Original subtitles

EL CONTINENTE PERDIDO

CAMPO DE PRUEBAS DEL GOBIERNO DE LOS EE. UU.

¿Velocidad de ascensión, sargento?

20.000 pies por minuto.

¿Altitud y distancia, Philips?

Altitud: 10 millas

Velocidad: 1000 millas por hora.

Ya ha recorrido unas 100 millas, Lo perderemos en unos minutos.

Sigue su trayectoria.

Doctor Rostov,

creo que su motor atómico va a desbancar a los reactores.

- Ya veremos, general. - Ya está fuera de nuestro alcance.

Base del Desierto Llamando a Cima del Mundo.

Adelante. Señal aproximándose a Cima del Mundo.

Altitud: 23 millas. Velocidad: 1800 millas / hora.

Dirección: Oeste. Sigue el rumbo fijado.

Está sobrevolándonos. Se dirige hacia el mar.

- Comuníquese con Base del Desierto. - Sí.

Neptuno a Base del Desierto.

Adelante, Base del Desierto.

Hola, Neptuno, adelante.

Estamos a 1000 millas de la costa.

Altitud: 38 millas. Velocidad: 2000 millas I hora.

Cohete aproximándose a punto de retorno.

Esperemos que funcione.

Neptuno, estamos esperando.

¿Me recibe, Neptuno?

Aquí Base del Desierto. Esperamos. ¿Hay algún problema?

¿ Me recibe, Neptuno?

Base del Desierto a la espera. ¿ Algún problema?

No conseguimos hacer regresar al cohete. Está fuera de control.

No da la vuelta. ¡El cohete no da la vuelta!

La velocidad es increíble. 100 millas más.

120... 150... 175...

- ¡200! - ¡Reestablezca contacto!

- Base del Desierto a Neptuno. - Adelante.

Aquí el Dr. Michael Rostov. ¿Están seguros de sus datos?

¿No hay error?

No, señor. Pasó a la hora prevista.

- Siguiendo el rumbo marcado. - ¿Ahora dónde está?

Más allá del horizonte.

Ha desaparecido.

Neptuno a la escucha.

¿ Cuáles son las órdenes?

- Que mantengan un canal abierto. - Bien.

Base del Desierto Llamando a Neptuno.

Mantengan un canal abierto.

Seguiremos alerta. Corto.

Dr. Briggs.

Tres horas más a la misma velocidad y con el mismo rumbo.

¿Dónde se estrellará?

En algún lugar dentro de este radio.

- Eso no es bueno. - Al menos no es un fracaso total.

Si Lo recuperamos sabremos porqué no volvió.

Ustedes representan a la armada. Ya saben Lo que representa esta prueba.

Ahora mismo es un fracaso.

Siempre hemos sido los primeros en nuestra carrera contrarreloj.

Lo demostramos con la bomba atómica.

Si no recuperamos ese cohete y conseguimos que funcione,

o si otros Lo descubren antes que nosotros,

ya conocen las consecuencias.

No es el dinero gastado,

es el tiempo de hombres como Rostov, Philips, Briggs.

Miles de horas de investigación de sus empleados.

Esas horas son gran parte de la seguridad de nuestra nación.

Si no Lo recuperamos,

quizá no sobrevivamos para saber cuánto hemos perdido.

Necesitamos toda su cooperación.

Conseguiré un pelotón de búsqueda.

Simmons, de la comisión de energía atómica.

Póngame con la Casa Blanca.

Para una expedición...

- ¿ Otro? - No, gracias.

El café estropea mi sentido del humor.

Y contigo me tengo que portar bien.

¿Te importa que me desinhiba un poco?

En absoluto. Para eso está, mayor Nolan.

Me llamo Joe, ¿recuerdas?

- Que no te impresione el rango. - Suele suceder.

Supongo.

Tú también pareces inhibida.

Tómate la copa, Joe.

- Marla, yo... - ¿Te gusta ser instructor de vuelo?

Esos chicos a los que enseñas, ¿cómo son?

