Original subtitles

Ne! Nechte m� j�t! Pros�m, pus�te m�!

Ach, ne! Tati, pomoz mi!

- Tak se hni! - Ne! Ne!

Vlez tam!

- Te� m��e� j�t. - Ne, pros�m v�s! Pus�te m�!

Soud�e! Rad�i se postavte!

Tohle se nehod� pro mu�e ve va�� pozici.

Nechte moj� dceru! Uvid�me se v pekle!

Varuju v�s, �erife! Za to zaplat�te!

Dneska p�ijede mar��l Fulley!

Na to nezapomenem. P�edstavte si, dneska p�ijede z�kon a po��dek!

- Nesna�te se n�s zm�st, soud�e. - V�te, co te� ud�l�te?

Potk�te se s mar��lem ve spodk�ch. Sundejte opasek!

- Vy hnusn�... - Rad�m ti, abys poslech. Ve jm�nu z�kona.

Sund�m ti p�sek, ve jm�nu z�kona!

- �pinav� kryso! - Ne! Ne!

- Jdi ale rychle! - Ne! Neubli�ujte mu!

Pros�m v�s, pus�te m�ho otce! Pros�m! - B�!

Neubli�ujte mu!

Jd�te! Honem!

Ne!

B� si za mar��lem!

- Ne! Pus�te m�! - Tys m� kousla!

Vy zatracen�...!

Rozsudek byl vykon�n, va�e ctihodnosti.

- Koukejte! P�ij�d� kn�z! - Zrovna v pravou chv�li.

To bych �ek.

Hele, kazateli! Co tady d�l�?

Mysl�te, �e mu zachr�n�te du�i? Modlete se!

T�eba je to funebr�k.

P�ijel jsem proto, abych se modlil i za va�e du�e.

V Bibli stoj�: "Nemodlete se jen za pokorn�,"

"...modlete se i za h��n�. Pot�ebuj� to nejv�ce."

OBLAK PRACHU...

OBLAK PRACHU... V�K�IK SMRTI...

OBLAK PRACHU... V�K�IK SMRTI... p�ij�d� SARTANA

St�t, nebo st�el�m!

Hej, se� hluchej, nebo se tou�� setkat se Stvo�itelem?

- Tam venku je n�jakej cvok. - A vy jste kdo?

- Ust�elim ti palici! - Hej! Uklidni se!

- Co chcete? - Vstoupit.

- M�te propustku? - Ne.

M�m mrtv�ho �erifa a jeho dva z�stupce. Sta�� to?

Jdi pro �editele a �ekni mu to.

��fe! Venku je chlap se t�ema mrtvejma poldama!

Tak poj�.

- Kde jste je na�el? - V Sandy Creeku.

- Na�el jste je mrtv�? - Ne, kdy� jsem p�ijel, byli je�t� �iv� a zdrav�.

- Tohle se stalo pozd�ji. - Poslouchejte.

Ned�lejte f�ry, jste po u�i v probl�mech.

Zabil jsem je v�echny. P�ijel jsem se vzd�t.

Dob�e, kamar�de, sem nen� t�k� se dostat.

Ale nikdo se odtud nedostane.

Tak fajn, slez!

Sundej ten kab�t!

Pistoli.

Zaho� to!

Prohledejte ho!

Nic.

Sta��!

Uk�zka na�� pohostinnosti.

Je n�m pot�en�m uv�tat nov�ho hosta.

Hni se, parchante!

Vodu! Vodu!

- �ek jsem hni se! - Otev�ete.

Hele, Sancho, ten novej m� smysl pro humor.

U�ije� si s n�m hodn� srandy. - Jo.

Chc�pne tam.

Vodu, vodu!

M�te recht, ho�i, je tu dost sucho.

Je tu vedro dneska, co?

Tak po�kat! Pry� od t�ch m���, jasn�?!

M�m dost vody pro ka�d�ho. Kapka na �lov�ka.

No tak, pry� od t�ch m���! Tu dr�ku pry�!

Hej, Sancho! Taky chci vodu! Sly�� m�?

Chce� abych tu chc�pnul?

Tak�e ty bys r�d vodu, co?

No, mysl�m, �e ti tro�ku d�m.

Dobrou chu�!

Slezte z kon�. Hned.

- Tak�e? - Zat�m ne�ek ani slovo.

Tvrdili jste, �e ho p�inut�te mluvit!

Jist�, ale boj�m se, �e by um�el p�i mu�en�.

Boj�te se vyzkou�et m�j n�pad?

Mrtv� je n�m k ni�emu.

Postar�m se o n�j.

K �emu ta tvrdohlavost, Grandville?

D��v nebo pozd�ji bude trest smrti proveden.

Ob�s� t�. Ale m� je�t� �anci jak se zachr�nit.

�ekni mi, kde je to zlato, a slibuju, �e za��d�m, aby t� propustili.

V�, �e jsem z�kon, a m��u d�lat co chci.

KYSELINA

To bude asi p�esv�d�iv�j��.

- Rozmyslel ses? - Ne! Ne!

V tom p��pad� u� t� nepot�ebuju.

Za �svitu bude viset!

��kal jsem v�m, �e nepromluv�. O co vlastn� jde?

O p�l milionu dolar�, kter� najdu.

A co kdy� ho nep�esv�d��me?

Fale�n� poprava bude sta�it. To mu rozv�e jazyk.

P�ece jen, k �emu bude mrtvole p�l milionu dolar�?

Tak, p�nov�, st��d�me. Jd�te sp�t.

U� bylo na�ase! Myslel jsem, �e se neuk�e�!

No tak, jenom o 5 minut pozd�ji.

V noci tu b�hem p�ti minut m��e� umrznout.

