Original subtitles

АНДРЕ ЮННЕБЕЛЛЬ представляет.

ЗЕНТА БЕРГЕР

МИШЕЛЬ КОНСТАНТЕН

ХУЛИАН МАТЕОС

в фильме ЖАНА-ПЬЕРА ДЕЗАНЬИ.

"ЗАВТРАК С УБИЙЦЕЙ" (НЕЗНАКОМЦЫ)

Композитор: ФРАНСУА ДЕ РУБЭ.

Совместное производство ГЕРМАНИЯ - ФРАНЦИЯ - ИТАЛИЯ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Последняя бензозаправка. До следующей в Сокорро-290 км.

Встречаемся тут через 3 минуты.

Полный бак.

Пиво.

В канистру тоже.

Вы едете в Сокорро?

Ещё пива. И ещё 6 - с собой.

Вы одна?

А что, вас это интересует?

Меня это всегда интересует.

Нет, я не одна. Есть хозяин.

Много проезжих?

Как бы мало ни было, и без них спокойно обошлись бы.

Как и предвидели: Один старик и один вооружённый охранник.

- А сигнализация? - Как и предполагали: У ноги.

Мотель?

Ты - на бензоколонку, ты - в мотель.

Так не засорятся.

Руки!

Хеллоу!

Хорошо, что у него крепкая голова!

Если бы вы сделали это со мной...

- Хотите включить сигнализацию? - Конечно! Мне за это платят.

- И где она звонит? - Нет-нет, она не звонит.

Это радио сигнал, который автоматически предупреждает все машины полиции,

патрулирующие в радиусе 150 км.

Слушайте, а это ведь 38 мм, спецмодель!

Делает дырки размером с помидоры. У тебя 30 секунд, чтобы открыть сейф.

Много вы не возьмёте. У меня в кассе только тысяча долларов.

- А деньги для шахт? - Машина с шахт сегодня утром их забрала.

А вместо них оставила необработанные алмазы. Так?

Вы хорошо информированы!

Ещё через час тут не было бы и алмазов.

Вы профессионал?

Подойди и открой сейф.

В вашей профессии профессионалы заканчивают на электрическом стуле.

У тебя 15 секунд.

Необработанные алмазы сбыть можно не везде.

В Гонконге проблем не будет.

В Гонконге? До Гонконга ещё надо добраться.

- Ты стрелял? - 4 раза.

- А полицейский? - Разбей телефон и телеграф.

Всё. Нет!

- Садись. - А Терни?

- Аут! - А остальные?

Тоже.

Заряди.

Срочно! Срочно!

Это машина 31, округ Сан-Антонио.

Сержант Слип из патруля лейтенанта Зинманна.

Мы в Буэна-Висте. Ограбление.

Несколько убитых. Все машины на дороге 81 - ответьте!

Отбой.

Машина 28 вызывает машину 31. Это капитан Блейд из Сокорро.

Мы патрулируем дорогу 81. Слушаю вас, отбой.

У нас 5 убитых и 1 тяжело ранен. Ограблен банк.

Убийцы, наверняка, уехали в сторону Сокорро.

Нам не встретилось ни одной машины.

Глядите в оба! Хорошо. Отбой.

Всё нормально, мы укладываемся по времени.

Ты выстрелил только один раз.

Когда я целюсь только в одного типа, я стреляю только один раз.

- Я ранен. - Ничего.

- Тебе хорошо говорить! - Не волнуйся, мы выкрутимся.

Остановись, говорю тебе. Мне больно!

Алло, машина 31! Это капитан Блейд.

Мы заблокировали им дорогу на уровне проезда Сан-Августина.

Они едут обратно в Буэна-Висту. Готовьтесь их принять.

Вас понял, капитан. Отбой!

Алло, Блейд? Это Зинманн. Мы выехали из Буэна-Висты в сторону Сокорро.

Ты где?

В 10 км от тебя. Мы должны встретиться через несколько минут.

Они больше не стреляют. Не пытаются обогнать.

Они загоняют нас в Буэна-Висту. У них там народ!

Мы в западне!

- Что ты выдумываешь! - Стой! Стой!

