Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,760
Calculé que por cada 10.000 niños,
puede haber ocho
2
00:00:09,800 --> 00:00:13,120
con anticuerpos suficientes
para convertirse en vacunas.
3
00:00:13,160 --> 00:00:15,800
- Diremos que tenemos
que evacuar a los menores.
4
00:00:15,840 --> 00:00:17,080
- Salí vos.
¿Yo?
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,440
- Me parece muy buena idea.
6
00:00:18,480 --> 00:00:21,880
- Un padre de familia dirigiéndose
a las familias. Es perfecto.
7
00:00:23,320 --> 00:00:24,360
¡No te muevas!
8
00:00:24,520 --> 00:00:26,560
¡Tira la pistola
o te corto el cuello!
9
00:00:26,600 --> 00:00:30,040
Tráeme a Manuela y prométeme
que harás lo posible por curarla.
10
00:00:30,080 --> 00:00:31,920
¡Suélteme!
¿Dónde está Manuela?
11
00:00:31,960 --> 00:00:33,240
¿Qué le habéis hecho?
12
00:00:34,280 --> 00:00:35,880
- Sara.
- No tiene casi fiebre.
13
00:00:37,400 --> 00:00:38,640
No cierres la puerta.
14
00:00:39,280 --> 00:00:41,720
Alma, tengo a tu hermano
atado de manos y pies.
15
00:00:41,800 --> 00:00:44,880
Te juro que lo voy a matar
si no me devuelves a Marta.
16
00:00:44,960 --> 00:00:48,960
Como le hagan algo a mi hermano,
no verán a Marta en su vida.
17
00:00:49,000 --> 00:00:53,320
Dentro de una hora, miembros
de las fuerzas de seguridad
18
00:00:53,360 --> 00:00:55,600
van a empezar a buscar
a vuestros hijos.
19
00:00:55,680 --> 00:00:57,760
Escondedlos, no los entreguéis.
20
00:00:57,800 --> 00:01:00,280
No quieren protegerlos
del virus,
21
00:01:00,320 --> 00:01:03,880
quieren utilizarlos como conejillos
de indias para salvarse ellos.
22
00:01:03,920 --> 00:01:06,120
Id a por él.
¡Id a por él!
23
00:01:09,480 --> 00:01:10,920
¡Policía, Policía!
24
00:01:12,080 --> 00:01:14,520
Se acabó, Julia.
25
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
- Julia, así que eres
la otra hermanita.
26
00:01:17,200 --> 00:01:18,600
¡Vete a la mierda!
27
00:01:24,680 --> 00:01:26,240
Les has ganado, papá.
28
00:01:28,080 --> 00:01:30,800
No os confiéis, lo más difícil
está por llegar.
29
00:01:31,120 --> 00:01:32,400
¡Marta!
30
00:01:33,040 --> 00:01:35,280
O me decís
lo que tenés ahí dentro
31
00:01:35,360 --> 00:01:38,000
o te lo arranco yo
con mis propias manos.
32
00:01:51,200 --> 00:01:52,880
"Ciudadanos de Nueva España.
33
00:01:53,400 --> 00:01:55,640
Comparezco ante ustedes
para decirles
34
00:01:55,680 --> 00:01:57,880
que sé perfectamente
cómo se sienten.
35
00:01:58,400 --> 00:02:01,600
La noche de ayer ocupa ya su lugar
en la historia de la infamia."
36
00:02:02,480 --> 00:02:06,320
Sin embargo, la reacción
de nuestro pueblo ha sido ejemplar.
37
00:02:09,840 --> 00:02:14,080
La ciudadanía de este país,
responsable y cabal como siempre,
38
00:02:15,040 --> 00:02:16,360
mantiene la calma.
39
00:02:17,600 --> 00:02:20,680
Y en las calles reina
la más absoluta tranquilidad.
40
00:02:30,440 --> 00:02:33,880
No les negaré, sin embargo,
mi más profunda aflicción.
41
00:02:34,200 --> 00:02:35,720
Este país,
42
00:02:36,760 --> 00:02:37,960
su gobierno,
43
00:02:39,080 --> 00:02:42,520
su presidente
y todos sus habitantes
44
00:02:42,960 --> 00:02:46,200
han sido vilmente traicionados
por una persona
45
00:02:46,280 --> 00:02:48,440
que utilizó
su lugar de privilegio
46
00:02:48,600 --> 00:02:50,920
para servir a oscuros intereses
47
00:02:51,960 --> 00:02:54,800
y que ha tramado una red
de falsedades y amenazas
48
00:02:54,840 --> 00:02:56,920
para intentar engañar
a la población.
49
00:03:01,800 --> 00:03:04,960
Ese delincuente, ese traidor
50
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
se encuentra en busca y captura
51
00:03:07,680 --> 00:03:10,080
y no tardará en caer
en manos de la justicia.
52
00:03:10,920 --> 00:03:14,040
Lo mismo ocurrirá con todos
aquellos que le ayudaron
53
00:03:14,080 --> 00:03:15,880
en su execrable complot.
54
00:03:16,160 --> 00:03:20,400
Entre ellos, su cómplice
principal: su propia esposa.
55
00:03:22,360 --> 00:03:25,800
Estas personas que conspiraron
contra la seguridad nacional
56
00:03:25,840 --> 00:03:28,960
recibirán un castigo a la altura
de sus terribles actos.
57
00:03:30,080 --> 00:03:33,520
Este gobierno actuará ahora
con más decisión que nunca
58
00:03:34,240 --> 00:03:36,920
para mantener la paz que tanto
tiempo y esfuerzo
59
00:03:36,960 --> 00:03:38,400
nos ha costado alcanzar.
60
00:03:39,320 --> 00:03:42,080
Es por ello que se declara
el estado de excepción,
61
00:03:42,440 --> 00:03:45,440
que se mantendrá durante
el tiempo que sea necesario.