V noci mr�z, ve dne hic. To m� zni��!

Tr�v�m �ivot chozen�m sem a tam a hl�d�n�m t�ch smradlavejch kojot�!

Lep�� tady ne� tam dole s provazem na krku!

Tos �ek dob�e. Tak dobrou. - Dobrou.

- Hele, Gusi, nem� vodu? - Ne, moje �utora je pr�zdn�.

Jdu j� doplnit.

Do prdele, kdo ti dal vodu?

Gusi, v pohod�?

Gusi!

Co je, bol� t� n�co?

Hej, co je to tam dole?

Moc chlastal, je namol. Vzbu� se, Sancho.

- Odnes ho a nech ho sp�t. - Tak dob�e.

Tak jo, sladk� sny, Sancho.

Chlape, ty mus� m�t nervy!

Sly�el jsem, �e se mnou chce� mluvit, tak jsem tady.

Jak ses dostal ven?

Kdy� jsem vid�l ty str�e, myslel jsem, �e je po tob�!

K v�ci, Grandville. A a� je to zaj�mav�, jestli chce� ven.

P�l milionu dolar� ve zlat�. P�l nap�l!

Kde je to zlato?

Dokud jsem ho m�l, nemohl jsem se spolehnout na nikoho, aby mi pomohl!

Zlato je v Mansfieldu.

- Ten parchant �erif m� p�edehnal! - Dobr�, to mi pov� pak.

Hej, ty naho�e! Jedna cela je otev�en� a v�ze� utek!

Poplach! Utekl v�ze�!

- Jsi cvok? Zabijou n�s! - Dr� hubu a poj� za mnou!

T�mhle!

- Vid�ls n�koho? - Ne, jdu se pod�vat k ji�n� zdi!

Dr� se m�. Hledejte za zd�!

D�ky za tvoje pohostinstv�, Hansone.

Neute�ete. Oba budete p�ivedeni p�ed spravedlnost!

Kdyby tu byla n�jak� spravedlnost, visel bys prvn�!

Hanforde! P�ipravte patrolu jezdc� a otev�ete br�nu!

Mus�me hledat za zd�!

- Frenstone! Poj�te sem! - Ano, pane.

- Co se tam d�je? - Nic nesly��m. Je ticho, tak�e jdu.

- Lampu, kab�t a pistoli! Rychle! - Hej! T�mhle!

Bezbrann� a spoutan�.

Takhle p�ipravuje� lidi k opr�tce, ne?

Ale j� t� nepov�s�m. D�m ti �anci p�e��t.

Z�le�� na tob�, jestli to vezme�.

Oto� se!

Jakmile se plamen dostane a� ke vlas�m, up�l� t� to.

Ale jestli m� rychl� nohy, m��e� to zvl�dnout k vod�.

Teplota stoup�, jdi si zchladit z�da!

Tam b�� chlap! Ur�it� jeden z nich!

M�me ho! Chytili jsme ho!

Hej! Vra�te se!

J� jsem �editel, idiote! Honem zav�ete br�nu!

V Mansfieldu nen� z�kon. Z�kon je tam ta hyena, �erif Manassas Jim!

Zfal�oval d�kazy, aby to vypadalo, �e jsem zabil sv�ho par��ka Johnsona.

- Ty ne? - Pro� bych to d�lal?

Johnson a j� jsme byli par��ci, m�li jsme hernu.

- Taky jsme m�li banku, pro dal�� k�efty. - T�eba?

To byl skv�lej obchod, bez pochyby.

�erif�v mlad�� bratr Joe m�l 2 miliony fale�nejch dolar�.

A bandita jm�nem Monk zaplatil 500 000 ve zlat� za ty dolary.

Johnson se chopil p��le�itosti, p�i�el na to, jak je nap�lit oba.

A dostat ty prachy do sv� kapsy. A usp�l.

Nechal Joea a Monka sej�t se v na�em kas�nu.

Dobr�, po��dali jste m�, kv�li m�m bank��sk�m zku�enostem, abych dohl�dl na tento obchod.

Tady je p�l milionu ve zlat�.

- Co za to chcete sm�nit? - Moje dva miliony fale�nejch dolar�.

M�m rozhodnout, jestli Monkova ��stka odpov�d� hodnot� tv�ch dolar�.

P�esn� tak.

Shodili jsme se. Za ve�ker� dohody, kter� tu uzav�ete, se zaru�uji.

Ale nerad se dohaduji s ozbrojen�mi lidmi.

Tak�e ho�te zbran� na st�l.

Tak�e... Johnson zabil Joea,

ale ten druhej nebyl p��mo Monk, ale jeden z jeho bandy.

- Jak v tom se� ty? - Hned se k tomu dostanu.

Johnson a j� jsme byli partne�i.

Zab�t ty dva byl jeho n�pad, ale herna byla nap�l moje.

Jak bys �ek, �e jsem v tom byl namo�enej? A� po krk!

Jak jsi moh ud�lat takovou pitomost?

Mysl�, �e m��eme zdrhnout a nechat mrtvoly za sebou?

Chyba, kamar�de, jenom j� jdu. Ty tu z�st�v�!

- A� shnije v pekle, zatracenej skunk Johnson! - A co se stalo s n�m?

To je z�hada.

Sly�el jsem, �e ho na�li mrtv�ho v hern�, vedle Joea a toho druh�ho.

Ale zlato i ty pad�lan� pen�ze zmizely.

Manassas Jim m� obvinil z vra�dy Johnsona a schov�n� zlata.

- To je logick�. - To by mohlo.

U soudu mi tyhle l�i p�kn� zava�ily. Ale jak jsem �ekl,

nem�m �anci. V tomhle m�st� ani slunce nevyjde, dokud mu to Manassas Jim neporu��.