Я сказал тебе, что мы выкрутимся.

Вправо уходит дорога, ведущая на заброшенные шахты.

Чёрт!

Я их прикончу.

- Мне притормозить? - Прибавь газу!

Остановись, я подыхаю. Остановись!

Остановись же, чёрт возьми!

Я попал только в одного.

Джон-Джон - туда. Перси - со мной.

Одна...

две...

три...

четыре.

Пятая балка.

Ах ты, чёрт!

Чанга, не торчи на солнце!

- Кто это? - Не узнаёшь?

Нет.

Это Кейн.

Кейн? Тип, которого ищут?

Да.

Этого нам только не хватало.

Наоборот, я считаю, это очень кстати.

Потом объясню.

Пойди устрой кровать на чердаке.

Ещё?

Да.

Держи.

- Где я? - У меня. Хочешь?

Не курю.

- Хочешь есть? Кофе? - Да, спасибо. Да.

- Яйца - подойдёт? - Да-да.

- С салом? - Нет-нет.

Не переносишь?

Я всё переношу, просто не люблю.

Твоё право.

- Сколько сахару? - Ноль.

- Просто чёрный? - Да.

У тебя нет конфитюра?

Где ты меня нашёл?

Среди холмов.

Я хотел исследовать заброшенную шахту.

Какую? Их тут 6.

Не знаю.

А потом заблудился, и в поисках выхода проблуждал несколько часов.

О, эти вещи надо знать.

- Ты знаешь? - Немного.

- Изыскатель? - Нет.

Охраняешь заброшенные шахты?

- Там уже нечего охранять. - Добываешь что-то для себя?

- Жилы истощены. - Тогда что ты выращиваешь?

- Я не говорил, что что-то выращиваю. - Тогда на что ты живешь?

На свои сбережения.

- Сколько отсюда до Сокорро? - Примерно 1,5 часа.

- Тут не весело. - Но и не грустно.

- Однако, вопросы из тебя так и прут! - Да нет, просто ты ничего не говоришь!

Я всё тебе говорю. Ты спрашиваешь, я отвечаю.

- Давно ты тут? - 2 года.

- Ты не один? - Нет.

Ты женат?

Это твой родственник? Моя жена.

Значит, ты женат?!

- Что она делает? - Тебе кровать.

- Зачем? - Чтобы этой ночью ты поспал.

- А где вы берёте еду? - В Сокорро.

Но это ненормально!

А я и не говорил, что это нормально.

Их надо рубить, иначе не влезают в печь.

Знаешь, что ты очень кстати?

Почему?

Пива хочешь?

- У тебя есть холодильник? - У меня нет электричества.

- Тогда? - Есть колодец.

Держи.

- Это твой осёл? - Это не осёл, это самка мула.

- Много ты знаешь самок мула, пьющих пиво? - Нет. Я знаю только эту.

- Почему ты говоришь, что я кстати? - Потому что мы поделим.

Поделим что?

Алмазы.

Ты убил вчера четверых. Тебе этого мало?

- Кто тебе это сказал? - По телевизору.

Каждый час показывают твой портрет.

Что ещё говорят?

Что твои сообщники мертвы, и что ради кокаина ты убьёшь мать с отцом.

- Они меня очерняют. - Это ещё надо доказать.

Что ты хочешь сказать?

Когда я нашёл тебя, я тебя обыскал.

Но если обыскал, ты должен был найти мой пистолет!

Да. И что?

Но чего я не нашёл - это алмазов. Нет?

Потому что ты их спрятал.

- И где же? - В шахтах.

Так что, как видишь, проблема проста.

Или ты сотрудничаешь со мной в вопросе алмазов, или я тебя убираю.

Ты меня хорошо понял?

Очень хорошо, да.

Иди за мной.

Давай, шагай!

Чёрт!

Ладно, сиди тут.

- Вы подрались? - Ничего серьёзного.

И что теперь будет?

Кейн поделится с нами алмазами.

Ведь правда, Кейн, что поделишься?

Правда, Кейн?

Да, да...

Привет!

- Ты в курсе про Кейна? - Да.