62
00:03:45,840 --> 00:03:47,160
¡Julia!
63
00:03:48,440 --> 00:03:52,160
Que los enemigos de la patria sepan
que no tienen nada que hacer...
64
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
- ¡Álex!
¡Julia!
65
00:03:54,840 --> 00:03:56,680
- ¡Álex!
- Porque el nuestro
66
00:03:57,000 --> 00:03:58,640
es un gobierno sólido.
67
00:03:59,280 --> 00:04:01,360
Un gobierno
que cuenta con el apoyo
68
00:04:01,400 --> 00:04:04,240
de los sencillos hombres
y mujeres de Nueva España.
69
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
Esta unión entre el gobierno
y el pueblo
70
00:04:13,560 --> 00:04:14,920
es nuestra fuerza
71
00:04:15,360 --> 00:04:17,960
y eso nos hace invencibles.
72
00:04:18,040 --> 00:04:20,120
Libertad, libertad.
73
00:04:20,200 --> 00:04:22,080
Libertad.
74
00:04:22,160 --> 00:04:24,880
Libertad, libertad,
75
00:04:24,960 --> 00:04:27,200
libertad, libertad.
76
00:04:39,280 --> 00:04:40,560
Recuerden.
77
00:04:41,560 --> 00:04:43,040
El futuro nos pertenece.
78
00:04:47,080 --> 00:04:50,600
♪ Y han florecido cipreses
79
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
♪ como gigantes cabezas
80
00:04:54,360 --> 00:04:56,960
♪ que con órbitas vacías
81
00:04:57,640 --> 00:05:00,560
♪ el horizonte contemplan.
82
00:05:01,280 --> 00:05:04,760
♪ Salen los niños alegres
♪ de la escuela
83
00:05:04,800 --> 00:05:09,200
♪ poniendo en el aire
♪ tibio del abril
84
00:05:10,400 --> 00:05:13,840
♪ canciones tiernas. ♪
85
00:05:18,560 --> 00:05:20,960
Estos hombres
van a registrar la casa
86
00:05:21,000 --> 00:05:23,560
y se van a poner
a su entera disposición.
87
00:05:23,640 --> 00:05:27,520
Nadie puede entrar ni salir y usted
no puede ir sola a ningún sitio.
88
00:05:27,560 --> 00:05:29,960
- ¿No te diga, comandante,
al baño tampoco?
89
00:05:30,120 --> 00:05:32,000
¿Tiene miedo de que me suicide?
90
00:05:32,360 --> 00:05:35,920
- No les voy a dar ese gusto.
- Déjeme terminar, por favor.
91
00:05:36,640 --> 00:05:38,320
Y cuando el registro termine,
92
00:05:38,360 --> 00:05:41,280
les acompañará a la Dirección
General de Seguridad.
93
00:05:41,320 --> 00:05:43,400
Empiecen por el despacho
del ministro.
94
00:05:43,440 --> 00:05:45,160
Revisen cada rincón.
95
00:05:45,200 --> 00:05:48,240
Me sacan una copia
del disco duro de su ordenador
96
00:05:48,280 --> 00:05:49,800
y que no se nos pase nada.
97
00:05:51,480 --> 00:05:54,160
Usted y usted,
vayan a la primera planta,
98
00:05:54,240 --> 00:05:56,720
no vaya a ser que quede gente.
Acompáñeles.
99
00:05:57,240 --> 00:05:58,360
- Señora.
100
00:06:06,280 --> 00:06:07,520
Sígame.
101
00:06:15,240 --> 00:06:17,400
El presidente
está furioso contigo.
102
00:06:18,280 --> 00:06:20,160
Cree que eres cómplice
de tu marido.
103
00:06:20,200 --> 00:06:23,240
- ¡Él también me traicionó!
- Cálmate.
104
00:06:23,960 --> 00:06:26,600
Solo quiero que entiendas
cuál es tu situación.
105
00:06:27,520 --> 00:06:30,240
- Estoy bien jodida,
lo entiendo perfectamente.
106
00:06:30,400 --> 00:06:31,480
- Alma.
107
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Ahora tienes que tener
paciencia.
108
00:06:34,040 --> 00:06:35,400
- ¿Paciencia?
- Sí.
109
00:06:35,440 --> 00:06:37,800
- El presidente me ha acusado
de traición
110
00:06:37,840 --> 00:06:39,200
delante de todo el país.
111
00:06:39,240 --> 00:06:41,560
¿Cuánto crees que tardará
en ejecutarme?
112
00:06:41,600 --> 00:06:42,960
- Esto no va a suceder.
113
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
Confía en mí.
114
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
- Volveré a por ti.
- ¿Te vas a ir?
115
00:06:46,880 --> 00:06:49,520
- La gente se ha sublevado
por culpa de tu marido.
116
00:06:49,560 --> 00:06:51,360
Tengo una rebelión que sofocar.
117
00:06:59,160 --> 00:07:01,880
"Por su seguridad,
les recordamos
118
00:07:01,920 --> 00:07:04,280
que está prohibido
circular por la calle,
119
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
salvo ciudadanos
con autorización especial."
120
00:07:12,560 --> 00:07:13,760
Vamos.
121
00:07:17,640 --> 00:07:18,880
Bien.
122
00:07:19,040 --> 00:07:20,120
Bien.
123
00:07:33,040 --> 00:07:34,200
¿Cómo estás?
124
00:07:34,360 --> 00:07:36,360
- Bueno...
- ¡Manuela!
125
00:07:40,640 --> 00:07:41,840
- Iván.
126
00:07:44,480 --> 00:07:45,640
Iván.
127
00:07:58,840 --> 00:08:00,080
- ¿Cómo estás?
128
00:08:00,240 --> 00:08:02,320
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
129
00:08:02,720 --> 00:08:04,160
Estamos bien.
