noget imellem os?

Skulle jeg have fortalt sandheden?

Jeg fortalte ham det, inden vi blev gift.

Hvorfor?

Jeg vil ikke leve med en l�gn.

Han troede dig, da du sagde, du ikke elskede mig.

Han tror alt, hvad du siger, for han elsker dig lige s� h�jt som mig.

Hvis han er stor nok til at glemme det, s� m� du ogs� kunne.

Vil du ikke nok pr�ve for min skyld?

Cathy? Hvad laver du?

- Er der noget i vejen? - Nej, jeg...

Cathy, du gr�der! Hvad gr�der du for?

Jeg ved det ikke. Jeg havde nok mareridt over krigen og alting.

Gr�d ikke. Nu er vi alle trygge. Der er ikke noget at v�re urolig for.

Nej, det h�ber jeg ikke.

At skulle miste dig igen s� hurtigt...

Jeg vidste, det ville ske, min dreng.

Jeg kunne se hjertekvalerne tage p� dig.

- Jeg tror, du g�r det rette. - Der er ingen anden udvej, mor.

Jeg har pr�vet at skjule det, men f�r eller siden ville Clint opdage det.

Nu g�tter han det m�ske alligevel.

Jeg siger, jeg tager nogle m�neder til Californien.

Han vil tro mig. Og I andre fort�ller ham ikke noget.

- Hvorn�r vil du tage af sted? - I morgen.

Nej, mor. Jo f�r, desto bedre.

I morgen skal vi til rejsningen af skolen.

Der fort�ller jeg det til Clint og Cathy og tager af sted.

De vil begge blive meget kede af det.

M�ske. Men de vil ikke lave en scene foran alle vore venner.

Det skal du ikke v�re for sikker p�.

Clint beundrer dig s� meget!

Jeg ved det, mor. Det er derfor, jeg tager af sted.

Hvad er der?

Hvor er I piger k�nne i dag! Jeg m� hellere holde �je med jer!

Sig, de skal skynde sig. Vi m� ikke g� glip af noget.

- Hvorfor tager du kun 200, Vance? - I har mere brug for dem end mig.

Giv mor resten af min andel, n�r I mener, det er risikofrit.

Sig sandheden: At vi har ret til dem.

Det virker forkert at afgive alt.

Ja. Tag mere end 200. Du skal rejse langt.

Jeg finder arbejde. I skal ikke t�nke p� mig.

Kom nu. Og opf�r jer naturligt. Clint og Cathy m� ikke ane ur�d.

Kom I pomade i h�ret for alle de smukke piger til frokosten?

Hj�lp med at bygge skolen

- Syng en til, Clint! - Hun er ikke en dag over 20.

Tage af sted? Hvorhen?

En ven fra h�ren har en ranch i Californien.

Han har brug for en partner.

- Jeg er ved at blive rastl�s og... - Det er ikke derfor, Vance.

Du tager af sted p� grund af mig og Clint.

M�ske nok. Jeg kan ikke se ham i �jnene efter det, du fortalte.

Det her er dit hjem, og vi elsker dig alle sammen.

Der kan v�re for meget k�rlighed i et hjem.

En dag bryder den ud i lys lue.

Jeg kan ikke holde ud, at alle ved, du tager af sted p� grund af mig.

Det m� du l�re.

Vance, du m� ikke tage af sted! Du ved, hvad jeg f�ler...

Selv om det passer, s� sig det ikke! Hverken nu eller nogen sinde.

Cathy? Hvad er der? Hvad er der sket?

- Hvad er der med Cathy? - Jeg tager af sted.

- Jeg kom for at sige det til dig. - Af sted? Hvad mener du?

Vance! Ray! Brett! Disse herrer vil snakke med jer.

Det her er major Kincaid, og det her er Mr. Siringo.

- Vil De ikke sidde af? - Nej tak. Det er hurtigt overst�et.

H�ber vi.

Min opgave er at finde ejendom, som forsvandt under krigen.

Fint! Vi mistede meget her. Vil De have vor liste?

Nej, vi har vores egen.

Tre af jer Reno-br�dre tilh�rte Randalls kavaleribrigade.

En enhed derfra angreb stationen i Greenwood den 10. april 1865.

Ved at udgive jer for at v�re f�derationssoldater -

- modtog I h�rens l�nninger p� i alt 12.250 dollars af officeren p� toget.

Det var muligvis efter ordre fra general Randall -

- men ingen af jer vidste �benbart, at krigen sluttede dagen f�r.

