Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:12,002
The Toho Company
2
00:00:12,946 --> 00:00:19,283
and Katsu Production Co present:
3
00:00:42,510 --> 00:00:44,944
Young Lord!
4
00:00:45,112 --> 00:00:46,807
Why do they have
to be so cruel?!
5
00:00:46,981 --> 00:00:50,747
Lord We will join
you in death!
6
00:00:50,918 --> 00:00:55,651
All of us we'll avenge your passing
one day, for certain!
7
00:00:55,823 --> 00:01:00,283
We understand the edicts
but our Lord is so young!
8
00:01:00,462 --> 00:01:01,463
Young Lord!
9
00:01:01,463 --> 00:01:01,724
Young Lord!
Young Lord!
10
00:01:01,897 --> 00:01:02,965
Young Lord!
11
00:01:02,965 --> 00:01:03,265
Young Lord!
12
00:01:03,265 --> 00:01:06,063
Young Lord!
Everyone compose yourselves!
13
00:01:08,136 --> 00:01:11,503
It is most unseemly for you
to behave in this manner!
14
00:01:15,410 --> 00:01:20,609
For now, we must maintain
our composure
15
00:01:23,051 --> 00:01:26,543
and witness
his passing
16
00:01:28,323 --> 00:01:31,759
That is our duty as
17
00:01:31,928 --> 00:01:33,896
his vassals!
18
00:02:09,833 --> 00:02:13,792
I am the Second designated by
the Shogunate Ogami Itto
19
00:02:19,944 --> 00:02:22,071
Please
20
00:02:22,179 --> 00:02:24,147
Please be merciful!
21
00:03:02,254 --> 00:03:11,253
If you just hold this fan to your belly
all will be well, Young Lord
22
00:03:11,364 --> 00:03:14,333
Do you understand?
23
00:03:15,935 --> 00:03:21,532
This is how the ruler of a castle and
domain conducts himself
24
00:03:21,640 --> 00:03:25,098
This is the way of the true
Samurai, Young Lord!
25
00:04:28,911 --> 00:04:32,711
The Tokugawa Shogunate imposed
excessive taxes
26
00:04:32,815 --> 00:04:36,842
"Daimyo:" Military Clan Chieftains
upon the Daimyo
27
00:04:37,019 --> 00:04:40,045
The Shogunate freely exercised
its right to execute anyone
28
00:04:40,155 --> 00:04:44,285
that showed the slightest
trace of disobedience
29
00:04:44,393 --> 00:04:47,521
To implement the cruel governmental
edicts of the Shogunate
30
00:04:47,629 --> 00:04:51,622
three groups were
established
31
00:04:52,634 --> 00:05:00,973
First, the spies, who are ever watchful
for the first sign of disloyalty
32
00:05:01,077 --> 00:05:08,574
Second, the assassins, who kill any who
interferes with the Shogunate's plans
33
00:05:08,685 --> 00:05:12,985
And third, the executioner who acts as a
"Second," and beheads those Daimyo
34
00:05:13,089 --> 00:05:17,287
"Seppuku:" Ritual suicide (aka "harakiri")
Who are ordered to commit seppuku
35
00:05:18,394 --> 00:05:22,296
The spies belong to
the Kurokuwa Clan
36
00:05:22,398 --> 00:05:25,731
The assassins belong
to the Yagyu Clan
37
00:05:26,570 --> 00:05:31,940
Finally the post of Official Shogunate
Second belonged to one Ogami Itto
38
00:05:32,076 --> 00:05:35,273
who was specially authorized
to wear sacred official robes
39
00:05:35,379 --> 00:05:39,679
bearing the emblem
of the Shogunate
40
00:05:41,952 --> 00:05:46,787
"Kozure Ookami"
"Lone Wolf and Cub"
41
00:05:46,957 --> 00:05:53,294
"Kowokashi Udekashi Tsukamatsuru"
(Child and Expertise for Rent)
"Sword of Vengeance"
42
00:06:02,140 --> 00:06:05,405
Produced by Katsu Shintaro
& Matsubara Hisaharu
43
00:06:05,810 --> 00:06:09,109
Original Story by Koike Kazuo
& Kojima Goseki
Screenplay by Koike Kazuo
44
00:06:09,514 --> 00:06:13,450
Director of Photography: Makiura Chishi
Sound Recording: Hayashi Tsuchitaro
Lighting: Mima Hiroshi Art Director: Naito Akira
Music: Sakurai Hideaki
45
00:06:13,852 --> 00:06:16,412
Editing: Taniguchi Toshio
Fight Choreography: Kusunoki Eiichi
Asst Director: Tsuji Mitsuaki
Production Manager: Inagaki Masahiko
46
00:06:16,521 --> 00:06:19,115
Sound Effects: Kurajima Yo
Narration: Kobayashi Shoji
Film Developing: Toyo Laboratories
47
00:06:19,524 --> 00:06:21,458
Starring:
48
00:06:21,860 --> 00:06:25,125
Wakayama Tomisaburo
as Ogami Itto
49
00:06:25,498 --> 00:06:29,400
Watanabe Fumio Tsuyuguchi Shigeru
Mayama Tomoko Uchida Asao
50
00:06:29,835 --> 00:06:33,566
Naito Taketoshi Fujita Yoshiko
Kato Yoshi Kasahara Reiko
Tomikawa Akihiro (child)
51
00:06:34,006 --> 00:06:38,670
Sekiyama Koji Otabe Michimaro
Matsuyama Teruo Date Saburo
Wazaki Toshiya Gomi Ryutaro
Sato Kyoichi
52
00:06:39,512 --> 00:06:45,417
Hasegawa Hiroshi Horikita Yukio
Fujiyama Koji Oki Tokio
Takigawa Jun lwata Tadashi
Namita Hisao Terajima Yusaku
Morita Manabu
53
00:06:45,851 --> 00:06:52,415
Hamada Yuji Ishihara Sumao
Etsukawa Hajime Uehara Kanji
Fujikawa Jun Fujiharu Tamotsu
Kudan Goro Satomi Jun
Mori Shoji Kobayashi Kanae
54
00:06:52,858 --> 00:06:58,763
Nunome Shinji Shimomura Yoshimitsu
Kasumi lwao Yamaoka Kazuyo
Moriuchi Kazuo Koshiromon Masami
Ando Jinichiro Kobayashi Chieko
Obayashi Kazuo Nakamura Yutaka (Child)
55
00:06:59,199 --> 00:07:02,430
And lto Yunosuke
56
00:07:03,203 --> 00:07:07,970
Directed by Misumi Kenji
57
00:07:08,976 --> 00:07:18,612
Banner: "Ogami - Suiouryu Technique
Child and Expertise for Rent"
58
00:07:23,157 --> 00:07:24,886
Wh What was that?!
59
00:07:25,059 --> 00:07:26,651
Hmm lemme see
60
00:07:26,761 --> 00:07:31,130
"Suiouryu:" Seagull
"Child and Expertise for rent Suiouryu
School Ogami Itto"
61
00:07:31,666 --> 00:07:34,362
"Ookami Itto:" Wolf-Sword
Ookami Itto?! What
the heck's that?
62
00:07:34,535 --> 00:07:39,131
"Ronin:" a samurai without a master
No, not "Ookami", "Ogami Itto" Seems
that's the name of that ronin
63
00:07:39,307 --> 00:07:42,105
I understand the part about
lending his "expertise"
64
00:07:42,277 --> 00:07:44,245
Yes, I'm wondering
the same
65
00:07:53,355 --> 00:07:57,792
But, oh my the man looks like a
wreck, and he's got a child too!
66
00:07:57,960 --> 00:07:59,928
Is he able to make
a living?!
67
00:08:02,231 --> 00:08:05,291
Oh! He's so adorable!
68
00:08:05,534 --> 00:08:07,502
So adorable, it's pathetic!
69
00:08:10,272 --> 00:08:12,240
O-Hime!
70
00:08:14,610 --> 00:08:16,601
No, O-Hime!
71
00:08:19,515 --> 00:08:22,712
O-Hime! Get back! What do
you think you're doing?!
72
00:08:22,886 --> 00:08:24,683
Toramatsu!
73
00:08:25,789 --> 00:08:27,090
O-Hime!
74
00:08:27,090 --> 00:08:29,183
O-Hime!
Toramatsu!
75
00:08:29,359 --> 00:08:34,797
No, O-Hime! What are you doing?
That's someone else's child!
76
00:08:34,964 --> 00:08:38,161
I apologize for her rude behavior!
Please forgive us!