130
00:08:09,040 --> 00:08:12,560
- Lo siento, lo siento mucho,
tendría que haber ido a por ti.
131
00:08:35,720 --> 00:08:36,840
¿Qué pasa?
132
00:08:37,440 --> 00:08:38,760
Tranquila.
133
00:08:41,840 --> 00:08:43,080
¡No, no!
134
00:08:43,160 --> 00:08:45,080
¡No la toques, no la toques!
135
00:08:45,200 --> 00:08:46,400
¡Ah!
136
00:08:46,560 --> 00:08:49,120
- ¡Es solo una niña!
- ¡Quieta o te mato!
137
00:08:49,160 --> 00:08:50,520
- ¡No!
¡Por favor!
138
00:09:09,280 --> 00:09:11,000
La que se está montando, ¿no?
139
00:09:13,680 --> 00:09:15,880
Pues no sé
si va a ser suficiente.
140
00:09:16,080 --> 00:09:18,240
Has hecho que la gente
salga a la calle.
141
00:09:18,840 --> 00:09:21,240
Y eso no hay
quien lo pare, Luis.
142
00:09:31,880 --> 00:09:33,080
¿Y eso?
143
00:09:34,960 --> 00:09:36,280
¿No pensarás salir?
144
00:09:37,120 --> 00:09:39,320
Sí, tengo algo que hacer ahora.
145
00:09:39,400 --> 00:09:41,280
- Te gustan la Policía
y el ejército.
146
00:09:41,360 --> 00:09:42,520
Sí, lo sé.
147
00:09:42,840 --> 00:09:44,840
Pero vuestra madre
está detenida.
148
00:09:45,400 --> 00:09:46,520
- Papá.
149
00:09:47,280 --> 00:09:48,600
Mamá ha elegido.
150
00:09:49,280 --> 00:09:50,800
Ya lo sé.
151
00:09:52,680 --> 00:09:56,240
Yo he pasado con vuestra madre
los últimos 25 años de mi vida.
152
00:09:58,840 --> 00:10:03,160
Y con ella hemos tenido lo mejor
que nos ha ocurrido: vosotros.
153
00:10:08,720 --> 00:10:10,360
No puedo dejarla sola ahora.
154
00:10:12,760 --> 00:10:14,720
Haz lo que tengas que hacer
y vuelve.
155
00:10:14,960 --> 00:10:16,840
Y mucho cuidado.
No te preocupes.
156
00:10:16,880 --> 00:10:18,680
- Voy contigo.
No, no.
157
00:10:19,040 --> 00:10:21,560
Es mucho mejor y más seguro
si voy yo solo.
158
00:10:21,600 --> 00:10:24,040
Te necesitamos aquí.
Tranquilos, volveré.
159
00:10:34,880 --> 00:10:38,280
Uno, dos, tres, cuatro,
160
00:10:38,360 --> 00:10:42,160
cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez.
161
00:10:47,400 --> 00:10:48,920
- Os traigo agua.
162
00:10:58,480 --> 00:10:59,800
Mateo.
163
00:11:01,600 --> 00:11:02,920
Escúchame bien.
164
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
Te voy a dar una orden
y la tienes que cumplir.
165
00:11:06,080 --> 00:11:07,600
Es muy importante.
166
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
Os voy a ayudar a salir de aquí,
167
00:11:13,720 --> 00:11:15,960
pero tenéis que aguantar
un poquito más.
168
00:11:16,800 --> 00:11:18,000
Mateo.
169
00:11:18,640 --> 00:11:20,640
Mateo, tú eres un valiente,
¿a que sí?
170
00:11:21,840 --> 00:11:24,840
Tienes que cuidar mucho
de tus amigas y tus amigos.
171
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Tú sabes quien soy, ¿verdad?
172
00:11:35,280 --> 00:11:37,280
Tú sabes quién soy, ¿a que sí?
173
00:11:39,400 --> 00:11:40,880
¿Me das un abrazo?
174
00:11:51,560 --> 00:11:53,160
Ten mucho cuidado, ¿vale?
175
00:11:54,280 --> 00:11:55,440
Choca.
176
00:11:56,640 --> 00:11:58,040
- ¡Vamos, chicos!
177
00:11:58,120 --> 00:12:00,400
Arriba, que es hora
de levantarse.
178
00:12:00,840 --> 00:12:03,240
- Los bidones de agua,
aquí están.
179
00:12:11,920 --> 00:12:13,400
¿Qué te ha dicho ese señor?
180
00:12:15,760 --> 00:12:18,520
- Nada.
- ¿Qué te ha dicho ese señor?
181
00:12:20,360 --> 00:12:22,000
- Nada.
182
00:12:30,480 --> 00:12:32,600
- Alejo.
- Hermana, ¿cómo estás?
183
00:12:33,400 --> 00:12:34,960
Lo vi todo.
¿Dónde te tienen?
184
00:12:35,040 --> 00:12:36,400
- En casa, no puedo hablar,
185
00:12:36,440 --> 00:12:38,760
hay policías por todas partes.
¿Estás bien?
186
00:12:38,800 --> 00:12:40,520
- Sí, estoy bien, en la DGS.
187
00:12:40,560 --> 00:12:42,880
Nieves ya ha llegado,
ya podemos empezar.
188
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
- No importa, da igual.
189
00:12:44,520 --> 00:12:46,960
Los niños, la vacuna,
todo se fue a la mierda.
190
00:12:47,120 --> 00:12:49,480
El presidente
me acusó de traidora.
191
00:12:49,520 --> 00:12:50,640
¿Entendés?
192
00:12:50,680 --> 00:12:53,600
No quiere hablar conmigo.
Me van a encerrar.
193
00:12:53,680 --> 00:12:56,440
- Escucha, encontré algo
que puede ayudarnos.