Odvezli m�, odsoudili k smrti a zav�eli do t� smradlav� d�ry.

Ale j� nev�m, kde je to zlato!

- Pro� se na m� tak d�v�? - Nebyl jsem si jistej, dokud ses nezeptal.

Mo�n� by bylo dobr� str�it t� zp�tky za m��e.

Poslouchej! To zlato je v Mansfieldu a ka�dej ve m�st� ho hled�!

A d��v nebo pozd�ji ho najdou... - J� ho najdu je�t� d��v.

Jist�, proto�e to zlato je tam, vsa� se!

Stejn� tak je tam ur�it� spousta takovejch, co se m� budou sna�it st�elit do zad.

P�ece bere� n�jak� rizika pro sv�j pod�l, co, par��ku?

Dob�e, m�j se, par��ku. Je� do Sonory a �ekej tam na m�.

Pro� nem��eme jet do Mansfieldu spolu?

Proto�e m�m jenom jednu v�c, kterou m��u za to zlato vym�nit!

Tv�j �ivot. - Spousta lid� o n�j usiluje a nic za to vym�nit necht�j!

-Takhle to ned�lej. Dobrej k�� pot�ebuje n�n� ruce. - No jo, furt.

T�i karty, d�my a p�nov�. Jedna vyhr�v�, ostatn� prohr�vaj�.

Vy vyhr�v�te, on prohr�v�. Poj�te bl�!

Sta�� jen naj�t tu spr�vnou kartu.

S�zka dva dolary pro v�s a va�eho p��tele.

Sledujte bedliv� moje ruce. V�t�z� k�rov� dvojka.

Za k�rovou dvojku z�sk�te pen�ze, za tyhle dv� mus�te platit.

K�rov� dvojka je v�t�zn� a vyhr�v� v�dycky.

A tyhle dv� prohr�vaj�. Sledujte, kde je dvojka.

O�i doko��n a sledujte, kde je ta karta.

Nen� to ��dn� trik, sta�� pozorn� sledovat.

S�zejte.

S�zejte, d�my a p�nov�.

V t�hle h�e z�le�� na �t�st�, a proto byla pojmenov�na po bohyni �t�st�ny.

Pokud nejste slep�, vid�te, kter� vyhr�v�!

V�born�, bank kryje n�klady.

A p�n vyhr�l. P�n d�v�, p�n bere.

V t�hle h�e m��ete p�ij�t o spoustu pen�z.

D�ky za radu, d�do.

Pokra�ujeme, p��tel�, uzav�rejte s�zky!

Tahle vyhr�v�, tyhle dv� prohr�vaj�. Pozorn� sledujte.

- Dobrej, cht�l bych to ust�jit. - Dob�e.

Dva dolary denn�. Douf�m, �e to nebude ho�et nebo vybuchovat.

- Moje varhany? - Varhany? - Jo.

Jako v kostele? Na k�ru? A k �emu?

Otev�r�m tane�n� �kolu. Byl bych r�d, kdybyste to rozhla�oval.

P�r dn� z�stanu v hotelu.

Tohle je nejlep�� pokoj v hotelu. Vyhovuje v�m?

Pom��u v�m. - D�ky, ale �ek�m p��tele.

A� jindy. - Jste tak stydliv�... Co se d�je? Nikdo m� je�t� neodm�tl!

No jist�, b�li se.

Promi�te, cizin�e, �e v�s ru��m.

Ale u� dlouho jsem nevid�l n�koho takhle st��let.

Z�stupce �erifa mi m�lem spad na hlavu.

- �erif tu st��l� po lidech? - To je n� probl�m.

Ti chlapi d�laj�, co se jim zl�b�. Ve jm�nu z�kona.

- A pro� ty jsi sem p�i�el? - Abych v�m pomohl.

- Pro�, mysl�, �e to pot�ebuju? - Jo. Pod�vejte z okna!

P�ipravuj� v�m v�el� uv�t�n�.

M� pravdu, rad�i bych nem�l chodit ven.

Ale Manassas Jim v�s dostane stejn�.

Sp�l� celej hotel, aby v�s odtud vykou�il.

Jedinej v�chod, kterej nehl�daj, jsou dv��ka na smeti�t�.

Z kuchyn�, vyl�vaj� tudy pomyje prasat�m za hotelem.

- Co vy na to? - Lep�� ��t a smrd�t, ne� um��t.

Tak jdeme. Ale posp�te si!

Jsem p�ipraven.

Jdi na obvykl� m�sto. A ty tam nahoru.

Tak jo, kdo je to tentokr�t?

Nem��ete po�kat venku?

Dr� hubu, jakej m� pokoj?

��slo 16. A opatrn�, tentokr�t ��dn� d�ry v n�bytku...

Hled�te m�, chlapci?

Tudy. Vzduch je �ist�.

Jak jste �ekl, lep�� ��t a smrd�t ne� um��t. Jd�te!

A� po tob�!

Nest��lejte! Nest��lejte!

�erife, pomozte mi! Nev�m..

- Ty kret�ne! - Po�kejte...

Co d�l� v moj� kancel��i? Vypadni!

Je za tebe p�kn� velik� odm�na. Pro� jsi p�ijel do Mansfieldu?

Kdy� chce� mluvit o obchodu, pro� si nesedne�?

O jak�m obchod� �e m�me mluvit?

O 500 000 dolarech ve zlat�.

Bylo to zlato m�ho bratra, to znamen�, �e je te� moje.

Ale jestli ti Grandville �ek, kde je, m��eme se dohodnout.

- Grand ��k�, �e nev�, kde je. - Zbab�lej parchant!