77
00:08:38,268 --> 00:08:40,828
I am truly sorry
78
00:08:40,937 --> 00:08:44,031
Pardon me, sir, but it says that
your child is for rent
79
00:08:44,140 --> 00:08:47,439
but can you really
lend him to us?
80
00:08:49,279 --> 00:08:52,578
Toramatsu You must have
been starving, Toramatsu!
81
00:08:56,587 --> 00:08:58,953
There!
82
00:09:01,959 --> 00:09:06,020
There! It's your mother's milk
Have as much as you want!
83
00:09:07,431 --> 00:09:09,399
Daigoro
84
00:09:16,340 --> 00:09:20,003
There! There!
85
00:09:20,679 --> 00:09:22,340
Good, isn't it?
86
00:09:22,447 --> 00:09:24,540
Gooood, isn't it?
87
00:09:27,319 --> 00:09:29,287
Toramatsu
88
00:09:32,391 --> 00:09:34,757
There! Good Boy!
89
00:09:34,860 --> 00:09:37,158
Thank you very
much, sir
90
00:09:37,262 --> 00:09:39,025
Good Boy
91
00:09:39,197 --> 00:09:43,156
Toramatsu I'll come see you again,
when I save up enough money, OK?
92
00:09:53,613 --> 00:09:57,879
Oh, just a moment I
hope this is enough
93
00:09:58,050 --> 00:10:02,009
I need no money It so happens
that he was hungry anyway
94
00:10:02,922 --> 00:10:07,154
I see Thank you
very much!
95
00:10:07,260 --> 00:10:09,524
She was deceived and then
abandoned by a man
96
00:10:09,629 --> 00:10:12,427
and she gave the child to
another family to raise
97
00:10:12,532 --> 00:10:16,525
but the baby died
from a fever
98
00:10:16,636 --> 00:10:20,265
Ever since then my daughter
has been deranged
99
00:10:20,374 --> 00:10:26,313
and can no longer distinguish between
her child and those of others
100
00:10:33,454 --> 00:10:37,652
Dammit It's starting
to rain!
101
00:12:00,377 --> 00:12:03,278
Welcome back
home, Dear
102
00:12:07,450 --> 00:12:12,410
What's wrong? Why
are you so pale?
103
00:12:14,558 --> 00:12:17,220
What is on your
mind tell me?
104
00:12:19,864 --> 00:12:21,092
Yes
105
00:12:21,198 --> 00:12:26,500
Lately I've been having
awful nightmares
106
00:12:26,604 --> 00:12:30,540
The voices may be the souls of those
you've beheaded they curse me
107
00:12:30,641 --> 00:12:34,543
from ponds of blood or mountains
of spikes from ghastly places
108
00:12:35,313 --> 00:12:39,579
I can hear them, as they send
chills down my spine
109
00:12:39,684 --> 00:12:42,175
They say that they'll put a curse
upon the Ogami line
110
00:12:42,286 --> 00:12:44,345
and they keep repeating
that over and over
111
00:12:44,455 --> 00:12:46,855
I am consumed with fear
for our child's safety
112
00:12:47,025 --> 00:12:50,620
It is so unlike you
you're so strong
113
00:12:50,729 --> 00:12:52,697
You must be tired
114
00:13:01,473 --> 00:13:05,239
Azami you do
remember
115
00:13:06,778 --> 00:13:10,077
the reasons why I named
him Daigoro
116
00:13:10,182 --> 00:13:13,982
No matter how poor he might become,
he will not be grief-stricken
117
00:13:14,086 --> 00:13:16,987
No matter how rich he might become,
he will not look down upon others
118
00:13:17,090 --> 00:13:20,958
The Buddhist planes of Hell Hungry
Ghosts Animals Evil Gods
119
00:13:21,060 --> 00:13:23,051
and of the God-like
beings
120
00:13:23,162 --> 00:13:26,325
by reminding him of these, his name will
ensure he grows up stalwart and resolute
121
00:13:26,499 --> 00:13:28,364
Yes
122
00:13:28,534 --> 00:13:35,167
Don't worry He will become strong
Strong enough to face anything
123
00:13:39,212 --> 00:13:41,180
Dear
124
00:13:42,348 --> 00:13:45,840
Now that Daigoro is a year
old, I'll take him
125
00:13:45,953 --> 00:13:50,481
with me to pay our respects to the
souls of those I've executed
126
00:13:50,591 --> 00:13:53,560
We'll go to our memorial shrine
and offer our prayers
127
00:14:17,018 --> 00:14:19,987
A mendicant monk...?
128
00:15:45,276 --> 00:15:47,244
Azami!
129
00:15:51,315 --> 00:15:54,045
Azami! Azami!
130
00:15:54,152 --> 00:15:55,642
Azami!
131
00:15:56,487 --> 00:16:00,218
DDaigoro Daigoro
132
00:16:10,434 --> 00:16:12,402
Azami!
133
00:16:14,473 --> 00:16:17,442
Who has done
this to you?!
134
00:17:13,300 --> 00:17:15,268
Who did this?
135
00:17:17,137 --> 00:17:19,105
Whoever you are
136
00:17:21,408 --> 00:17:24,707
I'll follow you to the
ends of the Earth
137
00:17:24,812 --> 00:17:28,908
I will find you no matter
what it takes
138
00:17:29,016 --> 00:17:32,315
and I will have
my vengeance!
139
00:17:32,419 --> 00:17:35,388
No matter what it takes!
140
00:17:50,705 --> 00:17:53,367
Attention: The Honorable Inspector
Bizen of Yagyu
141
00:17:53,475 --> 00:17:55,773
is here on official
business
142
00:18:03,919 --> 00:18:05,546
Inspector Bizen
143
00:18:12,495 --> 00:18:17,125
I was afraid of this that it
would turn out this way
144
00:18:17,300 --> 00:18:18,699
What do you mean, honored
Inspector?
145
00:18:18,868 --> 00:18:25,137
Before dawn, three men committed
seppuku at the gates of my House
146
00:18:25,241 --> 00:18:28,904
I rushed here immediately after
hearing of their Declaration
147
00:18:29,245 --> 00:18:31,213
"Declaration?"
148
00:18:35,551 --> 00:18:37,143
"We hereby declare that"
149
00:18:37,253 --> 00:18:41,713
"in order to avenge our
Lord Hirotada's death"
150
00:18:41,825 --> 00:18:45,921
"the household of the Executioner,
Ogami, must be put to the sword"
151
00:18:46,563 --> 00:18:50,897
"While Ogami Itto is indeed the
sole official Executioner"
152
00:18:51,001 --> 00:18:55,802
"we have discovered that he abuses
the powers of his position"
153
00:18:55,906 --> 00:18:58,932
"and is a traitor who blasphemes
the Great Shogunate"
154
00:18:59,376 --> 00:19:05,508
"The proof will be found in
the Ogami's own shrine"
155
00:19:06,616 --> 00:19:08,709
"Remembering our Lord,
who was executed"
156
00:19:08,819 --> 00:19:13,449
"by a traitor who spits on the
honor of the Shogunate"
157
00:19:13,558 --> 00:19:16,152
"we hereby dedicate our lives
to the destruction of his line"
158
00:19:16,260 --> 00:19:19,423
"and as proof of our sincerity, will
now join our Lord in the void"
159
00:19:19,530 --> 00:19:21,259
"Signed: The three lkoma
Clansmen"
160
00:19:21,366 --> 00:19:25,735
"Odai Hyougo Atobe Shichinosuke
and Makijima Gorouzaemon"
161
00:19:25,837 --> 00:19:27,270
"Sealed in Blood"
162
00:19:27,972 --> 00:19:32,375
So you see, as three warriors have paid
their lives to present this Declaration
163
00:19:32,877 --> 00:19:38,577
I must now exercise my official
right to inspect your shrine
164
00:19:38,683 --> 00:19:41,846
Ogami take me
to the shrine
165
00:19:49,194 --> 00:19:52,652
To pay respect to, and to offer
prayers for the souls
166
00:19:52,765 --> 00:19:57,361
of those I have been ordered to
execute by the Shogunate
167
00:19:57,469 --> 00:20:00,438
I have built
this shrine
168
00:20:00,606 --> 00:20:03,575
It is most respectful!
169
00:20:04,810 --> 00:20:07,779
I am moved It does you
great credit, Ogami
170
00:20:19,526 --> 00:20:21,153
Why, it's!
171
00:20:21,327 --> 00:20:23,921
What do we have here?!
172
00:20:24,030 --> 00:20:26,362
Of all things a death memorial tablet
bearing the emblem of the Shogunate!
173
00:20:26,466 --> 00:20:32,063
Ogami! What is the meaning of this?!
Why a Shogunate tablet?!