194
00:12:56,600 --> 00:12:58,280
- Por eso te llamo.
- ¿Qué?
195
00:12:58,320 --> 00:13:00,440
- Creo que tenemos
la solución al virus.
196
00:13:00,720 --> 00:13:02,600
Marta y su tía.
197
00:13:02,800 --> 00:13:04,080
- ¿Cómo que su tía?
198
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
- Sí, su tía.
Luego te cuento.
199
00:13:06,120 --> 00:13:09,800
Lo importante es que tienen
insertado un chip subcutáneo.
200
00:13:09,880 --> 00:13:12,800
- Es ingeniería genética, Alma.
- ¿Cómo que un chip?
201
00:13:12,840 --> 00:13:16,240
- Juraría que son las repeticiones
palindrómicas del virus.
202
00:13:16,280 --> 00:13:18,680
Funcionan como un mecanismo
de contención.
203
00:13:18,720 --> 00:13:19,880
Por eso son inmunes.
204
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
- ¿Era eso?
205
00:13:23,400 --> 00:13:24,880
Ay, qué maravilla.
206
00:13:26,040 --> 00:13:29,120
- Alejo, tráemela,
tráeme ahora a esa mujer.
207
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Es mi única posibilidad
con el presidente.
208
00:13:31,880 --> 00:13:33,800
¿Te das cuenta
lo que es el destino?
209
00:13:35,040 --> 00:13:37,000
- ¡Señora!
- Tengo que colgar.
210
00:13:37,040 --> 00:13:38,760
Pronto, tráela pronto.
211
00:13:39,080 --> 00:13:41,000
- Alma. Alma.
212
00:13:41,200 --> 00:13:43,440
- ¡Señora!
- ¡Enseguida salgo, teniente!
213
00:13:43,480 --> 00:13:46,880
- Tiene que salir inmediatamente.
- Sí, claro, por supuesto.
214
00:14:02,280 --> 00:14:03,760
Sí, hola, disculpe.
215
00:14:03,800 --> 00:14:06,400
Necesito información
sobre Sara Pérez Nogal.
216
00:14:06,440 --> 00:14:10,160
Póngase en la fila, pero no damos
información sobre los detenidos.
217
00:14:10,200 --> 00:14:12,640
Es importante, la acaban
de traer detenida.
218
00:14:12,680 --> 00:14:15,280
No damos información
sobre los detenidos.
219
00:14:15,320 --> 00:14:18,400
¡Por favor, haga una excepción!
Policía, por favor.
220
00:14:19,320 --> 00:14:20,960
Está bien, está bien.
221
00:14:21,840 --> 00:14:23,480
Siguiente.
222
00:14:23,880 --> 00:14:25,240
Siguiente.
223
00:14:33,080 --> 00:14:34,840
¡Aaaah!
224
00:14:36,200 --> 00:14:37,520
¡Corre, corre!
225
00:14:37,600 --> 00:14:38,800
¡Ah!
226
00:14:38,840 --> 00:14:40,000
¡Se escapa!
227
00:14:45,520 --> 00:14:47,320
- Álvaro.
- Comandante.
228
00:14:48,000 --> 00:14:49,840
- A mi despacho en dos minutos.
229
00:14:58,320 --> 00:15:01,480
Comandante, ¿puedo hablar
un momento con usted?
230
00:15:01,520 --> 00:15:02,600
Es importante.
231
00:15:04,080 --> 00:15:05,560
- Dígame, enfermera.
232
00:15:06,360 --> 00:15:08,320
- Es sobre uno de sus hombres.
233
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Algo raro está pasando.
234
00:15:10,720 --> 00:15:12,000
- ¿Qué está pasando?
235
00:15:12,400 --> 00:15:15,120
- Le he visto ya dos veces
en la zona de los niños.
236
00:15:15,480 --> 00:15:16,800
Sin autorización.
237
00:15:17,560 --> 00:15:21,440
Me atrevería a decir que tiene
algún vínculo personal con alguno.
238
00:15:21,520 --> 00:15:22,800
- Venga conmigo.
239
00:15:50,720 --> 00:15:51,840
¡Despejado!
240
00:15:52,040 --> 00:15:53,240
- ¡Despejado!
241
00:15:56,000 --> 00:15:57,480
- ¡Altillo, despejado!
242
00:16:29,720 --> 00:16:30,840
¡Ah!
243
00:16:33,840 --> 00:16:36,440
Pero bueno,
mira quién tenemos aquí.
244
00:16:37,440 --> 00:16:39,000
Déjate de joder y vamos.
245
00:16:39,080 --> 00:16:40,680
¡Vamos!
¡No me toques!
246
00:16:41,920 --> 00:16:43,440
¡Eres un hijo de puta!
247
00:16:43,760 --> 00:16:45,000
¿Qué me dijiste?
248
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
¡Mm!
249
00:16:46,560 --> 00:16:48,440
¡Que qué me dijiste!
250
00:16:48,840 --> 00:16:50,200
- Que eres un hijo de puta.
251
00:16:58,960 --> 00:17:00,320
Carlos.
252
00:17:00,560 --> 00:17:01,680
Carlos.
253
00:17:05,760 --> 00:17:08,680
¿Estás bien, qué te han hecho?
Estoy bien, sí.
254
00:17:08,920 --> 00:17:10,360
Vámonos.
255
00:17:10,400 --> 00:17:12,040
Vámonos.
256
00:17:50,120 --> 00:17:52,440
Teniente, ¿podría salir
a ver a mi criada?
257
00:17:52,640 --> 00:17:55,040
- Depende. ¿Para qué?
258
00:17:55,480 --> 00:17:58,160
- Supongo que quiere saber
qué vamos a comer.
259
00:17:58,400 --> 00:18:00,720
Por cierto,
¿ustedes se van a quedar?
260
00:18:05,760 --> 00:18:07,200
Por favor.