- On zabil m�ho bratra! - On zase ��k� �e to byl Johnson.

Potom, co zabil m�ho bratra, zabil i Johnsona!

Pak schoval ko�ist. Zlato i pad�lky.

- Tak to je "ofici�ln�" verze? - To je pravdiv� verze. Posly�,

�ek jsem br�chovi, aby nev��il ani Grandvillovi, ani Johnsonovi.

Ale on myslel, �e je dost chytrej a nepovedlo se mi ho odradit od t� sch�zky.

Kdy� jsem tam p�i�el, na�el jsem t�i mu�e s kulkou v t�le.

Zlato zmizelo. Pad�lan� pen�ze zmizely.

��dn� stopy po boji.

Ten hajzl je chladnokrevn� odd�lal.

- Kterej hajzl to byl? - Grandville.

A pro� byl ve v�zen�? S t�m zlatem a �patn�m sv�dom�m

mysl�, �e by byl tak hloupej, aby se vr�til do Mansfieldu?

Monk ho zastavil, t�m jsem si jist�.

Obkl��il m�sto se svou arm�dou, aby se ujistil, �e vrah neute�e.

- Kdo je ten Monk? - �old�k.

Kupuje munici i lidi, d�v� je dohromady a prod�v� tomu, kdo d� nejv�c.

Te� si sedni ty.

Ruce na st�l a nech je tam.

Jsem p�ipraven vyslechnout tvoj� verzi, Sartano.

A sna� se, a� je co nejp�esv�d�iv�j��.

Neuzav�eme dohodu?

�eknu ti, kde najde� Grandvilla...

Ty sund� ty plak�ty s odm�nou a nech� m� tady v klidu.

A� najdeme ty pen�ze, rozd�l�me se.

Grandville t� sem poslal a ne�ek ti, kam to schoval?

M�l bys v�d�t, �e toho moc nenamluv�.

Grandville je v Sono�e. Po�li tam n�koho v m�m jm�n�.

A sundej ty plak�ty s odm�nou, par��ku!

To je Sartana! Hledaj� ho!

- Dej mi skleni�ku. - Ano pane.

Vyn��m.

�ekl jsem, �e v�s vid�m!

Vid�m v�s!

Hrajeme nebo ne? �ek jsem, �e v�s vid�m!

U� neuvid�!

Nechci tu ��dn� v�tr�nosti. Nesna� se bejt hrdina!

M�m dost lid�, kter� m� krejou!

Je na tebe velk� odm�na. Ale m� to nezaj�m�.

- Chci abys vypad a to hned! - Cena za moj� hlavu?

- Promi�te, ale m�te �patn� informace. - �patn� informace?

Dok�u v�m to.

Poj�te se mnou.

Pod�vejte.

- Co zaj�mav�ho jste napov�dal �erifovi? - Zeptejte se jeho.

Dob�e, d�my a p�nov�, hraje se d�l!

Co se tu d�je? Probl�my?

Nic v�n�ho. Jenom nedorozum�n�.

Poj�te d�l, napijeme se na ��et podniku.

- Vyst��d�m v�s, kdy� v�m to nevad�. - Mn� v�bec..

Vyz�v�te m�?

-Kon��m. - Tak! U� nebude� kon�it!

Poj� d�l, Pon Pone.

D�ky, jdu d�l.

J� v�m, p��teli. Tohle m�sto je pln� lid� s dlouhejma u�ima.

M�m r�d hudbu, ale jak se za�ne st��let...

V�born�! Hrajete na ty varhany v�n� dob�e.

A to jsou ruce hr��e pokeru. M�n�te povol�n�?

Jenom kon��ek.

- �ije� tu dlouho? - D�l, ne� byly ty probl�my.

A co vy d�l�te v Mansfieldu?

Jsem sb�ratel, Pon Pone. Sb�r�m prav� pen�ze a zlato. Cokoli.

Nenajal v�s n�hodou guvern�r?

- Mysl�, �e jsem ten typ? - Ne, ne...

To si ur�it� nikdo nemysl�...

Ale kdy� slavnej Sartana p�ijede do Mansfieldu, vypad� to na n�co velk�ho...

Mysl�m, �e m��u uhodnout, co hled�.

Nen� to n�hodou p�lmilion ve zlat�, jak se ��k�, �e je tu n�kde schovanej?

Co o tom v�?

Jenom, co ��kaj� ostatn�. V�te, co jsou za�.

Kojoti! �uchaj� tu po zlat� jako sme�ka hladovejch ps�.

Manassas, ten bandita Monk...

- Nem� sirku? - No ov�em.

A pak jsou tu men�� ryby. Mal�, ale hladov�.

A nikdo nev�, kde je to zlato. Ani �erif, ani pistoln�ci...

Ani nov� hrd� majitel kas�na.

Ani Johnsonova vdova.

- Co je tohle? - Jdi, Alfie!

D�ky, Alfie.

- L�b� se v�m? - Geni�ln�. V�n� geni�ln�.

Budeme par��ci. Co chce�?

Asi jsem jeden z t�ch hladovejch ps�...

Ale sna�il jsem se m�s�ce naj�t to ukryt� zlato.

- Co takhle polovic? - P�l nap�l, a Alfieho navrch.

Dohoda uzav�ena. Ruku na to.

Tam dole je moje kancel��. Najdete m� tam, kdy� nepracuju.

- Hej, cizin�e! - Rad�i jdi.

- Poslouchej. - Poslouch�m.

Nechali v�m v hotelu zpr�vu. Prej je to nal�hav�.

Opravdu sladkej parf�m.

To nebudete pot�ebovat, madam.

Tak�e jste nakonec p�ijel.