Я прочесал все шахты. Пока ничего.

- Ну, знаешь, может, он мёртв? - Нет.

Последний раз я его видел, когда он плыл по течению.

Так что будь осторожен!

Потому что за едой и питьём он может придти только сюда.

Поскольку больше некуда.

Оружие у тебя есть? Да, у меня есть всё, что надо.

Выпьешь что-нибудь? Да.

- Здравствуй, Мэй! - Здравствуй.

- Она краше день ото дня. - Я знаю.

- Кофе? - Конечно!

Страховые компании начинают шевелиться.

Предложили награду в 50 тысяч долларов тому, кто первым найдёт алмазы.

- Большая сумма! - Как раз сколько тебе надо.

Столько мне не надо.

Всегда приятно услышать. Ладно.

Теперь поговорим о вас.

То, чего ты ждал, случилось. Когда?

В городе. Вчера.

- И сколько их? - Двое.

- Вы уверены, что это за нами? - Да.

Болтают направо и налево. Пытаются сориентироваться.

Не надо впадать в смятение, просто ещё раз повторим.

Рано или поздно это должно было случиться.

План наш прост.

Досадно лишь, что случилось это одновременно с делом Кейна.

Всё равно, надо что-то делать, иначе они нас опередят.

Моя идея: Дать им знать, где вы, и ждать их тут.

- И что потом? - Убить, естественно.

Иначе я не получу вознаграждение.

Знаете, Мэй, в жизни смерть - это ещё не самое страшное.

Когда приступим?

Попробую организовать всё сегодня.

А завтра заеду сказать, как и что.

Если увидишь Кейна - не промахнись. Это вознаграждение я тоже хочу.

Чёрт!

Это ещё что за бандит?

Питер Блейд, шеф округа.

- Странный полицейский. - Почему?

Как шериф из мультфильма.

Тот ещё персонаж -

закон вершит, как хочет, одевается, как хочет,

пьёт залпом и держит слово.

Что это?

"Паккард".

Ты коллекционер?

Что с ней? Просто старая.

Передай мне тот ключ.

- Этот? - Да.

Что мне докажет, что ты не захочешь все алмазы забрать себе из-за страховки?

Ничто.

Да уж, это были ужасные модели.

Она какого года? 1939.

Знаешь, про алмазы...

Ты их сбудешь только за 10-ю часть их стоимости.

Меня не интересуют деньги.

Кто мог построить дом в таком месте?

Он построен во времена, когда шахты работали.

Что за люди тебя ищут?

Знаешь, я думаю, что... Ты слишком много думаешь!

Заглуши мотор и выходи.

Теперь меняй колесо.

Домкрат в багажнике.

За такую жену, как у тебя, приходится бороться, нет?

Да.

- Ты наделал из-за неё глупостей? - Нет.

Да? А я думаю, да.

Думаю, ты наделал глупостей, но глупостями их не называешь.

Ты так думаешь?

Уверен. Готов поспорить, что ты тут из-за неё.

Где ты с ней познакомился?

Она красавица.

Ты же не станешь говорить, что она работала в бакалейной лавке?

Знаю! Танцовщица!

Нет, вряд ли.

Барменша?

Значит, проститутка?

Видишь, я догадался!

Ты слишком догадливый!

Ладно, теперь расставим все точки над "и".

В этом доме - 2 оружия:

Твой револьвер и мой карабин.

Искать бесполезно, ты их не найдёшь.

Тогда не буду искать.

Завтра утром мы поедем на шахты и заберём алмазы.

Ты хочешь урегулировать дело, пока не появились те парни?

Мы поделим 50:50, я вывезу тебя из штата,

и потом каждый пойдёт своей дорогой.

А если я свалю этой ночью, а позже вернусь за алмазами?

Тут без машины далеко не уйдёшь.

Если он хочет подохнуть, пусть попробует.

Тогда я не буду пробовать.

Ладно, пошли спать.

Ты идёшь?

У тебя плохие мысли?

У тебя есть лучше?

...это так, но у нас нет выбора.

Куда ты смотришь?

На тебя.

- Ты же меня знаешь. - Не совсем.

