Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,544 --> 00:00:30,717
Subtitles brought to you
by The Yummy Team @ Viki
2
00:00:41,223 --> 00:00:44,763
You know that I'm divorced, right?
3
00:00:44,764 --> 00:00:47,822
Ah, yes. I heard from the manager.
4
00:00:47,823 --> 00:00:50,217
Has it been 3 years...?
5
00:00:51,375 --> 00:00:55,089
Saying those words first on a blind
date wouldn't have been easy.
6
00:00:55,090 --> 00:00:57,307
You're cool, just like what I've heard.
7
00:01:00,849 --> 00:01:05,745
I'm telling you this in advance in
case you may later misunderstand.
8
00:01:05,746 --> 00:01:07,537
I have no intention of getting married.
9
00:01:07,538 --> 00:01:09,950
The manager's wife is my friend.
10
00:01:09,951 --> 00:01:13,552
She kept pestering me to make a
friend to play with on the weekends,
11
00:01:13,553 --> 00:01:15,653
so I came out.
12
00:01:17,891 --> 00:01:20,510
Ah, friend.
13
00:01:20,511 --> 00:01:21,756
Well, that can be.
14
00:01:21,757 --> 00:01:23,984
At our age, everyone's married.
15
00:01:23,985 --> 00:01:26,489
So there are not many friends to play with.
16
00:01:26,490 --> 00:01:29,412
I, too, would like to be
friends with you, Soo Kyung.
17
00:01:29,413 --> 00:01:33,391
Since you brought it up,
should we go watch a movie?
18
00:01:33,392 --> 00:01:35,810
Let's do so.
19
00:01:35,811 --> 00:01:37,621
How about this movie?
20
00:01:39,772 --> 00:01:40,915
I watched that.
21
00:01:40,916 --> 00:01:42,198
Oh, then "The Five"?
22
00:01:42,199 --> 00:01:43,267
I saw that too.
23
00:01:43,268 --> 00:01:43,827
"Accomplice..."
24
00:01:43,828 --> 00:01:45,423
I saw it. Saw that.
25
00:01:45,424 --> 00:01:47,241
I saw that too.
26
00:01:47,242 --> 00:01:49,193
Oh, okay.
27
00:01:49,194 --> 00:01:51,737
You watched everything...
28
00:01:51,738 --> 00:01:54,935
It seems like you have a lot of
people to watch movies with.
29
00:01:54,936 --> 00:01:58,827
No, I usually go by myself.
30
00:02:03,070 --> 00:02:07,575
How about "King of Cheonghae?"
31
00:02:07,576 --> 00:02:09,963
"King of Cheonghae?"
32
00:02:15,253 --> 00:02:17,952
I can watch a movie by myself,
33
00:02:17,953 --> 00:02:22,253
but I couldn't go alone to a mat-jib (popular
restaurant). Waiting alone in line is a bit odd.
34
00:02:23,253 --> 00:02:24,253
Yes.
35
00:02:25,436 --> 00:02:28,894
Is it because it's the weekend?
There are more people.
36
00:02:28,953 --> 00:02:31,352
After thirty more groups go in
ahead, it will be our turn.
37
00:02:31,353 --> 00:02:33,053
We're almost there.
38
00:02:34,753 --> 00:02:36,453
Come in! Quickly!
39
00:02:40,753 --> 00:02:43,153
It seems like you really like to eat.
40
00:02:43,644 --> 00:02:44,644
Yes!
41
00:02:46,145 --> 00:02:51,769
Honestly, I don't understand why people try
to find "mat-jib" (popular restaurants).
42
00:02:52,253 --> 00:02:56,453
Do they want to wait an
hour just to eat a meal?
43
00:03:01,053 --> 00:03:04,152
Are there shrimps and crabs in that?
44
00:03:04,153 --> 00:03:05,153
Yes,
45
00:03:05,154 --> 00:03:07,852
it seems so delicious!
46
00:03:07,853 --> 00:03:12,653
No, it's not that. I
have shellfish allergy.
47
00:03:15,519 --> 00:03:17,103
Really?
48
00:03:17,953 --> 00:03:22,353
Is your allergy bad? Lethal?
49
00:03:22,812 --> 00:03:26,603
If it's not lethal, are
you asking me to eat it?
50
00:03:29,353 --> 00:03:32,553
Go eat it. I'll be leaving.
51
00:03:36,253 --> 00:03:38,052
That... excuse me!
52
00:03:38,053 --> 00:03:40,153
Excuse me!
53
00:03:42,020 --> 00:03:44,686
Wait, wait, It's my turn!
54
00:03:46,853 --> 00:03:48,853
How many?
55
00:03:50,453 --> 00:03:52,053
One person.
56
00:03:52,061 --> 00:03:53,936
Eleven people?
57
00:03:54,769 --> 00:03:56,271
No.
58
00:04:01,153 --> 00:04:04,153
It's that seat, is that alright?
59
00:04:13,753 --> 00:04:14,953
Yes.
60
00:04:15,561 --> 00:04:17,103
That's fine.
61
00:04:35,153 --> 00:04:37,053
Why is he so late?
62
00:04:41,953 --> 00:04:45,553
Ah, so embarrassing. Should I just leave?
63
00:05:07,153 --> 00:05:09,352
Would you like to order?
64
00:05:09,353 --> 00:05:11,852
That... that one please.
65
00:05:11,853 --> 00:05:16,603
A small size is for 3 to 4
people, will it be alright?
66
00:05:16,644 --> 00:05:18,937
3 ~ 4 people?
67
00:05:19,253 --> 00:05:22,653
That... there's no takeout, is there?
68
00:05:22,686 --> 00:05:25,020
No, there is no takeout.
69
00:05:27,353 --> 00:05:32,953
Then I'll come next time. My
boyfriend said he'll be late.
70
00:05:41,153 --> 00:05:47,553
Why is the menu when you go
eat alone, so limited...
71
00:05:50,853 --> 00:05:51,853
What?
72
00:05:53,103 --> 00:05:54,728
Did something happen?
73
00:05:57,653 --> 00:05:59,353
Please move. Move. Move.
74
00:05:59,354 --> 00:06:02,478
Oh my... what to do?
75
00:06:02,553 --> 00:06:04,852
What is this?
76
00:06:04,853 --> 00:06:07,452
The woman in 804.
77
00:06:07,453 --> 00:06:09,952
How did the 804 woman die?
78
00:06:09,953 --> 00:06:12,652
Apparently she choked to death last nightwhile
eating a live, long-legged octopus.
79
00:06:12,653 --> 00:06:14,053
Ah, really?
80
00:06:19,653 --> 00:06:21,553
You live in 805, right?
81
00:06:21,853 --> 00:06:23,852
I'm going to ask you a few questions.
82
00:06:23,853 --> 00:06:24,952
Yeah.
83
00:06:24,953 --> 00:06:29,752
Are you close with the woman living in 804?
84
00:06:29,753 --> 00:06:33,752
No, we just nod hello as we pass by.
85
00:06:33,753 --> 00:06:38,153
Then, yesterday night, did you
hear any noise next door?
86
00:06:39,453 --> 00:06:42,152
I don't think I heard
anything particular...
87
00:06:42,153 --> 00:06:43,852
I got it.
88
00:06:43,853 --> 00:06:45,253
Thank you for your cooperation.
89
00:06:45,269 --> 00:06:46,812
Yeah.
90
00:06:48,053 --> 00:06:49,553
How did this happen?
91
00:06:49,561 --> 00:06:52,395
The 804 woman, did she really die after
eating a live, long-legged octopus?
92
00:06:52,436 --> 00:06:56,311
From what the police says, they are
looking at the circumstantial evidence.
93
00:06:56,354 --> 00:06:59,394
Since it happened while she was alone,
and there weren't any witnesses,
94
00:06:59,453 --> 00:07:03,852
we don't know anything for sure.
If she had lived with someone,
95
00:07:03,853 --> 00:07:06,769
she wouldn't have choked
to death like that.
96
00:07:08,353 --> 00:07:12,553
You live alone, too, right?
97
00:07:12,562 --> 00:07:15,770
You have to be careful
when you eat something.
98
00:07:16,453 --> 00:07:17,453
Yeah.
99
00:07:47,253 --> 00:07:52,553
Subtitles brought to you
by The Yummy Team @ Viki
100
00:07:58,953 --> 00:08:01,653
A Declaration of Living Alone.