- Pro� bych nem�l? - No, nev�te, kdo jsem?

Jste kr�sn� vdova po p�l milionu ve zlat�.

A dal��ch dvou milionech ve fale�nejch bankovk�ch.

O ur�it�ch v�cech se ne�ertuje.

- Co v�s p�iv�d� do Mansfieldu? - Chci tu otev��t tan��rnu.

Ale doch�z� mi pen�ze.

Tak�e..,. jste se dohodl se �erifem, �e p�jdete po tom zlat�?

A� je to pravda, nebo ne, co je v�m po tom?

Byly to moje pen�ze, kter� pou�il m�j man�el.

A p�ed mnoha lety investoval do �ern�ch obchod�.

Tak�e varuji v�s i va�eho p��tele �erifa.

Nikdo nem� pr�vo na ty pen�ze, jen j�.

A� uzav�ete dohodu s k�mkoli, se mnou uzav�ete lep��.

- Kdybych byl moudrej, asi bych p�ijal. - Tak bu�te moudr�.

Neh�bat! Oto� se!

A nesahej na boucha�ku!

Nevad�, �e p�eru��m v� rozhovor?

Jsem r�d, �e to byl klobouk, a ne hlava.

Jsem nejlep�� st�elec na Z�pad�! Neminu to, na co m���m!

Kdybych ti prost�elil hlavu, tak proto, �e jsem cht�l!

M�l bych ��ct "d�ky, �e jste m� u�et�il"?

Ne.

Jenom chci, abys mi �ek, cos �ek Manassas Jimovi!

- Tak�e? - Pros�m v�s, neposlouchejte.

��m v�m poslou��m, pane?

D�ky za sch�zku, madam.

Douf�m, �e p��t� nech�te sv�ho pistoln�ka doma.

- Snad nemysl�te, �e bych... - Madam, jsem si t�m jist�.

Nejlep�� st�elec na Z�pad�... Kret�ne!

Vid�las, co ud�lal? To nen� �lov�k!

Po�kej na m�, Belle! Nenech�vej m� tu! Takhle se vr�tit nem��u!

Ode�la. Ty d�vko, j� t� dostanu!

P�ipravte se, a� vyleze, st��lejte!

- Je pry�! - Mysl�, �e si se mnou m��e hr�t! J� mu uk�u!

T�mhle je!

Ne, po�kej.

To je trik.

Nem�me zbran�. Pros�m, pane, nest��lejte!

Poslal n�m kon�.

Je to ��bel!

Leda�e... Mo�n�.

Jo.. A pak... Takhle...

To je ono! Ano! Ano!

- Jsi hluchej, �e jo? - Jo.

- Nesly��m t�, ale um�m odez�rat ze rt�! - M� poklona, Monku.

- P�i�el jsem projednat k�efty. - Nesly�els, �ek jsem, �e jsem hluchej!

Proto�e nechce� sly�et.

Jestli t� nezaj�m� zlato, co ti ukradli, nem�me co projedn�vat.

Moment! Pamatuj, kdy� ke mn� mluv�, mus� ke mn� bejt �elem!

Jak� pot�en�.

- Dob�e. - ��fe, n�kdo sem vlez...

N�kdo? Pro� jste nest��leli?

Ten chlap sem vlez a vzbudil m�! Takhle vy hl�d�te m�j t�bor?

Takhle m� chr�n�te!

Vy bezcenn� zv��ata!

J� v�s vzbud�m, vy budi�kni�emu parchanti!

A ty taky, �pinav� kurvo! Ty taky t�hni! Mazej odtud!

Zmiz mi z o��, nebo t� zabiju!

Co vy jste za arm�du? Jenom si vyh��v�te prdele na slunci!

- Kam mysl� �e jde�? - Ne! - Tum�! - Ne!

Pros�m, pomozte mi! Gener�l je ��lenec!

Pro� ��k� t� gorile "gener�l"?

Gener�l �eho, bandy somr�k�?

Ne, n�kte�� z nich jsou prav� voj�ci, placen� za pr�ci.

Ostatn� jsou krimin�ln�ci, co se sna�� z�skat ko�ist.

Mysl�, �e tu ko�ist m� Monk.

Vra� se, ty parchante!

Po�kej.

Vezmu to.

Bezpe�n�, gener�le.

To zlato je moje. Grandville m� okrad, a tak mus� um��t.

Ty jsi jeho partner, tak�e um�e� taky.

Jednou um�eme v�ichni, gener�le.

Jo, ale v�ichni neum�ou dneska ve�er.

- Vyhr�l jste. - J� v�m. Ty jsi chytrej.

- Ale tentokr�t jsi ud�lal chybu. - To ty jsi ud�lal chybu.

T�m, �e jsi se cht�l dohodnout s Johnsonem.

Jak� dohoda? J� tu noc v Mansfieldu nem�l bejt.

J� pl�noval, jak se zbavit Johnsona.

Jak vy�el m�s�c, j� a chlapci jsme vjeli do m�sta.

Ticho jak na krchov�, v�ichni spali.

Nikde ani sv�t�lko.

Dokonce ani sv�tla v hern� nesv�tily, to mi bylo podez�el�.

P�ipl�ili jsme se, aby n�s nebylo sly�et,

D�vali jsme se oknem.

Co jsem tam vid�l, bylo to posledn�, co bych o�ek�val.

Le�el tam, mrtvej a tuhej. Chlap�k, co tam byl m�sto m�.

A zlato...

Jasn�, �e tam nebylo. Bylo mi l�to, �e jsem nep�i�el s�m.

Cht�l bych vid�t, jak by se ty hyeny pokou�ely vyzr�t na m�.