261
00:18:09,280 --> 00:18:10,480
- Déjalas.
262
00:18:21,560 --> 00:18:22,880
Rosa.
263
00:18:26,360 --> 00:18:27,760
¿Qué pasa, Rosa?
264
00:18:28,560 --> 00:18:30,000
- Pase, señora.
265
00:18:32,200 --> 00:18:33,480
- ¡Rosa!
266
00:18:34,000 --> 00:18:35,280
Alma.
267
00:18:44,400 --> 00:18:45,720
¡Hijo de puta!
268
00:18:45,800 --> 00:18:46,920
Alma.
¡Hijo de puta!
269
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
¿Cómo pudiste?
270
00:18:48,360 --> 00:18:50,800
¿Cómo pudiste traicionarme
de esta manera?
271
00:18:50,840 --> 00:18:53,320
No me dejaste otra opción,
lo que pretendíais...
272
00:18:53,400 --> 00:18:55,440
Lo sabías,
era la única solución.
273
00:18:55,520 --> 00:18:57,680
Un genocidio no es una solución.
274
00:18:57,760 --> 00:19:00,120
¿Qué querés, a qué viniste?
275
00:19:00,360 --> 00:19:02,360
¿Me vas a dar un discurso?
276
00:19:02,440 --> 00:19:05,160
He venido a sacarte de aquí,
a llevarte conmigo.
277
00:19:07,680 --> 00:19:08,880
Con vos.
278
00:19:10,600 --> 00:19:12,000
Con un traidor.
279
00:19:13,120 --> 00:19:15,080
Lo que tenés que hacer
es entregarte.
280
00:19:15,160 --> 00:19:16,600
Devolveme a mis hijos.
281
00:19:17,080 --> 00:19:20,200
¿Querés que los fusilen?
Nunca les pondría en peligro.
282
00:19:20,440 --> 00:19:22,320
Las veces que me lo dijiste.
283
00:19:24,120 --> 00:19:25,480
Decime cómo...
284
00:19:26,720 --> 00:19:28,200
¿Cómo está Iván?
285
00:19:29,320 --> 00:19:31,200
Necesita beber mucha agua.
286
00:19:32,240 --> 00:19:33,760
Iván está bien.
287
00:19:34,680 --> 00:19:35,800
Y Daniela también.
288
00:19:38,120 --> 00:19:41,200
Estoy furiosa con Daniela.
La manipulaste.
289
00:19:45,880 --> 00:19:47,800
¿Están preocupados por mí?
290
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
Claro que sí.
291
00:19:52,400 --> 00:19:53,680
Ven.
292
00:19:54,000 --> 00:19:56,040
Ven por ellos, te necesitan.
293
00:19:56,120 --> 00:19:59,080
Alguien los va a tener que cuidar
cuando a vos te maten.
294
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
¿Quién sos?
295
00:20:10,760 --> 00:20:12,800
No te reconozco,
no sé quién sos.
296
00:20:15,280 --> 00:20:16,520
¿Qué te pasó?
297
00:20:17,800 --> 00:20:19,960
¿Qué nos pasó?
298
00:20:23,920 --> 00:20:26,400
Me he atrevido
a mirar la realidad.
299
00:20:28,240 --> 00:20:30,480
Lo que hemos hecho
no está bien, Alma.
300
00:20:31,160 --> 00:20:32,840
Todo eso que hemos construido,
301
00:20:32,880 --> 00:20:35,480
el gobierno, el régimen,
todo eso no funciona.
302
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
La mayoría de la gente vive
en la pobreza, sin derechos.
303
00:20:39,000 --> 00:20:41,600
Échate la culpa de lo que sea.
304
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Yo he intentado salvar vidas.
305
00:20:45,480 --> 00:20:46,880
Y lo voy a conseguir.
306
00:20:47,560 --> 00:20:49,360
Es tarde, Luis.
307
00:20:49,640 --> 00:20:50,760
Andate.
308
00:20:51,000 --> 00:20:52,280
No, Alma.
309
00:20:55,080 --> 00:20:57,040
No voy a irme de aquí sin ti.
310
00:21:01,400 --> 00:21:03,040
Ven con nosotros.
311
00:21:27,160 --> 00:21:28,520
Guardia.
312
00:21:32,160 --> 00:21:33,560
¡Teniente!
313
00:21:36,680 --> 00:21:37,960
¡Teniente!
314
00:21:38,320 --> 00:21:39,480
- ¿Qué ocurre?
315
00:21:44,160 --> 00:21:45,760
- Hay que hacer las cosas bien.
316
00:21:46,960 --> 00:21:49,080
Creo que hay documentos
en mi despacho
317
00:21:49,120 --> 00:21:50,760
que me olvidé de entregarle.
318
00:21:55,080 --> 00:21:56,480
- Vamos allá.
319
00:22:15,120 --> 00:22:17,240
Quiero que peinen
el edificio entero.
320
00:22:17,280 --> 00:22:19,640
¡Y que encuentren a la rata
que ha hecho esto!
321
00:22:19,680 --> 00:22:21,280
- A la orden, mi comandante.
322
00:22:22,360 --> 00:22:23,640
- ¡Vamos!
323
00:22:33,200 --> 00:22:34,760
Señor. Señor.
324
00:22:35,920 --> 00:22:37,320
¿Y el niño?
325
00:22:38,800 --> 00:22:40,720
- Tío, estás aquí.
326
00:22:40,760 --> 00:22:42,560
Baja la voz, baja la voz.
327
00:22:43,080 --> 00:22:45,680
Claro que estoy aquí.
He venido a buscarte.
328
00:22:45,720 --> 00:22:47,360
¿Pensabas que te iba a dejar?
329
00:22:47,480 --> 00:22:49,400
Antes, sí, pero ya no.
330
00:22:51,640 --> 00:22:53,400
Anda, vámonos.