101
00:08:04,953 --> 00:08:08,053
1 Month Later.
102
00:08:21,153 --> 00:08:23,253
I was on a roll, raising my score.
103
00:08:24,753 --> 00:08:28,252
♪ You are my, my, my sunrise ♪
104
00:08:28,253 --> 00:08:33,452
♪ Without you I'm nothing...
You're my final, my last ♪
105
00:08:33,453 --> 00:08:38,852
♪ You will always be my last,
even if you're fire I'll run in ♪
106
00:08:38,853 --> 00:08:42,552
♪ You and I, in that dark sky ♪
107
00:08:42,553 --> 00:08:47,152
♪ Erase the dyed parting... ♪
108
00:08:47,153 --> 00:08:51,952
♪ So I can't confront you anymore,
so I can't look at you anymore ♪
109
00:08:51,953 --> 00:08:56,052
♪ I wanna be beside you, because
I'm shadow, shadow, shadow ♪
110
00:08:56,053 --> 00:08:59,252
♪ Quietly, I want you ♪
111
00:08:59,253 --> 00:09:03,953
♪ I wanna return to those bright times ♪
112
00:09:09,053 --> 00:09:12,952
Oh, Hyo Shin. Of course,
I'm in the car right now.
113
00:09:12,953 --> 00:09:15,852
Yes. I'm almost at Gangnam station.
114
00:09:15,853 --> 00:09:16,953
Yes.
115
00:09:25,870 --> 00:09:27,830
Subtitles brought to you
by The Yummy Team @ Viki
116
00:09:39,684 --> 00:09:41,392
Aigoo.
117
00:09:47,953 --> 00:09:49,252
Work hard.
118
00:09:49,253 --> 00:09:51,153
Have a nice day.
119
00:09:53,487 --> 00:09:55,475
Ahjussi, hello.
120
00:09:55,476 --> 00:09:57,640
Give me the black suit and the dress shirt.
121
00:09:57,641 --> 00:09:59,657
Alright.
122
00:10:01,981 --> 00:10:04,009
Only one outfit for today, again?
123
00:10:04,053 --> 00:10:05,253
Yes.
124
00:10:06,953 --> 00:10:08,653
Is this place your closet?
125
00:10:08,753 --> 00:10:11,793
You have left so much of your laundry here.
Why aren't you picking them up?
126
00:10:12,453 --> 00:10:14,852
These are all your clothes,
from here to there.
127
00:10:14,853 --> 00:10:19,653
It's comfortable when I can just
come here and change when I need to.
128
00:10:23,053 --> 00:10:24,653
- Aigo.- Oh oh!
129
00:10:25,353 --> 00:10:26,253
What about this?
130
00:10:26,254 --> 00:10:27,752
- Eh.. You already know. - What?
131
00:10:27,753 --> 00:10:29,253
Please keep it.
132
00:10:32,453 --> 00:10:35,052
It's very suitable for you to live alone.
133
00:10:35,053 --> 00:10:36,153
Yes.
134
00:10:39,653 --> 00:10:44,653
Wow! It's absolutely small and cute.
It's perfect.
135
00:10:45,453 --> 00:10:48,252
It would be perfect if it was
decorated in Scandinavian style.
136
00:10:48,253 --> 00:10:49,853
You said that I can move in
right away tomorrow, right?
137
00:10:49,953 --> 00:10:50,853
Of course.
138
00:10:50,854 --> 00:10:54,052
It's empty, so you can
move in anytime you want.
139
00:10:54,053 --> 00:10:55,853
There's no place like this.
140
00:10:55,953 --> 00:10:58,753
And, the monthly rent is 100
dollars cheaper than other places.
141
00:10:58,853 --> 00:11:01,853
It's clean and nice. Why is it cheaper?
142
00:11:01,909 --> 00:11:04,623
Umm... That's...
143
00:11:04,653 --> 00:11:08,052
Other real estate brokers would not
have told you and kept this a secret.
144
00:11:08,053 --> 00:11:10,952
But, I'm telling you this
becausewe're very conscientious.
145
00:11:10,953 --> 00:11:15,753
The truth is... The person who
lived here before, died in here.
146
00:11:15,853 --> 00:11:19,652
She probably died of choking after
eating a live, long-legged octopus.
147
00:11:19,653 --> 00:11:22,053
On my... that's crazy.
148
00:11:22,453 --> 00:11:25,152
We can go see different house
if it bothers you that much.
149
00:11:25,153 --> 00:11:26,953
No, it's fine. I don't care.
150
00:11:27,053 --> 00:11:29,352
It's not like a ghost is going
to pop out or anything.
151
00:11:29,353 --> 00:11:32,653
No, it'll be so cool if a ghost popped out.
152
00:11:32,753 --> 00:11:36,453
It's my dream to see a
ghost like in dramas.
153
00:11:40,053 --> 00:11:42,053
Wait a moment.
154
00:11:42,553 --> 00:11:44,052
Hello.
155
00:11:44,053 --> 00:11:47,152
Do you live next door? I'm
gonna move here tomorrow.
156
00:11:47,153 --> 00:11:49,253
Oh, okay.
157
00:11:49,303 --> 00:11:50,933
Is this your dog?
158
00:11:50,953 --> 00:11:52,352
Wow, it's so cute.
159
00:11:52,353 --> 00:11:55,253
It's my dream to raise a dog like this.
160
00:11:56,353 --> 00:12:00,653
Since an unni like this lives next door,
you guys can live rely on each other.
161
00:12:00,753 --> 00:12:02,852
Student, let's hurry and sign the contract.
162
00:12:02,853 --> 00:12:04,152
- Okay. - Hurry.
163
00:12:04,153 --> 00:12:07,053
Unni, let's get along in the future.
164
00:12:07,153 --> 00:12:08,253
Hurry. Let's go.
165
00:12:12,453 --> 00:12:14,153
Barassi, where are you going?
166
00:12:25,213 --> 00:12:27,182
What is this? You got a house?
167
00:12:27,253 --> 00:12:30,153
I called you to have a party because
it's my last night at the hotel.
168
00:12:30,253 --> 00:12:32,153
Why don't you just live at the hotel?
169
00:12:32,253 --> 00:12:33,452
It's comfortable at the hotel.
170
00:12:33,453 --> 00:12:35,852
I was going to do that until
my dad got out of jail,
171
00:12:35,853 --> 00:12:38,353
but the case is going on
longer than I thought.
172
00:12:38,953 --> 00:12:42,853
I thought it would be better to find a place and
settle down, than live like this continuously.
173
00:12:43,653 --> 00:12:47,452
Hey, why don't you follow your mom
to your uncle's house in America?
174
00:12:47,453 --> 00:12:50,352
It's not like she's there to play.
She went there because she was sick.
175
00:12:50,353 --> 00:12:52,352
It'll be burdensome if I go
to my uncle's place, too.
176
00:12:52,353 --> 00:12:55,152
Oh! Yoon Jin Yi, you've gotten mature.
177
00:12:55,153 --> 00:12:57,793
Of course. I've matured so much
after experiencing this situation.
178
00:12:57,853 --> 00:12:58,853
I'll spend money wisely from now on.
179
00:12:58,953 --> 00:13:00,653
Room service.
180
00:13:03,353 --> 00:13:04,853
Did you order room service?
181
00:13:04,953 --> 00:13:08,153
Yes, how can you have a
party without champagne?
182
00:13:08,253 --> 00:13:10,953
Oh~ best best girl!
183
00:13:15,053 --> 00:13:17,353
Barassi.
184
00:13:18,553 --> 00:13:20,952
You've gained weight these days.
185
00:13:20,953 --> 00:13:22,452
Is it comfortable living?
186
00:13:22,453 --> 00:13:25,453
I guess we'll have to walk hard today.
187
00:13:25,476 --> 00:13:26,645
Come here.
188
00:13:32,753 --> 00:13:34,453
Yes, Mi Jung Noona?
189
00:13:46,153 --> 00:13:47,653
Did you call, yesterday?
190
00:13:47,753 --> 00:13:49,053
No, I didn't get your call.
191
00:13:50,053 --> 00:13:53,453
Why would I ignore your call on purpose.
192
00:13:54,253 --> 00:13:56,752
Right now? I'm out playing golf.
193
00:13:56,753 --> 00:13:59,152
No, not the practicing room, but the field.
194
00:13:59,153 --> 00:14:01,653
Wow, the balls are going in great today!
195
00:14:03,453 --> 00:14:06,952
Okay, I'll call you when I go to Seoul.