Nemoh jsem obvinit ani �erifova bratra Joea.

Proto�e tam na podlaze le�el taky s kulkou v b�i�e.

N�kdo vymyslel pl�n, aby nap�lil ob� strany.

Pak jsem si v�im t� bedny co p�ivez Joe.

Byla po��d pln�, ale ne pen�z, ani pravejch, ani pad�lanejch.

Jenom velk� hromada pr�zdn�ho pap�ru!

- A Johnson? - Jak to m�m v�d�t? Byla tam jenom dv� t�la.

Ale ten parchant �erif to ��k� jinak.

Prej tam byl i Johnson, s kulkou mezi o�ima.

Mysl�m, �e �erif zabil Johnsona a polo�il ho vedle t�ch druhejch dvou.

Mo�n�.

Ale on to zlato nem�.

Jo, n�kdo byl je�t� chyt�ej��.

Ale sebrali Granvillea a m�s�ce ho mu�ili.

A nic jim ne�ek.

Kdyby ho nechali mn�, j� bych ho donutil zp�vat!

Dal bych p�lku toho zlata, abych ho chytil!

- Dohodnuto. - Ty v�, kde je?

P�lka je tvoje. Za Grandvillea, �iv�ho.

- Kde je? - �ek� na jihu, v Sono�e.

Po�li tam n�koho, a� ��k�, �e je m�j p��tel. M�m mu d�t v�d�t, kde je to zlato.

Tak jdi!

Uvid�me se.

Zapomn�ls na jednu v�c. Kde je to zlato?

Kdybych to v�d�l, nechal bych si ho. A nechodil bych sem, abych poslouchal ty va�e nesmysly.

Dobr�, ho�i, sta��. Nechte ho j�t, pov�d�m!

D�ky, gener�le, to je od v�s mil�.

P��t� ob�d je na m�j ��et.

Zastavte toho chlapa! Str�e, zastavte ho!

Nenechte ho ut�ct!

Vy...

Pozor, cizin�e! Stalo se n�co hrozn�ho! Zabili toho sta��ka!

A �erif necht�l d�lat svoje povinnosti. Nev�d�l jsem, co m�m d�lat!

Poj�te, poj�te d�l.

Kdo to st��l�? Co se to tu d�je?

- Co to bylo za st�elbu? - Zabili sta��ka, pod�vejte!

Tenhle chlap?

Co tady d�l�te?

Amigo, ty jsi z�stupce �erifa, nebo tak n�co?

Ne, pro�? St��lelo se tu a pak jsem zaslech, �e je tu mrtvola.

Jsem jenom zv�davej.

Kdy� najde� chlapa, co ho zabil, najde� taky, kde je schovan� to zlato.

Pro� by n�kdo zab�jel toho ne�kodn�ho d�dulu?

Proto�e m�l mozek, a pou��val ho tak dob�e, a� ho do n�j st�elili.

Ten kojot �erif toho m� v�dycky tolik na pr�ci a na tohle nem� �as.

Co by tohle m�sto pot�ebovalo by byl st�tn� mar��l.

Dostanu t�, parchante!

Sundejte ty odznaky. �ekn�te, �e v�s poslal Sartana.

Jestli v�m nebude v��it, st��lejte.

Ale d�vejte pozor, abyste ho nezabili.

Jeho �ivot m� cenu p�l milionu dolar�.

Kon� nech�me tady.

- Hele, kluku, je uvnit� Grandville? - Ano, pane.

- Poj� bl�, cvakni si se mnou! - Ne, pane.

- No tak, z�sta� chvilku. - Ne.

- Poj� sem, pov�d�m! A dej mi pusu! - Ne, se�ore.

Ten kluk.

Se�ore, venku jsou va�i p��tel�. Poslal je Sartana.

Sartana? No, r�d se setk�m s jeho p��teli.

Si, se�or.

Zdar.

Kdy� se takhle chov�te ke sv�m p��tel�m, jak se budete chovat k n�m?

To nebyli m� p��tel�.

Ale m�j kamar�d Sartana za�al hazardovat s moj� k���.

Sta��! Grande, poslouchej m�!

D�m je obkl��en, nem� �anci ut�ct!

Poj� ven, promluv�me si o tom.

Chce�, abysme ten bar�k sp�lili, co?

M��em, bejt partne�i. D�v�m ti �estn� slovo.

- Dej mi svoje. - Tady je!

�ek sis o to, bl�zne!

Jdi!

Madre de dios! Nest��lejte!

Nest��lejte!

Poj�, chlap�e.

Sartano, za tohle t� dostanu, ty kryso!

Mo�n� krysa, ale m� i dobr� p��tele.

Sesedat!

Kryjte se!

- �erife, co te� m�me d�lat? - Od te� ka�dej s�m za sebe!

Sartana prodal to stejn� tajemstv� Monkovi.

To nen� tak zl�. Zat�mco se budou zab�jet mezi sebou, m��u zdrhnout!

Ten hajzl ut�k�!

Te� nen� vhodn� doba k n�v�t�v�. Pan� Johnsonov� odpo��v�.

Jestli j� �eknete, �e je tu jej� nov� partner, mysl�m, �e m� p�ijme.

- Co chcete? - Pod�vat se na kancel�� va�eho drah�ho zesnul�ho man�ela.

- M��ete se tam pod�vat z�tra. - Ne, je�t� te�.

Jestli chcete svoje pen�ze zp�tky.

Ale n�kdo v�s tu uvid�.

To ur�it�, �pehuje m� cel� m�sto.

- Jde mi o moji pov�st. - A mn� o p�l milionu dolar�.

Dobr�, poj�te d�l.

Tady to bylo.