331
00:22:54,760 --> 00:22:55,840
Rosa.
332
00:22:56,880 --> 00:22:58,200
Venga con nosotros.
333
00:22:59,320 --> 00:23:00,680
Gracias, señor.
334
00:23:02,680 --> 00:23:04,400
Pero no me voy a marchar.
335
00:23:05,320 --> 00:23:06,880
No puedo dejarla sola.
336
00:23:13,600 --> 00:23:14,800
Vamos.
337
00:23:28,240 --> 00:23:29,520
Ah.
338
00:23:43,120 --> 00:23:44,480
Eh.
Hugo.
339
00:23:44,760 --> 00:23:45,920
Eh.
340
00:23:47,640 --> 00:23:49,320
¿Cómo estás?
Bien.
341
00:23:49,360 --> 00:23:51,680
¿Qué te han hecho?
Estoy bien, tranquilo.
342
00:23:51,720 --> 00:23:52,920
Es Marta.
¿Qué?
343
00:23:53,000 --> 00:23:54,360
La tienen aquí.
344
00:23:54,720 --> 00:23:56,720
¿Dónde está?
Tranquilo.
345
00:23:57,120 --> 00:23:58,560
Tenemos ayuda.
346
00:24:22,520 --> 00:24:23,920
¡Alto, quieto!
347
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
No disparen,
hay un niño conmigo.
348
00:24:26,000 --> 00:24:27,720
¡Arriba, vamos!
¡Rápido!
349
00:24:34,760 --> 00:24:36,960
- Le estábamos buscando,
señor ministro.
350
00:24:40,000 --> 00:24:42,040
No se preocupe,
que aquí está a salvo.
351
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
Vamos.
352
00:24:49,360 --> 00:24:51,520
Quiero hablar a solas
con la detenida.
353
00:24:59,200 --> 00:25:00,400
¿Dónde estabas?
354
00:25:00,440 --> 00:25:03,480
- ¿Pudiste hablar con el presidente?
- Alma, escúchame.
355
00:25:03,520 --> 00:25:05,040
- Dime.
- Ha pasado algo.
356
00:25:05,120 --> 00:25:07,280
- ¿Qué?
- Es tu hermano.
357
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
- Lo estoy esperando.
¿Dónde está?
358
00:25:09,720 --> 00:25:11,200
- Le han disparado.
359
00:25:12,280 --> 00:25:13,840
No hemos podido hacer nada.
360
00:25:15,200 --> 00:25:16,440
Está muerto.
361
00:25:17,280 --> 00:25:19,040
- Lo siento.
- No.
362
00:25:21,040 --> 00:25:22,400
No, no es verdad.
363
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
- No puede ser.
- Sí.
364
00:25:25,600 --> 00:25:27,080
- ¿Dónde está?
365
00:25:27,440 --> 00:25:28,800
- En la DGS.
366
00:25:29,320 --> 00:25:31,360
- ¿Y con quién está?
367
00:25:33,480 --> 00:25:34,840
¿Está solo?
368
00:25:35,520 --> 00:25:37,120
¿Lo dejaron solo?
369
00:25:39,080 --> 00:25:40,240
- Lo siento.
370
00:25:40,600 --> 00:25:42,000
- Lo dejaron solo.
371
00:25:45,360 --> 00:25:46,920
¡Ay!
372
00:25:47,440 --> 00:25:49,280
Está solo.
373
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
¡Ay!
374
00:25:56,880 --> 00:25:58,520
- Tengo que coger el teléfono.
375
00:26:00,560 --> 00:26:03,080
Alma, lo tengo que coger.
376
00:26:05,480 --> 00:26:06,640
¿Dígame?
377
00:26:06,880 --> 00:26:08,360
- Comandante Jiménez.
378
00:26:08,800 --> 00:26:10,480
¿Sabe quién le habla?
379
00:26:10,520 --> 00:26:13,800
- Sí, claro, señor presidente.
- ¿Es él? Déjame hablar con él.
380
00:26:13,880 --> 00:26:15,040
- ¿Dónde está?
381
00:26:15,720 --> 00:26:18,480
- Comandante.
- Estoy en casa del ministro.
382
00:26:18,560 --> 00:26:22,080
- Necesito verle inmediatamente.
- Claro que sí, voy para allá.
383
00:26:22,120 --> 00:26:25,760
- Necesito que se ocupe de unos
asuntos de manera confidencial.
384
00:26:29,120 --> 00:26:31,080
Por eso le llamo personalmente.
385
00:26:31,160 --> 00:26:33,040
- ¿Entiende?
- Claro que le entiendo.
386
00:26:33,080 --> 00:26:35,280
Cuente con mi discreción.
Voy para allá.
387
00:26:35,320 --> 00:26:36,400
- Bien.
388
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
Me tengo que ir.
389
00:26:38,720 --> 00:26:41,080
- Volveré a por ti, te lo prometo.
- ¿Tosía?
390
00:26:41,520 --> 00:26:43,680
Escuchaste que tosía, ¿no?
391
00:26:43,920 --> 00:26:45,040
- Sí.
392
00:26:45,080 --> 00:26:48,160
- Mírale las manos, el cuello,
cualquier parte del cuerpo.
393
00:26:49,120 --> 00:26:50,240
¿Vale?
394
00:27:34,760 --> 00:27:37,720
¿Qué es todo esto?
Son mis hombres, señor.
395
00:27:37,760 --> 00:27:38,880
¿Sus hombres?
396
00:27:38,920 --> 00:27:40,920
Han venido a ponerse
a sus órdenes.
397
00:27:41,520 --> 00:27:43,760
No les van a perdonar
esta traición.
398
00:27:44,120 --> 00:27:46,400
Estos hombres
no quieren obedecer más
399
00:27:46,440 --> 00:27:48,760
a un gobierno
que les quita a sus hijos.