Son fantásticos. Ya no son de la vieja guardia.

Estos piensan. Se acabaron los aviones de propano.

Tienen que saber de ingeniería, aerodinámica, propulsión.

Buscamos el mismo nivel intelectual que el MIT.

Espera un momento.

La otra noche me hiciste hacer Lo mismo.

Sí, Lo había olvidado.

Íbamos... hacia la puerta a despedirnos.

¡Ya me acuerdo!

Querías entrar a simular aterrizajes a 10.000 pies.

Es cierto. Fue el martes, ¿ verdad?

Miércoles.

Sí, claro, el miércoles. Aterrizajes forzosos.

¿Paracaidismo?

¿Despegues?

Esa noche me dejaste ante la puerta, yo estaba cansada.

No te levantes. Yo cambiaré el disco.

Una cena magnífica. No conviene sentarse después de comer tanto.

Acompañemos la música.

Eres muy amable al preocuparte por mi figura.

Ese tipo de preocupaciones pueden provocar insomnio.

Qué pena.

¿Pilotas tan bien como bailas?

Me defiendo.

Esos aterrizajes simulados...

Ha tardado mucho en llegar, mayor.

No volverá a suceder.

- La puerta. - Yo no oigo nada.

- Mejor que contestes. - Si tú Lo dices.

- ¿Sí? - Disculpe. ¿Está el mayor Nolan?

¿Qué pasa, sargento?

Debe volver a la base inmediatamente. Un avión le está esperando.

- ¿Inmediatamente? - Inmediatamente, señor.

De acuerdo, sargento.

Vuelve pronto, Joe.

- Como una paloma mensajera. - Me gustaría continuar...

hablando de aterrizajes simulados.

Sí.

- ¿Qué hora es? - Las dos y media.

Mejor hubiese venido a las tres.

- No se Lo tome mal, pero... - Solo cumplo órdenes.

De no haber encontrado esto, le hubiese buscado un poco más.

- Qué despistado he sido. - Muy despistado, señor.

No se ofenda, pero cuesta mucho seguirle.

Cariño, no te quejes más. Te he puesto piezas nuevas. ¡Úsalas!

¡Y tú! Media noche dedicada a ti, ¿ y para qué?

¡Tamaño equivocado!

Ahora es de tu medida. Úsalo, relájate y disfruta.

Sargento Tatlow. El comandante le espera.

¿ Y dejarla aquí medio desnuda?

Si prefiere acabar en un manicomio, es asunto suyo.

El mío es llevarle al comandante. ¿ Viene?

Órdenes. Es Lo único que conocen.

Las reciben, las dan. Las recibes y ¡ya está!

Y si te niegas... ¡Ja! Venga, vamos.

Durante los próximos 30 días, ¡piérdete!

No quiero hacerte sentir mal,

pero siempre dije que no moriría en un avión.

Vamos a ver...

Se casó el mes pasado.

Vigila la chaqueta durante mi permiso. Ya te contaré cuando vuelva.

¿Teniente Wilson?

¿Con una L o con dos?

- Teniente Daniel Wilson. - Sí.

El comandante le reclama, inmediatamente.

Pero, ¿no se había mudado el año pasado?

Puede que mintiera, no Lo entiendo...

Me iba de permiso, a llenar mi vida con todo tipo...

de placeres y, ¡mírame!

Mi amigo solicita que le acompañe y ¡cuide a unos científicos!

Yo también me he perdido unos cuantos placeres.

- ¿ Y por qué yo? - Echaba de menos tu cara fea, Dan.

Fuiste tan agradable los dos maravillosos años

que vivimos en esa romántica selva del sur del Pacífico.

Sí, caemos en la isla de la resistencia gorila.

Con una pistola en una mano y un cuchillo en la otra,

en dos segundos somos un comando del Pacífico.

- ¡Vaya chiste! - Fuiste liberado.

Sí, fui liberado...

- ¡Y mírame ahora! - Es maravillosa la liberación.

Brindemos por ella.