174
00:20:32,172 --> 00:20:36,768
Answer! Exactly what is it that
you pray for at this shrine?
175
00:20:36,943 --> 00:20:43,678
I know nothing I know nothing about this
tablet! Who could do something like this?!
176
00:20:43,851 --> 00:20:47,412
What the men said in their
Declaration was true
177
00:20:47,588 --> 00:20:50,887
I know nothing of this!
This must be
178
00:20:51,058 --> 00:20:54,687
How dare you presume to
talk your way out of this!
179
00:20:54,795 --> 00:20:58,128
As the Official Inspector, I order you
to accompany us back to our office!
180
00:20:58,432 --> 00:20:59,364
Take him!
181
00:20:59,533 --> 00:21:01,433
Men, take Ogami Itto!
182
00:21:05,473 --> 00:21:09,170
This is too odd! Inspector Bizen
183
00:21:09,277 --> 00:21:12,303
What is the meaning of these
uniformed men?
184
00:21:12,414 --> 00:21:16,680
Was it your intent to take me
away from the beginning?
185
00:21:16,852 --> 00:21:18,979
Naturally, in such an
emergency as this!
186
00:21:19,154 --> 00:21:21,884
If that were so, they would
have come here openly
187
00:21:21,990 --> 00:21:25,323
Besides, there shouldn't have been
any reason to hide your uniforms!
188
00:21:27,963 --> 00:21:30,898
Furthermore how do you
explain the armor?!
189
00:21:30,999 --> 00:21:34,594
If you were in such a rush to come here,
why did you take the time to don this?
190
00:21:34,903 --> 00:21:38,930
No more questions! If you seek
answers, do it in court!
191
00:21:39,609 --> 00:21:41,804
You planned this, Bizen!
192
00:21:45,515 --> 00:21:51,647
This whole incident only makes sense
if it's a plot of the Yagyu Clan!
193
00:21:51,821 --> 00:21:53,846
You've lost your
mind, Itto!
194
00:21:54,023 --> 00:21:56,685
The suicide of the lkoma Clansmen
was inexplicable
195
00:21:56,792 --> 00:22:00,091
as I knew nothing about
their claim, but
196
00:22:00,196 --> 00:22:05,327
when seen as a plot by you to effect
my downfall, it all makes sense!
197
00:22:05,434 --> 00:22:07,800
It's all too perfect!
198
00:22:09,306 --> 00:22:11,365
I've long known that
199
00:22:11,475 --> 00:22:15,411
the Yagyu Shadow-Clan lusts
after the post of Executioner
200
00:22:15,579 --> 00:22:17,848
That is why you plotted this, isn't it!
201
00:22:17,848 --> 00:22:20,408
That is why you plotted this, isn't it!
"Yagyu Shadow-Clan?"
202
00:22:20,517 --> 00:22:23,213
What do you mean by a
"Shadow-Clan?"
203
00:22:23,320 --> 00:22:27,120
Are you saying that the House of Yagyu
has two faces light and dark?
204
00:22:27,291 --> 00:22:32,490
Indeed Yagyu Munenori's sons: Jubei,
Mitsuyoshi, Tomonori, and Munefuyu
205
00:22:32,596 --> 00:22:34,962
appear to rule what the world thinks of
as the Yagyu Clan Yet, another child
206
00:22:35,065 --> 00:22:40,662
Gisen, also known as Retsudo,
forever lurks in the shadows!
207
00:22:40,772 --> 00:22:42,899
Retsudo is your grandfather
208
00:22:43,007 --> 00:22:46,443
and it is he who is the true Lord of the
Yagyu Clan the master schemer
209
00:22:46,544 --> 00:22:51,038
I've long been aware of the existence
of the Yagyu Shadow-Clan!
210
00:22:51,149 --> 00:22:53,379
You've secretly made arrangements
with the Shogunate
211
00:22:53,484 --> 00:22:56,647
and managed to corrupt these
men of Investigator Kurokuwa
212
00:22:56,754 --> 00:22:58,244
And now, by plotting to
put an end to me
213
00:22:58,356 --> 00:23:02,349
you seek to obtain the post
of Official Executioner!
214
00:23:02,460 --> 00:23:04,655
That emblem, of Two
Umbrellas
215
00:23:04,763 --> 00:23:07,027
fools the world into believing you
are Shogunate Arms-lnstructors
216
00:23:07,132 --> 00:23:09,794
ordinary members
of the Yagyu Clan
217
00:23:09,902 --> 00:23:11,870
But, the Shadow-Yagyu
have also been using
218
00:23:11,971 --> 00:23:15,429
a family emblem inherited from
Mimasakanokami leyoshi
219
00:23:15,541 --> 00:23:18,738
the emblem of Burnet and Sparrow,
and that is the ultimate proof!
220
00:23:18,844 --> 00:23:20,812
Well?
221
00:23:24,950 --> 00:23:28,647
Brilliant as always,
Ogami Itto
222
00:23:28,754 --> 00:23:33,657
I am most impressed by the depth
of your knowledge about us
223
00:23:33,759 --> 00:23:38,719
But, as things stand, I am of the opinion
that you should die right here and now
224
00:23:40,333 --> 00:23:47,739
It will appear as if Ogami Itto fought
the lkoma Clan and was killed
225
00:23:47,841 --> 00:23:50,810
It has all been perfectly
planned out
226
00:23:52,312 --> 00:24:00,583
I see You forced those lkoma Clansmen
to write their Declaration
227
00:24:00,687 --> 00:24:04,453
and then you made them
commit seppuku
228
00:24:04,558 --> 00:24:09,962
You Yagyu have used any method to
destroy those standing in your way
229
00:24:10,064 --> 00:24:11,861
This is unforgivable
230
00:24:11,966 --> 00:24:13,267
Unforgivable, as long as I live!
231
00:24:13,267 --> 00:24:14,256
Unforgivable, as long as I live!
Kill him!
232
00:24:25,046 --> 00:24:27,014
Go! Go!
233
00:25:10,193 --> 00:25:12,161
No
234
00:25:13,563 --> 00:25:15,997
If you enter the water...
235
00:25:16,099 --> 00:25:20,866
... you'll fare even worse against
his Suiouryu techniques!
236
00:25:20,970 --> 00:25:24,929
Bizen... how could you
be so foolish?!
237
00:25:32,750 --> 00:25:39,519
No... not the Suiouryu
Wave-Slashing Stroke!
238
00:25:59,076 --> 00:26:00,944
So, you are Retsudo of the Shadow-Yagyu!
239
00:26:00,944 --> 00:26:03,845
So, you are Retsudo of the Shadow-Yagyu!
You naive fool!
240
00:26:04,015 --> 00:26:06,210
You people have resorted to the
most despicable tactics
241
00:26:06,317 --> 00:26:08,945
to gain prosperity at the
expense of others
242
00:26:09,053 --> 00:26:11,715
For this, there is
no forgiveness!
243
00:26:11,823 --> 00:26:13,586
The misery you've inflicted
upon my family
244
00:26:13,691 --> 00:26:16,251
shall in turn be inflicted
upon the Shadow-Yagyu!
245
00:26:16,428 --> 00:26:19,693
The Shogunate endures and
thus, the Yagyu endure
246
00:26:19,798 --> 00:26:22,926
The Yagyu endures and thus,
so too does the Shogunate
247
00:26:23,034 --> 00:26:26,663
Do not forget that we are inextricably
bound together!
248
00:26:26,771 --> 00:26:33,199
No matter what you do or
how much you struggle
249
00:26:33,312 --> 00:26:40,047
your fate is already
sealed
250
00:26:40,453 --> 00:26:42,284
Come face me
Retsudo!
251
00:26:42,855 --> 00:26:46,518
No, I will not
fight you
252
00:26:46,625 --> 00:26:50,288
Now that Bizen
is dead
253
00:26:50,396 --> 00:26:54,298
the Shogunate will officially
sanction our actions
254
00:26:54,400 --> 00:26:59,133
Wash your neck, and
await my return!
255
00:26:59,705 --> 00:27:02,071
Hold it, Retsudo!
256
00:27:05,445 --> 00:27:09,438
Unforgivable! You Yagyu shall
not be forgiven! No, never!
257
00:27:11,251 --> 00:27:13,583
The line of the ordinary Yagyu
ended at the river of water
258
00:27:13,687 --> 00:27:15,917
and the line of the Shadow-Yagyu
shall end in the river of fire
259
00:27:16,022 --> 00:27:19,549
Between fire and water lies the white
road, and I shall follow it
260
00:27:19,659 --> 00:27:23,288
no matter where it takes me
even if I become a corpse
261
00:27:23,396 --> 00:27:28,356
or ashes I shall have
my revenge, one day!