- Ты меня любишь? - Сама знаешь.

Почему ты не говоришь мне это почаще?

Не умею.

Как всегда - весь в плохих мыслях?

- Как всегда. - Хочешь пилюлю, чтобы уснуть?

Скажи, парни, что ищут тебя и твою жену, о которых говорил полицейский...

Почему вы хотите их убить?

Они хотят тебе зла?

Почему есть вознаграждение? Это убийцы?

Иди-ка ты лучше спать.

А то от этих мыслей температура подскочит.

А я думаю, что ты полицейский или бывший полицейский.

Вот почему ты дружишь с Блейдом. Нет.

- Не станешь же ты говорить, что ты на моей стороне? - Тоже нет.

- Повар, да? Ты был поваром? - Ой, отвяжись!

Ты же говорил, что я могу задавать вопросы.

Да, но сейчас - час ночи. Я закрываюсь.

Так что приходи в 10. Только один вопрос!

Кем ты был раньше? Руководителем стройобъектов.

Эй, Кейн!

Топор не потеряй!

Я предпочёл бы, чтобы ты поехала с нами.

Он прав! А вдруг парни заявятся раньше?

А если придёт Блейд, пока нас нет?

Придётся рискнуть.

Нужны инструменты, чтобы забрать алмазы?

Нет.

Чанга! Ты мне не нужна.

Иди давай.

- Это что, полезно? - Да.

Блейд! Убери посуду. А ты - иди на чердак.

Привет!

Готово. Через своего осведомителя я предупредил этих парней,

что вы с Мэй будете тут завтра. Почему не сегодня?

Потому что он скажет, что вы будете тут только завтра.

Вот как?

- Не волнуйся, я знаю свою работу. - Я тоже!

Про Кейна так ничего и нет. Я еду в Буэна-Виста к судье.

Со всеми этими убийствами и бумажками, это может занять весь день.

- Когда вернёшься? - Завтра на рассвете. Будем ждать вместе.

Похоже, всё усложняется, а?

Но на шахты мы всё-таки поедем? Нет.

Я не хочу, чтобы ты тут оставалась.

Возвращайся в город. Я предупрежу, когда всё кончится, через Блейда.

- А я во всём этом? - А ты жди.

Это ты говоришь. А я поеду на шахту.

- Ты даже не знаешь, на какую. - Я знаю, где я входил.

- Ты забыл про людей Блейда? - Я ничего не забываю.

Ну, если хочешь попробовать, возьми мулицу.

Только смотри, чтобы она не сломала тебе ногу или не откусила руку.

Передай-ка бинокль.

Это не полицейская машина.

Кажется, я узнал Альдо.

Надо немедленно возвращаться. Иначе они договорятся с Кейном, и будет только хуже.

- Сначала я отвезу тебя в город. - Ни за что!

Не стреляйте! Шамуна тут нет!

Я тут один. Он в городе!

Ты опять хотел нас покинуть? Сдавай назад.

Вылезай.

Ключи?

- А второй? - Внутри.

- Как ты вывернулся? - Подручными средствами.

Не ходите туда. Почему?

Второй... на него лучше не смотреть.

И что, даже "спасибо" не скажешь?

- Не ты должен был это сделать. - Ну, право на самооборону.

- Ты их знал? - Нет.

Я, знаешь, никогда не трогал парней из картеля.

Скажи,

эти люди не гоняются за ворами яблок.

Что ты им сделал?

Это из-за твоей жены?

Ты - один из них?

Ты знаешь, что лучше уж убить полицейского!

Когда они не дождутся этих двоих,

они пошлют других. Я знаю.

А когда они вас ищут, они вас обязательно находят.

- Это я тоже знаю. - Так ты всё знаешь и ничего не делаешь?

А смысл?

- Это что? - Блейд.

Опять он! Шатается тут и днём, и ночью!

Он тут уже в 3-й раз, с тех пор, как я здесь.

Он живёт в машине? У него нет семьи?

- Нет, он один. Проваливай! - Что ты ему скажешь про парней?

Не твоё дело! Вали!

Всё лучше здесь, чем на электрическом стуле.

Ну что?