196
00:14:06,953 --> 00:14:08,353
Okay.
197
00:14:18,453 --> 00:14:20,853
What is this, Barassi!!
198
00:14:22,653 --> 00:14:25,553
I'm so sorry, I'll clean this all up.
199
00:14:26,253 --> 00:14:28,253
Okay.
200
00:14:33,353 --> 00:14:35,853
What is this? Like he was waiting for it.
201
00:14:36,064 --> 00:14:38,305
Eww, this is so disgusting.
202
00:14:38,653 --> 00:14:41,053
So gross!
203
00:14:41,353 --> 00:14:43,153
Eww, socks.
204
00:14:43,494 --> 00:14:46,395
What's wrong with this person. Why
doesn't he even separate his trash?
205
00:14:49,053 --> 00:14:50,453
Barassi!
206
00:14:50,477 --> 00:14:51,935
Do it well.
207
00:14:57,953 --> 00:15:00,353
It feels nice now that youwashed
your face, right, Barassi?
208
00:15:02,353 --> 00:15:04,153
This person, really!
209
00:15:04,553 --> 00:15:06,453
This is dirty!
210
00:15:10,118 --> 00:15:11,590
Hello.
211
00:15:12,953 --> 00:15:14,353
Excuse me.
212
00:15:16,153 --> 00:15:18,352
Don't worry about it.
213
00:15:18,353 --> 00:15:20,552
The dog did it.
214
00:15:20,553 --> 00:15:22,052
It's not that.
215
00:15:22,053 --> 00:15:26,152
This thing here, I think it leaked
from that garbage bag earlier.
216
00:15:26,153 --> 00:15:27,253
Ah!
217
00:15:28,253 --> 00:15:29,453
I'll clean it.
218
00:15:30,387 --> 00:15:34,606
And separate your trash properly, please.
219
00:15:34,653 --> 00:15:35,653
Okay.
220
00:15:43,853 --> 00:15:45,853
Does he think it's solved when he smiles?
221
00:15:47,853 --> 00:15:49,653
Wait up.
222
00:15:52,853 --> 00:15:54,552
- Where is it? - Over there.
223
00:15:54,553 --> 00:15:55,553
Yes.
224
00:16:04,853 --> 00:16:06,453
Kyung Mi.
225
00:16:06,536 --> 00:16:07,635
Where are you?
226
00:16:07,657 --> 00:16:09,334
Me? In the neighborhood.
227
00:16:09,348 --> 00:16:11,254
I knew it.
228
00:16:13,053 --> 00:16:14,652
Come to my house.
229
00:16:14,653 --> 00:16:16,252
Your in-laws are there.
230
00:16:16,253 --> 00:16:19,353
They're not here. They went to their
friend's 70th birthday party.
231
00:16:20,425 --> 00:16:21,425
Okay.
232
00:16:21,453 --> 00:16:24,053
Hey, buy some bread and milk on your way.
233
00:16:24,103 --> 00:16:27,765
Hey guys, wait! It hurts!
Okay, let go, let go!
234
00:16:28,653 --> 00:16:30,553
Ah, what is this?
235
00:16:30,562 --> 00:16:32,558
She called me to do a chore.
236
00:16:35,953 --> 00:16:37,552
Jump! Go!
237
00:16:37,553 --> 00:16:39,852
Hey! I said don't jump on the couch.
238
00:16:39,853 --> 00:16:43,753
And, mom told you to clean these earlier.
239
00:16:44,153 --> 00:16:45,953
Move! Hurry, clean it up!
240
00:16:46,253 --> 00:16:48,553
Starting with the books!
241
00:16:49,437 --> 00:16:51,899
Honey, wake up.
242
00:16:53,553 --> 00:16:55,652
Honey!
243
00:16:55,653 --> 00:16:57,753
Open it. Go open it.
244
00:16:57,853 --> 00:17:00,153
Kyu Shik.
245
00:17:00,653 --> 00:17:02,453
Okay, I got it.
246
00:17:03,853 --> 00:17:04,853
Who is it?
247
00:17:04,854 --> 00:17:06,253
Kids! The books!
248
00:17:08,135 --> 00:17:09,560
You came?
249
00:17:09,653 --> 00:17:11,452
Were you home, Manager?
250
00:17:11,453 --> 00:17:13,813
Don't even talk about it. He's
like the sofa's Siamese twin.
251
00:17:13,853 --> 00:17:16,134
You two, aren't you going to
sayhi to Soo Kyung's auntie?
252
00:17:16,453 --> 00:17:18,853
Wow! It's a puppy!
253
00:17:19,653 --> 00:17:21,653
Where are you going, to sleep again?
254
00:17:22,153 --> 00:17:26,153
It's because I'm tired!
I didn't sleep at all!
255
00:17:26,453 --> 00:17:29,053
What about me? Am I not tired?
256
00:17:29,153 --> 00:17:32,553
I always do housework, look after
the kids, serve the in-laws...
257
00:17:32,627 --> 00:17:34,969
Really! There's no resting day!
258
00:17:35,003 --> 00:17:37,289
Really, that person...
259
00:17:37,353 --> 00:17:39,852
If he earned a lot of money and was
like that, I wouldn't say anything.
260
00:17:39,853 --> 00:17:42,953
Hey! Did you call me over
to see you two fight?
261
00:17:43,053 --> 00:17:46,852
Sorry. I'm just mad because
of that person these days.
262
00:17:46,853 --> 00:17:49,653
He always drinks and comes home at dawn.
263
00:17:50,828 --> 00:17:53,071
It's because he's been doing business.
264
00:17:53,153 --> 00:17:55,952
Attorney Kim always nags at him
saying that the earnings are few.
265
00:17:55,953 --> 00:17:57,653
Don't nag at him.
266
00:18:00,553 --> 00:18:03,452
Anyways, what's with you on the weekends?
267
00:18:03,453 --> 00:18:06,552
You're always stuck in your house.
Go out and meet someone.
268
00:18:06,553 --> 00:18:08,752
The guy I that introduced you to last
time, why aren't you meeting him?
269
00:18:08,753 --> 00:18:10,653
I said to meet him comfortably as friends.
270
00:18:11,153 --> 00:18:14,252
He said he didn't understand going to
mat-jibs. His interests didn't match mine.
271
00:18:14,253 --> 00:18:17,653
Does everyone have to meet
your interest of eating?
272
00:18:17,753 --> 00:18:20,653
Hey, you know. You're becoming more
obsessed with eating these days?
273
00:18:21,453 --> 00:18:23,453
Is there any other
pleasure for me than that?
274
00:18:23,553 --> 00:18:26,153
I don't have rabbit-like kids, like you.
275
00:18:26,253 --> 00:18:27,553
Rabbit?
276
00:18:30,153 --> 00:18:33,053
Take them. I'll throw my
husband into the bargain, too.
277
00:18:33,153 --> 00:18:36,652
No thanks. It was plenty
having one husband.
278
00:18:36,653 --> 00:18:38,353
Right...
279
00:18:39,753 --> 00:18:40,953
Hey!
280
00:18:41,053 --> 00:18:43,453
Why are you guys bothering my Barassi!
281
00:18:44,853 --> 00:18:46,053
Hey!
282
00:18:58,253 --> 00:18:59,653
Whoa.
283
00:19:00,753 --> 00:19:03,252
Hello. I'm Yoon Jin Yi who moved in today.
284
00:19:03,253 --> 00:19:04,452
Which apartment do you live in?
285
00:19:04,453 --> 00:19:06,752
Ah, I live at 806.
286
00:19:06,753 --> 00:19:09,452
But, how many people live here?
287
00:19:09,453 --> 00:19:10,853
Just me.
288
00:19:10,953 --> 00:19:12,053
Just you?
289
00:19:12,453 --> 00:19:15,652
Then all of these many shoes are all yours?
290
00:19:15,653 --> 00:19:16,753
Yes.
291
00:19:17,053 --> 00:19:18,653
Are you a centipede?
292
00:19:18,753 --> 00:19:20,053
Huh?
293
00:19:21,194 --> 00:19:23,498
Oppa, best, best guy!
294
00:19:24,811 --> 00:19:28,001
You're an Oppa right? I'm 23 years
old in my senior year at university.
295
00:19:28,053 --> 00:19:31,553
Oh, yeah. Oh, I am an Oppa.
I'm 29 years old.
296
00:19:31,853 --> 00:19:33,453
804...
297
00:19:33,553 --> 00:19:34,653
Yoon Jin Yi?