- Ved du, hvad han taler om? - Han forveksler os med nogle andre.

Vi har fundet en mand og hans andel af pengene.

- Han sagde, hvem der stjal resten. - S� lyver han.

Jeg har kendt jer, siden I var sm�. Jeg vil ikke have, I f�r ballade.

- Har I pengene, s� aflever dem. - Vi har ikke stj�let nogen penge.

Det er muligt. Men vi vil forvisse os om det.

- Intendanten kan identificere folk. - Derfor f�rer vi jer til ham.

Hvis nogen vil se os, m� de komme her. Vi tager ikke herfra.

Vi h�bede, I ikke ville lave ballade. Men nu er I alle tre anholdt.

Vi tager jer med toget i aften. Hent jeres heste.

Mine br�dre har aldrig l�jet eller stj�let noget fra nogen!

Bland dig udenom, Clint.

Hent hestene.

Det skal nok ordne sig, mor. Du skal ikke v�re urolig.

Jeg skal nok tage med dem.

- Genkender han dig, er vi f�rdige. - Dengang havde vi sk�gstubbe.

- Er I kommet i knibe, Mr. Vance? - Ikke noget alvorligt, Jethro.

Det er bare en lille misforst�else. Den f�r vi snart udredet.

- Det er falske anklager, siger jeg! - De m� have et grundlag.

De vil h�vne sig, fordi Randalls m�nd gjorde livet surt for dem.

S� kommer de med l�gnagtige anklager om stj�lne penge!

- Hvad g�r de med Vance? - De smider ham vel i et f�ngselshul.

Hvad er der, Clint?

Hvorfor sagde du kun Vance? Er vi ikke urolige for dem alle tre?

Naturligvis. Det var det, jeg mente.

Hvad er det?

Der kommer nogen ridende.

- L�g den skyder fra dig. - Bliv herinde.

Hvem er I? Hvad vil I?

Hedder du Reno? Vi er venner af dine br�dre.

- Er Vance, Brett eller Ray her? - Nej. Hvorfor?

Vi vil advare dem. Der er nogle folk efter dem.

De blev anholdt p� falske anklager og f�rt bort.

- Det var l�gn, ikke? - Jo.

- Hvor blev de f�rt hen? - De skal til Tyler i aften.

- Lad os forts�tte. - Vent! Jeg tager med jer.

Clint! Vi m� stoppe ham!

Hvem er I? Hvordan ved vi, I er Vances venner?

Rolig, fr�ken. Vi kender Dem. De er Cathy.

Vance m� have vist os billedet af Dem 1000 gange.

Er det ikke naturligt, at hans bror vil f� ham fri? Godnat, fr�ken.

Jeg forst�r Deres holdning til pengene.

Selv om I ikke bliver identificeret, kan I alligevel komme i f�ngsel.

Jeg vil ikke sende jer i f�ngsel. Jeg vil bare finde pengene.

Jeg vil stille Dem et forslag. De giver mig pengene tilbage.

S� lover jeg at frafalde sigtelsen og glemme hele historien.

Det er sidste chance. Bliver De genkendt i morgen, f�r De 10 �r.

Hvis De slipper, vil De blive overv�get.

De f�r aldrig gl�de af pengene.

Jeg ved, De har dem.

Her er 20-dollarsedlen, De brugte i forretningen.

Det er pudsigt. Hvis krigen havde f�et et andet udfald -

- ville De m�ske forh�re ham i stedet for mig.

Hvad siger De til det?

- Vi har kun vore andele. - Hvor er resten?

Det ved jeg ikke.

Det er ikke godt nok. Vi vil have alle sammen.

Jeg vil g�re, som De siger. Men De kan ikke f� mere, end vi har.

S� har vi ingen aftale.

R�r jer ikke! Sid ned, ellers skyder jeg!

- Tag hans revolver! - L�s h�ndjernene op.

Stop toget ved vandt�rnet!

Ud! Hurtigt! Bliv siddende, s� sker der ikke noget!

Ud, Vance! Sid ned!

- Hvad pokker laver du her, Clint? - Troede du, jeg ville svigte jer?

Sid op og rid af sted!

- De slap v�k. - Vi m� tilbage til Bedford.

Telegraf�r disse seks m�nds signalementer til vore styrker -

- med ordre om at skyde. De er bev�bnede. K�r toget til Bedford!