Sargento, ¿hay café?

Ahora Lo traigo.

Disculpe, doctor, le he traído café.

Gracias, sargento.

Huele bien.

En esta chica todo huele bien.

¡Mire qué fuselaje! ¡Y esas alas!

Óigala cantar. Es un sueño. Es mi chica.

- ¡Solo le falta cocinar! - Sí.

¡No, doctor!

Veo que no sabe mucho de chicas.

La primera lección es que no debe estropearles el maquillaje.

¿Qué acabamos de sobrevolar, sargento?

A mí no me Lo pregunte. Mirar desde las alturas hace

que vea puntitos negros. Tengo vértigo.

¡Y está en la aviación!

Gracias, doctor.

Le traigo café.

¿Café? Vaya, gracias.

- Justo Lo que necesito ahora. - Exacto.

¿Sí, sargento?

No sé a usted, pero a mí estos vuelos me dan sueño.

- Un café nos mantendrá despiertos. - Gracias, sargento.

Cuando me canse le avisaré.

Claro, doctor.

Vaya personajes.

Es peor que llevar a un grupo de congresistas a visitar el frente.

Mide tus palabras, Willie

Esta es una misión de paseo.

Llevamos a V.I. Ps, a científicos distinguidos.

Sargento, debería servirles hidrógeno líquido,

con átomos picados y galletitas.

Sí, ya Lo haré.

Uno hace fotos, el otro parece escribirle una carta a Einstein,

y ese Rostov juguetea con un mapa. ¿ Y nosotros? Perseguimos un cohete.

Esa palabra no se dice. Alto secreto.

Tómame el relevo.

Me voy a hacer de boy scout. Podéis seguir molestándoos.

Vuestras úlceras se alegrarán.

Úlceras dice.

Mis úlceras no se han atrevido a venir.

- Me alegra que disfrute, Dr. Philips. - ¿Aterrizaremos?

Descenderemos dentro de unas tres horas.

¿Nos controla, Dr. Rostov?

- ¿Teme que nos perdamos? - En parte sí.

Los científicos no pueden arriesgarse.

Intentamos evaluar todos los factores.

Pero a veces no es suficiente.

¿Como cuando un cohete no regresa?

Ese es un factor mecánico.

Un minúsculo fallo de cálculo.

Siempre hay cosas impredecibles.

Yo no sé de eso.

Mi vida siempre depende del factor humano.

Bueno. Hasta luego.

Vamos a bajar a por carburante.

Sujétense fuerte. Ahí abajo hay muchos baches.

Creo que es aquí.

Nos aproximamos al punto de partida del cohete.

Donde el radar del Neptuno perdió la conexión.

Mantén los ojos bien abiertos.

Si cayó en el océano, apenas se verá.

Subiré para ver mejor.

Sobrevolamos la zona donde el cohete se quedó sin carburante.

Callejón sin salida. Callejón sin salida.

Isla a la izquierda. La sobrevolaremos.

¡Rostov, Briggs! El Geiger está descontrolado.

- ¿Qué pasa? - Perdemos altitud. Se ha vuelto loco.

Los mandos magnéticos y el sistema eléctrico fallan.

El panel entero falla. Deberíamos saltar en paracaídas.

Vaya a ocuparse de los otros. Intentaré aterrizar en la isla.

¡Sí, señor!

¡Los cinturones! ¡Tenemos que aterrizar!

Nos veremos abajo. Está bien.

Está bien, doctor. El mayor se dirige a la isla.

Cuídeme a esta muñeca. Devuélvamela de una pieza.

Sea bueno con ella y no le traicionará.

Con cuidado.

¿Estás bien, Willie?

Yo estoy bien pero ella está peor que nunca.

El botiquín. Briggs está herido.

Le felicito, mayor. Pensaba que no saldríamos de esta.

Gracias, a mí también me gusta vivir.

- Esto le dolerá un poco. - Eso les digo a mis hijos.

- ¿Qué falló? - No Lo sé.