298
00:19:34,753 --> 00:19:35,753
That person.
299
00:19:35,853 --> 00:19:36,953
Ah, Yoon Jin Yi.
300
00:19:37,053 --> 00:19:38,352
Ah, did you come from "Do
Everything for You?"
301
00:19:38,353 --> 00:19:41,252
Yes, the nails and hammer you wanted.
302
00:19:41,253 --> 00:19:42,353
How much is it?
303
00:19:42,453 --> 00:19:45,152
The items are 8 dollars and the
cost of the errand is 15 dollars.
304
00:19:45,153 --> 00:19:46,953
So, you should give me 23 dollars.
305
00:19:48,753 --> 00:19:51,852
30 dollars... here's 7 dollars.
306
00:19:51,853 --> 00:19:54,652
Please hammer a nail too, so
I can hang my wall clock.
307
00:19:54,653 --> 00:19:57,253
You should pay me separately for
hammering nails. Twenty dollars.
308
00:19:57,353 --> 00:19:58,553
Yes.
309
00:19:59,253 --> 00:20:02,753
Ah, how does hammering one
nail cost 20 dollars?
310
00:20:02,853 --> 00:20:04,853
Ah, I'll do it, so please be on your way.
311
00:20:05,553 --> 00:20:07,152
Ah, well, okay.
312
00:20:07,153 --> 00:20:09,253
Then, use me whenever.
313
00:20:11,153 --> 00:20:12,753
Oppa you're going to do it for me?
314
00:20:12,853 --> 00:20:16,052
Yeah, I'll do it. For 10 dollars.
315
00:20:16,053 --> 00:20:18,153
Oh! Oppa, best, best man!
316
00:20:24,217 --> 00:20:27,454
I wondered who uses those errand services,
317
00:20:27,455 --> 00:20:29,252
and it was people like you.
318
00:20:29,253 --> 00:20:31,053
Seems like your family has a lot of money.
319
00:20:31,153 --> 00:20:32,552
We used to have a lot before.
320
00:20:32,553 --> 00:20:35,153
My father was a construction CEO.
321
00:20:35,194 --> 00:20:37,052
But because the company
suddenly went under,
322
00:20:37,053 --> 00:20:39,452
my father went to prison for dereliction
of duty and misappropriation.
323
00:20:39,453 --> 00:20:41,052
And my mom became sick from the shock
324
00:20:41,053 --> 00:20:42,553
and went to my uncle's place
in America for convalescence.
325
00:20:42,639 --> 00:20:46,348
- So I came to live alone like this.- Oh...
326
00:20:46,349 --> 00:20:51,061
I didn't know you had those pains
since you seemed so bright.
327
00:20:51,062 --> 00:20:53,242
Pains? I don't have anything like that.
328
00:20:53,243 --> 00:20:55,352
My dad hasn't sinned so he's
going to come out soon.
329
00:20:55,353 --> 00:20:57,053
And when he comes out, we'll
live again like before.
330
00:20:57,121 --> 00:20:59,835
At this opportunity, I get
to live alone... I like it!
331
00:20:59,836 --> 00:21:02,689
My dream was to live alone.
332
00:21:02,743 --> 00:21:04,957
You're a very optimistic girl.
333
00:21:04,958 --> 00:21:07,298
But your stuff... is this it?
334
00:21:07,299 --> 00:21:09,870
Yes. Everything at my house got tagged.
335
00:21:09,871 --> 00:21:13,048
I only brought the clothes I needed
to wear immediately, as you can see.
336
00:21:13,061 --> 00:21:15,540
The clothes you needed to wear
immediately is this much?
337
00:21:15,592 --> 00:21:18,657
Even the heels before also...
338
00:21:18,658 --> 00:21:23,380
You don't use transformation techniques
like Sonokong or Taoist Mutul, do you?
339
00:21:23,392 --> 00:21:25,588
If you pluck a hair and blow it, you
turn into 3 people. Something like that.
340
00:21:25,589 --> 00:21:28,225
There's something like that? Wow!
341
00:21:28,226 --> 00:21:30,464
Oppa best best man!
342
00:21:30,465 --> 00:21:34,497
Oppa, let's take a picture, so I can
upload it on Twitter and Facebook.
343
00:21:34,498 --> 00:21:38,022
It was my dream to have a
pretty boy as my neighbor.
344
00:21:45,346 --> 00:21:47,693
- Take it again. I look weird. - Okay.
345
00:21:52,128 --> 00:21:56,246
This person... he said he was
going to clean everything!
346
00:22:14,457 --> 00:22:17,496
Indeed on a moving day, it's black
bean noodles and sweet and sour pork!
347
00:22:17,497 --> 00:22:21,404
Especially, this restaurant's black bean noodles and
sweet and sour pork are the best in this neighborhood.
348
00:22:21,405 --> 00:22:25,162
All black bean noodles and sweet
and sour pork are similar.
349
00:22:25,163 --> 00:22:28,393
What? Similar?
350
00:22:30,068 --> 00:22:32,406
The crunchiness of this
sweet and sour pork is like
351
00:22:32,407 --> 00:22:35,640
biting into a fine-grained slice of pie.
352
00:22:35,641 --> 00:22:39,833
Feeling France while eating a Chinese dish, isn't
possible with any old sweet and sour pork.
353
00:22:39,834 --> 00:22:42,407
And the chewy handmade noodles
of this black bean noodles,
354
00:22:42,408 --> 00:22:46,318
with a perfect 4:4:2 system of potatoes,
chunjang (fermented soybean), and onions.
355
00:22:46,319 --> 00:22:47,852
It attacks your tongue nonstop.
356
00:22:47,853 --> 00:22:50,552
In the world of black bean
noodles, this is like...
357
00:22:50,553 --> 00:22:53,053
you can call it Hong Myung-bo.
358
00:22:53,243 --> 00:22:55,255
Oppa...
359
00:22:55,256 --> 00:22:57,616
Why are you talking like that suddenly?
360
00:22:57,617 --> 00:23:00,302
And I don't get at all what you're saying.
361
00:23:00,303 --> 00:23:03,940
I'm saying try it first. Let's eat.
362
00:23:36,968 --> 00:23:39,217
What to do!
363
00:23:44,123 --> 00:23:47,158
Just like you said, it's
really delicious! Best best!
364
00:23:47,159 --> 00:23:50,137
Should we clean up?
365
00:23:52,553 --> 00:23:54,652
Leave it, leave it. I'll
take it out on my way.
366
00:23:54,653 --> 00:23:56,653
- You said you have to go somewhere. - Ah!
367
00:23:58,222 --> 00:24:01,840
- Oppa, thank you so
much!- Yeah, I ate well.
368
00:24:01,841 --> 00:24:04,098
I'm going.
369
00:24:06,570 --> 00:24:08,529
That's right...
370
00:24:08,530 --> 00:24:11,532
It's that. I have to order that.
371
00:24:24,955 --> 00:24:27,823
Here it is.
372
00:24:27,824 --> 00:24:29,752
Oh, Yoon Kyung!
373
00:24:29,753 --> 00:24:32,053
Oppa caught a taxi now.
374
00:24:32,091 --> 00:24:35,601
Barassi! How could you go
through it again like this?
375
00:24:37,199 --> 00:24:40,364
- I'll take that. - Oppa's in a taxi now.
376
00:24:40,365 --> 00:24:42,679
Ah, that...
377
00:24:42,680 --> 00:24:45,186
That... that... Just a moment.
378
00:24:52,137 --> 00:24:55,196
I wanted to eat that.
379
00:25:24,712 --> 00:25:29,378
Those black bean noodles from
earlier really looked delicious.
380
00:25:39,422 --> 00:25:41,809
Steak.
381
00:25:41,810 --> 00:25:43,920
That looks good too.
382
00:25:48,471 --> 00:25:51,005
Who is it?
383
00:25:58,049 --> 00:25:59,972
Who... is it?
384
00:26:25,458 --> 00:26:29,419
Excuse me, student! Student!
385
00:26:31,712 --> 00:26:35,583
Student's house isn't here...
386
00:26:36,609 --> 00:26:40,432
but here. Go in!
387
00:26:45,736 --> 00:26:48,147
She should be fine...
388
00:27:01,430 --> 00:27:03,385
Perhaps...
389
00:27:03,386 --> 00:27:05,263
again?
390
00:27:11,864 --> 00:27:14,553
Seems like she went in.