Reno-br�drene planlagde det ikke. De var lige s� overraskede som os.

Jeg tror, de vidste det. Det var perfekt timet. Ikke sandt?

Det kunne det se ud til, men jeg er ikke enig med Dem.

Hvis flugten var planlagt, hvorfor skulle Vance s� tilst�?

- Han var klar til at... - Forsvarer I ham?

Nu vil jeg have fat i ham og pengene p� min egen m�de.

Rid nu hjem, Clint. Rid hjem, inden du bliver set sammen med os.

- Er det takken? - Jeg ville ikke have jeres hj�lp.

- Du ville v�re kommet i f�ngsel. - Vi kunne have lavet en aftale.

Vi har et forspring. Vi kan v�re i Mississippi i morgen tidlig.

Vi rider v�k fra vejen og f�r det her p� det rene nu.

Ed, Pardee, Mike.

Jeg ledte jer i kamp i fire �r. Jeg svigtede jer aldrig, vel?

I ved, jeg hader at give op.

Men de vil jage os, til vi alle er d�de eller bag tremmer.

I tog pengene! Hvorfor fortalte du ikke sandheden?

Vi mente, krigsbyttet var vort.

Du sagde, vi havde ret til dem. Hvad fik dig til at �ndre mening?

Siringo og sund fornuft. Han ville glemme alt, hvis vi gav ham pengene.

Det tror jeg stadig, han vil g�re. Ingen kom til skade.

Jeg synes, vi skal give dem tilbage.

Jeg er enig. Der er blevet skudt nok p� os.

Hvad siger I?

I to kan g�re, som I vil. Jeg beholder min andel.

- Det g�r jeg ogs�. - Ditto.

De gennems�ger hele landet. De skyder jer p� stedet.

- Vi l�ber risikoen. - Mike, du f�r kun ballade ud af det.

Problemet med dig er, at du er blevet fej!

Stop! Aftalen gjaldt kun, hvis vi afleverede alle pengene.

S� hvis jeg er n�dt til at s�lge jer, g�r jeg det. Tag deres skydere.

Jeg henter vore andele. Vi m�des ved daggry ved Hannas m�lle.

- Det g�lder ogs� dig og Ray, Brett. - Hvorfra ved vi, du ikke lyver?

M�ske indgik Siringo ikke nogen aftale med dig.

- Ja, og kan man stole p� hans ord? - Jeg stoler p� det.

Clint. Ingen ved, du er indblandet.

Meddel Siringo, at jeg kommer med alle pengene i morgen tidlig.

Kom hen til m�llen med hans svar. Er I s� tilfredse?

- Har vi noget valg? - Af sted med dig, Clint.

- Vi, som troede, han var vor ven...! - Han er den bedste ven, I har haft.

Vi har ikke fundet noget. Hvis pengene er her, er de gravet ned.

Ved du, hvor de eller drengene er, s� sig det, inden det er for sent.

De havde ingen penge, og vi har ikke set dem, siden I anholdt dem i g�r.

Det passer! Hvorfor tror I os ikke? Vi ved kun, hvad I har fortalt os.

- Hvor er Clint? - Han red ind til byen.

Jeg beklager. Men vi posterer tre m�nd her dag og nat.

- Hvorfor det? - Hvis Deres s�nner skulle komme.

Jethro.

Mr. Vance.

- Hvor kommer De fra? - Ingen sp�rgsm�l. Vi er i knibe.

- Vil du hj�lpe os? - Det ved De da.

Hvis de kommer tilbage, bliver de skudt. Jeg m� stoppe dem.

- Vi aner jo ikke, hvor de er. - Vi m� kunne f� hj�lp i byen.

- M�ske lader de dig ikke ride v�k. - Jeg vil pr�ve.

Jethro! Hvad bestiller du her? Hvor har du dem fra?

- Mr. Vance bad mig hente dem. - Hvor er han?

- I min hytte. - Giv mig dem, der er soldater her.

- Har De brug for hj�lp? - Nej tak.

- Lad mig tage sadlen, den er tung. - Jeg g�r det selv hver dag.

- Hvilken af br�drene er Deres mand? - Det kommer ikke Dem ved!

Jeg pr�ver bare at v�re venlig. Ved De ikke, at krigen er slut?

Det skulle man ikke tro, n�r I ikke kan lade anst�ndige folk v�re i fred.

Anst�ndige folk stj�ler ikke penge og overfalder tog, vel?