El instrumental magnético, la radio, todo se paró.

Qué raro. Justo antes de estrellarnos el contador registró mucha radiación.

¿Qué le dice eso?

Estamos sobre algo importante. Pero no sé más que usted.

Espero que el Geiger no se haya roto.

Aún funciona, pero no hay señal.

Se me había parado el reloj, pero vuelve a funcionar.

- Salgamos a explorar este paraíso. - Se pondrá bien, Briggs.

No está mal. Parece bastante pacífico.

Hable con los que cayeron en Nueva Guinea durante la guerra.

Cazadores de cabezas, caníbales...

Parece un parque, pero yo no me fío.

¿Por qué no reparamos la radio? Así sabrán dónde estamos.

Tenemos orden de seguir en silencio hasta que encontremos el cohete.

¡Qué bien! Cazadores de cabezas, caníbales...

- Traiga las armas y las municiones. - Sí, señor.

Recoja toda la comida que encuentre.

Revisen su equipo. Cojan solo Lo esencial.

Vamos a tener que acampar.

- ¿Qué te parece? - No sé.

Podría ser una trampa.

Este permiso no va a estar tan mal.

- Lástima que no hablemos su lengua. - Hubiese podido ayudarnos.

Conozco un par de dialectos. Probaré...

¿Quiénes sois?

- ¿Hablas inglés? - De la escuela de la misión.

Aprendí ahí, donde estar mi gente.

- ¿Por qué se marcharon? - Pájaro de fuego volar sobre poblado.

- Enviar llamas y humo. - ¡El cohete! Debe ser el cohete.

- ¡Qué suerte! - La tierra temblar.

Gente asustada. Marchar en barcos.

¿Dónde aterrizó el pájaro de fuego?

En monte sagrado de los dioses.

Jefe decir que espíritu enfadado con pájaro y tierra temblar.

- ¿Por qué no te fuiste con los demás? - Rocas caer.

Mi padre herido. Mi hermano y yo quedar

hasta que él morir.

¿Quiénes sois?

Vinimos a llevarnos la maldad del pájaro de fuego.

¿Poder hacer eso?

- Si nos lleváis donde aterrizó. - ¡No! ¡No!

Monte sagrado tabú.

Mostradnos dónde cayó, romperemos su hechizo. No volará más.

- ¿ Seguro? - Los vuestros podrán volver.

Yo mostrar camino a monte sagrado, pero ser tabú.

Vosotros no volver.

Ahí monte sagrado. Morada de los dioses.

¿Aterrizó ahí el pájaro de fuego? No podía ser en una playa.

¡Tenía que ser en la cima de una montaña!

Aún no hay señal.

Las señales de radioactividad nos las bloquearía la montaña.

- ¿No vienes? - No.

- Con nosotros no te pasará nada. - Monte sagrado tabú.

Nadie volver de morada de dioses.

Es la primera mujer que te deja plantado, Joe.

Estás perdiendo tu encanto.

Tendremos que escalar. No hay otra alternativa.

Nadie podrá decir que no hacemos ejercicio.

¿ Y quién Lo necesita?

Ni siquiera se ve la cima.

Sargento, si le entra vértigo, puede usar el paracaídas.

Sí, pero ¿ y si está oscuro?

No se perderá. Encienda cerillas mientras baja.

Aguanta, por Dios.

- ¿Cree que podrá, Briggs? - Sí, estaré bien.

- ¡Duele! - ¡Vamos, Willie!

¡Lo conseguiste, amigo!

Vamos, doctor.

Dame un cigarrillo.

Parece que hace días que escalamos.

- Este montón de rocas no tiene cima. - ¿Es que tienes una cita?

¿Algún problema, doctor?

No, estoy comprobando el Geiger.

- ¿Alguna señal? - Ligera. Muy ligera.

- ¿Del cohete? - Eso espero.

- Doctor, ¿se siente bien? - Sí, claro.

Yo no.

Vamos, en marcha.

- ¿Tan pronto? - Vamos, pónganse las mochilas.