391
00:27:18,774 --> 00:27:21,274
Excuse me!
392
00:27:24,692 --> 00:27:26,749
Ah! The floor?
393
00:27:26,750 --> 00:27:29,311
I'll clean it later.
394
00:27:29,312 --> 00:27:32,893
No, forget about that. But why
are you taking that girl in?
395
00:27:32,894 --> 00:27:34,352
She was lying on the floor.
396
00:27:34,353 --> 00:27:37,073
Her mouth would turn on the cold
floor so I'm taking her to my place.
397
00:27:37,089 --> 00:27:39,252
Exactly, why are you
taking her to your place!
398
00:27:39,253 --> 00:27:41,553
A girl who moved in today and
you met for the first time!
399
00:27:41,653 --> 00:27:42,653
But it's not the first time today.
400
00:27:42,654 --> 00:27:45,153
I saw her in the afternoon and right now...
it's my second time.
401
00:27:45,163 --> 00:27:47,622
What?
402
00:27:47,653 --> 00:27:49,452
Ah, then take her to your home.
403
00:27:49,453 --> 00:27:51,153
Omo!
404
00:27:53,087 --> 00:27:56,232
Good night.
405
00:27:56,233 --> 00:27:59,594
That little...! Student!
406
00:27:59,595 --> 00:28:02,883
Get to your senses!
407
00:28:11,190 --> 00:28:13,081
Oh my god!
408
00:28:15,713 --> 00:28:17,100
Excuse me.
409
00:28:17,101 --> 00:28:20,263
Get to your senses!
410
00:28:20,264 --> 00:28:24,415
Or at least tell me your place's
password, I'll take you there.
411
00:28:24,416 --> 00:28:26,759
What's the number, huh?
412
00:28:26,760 --> 00:28:30,696
How long have you seen
me to ask for my number?
413
00:28:30,697 --> 00:28:34,167
I'm not that easy of a girl.
414
00:28:34,168 --> 00:28:37,699
010... 479...
415
00:28:37,700 --> 00:28:40,291
What is she saying?
416
00:28:40,292 --> 00:28:44,141
Excuse me! Get to your senses!
417
00:28:44,142 --> 00:28:46,218
Excuse...
418
00:28:58,737 --> 00:29:02,707
Barassi! No...!
419
00:29:02,708 --> 00:29:05,251
Oh my god.
420
00:29:14,686 --> 00:29:16,786
Ah, Barassi.
421
00:29:16,804 --> 00:29:20,332
It tickles, stop.
422
00:29:38,360 --> 00:29:42,711
Did she know it was embarrassing?
She left without saying hello.
423
00:29:42,712 --> 00:29:47,651
Barassi! Let's go and wash our faces.
424
00:29:49,904 --> 00:29:52,352
That next door obnoxious, really!
425
00:29:52,353 --> 00:29:53,453
Barassi!
426
00:29:53,471 --> 00:29:57,487
You know that you were too much yesterday.
427
00:30:00,855 --> 00:30:02,633
Sh...
428
00:30:06,153 --> 00:30:07,753
Hey you.
429
00:30:07,829 --> 00:30:09,352
Wake up now.
430
00:30:09,353 --> 00:30:10,053
Aargh!
431
00:30:10,054 --> 00:30:12,153
Hey!!
432
00:30:12,253 --> 00:30:14,753
Hey!
433
00:30:16,193 --> 00:30:18,169
Who...?
434
00:30:19,496 --> 00:30:21,378
Unni!
435
00:30:21,410 --> 00:30:23,247
Why are you in my house?
436
00:30:23,248 --> 00:30:25,832
It's not your house but my house.
437
00:30:25,953 --> 00:30:27,852
Yesterday you were in a drunken stupor,
you couldn't go into your house.
438
00:30:27,853 --> 00:30:29,953
I brought you home.
439
00:30:30,053 --> 00:30:33,453
Oh.. I'm sorry.
440
00:30:36,253 --> 00:30:39,553
Yesterday was my friend's birthday party.
441
00:30:39,653 --> 00:30:42,553
Unni, thank you!
442
00:30:47,111 --> 00:30:48,897
Hey!
443
00:30:50,099 --> 00:30:52,209
Yes?
444
00:30:52,253 --> 00:30:56,314
I am going to give you advice
out of concern for you.
445
00:30:56,353 --> 00:30:58,252
Be careful from now on.
446
00:30:58,253 --> 00:31:00,252
It is such a harsh world
for a woman to live alone.
447
00:31:00,253 --> 00:31:03,753
If you go outside like that
you can get into big trouble.
448
00:31:04,453 --> 00:31:08,253
Wow, you are really like my real sister.
449
00:31:08,353 --> 00:31:13,553
My dream was to have an
older sister like you.
450
00:31:14,653 --> 00:31:18,153
Hey, hey.. Not the face..
451
00:31:18,253 --> 00:31:23,253
Lawyer Kim Hak Moon. ♪ I,
I, I like you a lot. ♪
452
00:31:23,593 --> 00:31:28,509
♪ I, I, I like you a lot. ♪
453
00:31:29,753 --> 00:31:34,548
- Good morning.- Ah! Welcome!
454
00:31:36,253 --> 00:31:41,850
Attorney Oh, are you meeting someone today?
Your style is really amazing.
455
00:31:41,853 --> 00:31:46,553
Really? I don't have to go to
court or see a client today.
456
00:31:46,653 --> 00:31:48,953
So I dressed up a bit.
457
00:31:49,735 --> 00:31:51,053
Good for you.
458
00:31:51,153 --> 00:31:52,752
Yes. Good for you.
459
00:31:52,753 --> 00:31:57,453
Just because you are an attorney, there is no law
that you must wear colorless suits everyday.
460
00:31:58,320 --> 00:32:03,785
You brighten up the office.
It is brightened up.
461
00:32:03,786 --> 00:32:05,035
Isn't that so, Chief Lee?
462
00:32:05,053 --> 00:32:07,652
Yes, it is.
463
00:32:07,653 --> 00:32:12,753
You should care more
about your fashion too.
464
00:32:12,853 --> 00:32:14,153
Good morning.
465
00:32:14,253 --> 00:32:15,253
You came?
466
00:32:15,353 --> 00:32:18,553
Attorney Kim, I really enjoyed
your show on TV last night.
467
00:32:18,601 --> 00:32:25,777
You explained very well those difficultlegal
jargon so that they are easily understood.
468
00:32:25,853 --> 00:32:27,252
Really?
469
00:32:27,253 --> 00:32:32,525
You were the best-looking among
the panel present there.
470
00:32:32,553 --> 00:32:36,352
You were even better-looking than
that broadcaster Oh Sang Jin.
471
00:32:36,353 --> 00:32:38,353
Nonsense.
472
00:32:41,353 --> 00:32:43,652
Did you not watch it, Chief Lee?
473
00:32:43,653 --> 00:32:47,352
- Yes, I was a bit busy..-What would
make you so busy when you live alone?
474
00:32:47,353 --> 00:32:50,552
You don't even have the time to watch it? How
nice would it be if you monitored it for me!
475
00:32:50,553 --> 00:32:52,253
I'm sorry.
476
00:32:53,353 --> 00:32:57,152
My going on TV wasn't to benefit me.
It was to advertise the firm.
477
00:32:57,153 --> 00:33:00,552
It's also tiresome and
annoying for me to be on TV.
478
00:33:00,553 --> 00:33:02,953
Still...
479
00:33:04,153 --> 00:33:07,253
I can't have Lawyer Oh on TV.
480
00:33:07,853 --> 00:33:09,953
What?
481
00:33:11,053 --> 00:33:13,853
I can't believe you care for me that much.
482
00:33:13,928 --> 00:33:16,742
Because I might get tired..
483
00:33:27,153 --> 00:33:30,453
What's wrong with her?
484
00:33:30,464 --> 00:33:34,173
I am really tired, I am so tired.
485
00:33:34,253 --> 00:33:39,053
Why did a woman who already has a face
that stands out wear something so flashy?
486
00:33:39,153 --> 00:33:39,953
Well...
487
00:33:39,954 --> 00:33:41,452
Isn't it to make her clothes stand out,
488
00:33:41,453 --> 00:33:44,253
so that less attention
is given to her face?
489
00:33:45,853 --> 00:33:48,452
It is not that less attention is given
to either her clothes or her face,
490
00:33:48,453 --> 00:33:50,553
but the problem is that there
is no place to lay my eyes on.