262
00:27:53,528 --> 00:27:56,156
What is it, sir?
263
00:27:56,330 --> 00:27:57,820
He has come
264
00:28:00,202 --> 00:28:06,732
Two years ago, after fighting the Yagyu,
the Official Executioner disappeared
265
00:28:07,609 --> 00:28:09,839
The Shogunate's Official
Executioner?
266
00:28:10,012 --> 00:28:12,480
Then this Ogami Itto
267
00:28:12,648 --> 00:28:15,708
is someone whom not even the best
of the Yagyu could vanquish
268
00:28:23,926 --> 00:28:25,761
Then he's
269
00:28:25,761 --> 00:28:28,730
the assassin called
the "Lone Wolf and Cub"
270
00:28:29,899 --> 00:28:31,601
I am sure that you have heard
of him as well
271
00:28:31,601 --> 00:28:32,761
I am sure that you have heard
of him as well
272
00:28:32,869 --> 00:28:37,363
But we have no idea
if he is Ogami Itto
273
00:28:37,540 --> 00:28:40,338
although he claims to
be available for hire
274
00:28:40,510 --> 00:28:43,604
But if he turns out to
be Ogami Itto, then
275
00:28:43,713 --> 00:28:46,147
Chamberlain!
276
00:28:46,316 --> 00:28:48,648
My fellow men
277
00:28:48,751 --> 00:28:52,687
when we left our homeland, we
all pledged to give our lives
278
00:28:52,789 --> 00:28:55,121
in the service of Oyamada
Sanmangoku Clan
279
00:28:55,291 --> 00:28:55,558
Yes, sir!
280
00:28:55,558 --> 00:28:56,820
Yes, sir!
Yes, sir!
281
00:28:56,993 --> 00:29:00,622
You are our Clan's
strongest men
282
00:29:00,731 --> 00:29:06,761
If he turns out not to be Ogami
Itto you'll be able to kill him
283
00:29:10,040 --> 00:29:14,636
Understood, sir We
two will kill him
284
00:29:14,745 --> 00:29:18,579
although perhaps it is better
if we are the ones who die
285
00:29:19,984 --> 00:29:25,889
Chamberlain! We'd be glad
to give our lives for you!
286
00:29:55,453 --> 00:30:01,392
I am the Edo Chamberlain of the
Oyamada Clan, Ichige Gyobu
287
00:30:01,494 --> 00:30:03,860
I have sought a meeting
with you
288
00:30:03,963 --> 00:30:08,400
as it is whispered that you are Ogami
Itto, the former Official Executioner
289
00:30:08,501 --> 00:30:12,699
and, if so, we would like to request
your assistance with a grave matter
290
00:30:12,805 --> 00:30:16,206
Please excuse us for
our impoliteness
291
00:30:16,375 --> 00:30:19,344
Tell me your
business
292
00:30:20,680 --> 00:30:24,480
We would like to request
the deaths
293
00:30:24,650 --> 00:30:27,778
of a certain group
of four men
294
00:30:27,954 --> 00:30:32,050
For 500 pieces of gold, your
request will be fulfilled
295
00:30:32,159 --> 00:30:36,289
The number of victims
is of no consequence
296
00:30:36,396 --> 00:30:39,365
And, one more thing
297
00:30:40,767 --> 00:30:43,964
I ask that you tell me everything
related to this request
298
00:30:49,409 --> 00:30:51,969
Please examine these
299
00:31:21,175 --> 00:31:23,109
I am listening
300
00:31:26,882 --> 00:31:30,818
Chamberlain Sugito
is plotting
301
00:31:30,919 --> 00:31:36,824
to assassinate our Clan's heir, Lord
Noriyuki, who is in poor health
302
00:31:36,925 --> 00:31:40,918
and to install Lord Takemaru,
of a branch family, as heir
303
00:31:41,029 --> 00:31:44,465
thereby gaining control
of the Oyamada Clan
304
00:31:45,868 --> 00:31:51,204
Lord Noriyuki will be leaving
Edo in two days
305
00:31:51,573 --> 00:31:55,065
making his first visit to
this part of the country
306
00:31:55,178 --> 00:31:58,011
Undoubtedly, the Chamberlain
will not miss this opportunity
307
00:31:58,114 --> 00:32:01,345
From what we were able
to secretly determine
308
00:32:01,451 --> 00:32:04,648
he has gathered
a band of ronin
309
00:32:04,754 --> 00:32:07,723
and is waiting for
our Lord to arrive
310
00:32:19,702 --> 00:32:21,761
Along the Nikko road
311
00:32:21,871 --> 00:32:24,931
several miles before one reaches
the city of lmaichi
312
00:32:25,042 --> 00:32:28,170
lies a mountain road
called "Ootawara"
313
00:32:28,279 --> 00:32:31,180
There, in the outskirts of
the Oyamada domain
314
00:32:31,282 --> 00:32:34,342
is a bathing palace
called "Gounomori"
315
00:32:35,085 --> 00:32:40,113
Chamberlain Sugito is sure
to have his men there
316
00:32:40,224 --> 00:32:43,557
I was previously informed
that our Lord
317
00:32:43,661 --> 00:32:48,860
will be visiting the hot-springs
of Gounomori for a meeting
318
00:32:48,966 --> 00:32:55,064
The three of us were preparing to fight
Chamberlain Sugito and his men
319
00:32:55,173 --> 00:32:57,698
It was for that reason
that we came here
320
00:32:58,043 --> 00:33:00,944
Following the orders of Chamberlain
Sugito are
321
00:33:01,046 --> 00:33:04,914
three first-class swordsmen known
as the "Oyamada Three"
322
00:33:05,717 --> 00:33:08,948
Of these, Matsuki Juunai, who
holds the office of inspector
323
00:33:09,054 --> 00:33:11,488
is an expert horseback
musketeer
324
00:33:11,590 --> 00:33:14,115
We are no match for
him in a fair fight
325
00:33:15,193 --> 00:33:20,825
Because of this, we had planned
to ambush him
326
00:33:20,966 --> 00:33:26,029
Use your talents and destroy the
evil Chamberlain Sugito
327
00:33:26,138 --> 00:33:29,904
somehow
I beg you
328
00:33:40,853 --> 00:33:57,726
From high up in the mountain,
if you shit a rocky turd, oh...
329
00:33:57,838 --> 00:34:06,473
It'll be all covered
with sand...
330
00:34:06,580 --> 00:34:11,017
It'll tumble down
like a pebble...
331
00:34:11,118 --> 00:34:15,578
There goes one!
332
00:34:15,689 --> 00:34:19,989
Here goes one!
333
00:34:20,093 --> 00:34:23,392
There goes one...
334
00:34:29,604 --> 00:34:31,868
Daigoro
335
00:34:31,973 --> 00:34:36,239
Soon, the Shogunate's
men will be arriving
336
00:34:36,344 --> 00:34:41,680
But, your father intends to disobey
the Shogunate's orders
337
00:34:41,783 --> 00:34:44,411
and to flee from this
region of the realm
338
00:34:44,519 --> 00:34:48,353
In order to avenge our family, the house-
hold of the Executioner Ogami
339
00:34:48,456 --> 00:34:52,688
and to vindicate my honor, I will
abandon my samurai life
340
00:34:52,795 --> 00:34:55,889
and I shall become a true
demon, bound by no rules!
341
00:34:55,998 --> 00:34:58,694
Hear me, Daigoro
342
00:34:58,801 --> 00:35:01,031
From now on, your
father shall
343
00:35:01,136 --> 00:35:03,468
follow a road of blood
and corpses
344
00:35:03,572 --> 00:35:08,339
as an assassin in the world
of killing without remorse
345
00:35:08,444 --> 00:35:12,642
By taking assignments
as an assassin
346
00:35:12,748 --> 00:35:15,979
all that our family
has suffered
347
00:35:16,085 --> 00:35:19,054
can be returned back
to the Yagyu!
348
00:35:38,541 --> 00:35:44,502
Daigoro The road you will take
shall be chosen by you alone
349
00:35:44,614 --> 00:35:46,639
If you choose this Doutanuki Sword
350
00:35:46,750 --> 00:35:50,049
you'll travel the road of
the assassin, with me
351
00:35:50,154 --> 00:35:54,784
If you choose the ball, I will send
you to be with your mother
352
00:35:55,493 --> 00:36:00,328
Daigoro Of course, you
do not yet comprehend
353
00:36:00,431 --> 00:36:04,868
what your father is saying
nor what is about to happen
354
00:36:04,969 --> 00:36:11,465
But the Ogami blood in
you will decide for you
355
00:36:22,521 --> 00:36:26,651
Here choose
356
00:36:28,994 --> 00:36:32,157
You must choose
Daigoro!