Судья будет держать меня часами.

Рапорт в двух экземплярах,

реконструкция ограбления и т.д. и т.п.

- И т.д. и т.п.! - Ой, да ладно.

У меня нет уверенности.

Останусь с тобой. Если парни придут этой ночью,

ещё одна винтовка может пригодиться.

Мэй! Блейд хочет пить!

Да ладно тебе.

Знаешь, я хотел тебе сказать...

Те двое не стали дожидаться ночи.

Объясни!

Их документы и оружие.

Этого мало, чтобы получить вознаграждение.

Вы только о деньгах и думаете!

У меня много расходов. Где они?

Надеюсь, ты их не закопал?

Пойми, в вопросах смерти, тела. Это лучшее доказательство.

- Во сколько они приехали? - Поздним утром.

- Ты расстрелял их издалека? - Нет, я не видел, что они едут.

- Они взяли тебя врасплох? - Ага.

Не знал, что ты работал мясником.

Судмедэксперт не должен их видеть.

Иначе никто не поверит, что я убил их, защищаясь.

Из-за всего этого у меня будут неприятности у начальства.

Только мне-то не рассказывай.

Здесь и в Сокорро начальство - это ты.

Это правда. Вы знаете, что он очень усложняет мне жизнь, ваш муж?

Может, и усложняет. Но и денег приносит.

Ладно, я это улажу.

Не сомневаюсь.

- Ты идёшь? - Куда это?

В город. Надо отвезти обоих на двух машинах.

- Этого нельзя сделать завтра? - Нет, сегодня вечером.

Всё это и так уже довольно не по правилам.

Я должен заявить об их смерти в ближайшие 12 часов.

Их машина мне нужна как вещественное доказательство.

Я вам его быстро привезу назад. А если я возьму с собой Мэй?

Ехать 3 часа в ночи, при том что парни мертвы, и ей ничего не грозит? Это глупо.

Он прав.

Конечно, я прав. Ты идёшь?

Иди вперёд, я догоню.

Ну что,

вот мы и одни.

- На 3 часа. - Это долго.

Да.

Тем более, что я не собираюсь спать, пока Шамун не вернулся.

Я тоже совершенно не хочу спать.

Тогда, думаю, лучше всего было бы чем-нибудь заняться?

Я в полном вашем распоряжении.

Вы неправильно меня поняли.

Если вы меня убьёте, не будет никаких алмазов.

Я предпочитаю убить вас и не получить алмазов.

Тогда

что будем делать, чтобы себя занять?

Вы будете стирать рубашки Шамуна.

- А почему не носки? - Носки тоже.

Вы действительно верите, что я займусь стиркой?

Я скажу вам кое-что, и повторять не буду:

Если будет хоть одна плохо отстиранная рубашка,

если на манжетах останутся пятна,

я вас пристрелю!

У вас есть всё, что нужно?

А знаете,

я очень хорош в стирке.

- Вам повезло! - Вам тоже.

Целый год в Аргентине

я служил камердинером у директора, и всё было хорошо.

Я даже научился гладить!

Вот и отлично.

В шкафу лежат 6 рубашек Шамуна, которые я выстирала вчера.

Я это потом сделаю.

Поставьте бутылку на место, иначе я разобью её, и вас вместе с ней.

Вы ищете предлог, чтобы меня убить?

Нет.

Если бы я хотела вас убить, я бы давно это сделала.

Но вы нужны Шамуну, а я Шамуна люблю.

Ему везёт.

Вы такая женщина... Не утомляйтесь.

Я никогда не утомляюсь.

Вы со мной не очень-то милы.

Знаете, эти утренние убийцы?

Я их знал. Они хотели со мной договориться.

А я не захотел.

А знаете, почему не захотел?

Почему я их убил?

Из-за меня?

Вы угадали.

Вы замечательный человек!

Да...

я замечательный человек.

Вам не жарко в этих брюках?

Нет, нормально.

У вас ведь под ними ничего нет?

Не говорите, что есть.

Они вас так облегают, что если бы вы носили трусики,

я бы увидел.

Это вы в тюрьме научились так мечтать?

Я всегда был таким.