491
00:33:50,653 --> 00:33:53,352
Since my one and only colleague
attorney is like that,
492
00:33:53,353 --> 00:33:56,553
there is no motivation
for me to come to work.
493
00:33:57,953 --> 00:34:02,053
Am I an agent to monitor
his TV shows or something?
494
00:34:22,646 --> 00:34:24,357
Oh! Oppa!
495
00:34:24,385 --> 00:34:27,267
What's the occasion that
you are wearing a suit?
496
00:34:27,291 --> 00:34:30,268
How is it? Don't I look a little amazing?
497
00:34:30,298 --> 00:34:33,620
Anyways, are you feeling okay?
Didn't you get a hangover?
498
00:34:33,653 --> 00:34:35,652
Huh? How do you know that I drank?
499
00:34:35,653 --> 00:34:37,852
You were passed out drunk
in front of your apartment,
500
00:34:37,853 --> 00:34:39,552
I was going to put you
to sleep in my house.
501
00:34:39,553 --> 00:34:42,453
But that woman in Room 805 came
running out and said things to me.
502
00:34:42,479 --> 00:34:45,052
She said that I was going to take
you in and do something to you.
503
00:34:45,053 --> 00:34:48,953
I am someone who has no sexual
desires like that at all.
504
00:34:48,991 --> 00:34:51,852
That's because she cares for
me like a real older sister.
505
00:34:51,853 --> 00:34:54,153
She's such a nice person.
506
00:34:54,253 --> 00:34:58,153
While we're on that subject, I better wipe the floor tonight
before Room 805 ahjumma says something to me again.
507
00:34:58,253 --> 00:34:59,753
But where are you going?
508
00:34:59,853 --> 00:35:01,952
- To a department store to buy
furniture.-Which department store?
509
00:35:01,953 --> 00:35:03,352
The department store by my old house.
510
00:35:03,353 --> 00:35:07,753
I am a VIP member there so I can
get 10% off and get it cheaper.
511
00:35:07,784 --> 00:35:09,952
I think not buying it at a
department store would be cheaper.
512
00:35:09,953 --> 00:35:11,652
- But anyways, Gangnam?- Yes.
513
00:35:11,653 --> 00:35:13,552
- I am going to Gangnam, too.
Let's go together.- Okay!
514
00:35:13,553 --> 00:35:15,653
Let's go.
515
00:35:19,153 --> 00:35:21,653
Wow, this place is amazing. Wow!
516
00:35:21,753 --> 00:35:25,753
Aigoo! Is this hardwood or what? Wow!
517
00:35:25,765 --> 00:35:28,589
$5,000.
518
00:35:28,590 --> 00:35:33,520
This looks like a
hand-me-down, but it's $5000?
519
00:35:33,547 --> 00:35:35,852
It is Scandinavian furniture
imported from Northern Europe.
520
00:35:35,853 --> 00:35:37,353
Scandi pscandi. What is she saying?
521
00:35:37,438 --> 00:35:40,976
You can find stuffs like this easily
at our neighborhood recycling center.
522
00:35:41,053 --> 00:35:42,053
Aigo!
523
00:35:42,153 --> 00:35:45,553
That's junk and this is vintage.
524
00:35:45,586 --> 00:35:48,592
Wow, this is so pretty.
525
00:35:48,634 --> 00:35:52,035
- Oppa, what do you think
about this?- Wait a second.
526
00:35:52,119 --> 00:35:52,953
Here!
527
00:35:52,954 --> 00:35:55,053
How is it? Is it soft and comfortable?
528
00:35:55,153 --> 00:35:57,253
It being soft and comfortable
is not the important matter.
529
00:35:57,327 --> 00:36:01,352
I usually lie down when I am at home so I can
estimate the size of the room when I am lying down.
530
00:36:01,353 --> 00:36:04,653
But this bed is too big and
will fill up the whole room.
531
00:36:04,753 --> 00:36:07,353
Really? What about that sofa then?
532
00:36:07,414 --> 00:36:09,554
That? That won't fit either.
533
00:36:09,588 --> 00:36:13,428
Since you can't take down windows at an officetel,
the furniture has to be moved through the door.
534
00:36:13,459 --> 00:36:16,740
Would that gigantic piece fit through the
door? Can that furniture be dismantled?
535
00:36:16,771 --> 00:36:20,602
- Must I buy furniture that can be dismantled?-
No, don't buy any furniture at all.
536
00:36:20,653 --> 00:36:22,352
It just becomes a hassle when you move.
537
00:36:22,353 --> 00:36:24,953
The closet and the shoe rack
are all built in anyways.
538
00:36:25,053 --> 00:36:28,053
Just lay out a blanket as
your bed and live. Like me.
539
00:36:30,253 --> 00:36:31,565
Yes, Nuna.
540
00:36:31,566 --> 00:36:34,360
Of course I have arrived already.
I can see you right there.
541
00:36:34,453 --> 00:36:35,953
Okay.
542
00:36:36,153 --> 00:36:38,153
I'm going ahead.
543
00:36:40,275 --> 00:36:43,628
It's my dream to design my
house in Scandinavian style.
544
00:36:46,953 --> 00:36:48,453
Chief Lee.
545
00:36:48,919 --> 00:36:52,353
Chief Lee.
546
00:36:53,458 --> 00:36:55,805
Chief Lee.
547
00:36:57,353 --> 00:37:03,153
Please go to the Criminal Court ♪1 to
hear the verdict on Bae Mi Ja's case.
548
00:37:03,174 --> 00:37:06,306
Right now.
549
00:37:06,307 --> 00:37:09,731
Okay.
550
00:37:28,367 --> 00:37:30,453
Chief Lee? Where did Chief Lee go?
551
00:37:30,553 --> 00:37:32,652
Did she find all the
precedents I had asked for?
552
00:37:32,653 --> 00:37:37,092
She just left to go to court. To hear
the verdict on Bae Mi Ja's case.
553
00:37:37,153 --> 00:37:39,052
If it is Bae Mi Ja...
554
00:37:39,053 --> 00:37:42,553
Is she the shaman who got sued
for the $100,000 exorcism fraud?
555
00:37:42,598 --> 00:37:43,359
Yes.
556
00:37:43,390 --> 00:37:47,209
At the hearing of the
verdict, didn't Bae Mi Ja
557
00:37:47,241 --> 00:37:49,623
ask you to be there for certain?
558
00:37:49,648 --> 00:37:52,212
That's true, but...
559
00:37:52,253 --> 00:37:56,252
I had forgotten and came dressed like this.
560
00:37:56,253 --> 00:37:58,753
I don't think it is appropriate for court.
561
00:38:00,432 --> 00:38:02,600
You said we're going to
lose that case for sure.
562
00:38:02,616 --> 00:38:06,393
Because the plaintiff brought forth
conclusive and substantial evidence.
563
00:38:08,508 --> 00:38:11,385
So that's why you sent Chief Lee
instead of going there yourself.
564
00:38:11,386 --> 00:38:14,439
Because you didn't want to face
the client after losing the case.
565
00:38:14,465 --> 00:38:17,628
No, no, no.
566
00:38:17,629 --> 00:38:19,610
You!
567
00:38:19,653 --> 00:38:25,353
If I was going to lose like this, I wouldn't
have paid that much money to hire an attorney!
568
00:38:26,308 --> 00:38:29,484
Just because you hire a lawyer doesn't
mean you will win in every case.
569
00:38:29,485 --> 00:38:32,359
Anyways, our lawyer also did her best.
570
00:38:32,360 --> 00:38:36,535
Forget about this and just give
me back the fees since I lost!
571
00:38:36,556 --> 00:38:38,862
We cannot give back the fees to you.
572
00:38:38,953 --> 00:38:40,952
Because that was the fee to
defend you, Bae Mi Ja, in court,
573
00:38:40,953 --> 00:38:42,452
it has nothing to do
with winning or losing.
574
00:38:42,453 --> 00:38:43,653
What?
575
00:38:43,666 --> 00:38:46,762
It has nothing to do
with winning or losing?
576
00:38:47,781 --> 00:38:50,794
You! Are you the lawyer?
577
00:38:50,853 --> 00:38:52,553
You are just a female employee!
578
00:38:52,570 --> 00:38:56,806
Uncross your arms! How arrogant of you!
579
00:38:58,153 --> 00:38:59,452
Go and convey this to her.
580
00:38:59,453 --> 00:39:02,553
You think you'll be fine
after ripping me off?