357
00:37:20,180 --> 00:37:24,742
You would've been
happier
358
00:37:24,852 --> 00:37:29,346
if you'd chosen to join your
mother in her world
359
00:37:29,456 --> 00:37:32,425
Oh, poor child!
360
00:37:35,596 --> 00:37:39,657
An assassin with
a child, I see
361
00:37:39,766 --> 00:37:46,262
Do you understand, Daigoro?
This is our fate!
362
00:37:57,252 --> 00:37:59,083
"Official Order of the Shogunate"
363
00:38:00,355 --> 00:38:04,189
Let it be proclaimed
"Ogami Itto"
364
00:38:04,292 --> 00:38:09,423
"Even though you are the Official
Shogunate Executioner"
365
00:38:09,531 --> 00:38:12,625
"you have dared to keep,
in your own shrine"
366
00:38:12,734 --> 00:38:16,033
"a death memorial tablet that carried
the emblem of the Shogunate"
367
00:38:16,137 --> 00:38:19,629
"This is undeniably an act of ill-will
towards the Shogunate"
368
00:38:19,742 --> 00:38:22,176
"and as such, it shall
not be forgiven"
369
00:38:22,278 --> 00:38:24,746
"You are dismissed from
your position, and"
370
00:38:24,847 --> 00:38:26,712
"your House will be abolished
In conclusion"
371
00:38:26,815 --> 00:38:31,878
"you and your son, Daigoro, are hereby
ordered to commit seppuku"
372
00:38:35,991 --> 00:38:41,224
I must commend your having welcomed
us by wearing death robes
373
00:38:41,330 --> 00:38:46,233
It is so typical of you, Ogami Itto, who
personified the office of Executioner
374
00:38:46,335 --> 00:38:48,428
You are prepared most
commendably
375
00:39:07,390 --> 00:39:11,588
I did not wear this
death robe
376
00:39:11,695 --> 00:39:15,461
in order to commit
seppuku
377
00:39:15,565 --> 00:39:18,966
but rather to
378
00:39:19,070 --> 00:39:23,564
proclaim that we, father and son, shall
live as demons from this day on
379
00:39:23,674 --> 00:39:27,633
These robes are to celebrate
our departure!
380
00:39:32,483 --> 00:39:34,747
How dare you! Are you disobeying
an Order of the Shogunate?!
381
00:39:34,919 --> 00:39:38,013
Have you lost your mind,
Ogami Itto?!
382
00:39:38,189 --> 00:39:43,456
We, who have chosen to live as demons,
are no longer mere humans
383
00:39:43,561 --> 00:39:48,225
For us, then, such an
order is nonsense!
384
00:39:50,736 --> 00:39:51,837
Come out!
385
00:39:51,837 --> 00:39:53,805
Come out!
Come out! Come out!
386
00:40:01,813 --> 00:40:07,809
Can you slay me? With
your slender arms
387
00:40:07,919 --> 00:40:09,284
can you execute
the Executioner?
388
00:40:09,688 --> 00:40:13,454
You fool, how dare you spit upon an
Order of the Shogunate! Kill him!
389
00:40:13,725 --> 00:40:16,421
What are you doing?!
Kill him! Kill him!
390
00:41:23,631 --> 00:41:26,657
Ogami Itto
391
00:41:27,402 --> 00:41:30,599
Obey the Order of
the Shogunate
392
00:41:30,705 --> 00:41:34,334
and commit seppuku
right here and now!
393
00:41:35,143 --> 00:41:37,907
I will be
394
00:41:38,012 --> 00:41:41,607
your Second!
395
00:41:42,317 --> 00:41:46,048
We, the Shadow-Yagyu, have
replaced the Ogami's
396
00:41:46,155 --> 00:41:51,889
and have obtained the post
of Official Executioner!
397
00:41:51,994 --> 00:41:57,660
Therefore observing all of the proper
formalities, we shall take your head!
398
00:41:57,900 --> 00:42:05,204
I refuse! You used the most despicable
of tactics to kill my wife
399
00:42:05,307 --> 00:42:10,540
and then wrongfully accused me of
treason I shall have my revenge!
400
00:42:10,646 --> 00:42:14,844
No matter where I choose to go, until
I achieve my revenge, I will not run
401
00:42:18,855 --> 00:42:26,352
A loser playing at being a hero
It is an act that is pointless
402
00:42:26,463 --> 00:42:30,866
Not even your Suiouryu
techniques
403
00:42:30,967 --> 00:42:37,736
can stand against the Yagyu's
wall of warriors!
404
00:42:40,544 --> 00:42:42,910
Are you sure?
405
00:42:59,464 --> 00:43:02,228
Itto! How dare you!
406
00:43:02,600 --> 00:43:06,661
For 27 years I have served
this sacred emblem
407
00:43:06,771 --> 00:43:10,798
You, for 64 years
408
00:43:10,908 --> 00:43:13,638
As long as every single being in
the more than 60 domains
409
00:43:13,745 --> 00:43:17,010
lives under, and honors,
this emblem
410
00:43:17,115 --> 00:43:20,710
I cannot yet find it to be
totally without merit
411
00:43:20,819 --> 00:43:22,616
Observe!
412
00:43:22,721 --> 00:43:27,852
The Yagyu's best men, renowned as
invincible, are now as nothing
413
00:43:27,960 --> 00:43:30,861
Unless you strike at this
sacred emblem
414
00:43:30,963 --> 00:43:33,523
you cannot kill me!
415
00:43:33,632 --> 00:43:36,157
Can you, Retsudo?!
416
00:43:37,236 --> 00:43:39,329
Is not pointing your swords,
while facing
417
00:43:39,438 --> 00:43:42,965
the emblem of the Shogunate
considered disrespectful?!
418
00:43:43,076 --> 00:43:44,134
Clear the way!
419
00:43:44,310 --> 00:43:46,005
Wait!
420
00:43:46,946 --> 00:43:51,178
Remove and hand over the robe bearing
the symbol of the Shogunate!
421
00:43:51,284 --> 00:43:59,123
Then, we Yagyu will challenge
you to a fair fight
422
00:43:59,225 --> 00:44:02,661
If you should win
423
00:44:02,762 --> 00:44:09,600
then you may go anywhere you
wish, live wherever you wish
424
00:44:09,702 --> 00:44:13,194
As long as it is beyond the borders
of the Shogunate's domain
425
00:44:13,307 --> 00:44:18,301
we will leave
you in peace
426
00:44:18,612 --> 00:44:20,580
How about it?
427
00:44:22,683 --> 00:44:24,548
Very well
428
00:44:44,806 --> 00:44:48,902
Our sentinel carries the
sunshine on his back...
429
00:44:49,010 --> 00:44:55,006
... while Ogami Itto carries
a child on his.
430
00:44:55,116 --> 00:44:58,313
Both men carry
something...
431
00:44:58,420 --> 00:45:02,789
... but the outcome of this challenge
is already determined.
432
00:45:02,891 --> 00:45:07,590
If everything else is equal and fair, he
who has the advantage of ground...
433
00:45:07,896 --> 00:45:13,732
... he who has the advantage of
Nature, shall be the victor!
434
00:45:52,876 --> 00:46:09,715
From high up in the mountain,
if you shit a rocky turd, oh...
435
00:46:09,827 --> 00:46:18,428
It'll be all covered
with sand...
436
00:46:18,536 --> 00:46:19,370
It'll tumble down like a pebble...
437
00:46:19,370 --> 00:46:25,900
It'll tumble down like a pebble...
"From high up in the mountain"
438
00:46:26,077 --> 00:46:33,483
"if you shit a rocky
turd, oh"
439
00:46:33,584 --> 00:46:39,784
"lt'll be all covered
with sand"
440
00:46:39,892 --> 00:46:43,589
"lt'll tumble down
like a pebble"
441
00:46:43,696 --> 00:46:47,132
"There goes one!"
442
00:46:47,232 --> 00:46:49,200
"Here goes one!"
443
00:47:08,722 --> 00:47:13,682
Sign: "Gounomori Hot Springs"
444
00:47:28,241 --> 00:47:30,869
Dammit! Oh, shit!
Dammit!
445
00:47:42,389 --> 00:47:45,256
What a rude fellow
he was!
446
00:47:59,573 --> 00:48:02,235
You You with
the little brat!
447
00:48:02,343 --> 00:48:07,440
Want me to slash this rope so you
fall down like that other guy?