Kdy� jsem sem ve�la dva dny po man�elov� smrti,

na�la jsem to takhle. Bylo to jako hurik�n.

Ne, takhle nem��ete do lo�nice d�my!

Dokud nejste v posteli, nen� t�eba ��dat o povolen�.

Ale...

Nem�te lep�� skr��, madam?

Kdy� jsi v�d�l, �e jsem tu, pro� jsi nic ne�ekl d��v?

Hled�m p�l milionu ve zlat� a fale�n� bankovky v hodnot� dvou milion�.

Tahle informace nem��e bejt pro zamilovan�ho zaj�mav�.

Tak�e kldin� d�lejte, jako bych tu nebyl.

No, m� navrch, Alfie.

Vypad� to, �e v�ichni m�me stejnej n�pad.

Bu�me rozumn�.

P�ihr�li bychom mu to do rukou, kdybychom te� p�estali bojovat.

M��ete si bejt jistej, �e proto cht�l, abysme sem p�i�li.

Obvykle se o rakv�ch nemluv�, ale tvoje je p��mo tady.

A� n�m to �ekne, m��e odpo��vat v pokoji.

Zaho�te pistole!

Ty tam! Sko� do hrobu!

Pod�vej, co je v rakvi. �eho se boj�?

Bylo by to perfektn� m�sto, kam schovat p�l milionu dolar�.

Co t�m mysl�, perfektn�?

Proto�e se tady potuloval Johnson.

Jen�e ten sem p�i�el v rakvi.

Chytej, Manassasi! Byly tv�ho bratra. Co vid� na podr�ce, �erife?

- Oby�ejnou hl�nu. - Vypad� oby�ejn�.

Ale nen� to hl�na, jakou najde� kdekoli v okol�.

A tv�j bratr a Johnson m�li tuhle hl�nu s krystaly na botech.

Co? Co to je?

Hledejte m�sto, odkud poch�z� ta hl�na, a tam najdete pen�ze.

Dobrou noc, p�nov�.

Parchant. Rozum�te tomu, co ��kal?

St�t! Prvn�, kdo se hne, je mrtvej!

Pamatujte, �e jsem nejlep�� st�elec v Mansfieldu.

A je mi jedno, jestli roz����m obyvatelstvo tohohle h�bitova.

Vid�te tu lopatu? Napln�te s n� tu bednu zlatem a d�te mi to!

Tak jen tak ne�umte!

Zbab�lci! T�i na jednoho!

Brej ve��r, Pol�ku.

Dnes se rozd�lujeme na dobr� a �patn�. Kam pat�� ty?

�eknu ti pravdu. Jmenuju se Sam Puttman.

A jsem feder�ln� agent.

- Ty p�edstavuje� z�kon? - Tak trochu.

T�m mysl�m, �e z�kon jsem j�.

- Jaks to ��kal, Sam...? - Puttman.

- Aha... - Poslouchej.

Pro� ned�l�me v t�mu? Vl�du zaj�maj jenom ty pad�lky.

To je pravej d�vod, pro� se mot�m kolem Belle.

Domluveno. Ty dostane� pad�lky a j� ty prav�.

- A jsme partne�i? - To nem��u odm�tnout. Partne�i.

Ty strk� nos v�ude, co?

P�emej�l�m, odkud je tahle zemina.

Na n�koho, kdo m� jenom jedno oko, vid� dost dob�e.

- Sundej tu p�sku, Same Puttmane. - Chytrej chlap.

- Nebylo lehk� koukat skrz. - Ale ani t�k�, co?

I ten druhej Pol�k se p�edstavil tv�m jm�nem, a �e je feder�ln� agent.

Za��n�m v��it, �e starej Pon Pon na to v�echno p�i�el.

Mo�n�.

- Ale on u� to nikomu ne�ekne. - To v�m.

A ta hl�na...

Zejtra se sejdem v tureck� l�zni. Pak se tro�ku projedem.

Dobr�, p��sahali jste jako z�stupci.

Douf�m, �e si v��te toho, co to znamen�.

Od nyn�j�ka p�edstavujete z�kon a zaji��ujete jeho respektov�n�.

Ty pojede� se mnou, osedlej dva kon�.

V�s je p�t na jednoho. Ne abyste selhali.

Nechte m� j�t samotn�ho, nechci se s nik�m d�lit.

Rad�i o p�r dolar� m��, ne� kulku mezi o�i.

To j� ne.

Byl mrtvej, kdy� jsi ho na�el?

Je�t� �il?

�ekl... Apa�i.

- Hej, Tome! Kde jsi? - Tady, Joe. Bacha, a� neute�e.

- Koukej, Joe, je tam! - Kde? - Tam!

Idiote! Co to d�l�?

Tak jsem ud�lal chybu, promi�!

- Kde je �erif? - V Apa�sk�m pr�smyku.

Kdo tam?

Vylez, �erife!

V�m, �e jsi uvnit�!

Rozhodni se rychle, Manassasi! Cejt� ten kou�?

Za��n�m p�lit tv� dva miliony!

Nesp�lil bys nic, Sartano! Ani kdyby nebyly pad�lan�!

Nechce� tam z�stat dlouho, �e ne?

Po�lu ti tam Alfieho, je to dobr� spole�nost.

Tu pitomou hra�ku si m��e� nechat!

Sly��, kamar�de? Na tv�m m�st� bych �el dovnit� a dal mu lekci.

Sbohem, Alfie.

Dva miliony v prachu.

�koda, �e se mi nel�b� pad�lan� prachy.

Mus� to bejt t�k�, kdy� je n�kdo tak ne��astnej jako ty.

Zkou�el ses vyd�vat za Sama Puttmana, ani� bys v�d�l, �e pravej je tady v Mansfieldu.