581
00:39:02,653 --> 00:39:04,852
You dare!
582
00:39:04,853 --> 00:39:08,153
You harm me, who serves the
gods of heaven and earth.
583
00:39:08,154 --> 00:39:12,153
See clearly what bad
fortune comes upon you!
584
00:39:33,453 --> 00:39:34,656
Hey.
585
00:39:34,657 --> 00:39:37,753
My stress isn't a joke right now. I need to
eat something delicious to get rid of it.
586
00:39:37,786 --> 00:39:39,615
Leave your kids to your
in-laws and come out.
587
00:39:39,653 --> 00:39:41,653
Easy for you to talk.
588
00:39:41,753 --> 00:39:46,052
You think my in-laws are the type to look after the kids
so that their daughter-in-law can go out and have fun?
589
00:39:46,053 --> 00:39:48,453
Ask someone else.
590
00:39:52,953 --> 00:39:53,953
Aish.
591
00:39:57,853 --> 00:40:01,953
Huh? Why did this person call?
592
00:40:04,387 --> 00:40:05,982
King of Cheonghae.
593
00:40:05,983 --> 00:40:08,836
That day, I thought I left so unmannerly.
594
00:40:08,837 --> 00:40:12,338
I wanted to apologize and
also eat dinner with you.
595
00:40:12,339 --> 00:40:14,208
So I contacted you.
596
00:40:14,790 --> 00:40:17,557
I was unmannerly as well.
597
00:40:17,558 --> 00:40:21,359
You said you have a shellfish
allergy, but why here...?
598
00:40:21,360 --> 00:40:23,412
I heard you couldn't eat it last time.
599
00:40:23,413 --> 00:40:25,653
I'll just eat rice with side dishes,
600
00:40:25,654 --> 00:40:27,492
so eat a lot today.
601
00:40:28,416 --> 00:40:31,590
Ah, you don't have to be so nice to me.
602
00:40:31,591 --> 00:40:33,596
Really, I'm so thankful!
603
00:40:51,895 --> 00:40:53,775
Hurry and eat it.
604
00:40:53,776 --> 00:40:56,013
Don't be worried about me.
605
00:40:56,014 --> 00:41:00,324
I can eat well with just this kimchi.
606
00:41:01,618 --> 00:41:03,657
Go ahead and eat.
607
00:41:04,784 --> 00:41:07,385
♪ We are the unstoppable
dining table kings ♪
608
00:41:07,386 --> 00:41:09,818
♪ At breakfast, at lunch ♪
609
00:41:09,819 --> 00:41:12,380
♪ I open the window and it's raining ♪
610
00:41:12,381 --> 00:41:17,341
♪ On these days, I'm craving pazun (korean
onion pancake) and rice wine? Perfect ♪
611
00:41:17,342 --> 00:41:21,629
♪ In the morning, I'm my chef. What do
I order? Strawberry is rudimentary. ♪
612
00:41:21,630 --> 00:41:24,366
♪ Little bit more. If I get
greedy, maple syrup. ♪
613
00:41:24,367 --> 00:41:27,059
♪ I don't like all the other syrups. ♪
614
00:41:27,060 --> 00:41:30,643
♪ I went to the restaurant I saw on
TV and ate the 3 portion serving ♪
615
00:41:30,644 --> 00:41:31,782
♪ This taste...! ♪
616
00:41:31,783 --> 00:41:34,419
♪ Is it the New World or the Old World? ♪
617
00:41:34,420 --> 00:41:36,834
♪ We dance on the peninsula. ♪
618
00:41:36,835 --> 00:41:39,402
♪ My mouth starts watering. ♪
619
00:41:39,403 --> 00:41:41,680
♪ It is splendid when I eat it again. ♪
620
00:41:41,681 --> 00:41:44,843
♪ What are those tastes? Spicy, spicy ♪
621
00:41:44,844 --> 00:41:46,788
♪ I keep eating it ♪
622
00:41:46,789 --> 00:41:50,743
♪ Ah, come into my mouth ♪
623
00:41:50,744 --> 00:41:54,162
♪ Sweet as choco-syrup, you ♪
624
00:41:54,163 --> 00:41:56,963
♪ drive me crazy ♪
625
00:41:56,964 --> 00:41:59,445
♪ Quickly come to me ♪
626
00:41:59,446 --> 00:42:02,906
♪ Just like roast duck, plain, I want you ♪
627
00:42:02,907 --> 00:42:07,057
♪ In one bite, one bite, swallow ♪
628
00:42:22,223 --> 00:42:24,847
♪ Eat, eat, eat it ♪
629
00:42:24,848 --> 00:42:27,140
♪ Eat it with me ♪
630
00:42:27,141 --> 00:42:29,604
♪ Everybody clap. ♪
631
00:42:29,605 --> 00:42:32,112
♪ Eat with me ♪
632
00:42:32,113 --> 00:42:35,572
♪ Let's eat ♪
633
00:42:52,580 --> 00:42:54,683
What should I do?
634
00:42:54,684 --> 00:42:56,599
Only I'm eating.
635
00:43:01,017 --> 00:43:03,720
You eat so deliciously.
636
00:43:03,721 --> 00:43:06,911
You must have been so upset last time
as you couldn't eat it because of me.
637
00:43:07,895 --> 00:43:09,746
Go ahead and eat.
638
00:43:19,488 --> 00:43:21,508
Yes, right here.
639
00:43:24,935 --> 00:43:26,824
Thank you for dropping me off.
640
00:43:26,825 --> 00:43:30,247
Because of you, I ate dinner
very well and it was fun.
641
00:43:30,248 --> 00:43:31,688
Me too.
642
00:43:31,689 --> 00:43:34,117
Then, be careful on your way back.
643
00:43:40,936 --> 00:43:42,725
Excuse me.
644
00:43:45,209 --> 00:43:48,896
I suddenly don't feel good inside...
645
00:43:48,897 --> 00:43:52,779
So can I use the bathroom
at your home briefly?
646
00:43:52,780 --> 00:43:54,419
Huh?
647
00:43:56,277 --> 00:43:58,378
Yeah... Sure.
648
00:43:58,379 --> 00:43:59,948
Okay.
649
00:44:04,613 --> 00:44:07,178
The bathroom is that way.
650
00:44:07,179 --> 00:44:11,706
You live by decorating
the place charmingly.
651
00:44:11,707 --> 00:44:13,676
Aren't you going to the bathroom?
652
00:44:13,677 --> 00:44:17,735
Yeah. Luckily, I feel better.
653
00:44:19,377 --> 00:44:23,396
Last time, you said you
wanted to be friends.
654
00:44:23,397 --> 00:44:28,169
At first, I misunderstood and thought
you wanted to keep a distance.
655
00:44:28,170 --> 00:44:30,034
But after I thought about it,
656
00:44:30,035 --> 00:44:33,992
let's meet freely with
no-strings attached...?
657
00:44:33,993 --> 00:44:36,703
That's what you meant, right?
658
00:44:36,704 --> 00:44:38,902
What are you doing?
659
00:44:39,253 --> 00:44:40,353
Come on.
660
00:44:41,611 --> 00:44:45,277
When a girl brings a man into
the house she lives alone in,
661
00:44:45,278 --> 00:44:47,760
wasn't that what you meant?
662
00:44:47,761 --> 00:44:49,212
What are you saying?
663
00:44:49,213 --> 00:44:51,193
You said you needed to use the bathroom.
664
00:44:51,194 --> 00:44:53,592
I thought you got allergies for going to the
steamed seafood restaurant because of me...
665
00:44:53,593 --> 00:44:55,818
No.
666
00:44:55,819 --> 00:44:59,330
The streets are full of public bathrooms.
667
00:44:59,331 --> 00:45:03,701
You let me in so that I can use
the bathroom at your place?
668
00:45:05,072 --> 00:45:07,135
You're not a little kid.
669
00:45:08,788 --> 00:45:12,927
We're at an age to know that much.
670
00:45:24,097 --> 00:45:27,296
Why are you doing this? What are you doing?
671
00:45:30,628 --> 00:45:33,059
You're not even a virgin.
672
00:45:33,060 --> 00:45:35,512
How dare you act coy?
673
00:45:38,494 --> 00:45:42,211
Hey. Lets stop now. Okay?
674
00:45:43,253 --> 00:45:44,253
Come here.
675
00:45:48,772 --> 00:45:50,260
Why are you doing this?
676
00:45:50,261 --> 00:45:51,525
- Ah! - Lay!