448
00:48:07,616 --> 00:48:13,111
If there's no other bridge
to the Ootawara Road
449
00:48:13,221 --> 00:48:16,418
I believe that doing so will
inconvenience you as well
450
00:48:17,926 --> 00:48:19,894
What nerve!
451
00:48:21,163 --> 00:48:24,132
All right Cross!
452
00:48:43,719 --> 00:48:47,246
Huh? A Doutanuki Sword
453
00:48:47,356 --> 00:48:49,620
It won't get a nick, even after
slicing through bone
454
00:48:49,725 --> 00:48:53,752
a battle-sword that you can even
use effectively from horseback
455
00:48:53,863 --> 00:48:58,459
You got a nice piece here,
fellow I'll keep it for you
456
00:49:02,805 --> 00:49:06,707
Why did you come
here? Well?
457
00:49:06,877 --> 00:49:10,005
Must I have a reason
to take a bath?
458
00:49:10,180 --> 00:49:12,842
You've come to bathe,
nothing else?
459
00:49:13,016 --> 00:49:17,248
Are you saying that someone who brings
his child has some other purpose?
460
00:49:17,354 --> 00:49:22,917
You're right But you
two are unlucky
461
00:49:23,026 --> 00:49:26,985
as you've chosen
to bathe in Hell!
462
00:49:28,565 --> 00:49:30,533
All right Follow me
463
00:49:33,537 --> 00:49:38,873
One more thing If you
get any funny ideas
464
00:49:38,977 --> 00:49:41,946
you and your brat will
be sliced into pieces!
465
00:49:56,594 --> 00:50:00,394
Help! Someone,
please! Help!
466
00:50:03,201 --> 00:50:06,534
Stop! Father!
467
00:50:08,540 --> 00:50:12,067
Help!
468
00:50:21,720 --> 00:50:23,688
No!
469
00:50:37,570 --> 00:50:39,629
Can't show it to
your brat, eh?
470
00:50:39,739 --> 00:50:42,708
I guess that's what they
call fatherly love, eh?
471
00:50:43,410 --> 00:50:45,401
No!
472
00:50:50,583 --> 00:50:54,349
Knock it off! O-kayo!
Damn you!
473
00:50:54,454 --> 00:50:57,582
You demons! I'll kill
you! Take this!
474
00:51:15,142 --> 00:51:17,508
Looks like she's
dead, Onibi
475
00:51:17,611 --> 00:51:20,136
After all, first you grabbed
and squeezed her
476
00:51:20,247 --> 00:51:23,216
and then you force-fed
her that giant of yours!
477
00:51:28,089 --> 00:51:30,819
You know
478
00:51:30,925 --> 00:51:36,090
I didn't try her 'cause I thought she was
too little but she looks pretty tasty!
479
00:51:36,198 --> 00:51:41,158
Hey Why did you have to keep
her all to yourself, huh? Huh?
480
00:51:46,108 --> 00:51:48,508
Who the hell's that?
481
00:51:48,677 --> 00:51:50,201
He's come to bathe
with his brat
482
00:51:50,312 --> 00:51:53,475
He walked in here with a
Doutanuki Sword, but
483
00:51:53,582 --> 00:51:55,846
he's as meek as
a house-cat!
484
00:51:56,018 --> 00:52:00,921
It's no wonder he's quiet He could
do nothing but stand still, after all!
485
00:53:06,591 --> 00:53:10,823
Have we not met somewhere
before?
486
00:53:10,995 --> 00:53:13,520
I'm afraid not
487
00:53:13,698 --> 00:53:15,666
Your name?
488
00:53:16,935 --> 00:53:19,870
Even if I told you, it's an old
name I no longer use
489
00:53:20,472 --> 00:53:22,303
Just answer the
question!
490
00:53:22,474 --> 00:53:26,877
I am a ronin from the western
lands Oonishi Tahei
491
00:53:27,846 --> 00:53:34,376
Hmm Truly, it is a name
I am not familiar with
492
00:53:39,191 --> 00:53:41,955
The guy had a Doutanuki Sword
493
00:53:42,128 --> 00:53:44,323
so I figured he'd be
highly trained
494
00:53:44,430 --> 00:53:49,629
but seeing as how he nearly fell
for the old sake-cup trick Ha!
495
00:53:54,273 --> 00:53:58,232
Listen If you defy
us in any way
496
00:53:58,377 --> 00:54:00,436
I'll throw these dirks straight
into your throats
497
00:54:00,547 --> 00:54:02,640
both yours and
your brat's!
498
00:54:03,150 --> 00:54:06,347
Take them to the
bathhouse
499
00:54:06,520 --> 00:54:08,488
Follow me
500
00:54:15,328 --> 00:54:17,626
That man is something!
501
00:54:19,232 --> 00:54:23,498
Say what? Are you telling
me that he fooled me?!
502
00:54:25,238 --> 00:54:30,301
Well, even if he is as strong as you, he can't
do anything if he's got a child with him
503
00:54:30,411 --> 00:54:33,938
Besides, he doesn't look like a fool who
would go up against this many of us
504
00:54:34,482 --> 00:54:38,942
All right I'll find out just
how much of a man he is!
505
00:54:39,620 --> 00:54:41,611
Don't, Monnosuke
506
00:54:41,956 --> 00:54:47,622
No! As my man Tanba says, if
that guy is no ordinary guy
507
00:54:47,728 --> 00:54:52,188
then that would mean
he's mocked my dirks!
508
00:54:52,300 --> 00:54:55,269
I've got to test him
for real, or else!
509
00:54:58,040 --> 00:55:00,941
Will you come with
me, Tanba?
510
00:55:10,819 --> 00:55:12,787
That man
511
00:55:16,158 --> 00:55:19,719
I just know that I've seen
him somewhere before!
512
00:55:26,702 --> 00:55:32,572
I'm sure that you've guessed by now
that we've got prices on our heads
513
00:55:32,675 --> 00:55:35,644
Don't be stupid enough
to disobey us
514
00:56:43,782 --> 00:56:47,878
Come out! Show me
what you're made of
515
00:57:01,300 --> 00:57:04,167
I'm telling you to step out,
so that we can duel
516
00:57:07,506 --> 00:57:11,465
Are you deaf?!
Why, you
517
00:57:33,233 --> 00:57:36,202
I guess you don't care what
happens to your brat
518
00:57:40,640 --> 00:57:46,545
Enough! What kind of a fool would dare
to challenge wanted men like you?
519
00:57:46,646 --> 00:57:48,648
That'd just be throwing your life away
520
00:57:48,648 --> 00:57:50,138
That'd just be throwing your life away
What are you saying?
521
00:57:50,317 --> 00:57:52,649
He may not have a master,
but he's still a samurai
522
00:57:52,819 --> 00:57:57,654
He's not gonna beg for mercy and say
"I don't wanna die! Please spare me!"
523
00:57:57,759 --> 00:58:00,751
That's why he chooses to close his
eyes like that, don't you get it?
524
00:58:00,862 --> 00:58:02,955
Why won't you leave
him alone?
525
00:58:03,131 --> 00:58:06,999
I see what you're saying
That does make sense
526
00:58:07,101 --> 00:58:12,095
For a whore and a bedroom pickpocket,
you do make sense Eh, Osen?
527
00:58:12,273 --> 00:58:16,073
Ha! And you're nothing
but filthy beasts!
528
00:58:16,244 --> 00:58:18,212
What did you say?
529
00:58:29,591 --> 00:58:34,551
All right I'll
let him off
530
00:58:37,332 --> 00:58:41,769
But in exchange, you two must
screw right in front of us!
531
00:58:41,870 --> 00:58:44,236
Right now! Right here!
532
00:58:45,274 --> 00:58:48,869
Let us watch every
moment of it!
533
00:58:49,311 --> 00:58:51,871
Now that sounds
interesting
534
00:58:52,047 --> 00:58:53,248
On with the show!
535
00:58:53,249 --> 00:58:56,912
On with the show!
No, I won't! Who would?!
536
00:58:57,020 --> 00:58:58,087
It's ridiculous!
537
00:58:58,087 --> 00:59:00,783
It's ridiculous!
I wouldn't mind paying to watch, you know
538
00:59:00,890 --> 00:59:03,484
Besides, you sell yourself
for a living
539
00:59:03,993 --> 00:59:09,431
On top of that, you then sneak and
steal money from your clients
540
00:59:09,532 --> 00:59:14,560
Show us that special technique of yours,
and let us enjoy it to the fullest!
541
00:59:16,072 --> 00:59:17,373
Damn you!
542
00:59:17,373 --> 00:59:19,637
Damn you!