Vi har ordre til ikke at lade nogen tage herfra uden at visitere dem.

S� visit�r mig!

Hvis nogen sp�rger, s� sig, jeg gjorde det.

Jeg vil ikke have ballade.

- Hvad laver du her? - Jeg har pengene?

- Hvor er de andre? - Vi vil aflevere dem tilbage.

Det ved soldaterne ikke. De har ordre til at skyde jer.

S� m� jeg n� at f� fat i Siringo. Giv mig pengene, s�...

Vent!

Alt vel? Du kan gemme dig p� den anden side af sumpen. Vil du pr�ve?

De s� os ikke.

Tager du stadig af sted, n�r du har leveret pengene tilbage?

Ja.

Det nytter ikke. Vi glemmer aldrig hinanden.

Det ved du og jeg. Men det m� ingen andre f� at vide.

Hvad sagde Siringo?

Kom med pengene inden i aften, s� frafalder han sigtelsen.

I m� l�be risikoen og ride derind. Major Kincaid stoler ikke p� jer.

- Vance burde v�re her nu. - Det t�nkte vi ogs�.

Jeg m�dte gamle Jethro. Han sagde, Vance kom hjem til ham i morges.

Han sendte Jethro ind efter pengene.

Cathy tog dem og red af sted for at m�de Vance. Cathy er min kone.

- Din kone? - Hun var Vances k�reste!

- Hvad sagde Jethro ellers? - At Vance og Cathy m�tte stikke af.

- Kom Cathy ikke hjem? - De er sikkert redet langt v�k.

- Ja. I en eller anden retning. - Hvad mener I med det?

- Han har jo alle pengene nu. - P�st�r du, Vance har forr�dt os?

Ikke bare os.

- Ved du ikke, han elsker din kone? - Du tager fejl, Mike.

- Det sluttede for �r og dag siden. - Hvorfor lyver du?

Han havde et billede af hende.

Han ville gifte sig med hende.

Han ville have hende, og nu er han stukket af med hende!

- Med vore penge. - De havde sikkert planlagt det.

Vent, Clint! Vi m� finde dem, inden han g�r det!

M�ske er de alle sammen med i det. Kom!

Kun Brett og Ray kender grotten.

Vi brugte den p� jagtture, da vi var drenge. Du er i sikkerhed her.

Du ved ikke, hvad Siringo svarede. Sagde han nej, vil de dr�be dig.

Den risiko m� jeg l�be. Clint venter ved m�llen.

Hvis han ikke er der, tager jeg ind til byen.

Bliv her, s� sender jeg en ud og henter dig ved solnedgang.

Hvorfor er du sikker p�, de red vestp�? Pr�ver du at sn�re os?

M�ske vil I br�dre slippe af med os og s� m�des med dem et sted.

Tror I, jeg vil risikere, at min kone bliver skudt?

Vi skal have en forklaring p� alt det med hende og Vance.

- De to har narret os alle sammen. - Hold k�ft! Jeg vil ikke h�re mere.

- S� skynd dig at finde dem. - Jeg har en bedre grund end jer.

Hvis han finder dem, vil han ikke lade dem forklare.

Vance ville ikke svigte os. Vent. Jeg ved, hvor de m�ske er.

Lad dem ride videre.

Jeg havde ret, det er Cathys hoppe.

Han red hen til m�llen med pengene for at m�de jer.

N�r han ikke m�der jer, rider han ind til Siringo.

Det t�nkte vi nok. Der er noget, du m� vide.

- Clint tror, du stak af med Vance. - Det gjorde jeg ogs�.

Nej, ikke p� den m�de. Han tror, du har forladt ham.

Det passer ikke! Hvem gav ham den id�?

Gavins bande tror, Vance tog b�de pengene og dig.

Clint ville ikke h�re p� mig. Han er ude af sig selv af jalousi.

- Hvem ved, hvad han kan finde p�? - Lad mig snakke med ham.

Har du brug for flere beviser, nu dine br�dre er stukket af?

De var sammen om det. Ham her narrer os bare.

N�, s� det tror I! Jeg vil finde dem, om det s� tager resten af mit liv.

- Hvor er han? - H�r p�, hvad hun har at sige.

- Du troede dem vel ikke, Clint? - Jeg har nok altid vidst det.

Hold op med at lyve! Jeg troede p� alle din l�gne.

Som den nat, du sagde, du havde mareridt.

Og da du stak af fra mig i g�r.