677
00:45:51,526 --> 00:45:54,543
Hey! Hey!!
678
00:45:55,556 --> 00:45:58,224
Hey! This is sexual harassment.
679
00:45:58,225 --> 00:46:00,538
According to Article 298 of the
Constitutional Law, for sexual harassment,
680
00:46:00,539 --> 00:46:04,202
you can get up to 10 years of imprisonment
or a fine of 15 thousand dollars.
681
00:46:04,203 --> 00:46:06,076
And from this May, the offense subject
to complaint has been abolished,
682
00:46:06,077 --> 00:46:07,414
so even if I settle,
683
00:46:07,415 --> 00:46:09,505
you can still get punished.
684
00:46:09,506 --> 00:46:12,621
And if I just testify well
at the police station,
685
00:46:12,622 --> 00:46:14,898
I can get you in for attempted rape.
686
00:46:14,899 --> 00:46:18,093
How's that? Do you want to go to jail?
687
00:46:19,677 --> 00:46:20,910
You flirted first...
688
00:46:20,911 --> 00:46:22,396
Where is it?
689
00:46:22,397 --> 00:46:24,913
Since you're... this psycho,
that's why you're divorced.
690
00:46:24,914 --> 00:46:26,941
Get out!
691
00:46:35,038 --> 00:46:36,731
Manager!
692
00:46:36,732 --> 00:46:40,978
How can you introduce me to
that kind of a person! Huh?
693
00:46:43,036 --> 00:46:45,955
Ah! I!
694
00:46:45,956 --> 00:46:49,037
Do you know what I said to the
girl that lives next door?
695
00:46:49,038 --> 00:46:52,464
I said you need to act more
carefully if you live alone.
696
00:46:52,465 --> 00:46:56,120
I said that and then this happens to me!
697
00:46:58,064 --> 00:47:00,986
Really! He's not that kind to do that...
698
00:47:00,987 --> 00:47:02,955
Why did he do that?
699
00:47:02,956 --> 00:47:07,569
Aargh! I'll apologize instead.
700
00:47:07,570 --> 00:47:10,982
Just think you stepped
on poop and forget it.
701
00:47:10,983 --> 00:47:13,940
Forget it. I...
702
00:47:13,941 --> 00:47:17,361
I'm going to sue that guy.
703
00:47:17,362 --> 00:47:21,436
Ah, why sue over stuff like that?
704
00:47:21,453 --> 00:47:23,853
Just forget about it. Forget about it.
705
00:47:25,167 --> 00:47:27,257
I can't just forget about it.
706
00:47:27,258 --> 00:47:29,525
If you just let a guy like him go,
707
00:47:29,526 --> 00:47:32,640
he'll do it again to another girl!
Don't you know that?
708
00:47:32,641 --> 00:47:35,798
Look at all the previous rape cases,
709
00:47:35,853 --> 00:47:38,953
did any one of them quit
after their first attempt.
710
00:47:43,972 --> 00:47:49,244
That's why I don't go to any social
clubs or anywhere to meet people.
711
00:47:49,245 --> 00:47:51,433
Because I am a woman who lives by myself!
712
00:47:51,434 --> 00:47:53,452
They all look down on me!
713
00:47:53,453 --> 00:47:56,353
See if I let them go from now on!
I will really...
714
00:47:56,418 --> 00:48:01,302
I'm not going to let it slide from now on!
I'm going to sue them all!
715
00:48:03,980 --> 00:48:06,224
Where are you trying to touch?
716
00:48:06,225 --> 00:48:07,595
I'm going to sue you too!
717
00:48:07,596 --> 00:48:10,784
No! It will get all wet!
718
00:48:10,785 --> 00:48:12,065
Excuse me, customer.
719
00:48:12,066 --> 00:48:14,606
- Your hair...- Where are you touching?
720
00:48:14,607 --> 00:48:17,810
I'm going to sue you, too!
721
00:48:18,483 --> 00:48:20,661
I'm going to sue you!
722
00:48:20,662 --> 00:48:22,433
Sue!
723
00:48:22,434 --> 00:48:24,860
I'm going to sue you all!
724
00:48:24,861 --> 00:48:27,367
What's wrong with you?
725
00:48:27,368 --> 00:48:28,703
Let go! Let go!
726
00:48:28,704 --> 00:48:30,185
Calm down!
727
00:48:30,186 --> 00:48:32,039
I'm scared! Oh! Oh! Oh!
728
00:48:32,040 --> 00:48:34,083
You're touching me again!
729
00:48:34,084 --> 00:48:37,477
- Touch what!- I'm going to sue you!
730
00:48:37,478 --> 00:48:40,814
I can do this by myself, but thanks.
731
00:48:40,815 --> 00:48:44,086
I made a mess while moving in, too.
732
00:48:44,087 --> 00:48:46,632
Ah, I should have called the
"Do Everything for You" oppa.
733
00:48:46,633 --> 00:48:48,730
He'll clean it all for just 20 dollars.
734
00:48:48,731 --> 00:48:53,311
Your family has also gone under. But you
think 10 or 20 dollars are laughable.
735
00:48:53,312 --> 00:48:56,104
You want to use 20 dollars
just to clean this?
736
00:48:56,105 --> 00:49:00,782
I'm going to sue everyone... that bad guy.
737
00:49:14,825 --> 00:49:17,843
What are you looking at?
738
00:49:21,525 --> 00:49:24,163
How can she just go in after doing this?
739
00:49:24,164 --> 00:49:27,519
I don't think she's in
the state to clean it.
740
00:49:27,520 --> 00:49:28,976
Let's just clean it.
741
00:49:28,977 --> 00:49:31,133
Why should we?
742
00:49:31,134 --> 00:49:33,381
We're her neighbor.
743
00:49:35,953 --> 00:49:39,645
Hey, that "Do everything for
You" or whatever... call him.
744
00:49:39,646 --> 00:49:41,192
I'll pay 10 dollars.
745
00:49:41,193 --> 00:49:44,827
Really? Indeed you are the best best man!
746
00:49:44,828 --> 00:49:49,808
She sure barfed a lot!
Why did she eat so much?
747
00:49:50,780 --> 00:49:57,533
Subtitles brought to you
by The Yummy Team @ Viki
748
00:50:27,545 --> 00:50:28,452
Lee Soo Kyung!
749
00:50:28,453 --> 00:50:29,744
How do you know my name?
750
00:50:29,745 --> 00:50:31,466
That man sure is suspicious.
751
00:50:31,467 --> 00:50:32,792
He's a perfect con man style.
752
00:50:32,793 --> 00:50:34,186
He's really a perfect guy.
753
00:50:34,187 --> 00:50:34,942
Does he have a girlfriend?
754
00:50:34,943 --> 00:50:36,548
Have we met somewhere?
755
00:50:36,549 --> 00:50:37,628
I graduated from Hwimoon High School.
756
00:50:37,629 --> 00:50:39,247
Yeah, Hwimoon.
757
00:50:39,248 --> 00:50:40,155
Do you perhaps have a business card?
758
00:50:40,156 --> 00:50:42,649
Why don't you look diligently
at MY blog like that?
759
00:50:42,650 --> 00:50:45,703
The front picture is of me with a
short sleeved shirt. In this cold.
760
00:50:45,704 --> 00:50:48,373
So that it doesn't look like
it was planned. Naturally.
761
00:50:48,374 --> 00:50:49,818
A paparazzi shot, you know?
762
00:50:49,819 --> 00:50:51,062
Oh!
763
00:50:51,063 --> 00:50:53,197
- Did you fall in love with
me or something? -Yes.
764
00:50:53,198 --> 00:50:55,291
Girls, really..
765
00:50:55,292 --> 00:50:56,679
What on earth is his identity?
766
00:50:56,680 --> 00:50:58,426
It's strange; they seem
to always be together.
767
00:50:58,427 --> 00:50:59,552
Maybe they're dating.
768
00:50:59,553 --> 00:51:01,353
Let's have dinner with Dae
Yong oppa, the three of us.
769
00:51:01,453 --> 00:51:03,853
At this chance, I will find
out about his identity.
770
00:51:03,885 --> 00:51:05,008
What exactly do you do?
771
00:51:05,009 --> 00:51:06,546
- I'm just an average worker.
- Do you have proof?
772
00:51:06,547 --> 00:51:09,161
Ah! You ask for all sorts of proof! Really!
773
00:51:09,162 --> 00:51:11,987
Look, look. He's still not weird?
58356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