- ¿Tienes una cita? - Sí, con el cohete.

Vamos.

¿Qué pasó?

Es gas tóxico.

Ahora entiendo Lo de no regresar.

Un gas corrosivo que surge de la tierra.

Genial, cogimos los paracaídas pero no las máscaras de gas.

Seguramente se produce por presiones internas.

Parece haber mucha actividad volcánica.

Una trampa mortal.

- ¿Puede continuar? - Sí.

Solo es gas tóxico. Habrá que encontrar otro camino.

¿Cree que podrá, Briggs?

Quizás no debería continuar.

No se preocupe por mí. Estaré bien.

Todo para evitar que durmamos.

¿Desde cuando te impide dormir el ruido?

Desde que entro en mi vida ese cohete.

Piensa en todos los líos de los que te ha librado.

- ¿Familia? - Sí.

Una hija de 12 años y un hijo de 16.

Son muy guapos.

Tendrá una buena historia que contarles cuando vuelva.

Sí.

Eso espero.

La ascensión ha sido dura.

Eso me pasa por pasarme el día sentado, diseñando mísiles teledirigidos.

Mi mujer tenía razón. Hace años que me dice

que me ponga en forma.

Los nativos dirían que los dioses están enfadados.

¿Ha estado casado, mayor?

Casi Lo estuve un par de veces.

¿Cómo es que nunca le cazaron?

Y que una mujer le diga con quién debe salir.

¡Joe no!

¡Ahí arriba, en la roca!

¿Qué ha visto?

Un monstruo increíble.

Creo que le afecta la proximidad del cohete.

¿Seguro que no fue su imaginación?

- Preferiría que fuese eso. - Yo solo veo puntitos.

Quédate conmigo, cariño.

¡Rostov!

¡Rostov!

¡Rostov!

¡Nolan, es Briggs!

¿Qué ha pasado?

No estoy seguro.

- Creo que fue su corazón. - ¿Por qué no gritó?

No dio tiempo. Fue tan inesperado, yo...

Intenté sujetarle pero no tenía suficiente fuerza.

Otro de sus...

"imprevistos".

No hay salida.

Ese es el único camino.

¿ Crees que podrás?

- ¿ Y tú? - No te preocupes por mí.

- Lo conseguiré. - Más te vale. La caída es larga.

Pásamela.

¡Eh, chicos!

Por ahí no hay salida.

Tendrán que saltar.

¡Hemos llegado a la cima!

¿La verdadera cima?

Ahora sé Lo que significa "alto".

¡Mira eso!

¿Qué pasa?

¡Miren!

¡Me he vuelto daltónico! Pero si tengo la vista perfecta.

¿Qué le parece, doctor?

No Lo sé.

Casi me da miedo decirlo.

Nunca he estado en una selva así.

Ni Lo estarás.

Un mundo así no ha existido desde hace millones de años.

Una especie de ¿continente perdido?

Podría llamarse así.

En la cima de un monte, en el cielo.

Polvo volcánico.

Es como si el tiempo hubiese olvidado este lugar.

Todo indica que se remonta a la prehistoria. Miren las hojas.

Imaginen la presión interna que crea lagunas humeantes como esas,

y tanta actividad a esta altitud.

Increíble. Tan potente como una reserva de bombas H.

Pero no tiene sentido.

No hay mucho aire pero podemos respirar sin problemas.

Estamos muy por encima del nivel del mar.

Son las plantas.

- Oxígeno puro. - ¿ Y esta bruma?

Alguien deseaba luz tenue y puso una bombilla verde en el sol.

Es como un club nocturno pero sin chicas.

¿Sabe cómo afectó la bomba atómica a la atmósfera?

Lo mismo podría pasar aquí.

¿Quién puede decirlo?

Si encontramos el cohete puede que un día vivamos en un mundo como este.

Pensaré en ello cuando llegue el momento.

Philips, haga una comprobación.

A ver si el cohete da alguna señal.

Bien. ¿Me ayuda, sargento?