400
00:27:48,800 --> 00:27:50,840
Yo he formado parte
de ese gobierno.
401
00:27:52,800 --> 00:27:54,320
Y yo también.
402
00:27:55,200 --> 00:27:57,520
Pero usted nos ha dicho
la verdad.
403
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Y le creemos.
404
00:28:05,080 --> 00:28:06,480
Gracias, ministro.
405
00:28:24,280 --> 00:28:26,400
Hemos encontrado a los niños.
¿Dónde?
406
00:28:26,440 --> 00:28:28,720
En la DGS,
hay que ir a por ellos.
407
00:28:28,840 --> 00:28:30,400
En la DGS.
Sí.
408
00:28:30,920 --> 00:28:33,280
Por fin, después de muchos años,
409
00:28:33,840 --> 00:28:36,880
voy a volver a estar
en el lugar correcto.
410
00:28:37,280 --> 00:28:40,080
Estamos contigo, papá.
Vamos.
411
00:28:41,880 --> 00:28:44,720
- Compañeros, hay que llenar
las furgonetas.
412
00:28:44,800 --> 00:28:48,280
Los que estéis al fondo, a esa.
Por aquí, compañeros.
413
00:28:48,320 --> 00:28:49,640
El resto, por aquí.
414
00:28:59,800 --> 00:29:01,080
¿Qué haces aquí?
415
00:29:01,280 --> 00:29:04,120
Es que me he perdido.
¿Cómo has salido? ¡Guardias!
416
00:29:04,160 --> 00:29:05,360
Cogedla.
417
00:29:05,400 --> 00:29:06,560
¡Eh, eh!
418
00:29:09,600 --> 00:29:11,040
¿Dónde está mi hija?
419
00:29:11,480 --> 00:29:12,960
¿Dónde está mi hija?
420
00:29:13,680 --> 00:29:15,280
En la tercera puerta.
421
00:29:18,160 --> 00:29:20,000
Estate quieta, estate quieta.
422
00:29:25,880 --> 00:29:27,320
¡Guardias!
423
00:29:27,480 --> 00:29:29,160
¡Que te calles!
¡Guardias!
424
00:29:29,520 --> 00:29:31,120
Calladita.
425
00:29:31,160 --> 00:29:33,000
¡Papá!
¡Marta, cariño!
426
00:29:34,080 --> 00:29:35,440
¿Cómo estás?
427
00:29:35,480 --> 00:29:38,040
¿Estás bien?
¿Estás bien, cariño?
428
00:29:38,080 --> 00:29:39,640
Sabía que volverías.
429
00:29:40,160 --> 00:29:41,400
¡Hugo!
430
00:29:41,440 --> 00:29:42,920
Sí.
¡Vamos!
431
00:29:42,960 --> 00:29:45,720
No os preocupéis,
mi papá os va a ayudar.
432
00:30:09,960 --> 00:30:12,320
Comandante, pase.
Le está esperando.
433
00:30:27,960 --> 00:30:29,320
Señor.
434
00:30:29,920 --> 00:30:32,040
- Comandante,
iré directo al tema.
435
00:30:32,720 --> 00:30:36,160
Necesito salir del país
por un asunto político.
436
00:30:36,840 --> 00:30:40,000
Es necesario que todo esto acabe
antes de que yo regrese.
437
00:30:40,040 --> 00:30:42,080
¡Vamos, vamos, vamos!
438
00:30:42,160 --> 00:30:45,080
- Tiene mi respaldo para tomar
las medidas necesarias
439
00:30:45,120 --> 00:30:47,360
para salvaguardar
el orden público.
440
00:30:47,440 --> 00:30:48,720
¿Entiende?
441
00:30:50,240 --> 00:30:52,160
- ¿Todas las medidas, señor?
442
00:30:52,360 --> 00:30:55,280
- Con el propósito de mantener
la legalidad vigente.
443
00:30:55,600 --> 00:30:57,360
Pero sí, todas.
444
00:30:57,480 --> 00:30:58,760
- Entendido, señor.
445
00:30:59,960 --> 00:31:02,240
Ejecutar a cualquiera
que intente cruzar.
446
00:31:02,480 --> 00:31:03,840
Civil o militar.
447
00:31:04,720 --> 00:31:06,000
Sí, señor.
448
00:31:06,520 --> 00:31:07,840
- Hay algo más.
449
00:31:08,200 --> 00:31:11,160
Es un tema muy sensible y quería
hablarlo con usted a solas.
450
00:31:11,720 --> 00:31:13,960
- Le agradezco la confianza, señor.
451
00:31:14,960 --> 00:31:18,160
- Tengo entendido que aloja
en la Dirección General
452
00:31:18,200 --> 00:31:20,320
a un grupo de sujetos
experimentales
453
00:31:20,360 --> 00:31:22,720
que fueron
recientemente trasladados.
454
00:31:22,760 --> 00:31:24,440
- Los niños del CIM.
- Sí, señor.
455
00:31:24,480 --> 00:31:26,240
- Su existencia está relacionada
456
00:31:26,280 --> 00:31:28,280
con el origen
de nuestros problemas.
457
00:31:28,680 --> 00:31:32,960
Al parecer, algunos ciudadanos
se han alarmado pensando
458
00:31:33,000 --> 00:31:36,760
que sus hijos, a los que creían
muertos, no lo están.
459
00:31:37,160 --> 00:31:38,720
- Efectivamente, señor.
460
00:31:38,960 --> 00:31:40,880
- Pero este gobierno no miente.
461
00:31:41,960 --> 00:31:43,440
Así que eso es imposible.
462
00:31:47,680 --> 00:31:48,880
- Entiendo, señor.
463
00:31:49,440 --> 00:31:51,600
Limpiad la zona.
464
00:31:51,880 --> 00:31:53,360
Sin supervivientes.