Mus� bejt na�tvanej, um�rat, kdy� jsi bl�zko k tomu zlatu.

Musel v�d�t, �e je to tady.

Taky jsi zabil Pon Pona, proto�e on to v�d�l taky.

Neud�lal jsem to, p��sah�m, �e ne.

- Sta��, pan� Johnsonov�? - Ach, ne. Je�t� jednou.

S�ro, pro� ti to tak trv�? Zmrznu tady.

Te� nen� �as na koup�n�, par��ku. Na�el jsem ten p�l milion ve zlat�.

- Na�el jste ho? - Tady, v Mansfieldu.

Ale mus�me ho p�esunout rychle, abychom ho ochr�nili p�ed Monkem, pot�ebuju na to hodinu.

Je�te nap�ed a �ekejte na m� u Green Falls, nen� moudr�, aby n�s vid�li spolu.

Rad�i si posp�te, a� jste ve m�st�, ne� Sartana odjede.

Na kon�, sakra!

Chci p�lku zlata. Sl�bils mi to.

Sliby d�van� �en�m plat� jenom dokud je postel je�t� tepl�!

Ach, madam! Ten hrozn� �lov�k! Neubl�il v�m?

Jedeme! Za mnou, chlapi!

Myslel jsem �e ho tady nech�te, cizin�e.

To jo, ale nap�ed ud�l�m koncert.

- Uprost�ed ulice? - Pro� ne? �ek�m tu na Monka.

�ekl jste Monk? Monk p�ij�d�!! V�ichni se zav�ete doma!

Monk jede! B�te pry�!

Pry� z ulice!

- Sartano! - Jo?

P�ines ten p�lmilion ve zlat�, nebo t� pod�e�u!

- J� ty pen�ze nena�el, jak bych v�m je moh don�st? - Nena�el?

V�m, �e je m�, ty lh��i!

Ne, pen�ze nem�m. Hudbu m�m.

Dob�e, hrr na n�j!

Zastavte, zbab�lci! Zp�tky! Do �toku!

Zbab�lci! Zp�tky! Zbytek j�zdy se mnou!

Za mnou!

Postar�m se o n�j!

No tak, kde je ten zkurvysyn? V�m, �e jsme ho dostali!

V�ichni se rozejd�te a hledejte v�ude!

Nem��e bejt daleko.

Ne! Ne!

Mil��ku!

Usp�li jsme! Dok�zali jsme to spolu!

- Vezmi m� pry�. - Jist�, mil��ku.

Zlato je na�e.

Jenom na�e.

- Kdes ho schoval? - T�mhle, pod�vej. Geni�ln�, co?

Ty jsi tak chytrej.

Myslelas, �e jsem stejn� blbej jako tv�j man�el?

Nikdo nest�el� Grandvillea do b�icha.

Pro�i jsi si t�m tak jistej, Grandville?

Hra je u konce, Sartano.

Jestli chce�, m��eme hr�t pistolemi.

J� m�m trumfy u sebe. Te� uka� svoje karty ty.

- Jak jsi na m� p�i�el? - Nebylo to t�k�?

Jenom jsem porovnal p��b�hy t�� lh���.

Skv�l� l�i, krom� jedin� v�ci.

To sklo na okn� je n�kolik let star�, ty jsi j�m neprosko�il.

Jenom mal� chybi�ka.

Johnson a Manassas Joe schovali ty pen�ze v zemi.

Pokusili se oklamat Monka, a p�i�li na sch�zku s bednou pap�rk�.

Ale Johnson se zbavil Manassase Joea i s t�m mlad�kem, co poslaal Monk.

P�esn� tak. Jde ti to dob�e.

Zbytek je jasnej. Belle zabila Johnsona.

A tys ukryl zlato v hern�.

Jasn�, �e tajemstv� pad�lanejch pen�z um�elo i s Johnsonem.

Jo, v��il bys tomu?

Ten parchant radf�i zhebnul, ne� aby n�m �ek, kam schoval ty pad�lan� pen�ze.

A vy jste jeho t�lo dali k t�m dv�ma dal��m, aby to vypadalo, �e um�el s nimi.

Ale �erif na tebe vyzr�l a nechal t� zav��t do Evergladsk� v�znice.

- Aby t� donutil mluvit. - Jsem r�d, �e m�m tak skv�l�ho k�mo�e, jako jsi ty.

Mus�m ��ct, �e mi ud�lalo radost,

zbavit se t�ch �muchal�, co �li po zlat�.

Kamar�de, zachr�nil jsem ti �ivot, kdy� jsem t� vyt�h z t� v�znice,

a co jsem za to dostal? P�edhodils m� vlk�m.

- Par��ku, za��n� mluvit jako soudce. - Je�t�, �e nejsem.

Kdybych byl soudce, odsoudil bych t� k smrti, par��ku.

Bylo by t�k�, naj�t to zlato, kdybych byl mrtvej.

Tenhle probl�m je minulost, j� v�m, kde je.

Bezpe�n� skr��. A nikdo by to tam nehledal, a� na tebe.

Ani j�, Grandville, to tvoje o�i mi �ekli, kde je.

Ute�, dokud m��e�.

V�, stra�n� m� zaj�m�, jestli jsi rychlej��, ne� j�.

Zkus�me to.

Nespokojil bych se s p�lkou, kdy� jedin� kulka mi m��e d�t v�echno.

Alfie, v�, tv�j otec je poh�benej t�mhle.

Byl to chud�k, ale sv�m zp�sobem g�nius.

A m��e� mu pod�kovat za ten luxus, �e jsi celej pokrytej zlatem.

D�ky, Alfie.

P�elo�il Oik