Sí, señor.

Estás preocupado por algo, ¿qué es?

¿Algo personal? ¿Es este mundo de ensueño?

Puede.

¿Qué te parece Rostov?

Rostov...

Es un témpano de hielo. Ya conoces a los cerebrines...

Ya veo.

- Crees que Lo hizo... - No creo nada... todavía.

Nunca me convenció. Incluso antes de despegar.

¿Por qué?

¿Sabemos algo del cohete? ¿Sabe algo Willie?

No.

Solo 3 tipos saben Lo que Lo hace funcionar.

Rostov, Philips y Briggs.

Briggs ya no está.

Si le sucede algo a Philips, solo quedará Rostov.

Podría vendérselo a cualquiera. ¿ Y si no quería que volviese?

¿Qué le parece esto?

¡Mayor, hay una señal!

Ya está, Philips.

- ¿Qué hay? - Señales de radioactividad.

Demasiado potentes para venir del cohete.

Está por ahí.

Puede que tengamos algo importante.

Uranio.

Eso explicaría muchas cosas. La pérdida de control del avión,

Lo del Geiger. Debimos entrar en un campo radioactivo.

En cuanto estuvimos por debajo perdió su efecto.

Mi reloj se ha vuelto a parar. ¿Es magnética esa cosa?

"Esa cosa" es el elemento más extraño de la naturaleza.

El más peligroso, inestable y valioso.

Sí, los bebés lloran pidiéndolo.

Nuestro objetivo es el cohete, no buscar uranio.

Al quedarse sin carburante fue atraído hacia aquí.

Si es que se quedó sin carburante.

- Tranquilízate, Joe. - ¡Me disculparé si me equivoco!

Es nuestra única pista. Sigámosla.

¿Lo atrapó?

Me muero de hambre y hace 4 horas que se alimenta de mí,

como si fuese el plato del día.

¿Alguna noticia del frente?

¿Están contentos los del Pentágono?

- ¿Qué ha dicho? - Nada, me preguntaba si...

el Geiger seguía raro.

Por su actividad, entramos en una zona más caliente.

Al menos esta noche no nos congelaremos.

Si el cohete está cerca del uranio, estamos acercándonos.

Una concentración de casi 20.000 mR.

¿MR? Tradúzcalo para las mentes simples.

- Mili-radianes. - ¿Mili qué?

Es como un termómetro, pero marca la radioactividad de una zona.

- ¿Es peligrosa la zona? - No se preocupe, estamos a salvo.

Si ese uranio fuese refinado, estaríamos muertos hace horas.

Sigamos. El cohete no nos buscará.

Yo me alisté en aviación.

15 minutos de descanso.

- ¡Uf, 15 minutos! - Distribuya las raciones.

Sí, señor.

¡Oye, Joe!

Tenemos compañía.

Son huellas recientes. No tienen más de una hora.

Y ¿de qué son?

Algo que el humano desconoce. Ni mi sargento tiene pies así.

- Yo ya he visto huellas de esas. - ¿Dónde?

En un museo.

Huellas de brontosauro.

¿"Bronto" qué?

Increíble, ¿no?

Mi calendario es del siglo XX, no de la prehistoria.

Respeto su opinión, pero no puede cambiar Lo que vemos.

Ni Lo que nos espera.

Recojamos nuestras cosas, hay que seguir.

- ¿Seguimos el camino correcto? - Puedo comprobarlo si quiere.

- Sí, vamos bien. - Bien.

¡Mire! ¡Más brontos y más huellas!

- Siguen el mismo camino que nosotros. - Así es.

Oiga, doctor,

¿no hay otra manera de llegar a los campos de uranio?

Tal vez.

Búsquelos, yo seguiré la aguja.

De acuerdo.

¡Doctor!

Creo que yo también seguiré la aguja.

¡Un brontosauro!

¡Atrás!

¡Súbase al árbol!

Está más blindado que un tanque.

Sáquenle de ahí.

Vámonos.

Vayamos junto a esa roca.