Не делай такое лицо,

из-за того, что я решил посадить Персе и Джон-Джона на холмах,

следить за твоим домом.

Ты же не думаешь, что картель вернётся уже этой ночью?

Это не армия спасения, количество людей у них не безгранично.

Я о них уже не думаю. Я думаю о Кейне.

Я и сам взрослый, чтобы их встретить.

Это очень неосторожно, встречать его в одиночку.

Ты был прав.

Послушай, мои парни мешать тебе не будут.

Персе и Джон-Джон люди очень скромные.

Правда, парни?

Да-да, шеф. О-ля-ля, да, да...

Завтра я вас заберу. А этой ночью глядите в оба.

Есть, шеф.

Чао!

Это было так долго!

- Он хорошо себя вёл? - О, да.

Я постирал твои вещи, погладил твои носки.

Это правда. Но он такой неловкий, что обжёг себе руку.

- Покажи? - О, ничего страшного.

Я сказал, покажи!

Идём, я тебя полечу. Говорю, ничего страшного. Отстань!

Да пошли же.

Ты должен быть в форме, мы идём в шахты. Сейчас?

Да. Днём мы не можем.

Блейд поставил двоих следить за окрестностями.

И где они?

У дороги.

Ночью мы выйдем сзади, они нас не увидят.

Так давайте завтра?

Завтра Блейд ещё что-нибудь придумает.

Если не пойдём этой ночью, не пойдём никогда.

Но Блейд же тебе доверяет, нет?

Блейд доверяет только себе.

Мэй, разогрей нам кофе.

21, 22, 23, 24...

25, 26, 27, 28, 29 и 30.

Эй, знаешь, что я вижу?

Кейна?

Самку мула.

Она заходит в дом.

О, она спит вместе с ними?

Надо думать.

Скотина в доме - это вредно для здоровья!

Особенно такого размера.

У неё лёгкие размером, наверное, с чемоданы.

Которыми можно жрать кислород как минимум за пятерых.

А кто тебе сказал, что у мулов большие лёгкие?

Мой племянник. Тот, что живёт в Балтиморе.

- Он ветеринар? - Нет, бармен.

Сегодня утром ты не хотел брать с собой мула.

Ночью - совсем другое дело. Она видит лучше, чем мы.

Ты не берёшь оружие?

- А зачем? - Мало ли что!

Вот именно.

Всё будет хорошо.

Что бы ни случилось, отсюда ни ногой. Обещаешь?

Клянусь.

Кейн!

Теперь куда?

Не знаю. Я помню только место, где входил.

- На берегу потока? - Да, точно.

- Ты уверен? - Почему? Ты мне не веришь?

Смотри, не ошибись.

Знаешь, я понял, зачем тебе алмазы.

Ты не из тех, кто идёт на дело ради дела.

Ты хочешь улететь с ней в Европу и начать новую жизнь?

Так, да? Так?

Скажи мне, что я прав. Я в этом просто уверен!

Да, так. И что?

Ничего.

Вообще, тебе повезло. Так клёво, наверное, любить.

Да.

Это правда. Это прекрасно.

Да, прекрасно...

Дальше?

В том месте полно камышей.

Прямо напротив холма, по которому ведёт дорожка ко входу в шахты.

- А, я понял. - Далеко ещё?

Увидишь.

Остановись, я хочу пить.

Не эту, это спирт, минимум 90 градусов!

Да ладно, в кои-то веки...

Пошли!

Стой!

Мерзкая тварь!

Чёрт...

Стой! Остановись!

Стой... чёрт!

Остановись, лошак!

Она всегда возвращается ко мне.

А как найдёт, ждёт меня.

А если однажды она тебя не найдёт?

Вернётся домой.

Что это...

Мне больно! Развяжи меня.

Развяжи меня, мне больно!

Не елозь, сломаешь челюсть.

- Развяжи меня! - Не заставляй меня привязывать тебя за голову.

Это тебя задушит.

Шахта у реки только одна - вот эта.

А потом? Входишь, проходишь 50 м,

попадаешь на перекрёсток, там 3 штольни.