- Giv hende en chance! - Hun kan jo ikke ben�gte det!

Sig, at jeg lyver! Sig, at du ikke l� hos mig og t�nkte p� ham -

- og �nskede, du aldrig havde giftet dig med mig!

Det passer jo ikke!

- Sig, at han ikke har kysset dig! - Hold op! Det g�r ondt!

Det kan du ikke sige! Jeg burde sl� dig ihjel!

- Du elsker ham! - Hold op!

- Du er vanvittig! - Du havde jo sl�et hende ihjel!

I ved, hvad de bet�d for hinanden. I beskytter hende!

Hold ham, Ray. Kom, nu skal du hjem.

Rid tilbage til der, hvor vi fandt dig. Vent der. M�ske kommer Vance.

Sig, han skal blive der, til vi kommer.

Jeg har sendt hende hjem. Du tager ind til byen sammen med os.

Stop, Brett!

Han lyver. Hun rider hen til ham. Vi beh�ver bare f�lge efter.

- Vance er p� vej til Hannas m�lle. - Med pengene til Siringo!

- Tror du, vi hopper p� den? - Pardee, tag deres skydere.

Giv Clint hans skyder. Du kan g�re, hvad du vil. Vi rider efter hende.

I har ret, de pr�ver stadig at narre os!

I to kan tage tilbage til m�llen -

- eller til Hades, bare I ikke f�lger efter os!

- Vi m� finde Vance. Men hvor? - Vi pr�ver ved m�llen f�rst.

Hvad sagde jeg? Hun f�rte os lige til ham.

Hvor er han? Du pr�ver at beskytte ham. Hvor er han?

Hold op! Han efterlod hende her, fordi han ville komme tilbage.

Vi venter her, til han kommer spadserende.

De er efter dig sammen med Clint. De tror, du har forr�dt dem.

M�ske kan vi banke noget fornuft ind i dem, f�r nogen kommer til skade.

F�rst m� vi af med dem her.

Giv Siringo dem og fort�l, hvad der er sket.

- Hvor tager du hen? - Til grotten.

M�ske n�r vi derhen f�r dem. F� fat i al den hj�lp, du kan.

Han giver dig ikke en chance for at forklare nu, Vance.

Vi pr�vede, og det gjorde Cathy ogs�. Clint var ved at sl� hende ihjel.

- Han skal nok h�re p� mig. - Han er den farligste af dem.

Det er ham og Brett.

Hold jer uden for synsvidde. Bevogt hende. Vi lader dem komme t�t p�.

- De kom f�r os. - Ja. De er deroppe med hende.

De m� have set os komme.

- Bliv her. Det er min opgave. - De vil alle sammen skyde dig.

Ikke Clint. Og han vil stoppe den, der pr�ver p� det.

Du har ikke set hans ansigt.

Kan du h�re mig, Clint?

Jeg ved, hvad du tror. Men du er helt galt p� den!

Cathy kom bare med pengene. Der er intet imellem os, det sv�rger jeg p�.

Men jeg kender sandheden ikke?

Jeg ville tage af sted. Og det har jeg stadig t�nkt mig.

F�rst skulle jeg ordne sagerne med Siringo. Det har jeg gjort nu.

Han har ikke haft tid til at n� ind til byen og tilbage igen.

Det er en f�lde. Han vil lokke os ud.

Ray er redet ind med pengene til Siringo. Vi bliver alle renset.

Medmindre nogen af jer begynder at dr�be!

Han lyver om pengene. Han har dem stadig p� sig.

Han kom kun tilbage efter hende, og det ved hun.

- Hvorfor svarer du mig ikke? - Hvad holder dig tilbage?

Han kommer n�rmere, indtil han kan kaste sig over os.

Han har sikkert f�et Ray og Brett til at snige sig om bag os.

- Hvad er det, der plager dig? - Du ville dr�be ham. G�r det nu!

Jeg kom for at sige, vore bekymringer er forbi. Nu kan vi tage hjem.

Tage hjem! Hjem til hvad?

Dr�b ham nu, ellers g�r jeg det selv!

Hurtigt, vi tager pengene og rider v�k!

V�k fra ham! Lad ham v�re!

Pas p�, Clint!

R�r dig ikke. Lig helt stille.

Hvor er Vance? Jeg m� snakke med ham.

- Jeg er her, Clint. - Vance, jeg mente det ikke!

Det ved jeg godt. Det hele skal nok ordne sig.

Det hele skal nok ordne sig.