If you dare to defy me
543
00:59:23,647 --> 00:59:25,615
I'd rather die
544
00:59:28,853 --> 00:59:32,846
I see Then,
you die
545
00:59:39,096 --> 00:59:41,064
Wait
546
01:00:10,662 --> 01:00:14,792
You can't You wouldn't
547
01:00:19,404 --> 01:00:23,363
Don't tell me that you'd
to save me
548
01:00:38,057 --> 01:00:44,428
If you don't mind a woman like
me then I'm all yours
549
01:01:24,939 --> 01:01:27,108
She looks like a little girl!
550
01:01:27,108 --> 01:01:27,836
She looks like a little girl!
Yeah!
551
01:01:28,009 --> 01:01:32,742
I bet she thinks she's a female buddha,
'cause she spared a soul
552
01:01:32,947 --> 01:01:35,916
A juicy buddha,
more like
553
01:04:12,211 --> 01:04:15,908
Merciful Buddha
Merciful Buddha
554
01:04:17,117 --> 01:04:21,417
Merciful Buddha
Merciful Buddha
555
01:04:21,522 --> 01:04:25,583
Merciful Buddha
Merciful Buddha
556
01:04:25,692 --> 01:04:29,788
Merciful Buddha
Merciful Buddha
557
01:04:29,897 --> 01:04:32,132
Merciful Buddha Merciful
558
01:04:32,132 --> 01:04:35,829
Merciful Buddha Merciful
Will you knock it off, you lousy priest?!
559
01:04:35,936 --> 01:04:37,927
If you chant prayers
at a time like this
560
01:04:38,038 --> 01:04:40,666
it makes us feel like
we're already dead!
561
01:04:40,841 --> 01:04:43,776
This is a living hell
in any case
562
01:04:43,877 --> 01:04:50,009
Before they leave here
we'll all be killed
563
01:04:50,118 --> 01:04:50,618
Merciful Buddha
564
01:04:50,618 --> 01:04:53,178
Merciful Buddha
We don't know that for sure!
565
01:04:53,288 --> 01:04:55,415
Yeah, everyone else
is hiding indoors
566
01:04:55,523 --> 01:04:58,754
but there are scores of people in
this bathhouse village alone!
567
01:04:58,860 --> 01:05:01,556
Nobody can be ruthless enough
to kill that many!
568
01:05:01,729 --> 01:05:08,760
But, the fact is, unlike those
folks, we are travelers
569
01:05:08,870 --> 01:05:13,432
If they let us live, then their
activities would be known
570
01:05:13,541 --> 01:05:14,508
If that happens,
then
571
01:05:14,676 --> 01:05:18,442
R Right They'll
kill us for sure!
572
01:05:18,547 --> 01:05:26,716
Damn! So you're saying that we ought
to just sit and wait to be killed?! Shit!
573
01:05:26,989 --> 01:05:31,949
No matter what we do now,
nothing's gonna help!
574
01:05:32,061 --> 01:05:33,551
They are beasts
575
01:05:35,097 --> 01:05:39,329
Honorable Samurai warriors
Please do something!
576
01:05:39,435 --> 01:05:42,233
I do not want to die! I do
not want to be killed!
577
01:05:42,338 --> 01:05:43,703
Please save
us! Please!
578
01:05:43,873 --> 01:05:45,568
Enough!
579
01:05:45,675 --> 01:05:49,133
What do you expect
of a sick man?!
580
01:05:49,246 --> 01:05:52,773
It's the same story
with that ronin
581
01:05:52,883 --> 01:05:55,078
One has to lose all sense of
decency to save oneself
582
01:05:55,252 --> 01:05:58,847
He has no shame, so he's
a beast like them, but
583
01:05:58,955 --> 01:06:02,322
ha! Without fangs,
what use is he?!
584
01:06:02,592 --> 01:06:04,560
Quiet!
585
01:06:06,529 --> 01:06:08,622
Who the hell do you think
you are, anyway?
586
01:06:08,732 --> 01:06:11,997
You're only a yakuza and
a traveling laborer!
587
01:06:12,102 --> 01:06:17,062
Did you know I tried to bite my
tongue to kill myself earlier
588
01:06:19,777 --> 01:06:25,738
But, he understood that, so he shamed
himself, and made love to me!
589
01:06:29,120 --> 01:06:31,816
Isn't that sweet?
590
01:06:31,923 --> 01:06:34,892
Just to save a woman
like me
591
01:06:34,992 --> 01:06:38,894
he put aside his pride and honor, that
which means everything to a samurai!
592
01:06:39,196 --> 01:06:41,391
Ha! Nonsense!
593
01:06:41,499 --> 01:06:44,434
There's an army of samurai who'll
get it on with cheap whores!
594
01:06:44,536 --> 01:06:46,401
So, don't get airs!
595
01:06:46,571 --> 01:06:51,702
And will that "army of samurai" sacrifice
themselves just to save a whore's life?!
596
01:06:51,877 --> 01:06:55,438
He fucked you just to
save his own ass!
597
01:06:55,747 --> 01:06:57,715
Don't you understand?
598
01:06:57,816 --> 01:07:02,480
Why don't you ask your little friend
the one below your belly button!
599
01:07:02,654 --> 01:07:05,646
What the hell do you
mean by that?!
600
01:07:05,824 --> 01:07:08,793
If you were scared out of your
mind begging for mercy
601
01:07:08,961 --> 01:07:11,930
could you make love
right then and there?
602
01:07:37,857 --> 01:07:39,825
Where are you going?
603
01:08:11,125 --> 01:08:13,593
Are you not afraid
of them?
604
01:08:13,762 --> 01:08:17,425
The way I see it If I am to
die right now, so be it
605
01:08:17,532 --> 01:08:19,864
A woman like me
606
01:08:19,968 --> 01:08:23,426
can only sink deeper into misery
as each year passes by
607
01:08:25,573 --> 01:08:28,838
"Gounomori:" Forest-in-Countryside
This hot-spring is named
"Gounomori"
608
01:08:28,943 --> 01:08:32,174
"Koumori:" Bat
but everyone calls
it a "Koumori" Spa
609
01:08:32,280 --> 01:08:34,248
Can you guess why?
610
01:08:36,451 --> 01:08:40,547
Bats have wings, but
they aren't birds
611
01:08:40,655 --> 01:08:44,591
yet, they have fangs,
but they aren't beasts
612
01:08:44,693 --> 01:08:48,220
Outcasts from society, who
are just like those bats
613
01:08:48,330 --> 01:08:52,858
come here in search of even
the tiniest amount of peace
614
01:08:52,968 --> 01:08:56,563
That's why we call it
the "Koumori" Spa
615
01:08:56,672 --> 01:08:59,835
But those scum
are different
616
01:08:59,942 --> 01:09:03,343
They are beasts
with fangs!
617
01:09:06,649 --> 01:09:10,608
And you are a
bird with wings
618
01:09:12,322 --> 01:09:15,120
What are you trying
to say?
619
01:09:15,292 --> 01:09:19,456
You show no fear
of their fangs
620
01:09:19,563 --> 01:09:23,522
You have wings, and can fly
away from here at will
621
01:09:26,136 --> 01:09:32,837
I just know it As one who's passed
from one man's arms to the next
622
01:09:32,943 --> 01:09:35,912
I know what kind
of wings you have
623
01:09:38,782 --> 01:09:44,721
Earlier this summer, at a town where
I was staying, near Takatou castle
624
01:09:44,822 --> 01:09:49,691
four high-ranking
samurai were slain
625
01:09:49,794 --> 01:09:54,891
Whoever did it was supposedly
a ronin with a child
626
01:09:54,999 --> 01:09:59,231
And the slain samurai were said
to be the best of their Clan
627
01:09:59,337 --> 01:10:03,774
Their interrogators were very rough,
so I remember all of that well
628
01:10:03,875 --> 01:10:08,812
The unknown pair were called
the "Lone Wolf and Cub"
629
01:10:08,913 --> 01:10:11,473
and were available
for hire
630
01:10:11,583 --> 01:10:13,312
as assassins
631
01:10:13,418 --> 01:10:16,387
or so the story goes
632
01:10:27,332 --> 01:10:29,027
By the afternoon of the
day after tomorrow
633
01:10:29,201 --> 01:10:32,830
his highness will travel
via the Nikko Road
634
01:10:32,938 --> 01:10:35,202
then pass through
here: Jizougahara
635
01:10:35,307 --> 01:10:38,640
It's within the Shogunate's domain, and
it's an ideal spot to stage an ambush
636
01:10:38,744 --> 01:10:40,939
There'll be problems if we wait until
they enter the Oyamada domain
637
01:10:41,047 --> 01:10:43,811
Without fail, they must be killed
right here! Understood?