Que no se te rompa el nylon. Aún podría necesitarte.

Lástima que no pudiera fotografiar a ese animal.

¿Fotos?

Tienes suerte de seguir vivo.

¿Qué significa todo esto? ¿Cómo se explica?

No puede explicarse. Es una imposibilidad.

Pero, aquí estamos.

Siempre me pasa Lo mismo.

El animal que hemos visto desapareció hace millones de años.

Incluso mucho antes de que existiesen los humanos.

¿Qué le pasa? ¿No sabe que debería estar muerto?

¿Sabe Lo que es un milagro?

- Claro. - Puede explicarlo.

No.

Yo tampoco puedo explicar Lo de esta tarde.

Gracias por aclarármelo todo.

Me Lo sacó de la boca.

Qué descanso.

Buenas noches.

Le avisaré cuando le toque hacer guardia.

Es extraño y bastante terrorífico.

Coja cualquiera de esas rocas,

aproveche la energía que almacena,

y envíela a centrales eléctricas.

Podríamos construir un mundo nuevo.

O destruir el que ya tenemos.

Irónico, pero dormimos sobre el campo de uranio más rico que se conoce.

¡Qué sensación tan reconfortante!

Si no le molestan las pesadillas.

Es usted cínico y desconfiado.

Puede ser.

Cariño...

eres un sueño...

y tus curvas...

perfecta.

Toda tú...

preciosa, preciosa...

Solo hay una cosa...

Si tuvieses hélices en lugar de reactores,

serías perfecta.

¡Sargento!

¡Rostov y Philips no están!

Estaba de guardia, ¿por qué no les vigiló?

- ¿A quién? - A Rostov y Philips. No están.

¡Pero si no he pegado ojo en toda la noche!

- A Lo mejor tenías razón. - Lo sabía.

¡Espérenme!

¿Qué hace?

Se le quedó un pie atrapado entre las rocas. Solo no podía soltarle.

- ¿ Y por qué vinieron solos? - Baje la voz. Mire.

Hace horas que ronda. Desde que encontré al Dr. Philips.

¡Agáchense! ¡Que no nos vea!

Las balas no sirven, el ruido los atraería. Debemos aguantar.

Vamos, grite.

Le hará bien.

Usted nos metió en esto, así que grite fuerte.

¡Qué importan unas vidas más! ¡Loco del uranio!

¡Dispárale a los ojos!

Movamos esa roca.

Vigílelos, sargento.

Saque su pierna de ahí.

Ya está.

¡Rápido, salgamos de aquí!

Ustedes los científicos pierden el juicio de vez en cuando.

Siento haberles causado tantos problemas.

Me desperté temprano y decidí salir a hacer unas fotos.

Menos mal que Mike me siguió.

No te dejaría morir en una jungla prehistórica.

Hace demasiado que somos amigos.

Mi pierna está mejor. Sigamos.

Gracias.

¿ Ya no le preocupa que sea la prehistoria,

- y no el siglo XX? - No.

Estoy convencido.

También dije que si me equivocaba me disculparía.

No hace falta.

No me pregunte por qué,

pero al principio le creía del equipo contrario.

Ya Lo sé.

Soy ruso. Estoy acostumbrado.

Casi toda mi vida ha sido una "caza de brujas".

Primero fue Hitler y uno de sus campos de concentración.

Luego mi mujer embarazada murió en otro,

rodeado de alambre de espino ruso.

No cambia demasiado.

Muchos se dan cuenta de eso cada día.

Todo mi respeto por mi país murió en esos campos.

Algún día espero volver y recuperarlo.

Ningún país puede sobrevivir

sin el respeto de su pueblo o del mundo.

Vuelva, Mike.

Como a usted le gustaría.

Somos muchos los que luchamos por Lo mismo.

Incluso si...

y Dios no Lo quiera, signifique pulsar botones y cohetes como ese.

Dios no Lo quiera, Joe.

Los mismos vapores desconocidos emanan de la montaña.