Ты идёшь по той, что перед тобой. Тихо, тихо!

Считаешь поддерживающие балки.

Твоя 4-я. Поднимешь руку посередине.

Между балкой и потолком есть пространство.

Это там.

Что-то ты вдруг стал на удивление точным. Что это с тобой?

Жизнь с тобой и твоей женой. Это не почеловечески.

Быть связанным вниз головой...

Драться с парнями из картеля, стирка, глажка!

Мулица, пьющая пиво! С меня довольно!

Ладно, если ты сказал правду, завтра мы расстанемся, и навсегда!

Раз,

два,

три,

четыре...

- Где Шамун? - Развяжите меня...

Где Шамун?!

Где Шамун?

Раз... вяжите меня...

Я не чувствую рук.

Что произошло?

Говорю же вам, на нас напали!

Где Шамун?!

Говори, что ты сделал с Шамуном!

Почему он привязал тебя к седлу?

Где он? Где он?!

Перестаньте. Хорошо.

Я сказал ему, где алмазы.

Но он мне не доверяет,

он привязал меня к мулице.

Он вошёл в шахту, а она обрушилась.

Я не мог ничего сделать, я же был связан.

А потом мулица привезла меня сюда.

Это всё.

Ладно.

Мы поедем туда. Будешь показывать дорогу.

Будем откапывать. Если он погиб, я тебя убью.

Развяжите меня. Я не смогу так идти.

Клянусь, я приведу вас к нему!

Клянусь головой своей матери,

единственного человека на земле, которого я когда-либо любил!

Развяжите меня!

У меня никогда не было матери!

У меня вообще никого не было!

Я всегда был только один!

Один!

Нет!

Шамун...

Шахта на него обрушилась потому, что это я всё подстроил!

Вы все сдохнете, и вы мне заплатите!

Грязная шлюха! Все вы грязные шлюхи!

Проклятые стервы!

Вы сломали мне всю жизнь!

Шлюха!

Ты отведёшь меня к Шамуну.

8, 9, 10, 11...

12, 13, 14, 15...

16, 17, 18, 19...

20.

Можно?

Ночь прошла нормально?

Я пришёл узнать, не могли бы вы одолжить нам немного кофе?

Мы устали. Конечно.

Машина приедет за нами через четверть часа и отвезёт в город.

Не говорите капитану Блейду, что я заходил. Обещаю.

Потому что капитан шутить не любит. Если сказал, где-то сидеть, значит уходить нельзя.

Я вот хотел у вас спросить...

Ваша скотина - мулица - она что, спит в доме?

Нет, а что?

Мы вернулись в исходную точку.

Алмазы по-прежнему в шахте.

Нет.

Они здесь.

- Вот. - Спасибо, мадам.

Давай, вперёд.

Мэй, иди, посмотри.

Видишь, Кейн,

я говорил тебе, что мы поделим алмазы.

Я держу слово. Даю тебе твою долю.

Открывай.

Давай, стреляй.

Откуда ты взялся?

Я никуда и не уезжал. Провёл ночь на крыше.

Как! Вы всё видели, всё слышали,

и не вмешались?! Когда хочу, тогда и вмешиваюсь.

- А алмазы? - Алмазы не горят.

Я получу вознаграждение за Кейна, а вы - от страховой компании.

Это утомительно, но зато по правилам.

На посадку, пожалуйста.

До свидания!

- Куда в Европе поедете? - В Швейцарию.

Что за Швейцария?

Маленькая страна с озёрами и горами.

И они никогда не воюют. Говорят, там очень красиво.

Теперь, когда они уехали, шеф, расскажите нам всё.

Шеф, вы обещали!

Он был инженером, она - танцовщица в кабаре.

Они познакомились 3 года назад.

Из-за неё, защищаясь, он убил одного типа из картеля.

Остальные хотели ему отомстить. Поэтому они тут и скрывались.

Вот и всё.

Это всё? Послушайте, шеф, да это же любовная история!

Это она. А знаете, что он отдал мне, прежде чем уехать?

Свою мулицу.

А знаете, что делает эта зверюга?

Пьёт пиво!

Перевод и субтитры: Lisok