638
01:10:43,983 --> 01:10:45,917
Very well
639
01:10:46,085 --> 01:10:48,053
And? What about
the money?
640
01:10:52,592 --> 01:10:54,059
500 pieces of gold
641
01:10:54,160 --> 01:10:57,288
The remaining 500 will be
paid upon completion
642
01:10:58,064 --> 01:11:00,123
We're counting on
you, Kanbei
643
01:11:00,233 --> 01:11:03,134
There is no room
for failure
644
01:11:04,938 --> 01:11:06,997
Leave everything
to me
645
01:11:08,007 --> 01:11:11,636
Say mind if I check
it out for a bit?
646
01:11:11,745 --> 01:11:13,881
That's what they call a "horseback-
musket," right?
647
01:11:13,881 --> 01:11:15,849
That's what they call a "horseback-
musket," right?
648
01:11:23,624 --> 01:11:28,652
If you've got weapons like that, why
can't you kill them yourselves?!
649
01:11:28,829 --> 01:11:31,195
There would be traceable
evidence
650
01:11:31,298 --> 01:11:37,703
Besides we must be at the castle
around the time of the attack
651
01:11:37,871 --> 01:11:43,036
I see If you are all "lined up and ready
to serve" at the castle, then
652
01:11:43,144 --> 01:11:46,170
there's no way you can ever
be suspected, huh?
653
01:11:46,348 --> 01:11:48,213
Exactly
654
01:11:48,316 --> 01:11:50,546
lt'll be reported that Lord
Noriyuki and his men
655
01:11:50,652 --> 01:11:55,715
were attacked by a band of lowly, out-
of-work ronin, and, alas, were slain
656
01:11:55,824 --> 01:11:58,691
Who, then, will bother
to suspect us?
657
01:12:01,162 --> 01:12:06,122
We may be those lowly ronin, but
you are a bunch of turncoats!
658
01:12:06,434 --> 01:12:07,569
Watch your tongue!
659
01:12:07,569 --> 01:12:09,537
Watch your tongue!
Forget it!
660
01:12:10,740 --> 01:12:13,675
At any rate you
must not fail
661
01:12:13,843 --> 01:12:17,609
I understand completely!
662
01:12:26,522 --> 01:12:29,980
Everyone come out!
Come out!
663
01:12:30,159 --> 01:12:32,821
Hurry, or we'll
kill you!
664
01:12:32,995 --> 01:12:34,963
Come out!
665
01:12:37,768 --> 01:12:40,066
Come out!
666
01:12:40,170 --> 01:12:42,138
Come out!
667
01:12:45,842 --> 01:12:47,810
Hurry up!
668
01:13:07,365 --> 01:13:12,325
Everyone We must thank
you for everything
669
01:13:14,205 --> 01:13:17,106
We are leaving now
670
01:13:20,211 --> 01:13:26,673
However there is something
I must tell you first
671
01:13:28,286 --> 01:13:34,953
Should any of you say anything about
us and I mean anything
672
01:13:35,059 --> 01:13:38,153
to any officers of
the Shogunate
673
01:13:43,469 --> 01:13:45,437
You will all die!
674
01:13:50,976 --> 01:13:52,944
Understand?
675
01:13:53,112 --> 01:13:55,080
Yes, sir
676
01:13:58,317 --> 01:14:03,653
However this group
is to die right here
677
01:14:04,323 --> 01:14:08,487
For two reasons
If I let you go
678
01:14:08,595 --> 01:14:11,428
you will tell somebody, somewhere
along the way
679
01:14:11,531 --> 01:14:14,500
and you know what
we look like
680
01:14:14,601 --> 01:14:20,665
Secondly you will be an example
to everyone in this village!
681
01:14:20,774 --> 01:14:25,507
Consider yourselves unfortunate
Your lives are over
682
01:14:26,246 --> 01:14:29,875
PPlease spare me! Please!
Don't kill me!
683
01:14:30,049 --> 01:14:33,143
We won't ever tell anyone
anything about you!
684
01:14:33,319 --> 01:14:35,947
So please! Please!
I beg you!
685
01:14:36,123 --> 01:14:38,148
Please spare me!
Please spare me!
686
01:14:38,259 --> 01:14:41,558
Please spare me!
Please spare me!
687
01:14:41,729 --> 01:14:44,698
First, the samurai
you go first
688
01:14:53,507 --> 01:14:59,468
Pick it up then,
fight me!
689
01:14:59,580 --> 01:15:03,072
I'll let you die like
a real samurai
690
01:15:03,250 --> 01:15:04,649
MMaster!
691
01:15:05,020 --> 01:15:07,545
I am prepared
692
01:15:07,722 --> 01:15:12,489
But how can we fight, when
I am so weak from illness?!
693
01:15:17,899 --> 01:15:21,562
I will commit seppuku
694
01:15:23,171 --> 01:15:24,806
so, at the very least act as my Second!
695
01:15:24,806 --> 01:15:27,707
So, at the very least act as my Second!
"Second?!"
696
01:15:27,876 --> 01:15:28,276
Merciful Buddha
697
01:15:28,276 --> 01:15:30,073
Merciful Buddha
"A Second..."
698
01:15:30,245 --> 01:15:31,507
Merciful Buddha
699
01:15:31,613 --> 01:15:33,205
Merciful Buddha
700
01:15:33,315 --> 01:15:37,945
Merciful Buddha Merciful Buddha
Merciful Buddha
701
01:15:38,054 --> 01:15:39,681
Merciful Buddha
702
01:15:39,856 --> 01:15:42,825
"Ogamu:" To chant prayers
"Ogamu..."
703
01:15:42,925 --> 01:15:44,688
"Ogamu..."
704
01:15:44,861 --> 01:15:46,488
Ogami!
705
01:15:47,663 --> 01:15:50,131
The Shogunate's Second!
706
01:15:58,774 --> 01:16:02,005
Ogami Itto!
707
01:16:02,812 --> 01:16:06,270
Where is he?! Where's that
ronin with the child?!
708
01:16:23,500 --> 01:16:24,899
As I thought!
709
01:16:25,068 --> 01:16:27,036
What's the matter?
710
01:16:28,839 --> 01:16:30,534
Wanna kill that fellow
with the brat first?
711
01:16:30,707 --> 01:16:33,904
No, wait Leave
that man alone!
712
01:16:34,012 --> 01:16:35,104
Let him go!
713
01:16:35,280 --> 01:16:38,716
Say what? What's
wrong with you?
714
01:16:38,883 --> 01:16:42,011
Just do not attempt to do
anything to that man!
715
01:16:42,186 --> 01:16:47,385
What are you afraid of?! How can you
be scared of a guy like that?
716
01:16:49,961 --> 01:16:51,929
You fool! Knock it off!
717
01:16:53,531 --> 01:16:56,091
What's so special about
such a coward?!
718
01:17:04,977 --> 01:17:06,274
Monnosuke!
719
01:17:06,445 --> 01:17:10,404
How impossible!
720
01:17:44,417 --> 01:17:47,386
Suiouryu Horse-Slaying
Technique
721
01:18:54,990 --> 01:18:57,254
I know nothing!
722
01:18:57,359 --> 01:19:00,920
Please spare me! I will
not tell anyone
723
01:19:01,030 --> 01:19:03,225
that you were once the
Shogunate's Second
724
01:19:03,332 --> 01:19:06,301
Ogami Itto!
725
01:19:07,270 --> 01:19:09,238
Please spare me!
726
01:19:23,586 --> 01:19:26,282
Why, you It's
intolerable!
727
01:19:26,456 --> 01:19:27,081
Who are you?
728
01:19:27,256 --> 01:19:29,884
You fool!
729
01:19:49,113 --> 01:19:51,308
Who are you?!
730
01:19:51,482 --> 01:19:54,747
Greetings, I am the assassin
"Lone Wolf and Cub!"
731
01:19:55,419 --> 01:19:57,580
What?!
732
01:20:26,851 --> 01:20:29,513
Merciful Buddha
Merciful Buddha
733
01:20:29,622 --> 01:20:34,286
Merciful Buddha
Merciful Buddha
734
01:20:34,393 --> 01:20:37,294
Merciful Buddha
Merciful Buddha
735
01:20:37,396 --> 01:20:42,095
Merciful Buddha
Merciful Buddha
736
01:20:42,201 --> 01:20:44,169
Merciful Buddha
Merciful Buddha
737
01:21:39,160 --> 01:21:44,564
It's true the Lone
Wolf and Cub
738
01:21:52,874 --> 01:21:54,842
Wait!
739
01:21:56,310 --> 01:21:58,540
Wait!
740
01:23:11,121 --> 01:23:18,254
"The End"
59514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