Surgen a una presión tremenda.

Demasiada presión sin válvula de seguridad.

Si reaccionan con los campos de uranio...

¡Gran castillo de fuegos artificiales!

- Ya está. - ¿El qué?

Es el final del camino. El Geiger no va más allá.

Debemos estar en el centro del yacimiento de uranio,

y tiene una gran extensión.

- ¿Cómo encontraremos el cohete? - Ojalá Lo supiera.

Puede estar en cualquier sitio.

Podríamos pasar semanas buscándolo.

Mejor alejémonos de este cementerio.

Oye, Joe.

No sé cuánto aguantarán éstos.

- Volver al pasado tan rápido... - ¿Qué te corroe?

Ya oíste Lo que dijo Philips.

Conoces nuestras posibilidades.

Podríamos estar buscando un imposible.

¿ Y dónde buscarlo? Se pudrirá antes de que Lo encontremos.

¿Te aburres?

Sí, me aburro.

Casi no nos quedan municiones.

¿Preocupado? No.

Tengo una nueva arma secreta.

Si me encuentro otro de esos fugitivos del zoo,

le mato de un escupitajo.

¿Quién quiere ser un héroe muerto?

¿Lo dices por ti o por ellos?

Digo Lo que ellos no quieren decir.

El teniente piensa que les preocupa algo.

Les dejo que se desahoguen.

¿No tienen nada que decir?

Yo sí.

Andamos escasos de comida, agua y municiones.

Parece que también de ánimos. Pero tengo que informarles

de que yo también tengo miedo,

yo también quiero marcharme.

No pedí correr esta carrera, pero intentaré acabarla.

El que quiera puede marcharse.

¿Se encuentra mejor?

No se quede ahí parado, debemos encontrar el cohete.

Cariño, cada vez pesas más.

Les escupiré a los ojos.

¡Un pedazo de ese pájaro sería un manjar!

Probémoslo.

Creo que cayó por aquí.

¡Miren!

- ¡Qué amor! ¡Te quiero! - Acerquémonos.

Cuidado con eso, gordo.

Apártate.

Hablad flojo y que no os vean.

No se quedarán para siempre.

- Se morirían. - Debieron hacerlo hace muchos siglos.

Podrían estar aquí muchos días.

Rostov.

¿Cuánto tardaría en sacar el equipo del cohete?

Depende de Lo dañado que esté.

Unos 10 o 15 minutos bastarían.

Y otros cinco para conseguir los datos grabados.

- ¿Les bastaría media hora? - Tendríamos de sobra.

Sé cómo deshacernos de ellos.

Será duro, pero podría funcionar.

Dani y Willie, rodead a los animales. Llevadlos hacia las rocas y disparad.

Podría apartarles del cohete para que Philips y Rostov puedan entrar.

Acabaremos con las municiones.

Si no funciona a la primera, estamos perdidos.

- Espero que te quede mucha saliva. - Si me quedo sin, Lo sabrás.

Willie.

¡Increíble!

Máximo impulso registrado: 9.5.

Y yo Lo había diseñado para 2.5.

Una manada de esos bichos no Lo hubiesen hecho volver.

¿Qué significa eso? ¿Ha valido la pena la carrera?

Claro. Ahora ya sabemos cómo diseñar el siguiente.

Se acabaron los "imprevistos".

Tú vigila por si vuelve.

Qué manera de irse, chico.

- No pudiste ayudarme. - Lo conseguirás, chico.

Un cigarrillo.

Descendamos con cuidado.

Ya hemos perdido a demasiados.

No quiero perder a ninguno más.

¿Cómo va la pierna?

Lo conseguiré.

- ¿Y usted, Mike? - Bien.

Seguro que Willie tendría más que decir.

Sí, seguramente diría:

"¡Va a Llover y yo sin paraguas!"

¿Qué te parece?

Hay que correr. ¡La montaña entera está en erupción!

¡Ahora!

¡Joe!

Un mundo que se acaba.

Mejor eso que convivir con ellos.