465
00:31:53,400 --> 00:31:54,800
- A la orden, señor.
466
00:31:55,800 --> 00:31:57,600
¡Vamos, vamos, vamos!
467
00:31:58,320 --> 00:32:01,800
Esta orden, la de limpieza
de los sujetos del CIM,
468
00:32:02,040 --> 00:32:04,200
entréguesela a Alma
para que la firme.
469
00:32:04,240 --> 00:32:06,480
Son su responsabilidad.
470
00:32:10,400 --> 00:32:12,080
- Ya que lo menciona, señor,
471
00:32:12,120 --> 00:32:14,320
la directora general
insiste en verle.
472
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
- No ha lugar.
473
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
Comandante.
474
00:32:18,080 --> 00:32:21,720
Precisamente, esto es algo
que quería decirle.
475
00:32:23,760 --> 00:32:26,760
Que se encargue usted de ella
una vez que haya firmado.
476
00:32:35,400 --> 00:32:37,720
- Disculpe, señor.
- ¿Sí?
477
00:32:37,760 --> 00:32:39,320
- ¿Su brazo izquierdo?
478
00:32:39,600 --> 00:32:40,840
Ahí.
479
00:33:06,600 --> 00:33:09,000
Unidad Alfa, verificando
sectores 2 y 4.
480
00:33:09,040 --> 00:33:12,120
Repito, Unidad Alfa,
verificando sectores 2 y 4.
481
00:33:30,360 --> 00:33:32,080
¡Va, va, va!
482
00:33:32,160 --> 00:33:33,960
Fuera, fuera, rápido, rápido.
483
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
No hagáis ruido.
484
00:33:37,840 --> 00:33:39,080
Vamos.
485
00:33:45,120 --> 00:33:48,520
Objetivo localizado en sector 118.
Repito.
486
00:33:48,600 --> 00:33:50,080
Vale, ya están todos.
487
00:33:50,120 --> 00:33:51,680
Vamos.
Mierda.
488
00:33:59,120 --> 00:34:01,560
♪ Llegará un día en que todos
489
00:34:01,640 --> 00:34:05,120
♪ al levantar la vista
490
00:34:05,360 --> 00:34:08,800
- ♪ veremos una tierra... ♪
- ¿Qué cojones es eso?
491
00:34:08,840 --> 00:34:12,080
¡Veta ya a quitarlo! ¡Pégale
un tiro a quien lo haya puesto!
492
00:34:13,040 --> 00:34:16,560
¡Libertad, libertad, libertad!
493
00:34:16,600 --> 00:34:19,880
¡Libertad, libertad, libertad!
494
00:34:22,760 --> 00:34:25,520
¡Libertad, libertad!
495
00:34:25,880 --> 00:34:29,040
¡Libertad, libertad, libertad!
496
00:34:31,240 --> 00:34:35,040
¡Libertad, libertad,
libertad, libertad!
497
00:34:35,080 --> 00:34:39,120
¡Libertad, libertad,
libertad, libertad!
498
00:34:40,240 --> 00:34:43,080
¡Libertad, libertad, libertad!
499
00:34:51,560 --> 00:34:53,720
¡Os lo advierto,
no sigáis avanzando!
500
00:34:53,800 --> 00:34:56,760
- ¡Tenemos orden de disparar!
- Compañeros.
501
00:34:57,480 --> 00:34:59,160
Compañeros, no disparéis.
502
00:34:59,280 --> 00:35:01,960
No podéis disparar,
estamos desarmados.
503
00:35:09,640 --> 00:35:10,960
Vamos, vamos.
504
00:35:11,320 --> 00:35:12,560
Vamos, niños.
505
00:35:17,320 --> 00:35:18,720
Venga.
506
00:35:20,120 --> 00:35:21,240
Vamos.
507
00:35:34,240 --> 00:35:37,360
Estamos en la habitación.
No hay rastro de los niños.
508
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
No venimos como policías
ni como militares.
509
00:35:40,880 --> 00:35:43,480
Venimos como ciudadanos,
igual que vosotros.
510
00:35:50,320 --> 00:35:51,960
Teniente, ¿sabe quién soy?
511
00:35:52,320 --> 00:35:53,520
- Sí, señor.
512
00:35:53,760 --> 00:35:55,760
Es usted un traidor, señor.
513
00:35:59,600 --> 00:36:01,560
No quiero hablarle
como político,
514
00:36:02,240 --> 00:36:05,440
sino como ser humano
y también como padre.
515
00:36:06,680 --> 00:36:09,480
Usted debe tener
la misma edad que mis hijos.
516
00:36:10,520 --> 00:36:13,000
No asuma esta responsabilidad,
teniente.
517
00:36:14,480 --> 00:36:17,600
No dé la orden de disparar
contra personas desarmadas.
518
00:36:19,840 --> 00:36:22,440
¿Por qué cree que no están aquí
sus superiores?
519
00:36:25,600 --> 00:36:29,520
Toda esta gente solo quiere
recuperar a sus hijos.
520
00:36:30,400 --> 00:36:32,560
Abrazar a los que aún
estén vivos.
521
00:36:32,600 --> 00:36:34,560
Llorar por los que ya no están.
522
00:36:34,640 --> 00:36:37,160
Yo he formado parte
de este régimen y sé
523
00:36:37,880 --> 00:36:39,520
que cuando se abra esa puerta,
524
00:36:39,560 --> 00:36:41,880
que se va a abrir,
más tarde o más temprano,
525
00:36:42,360 --> 00:36:44,320
van a aparecer muchos cadáveres.
526
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
Este es mi marido Ramón.
527
00:36:48,080 --> 00:36:51,040
Esta es mi hija, se llama Ana.
Miradla.
528
00:36:51,840 --> 00:36:54,320
- Este es nuestro hijo.
Mateo.
529
00:36:54,360 --> 00:36:56,080
- Lucas, mi hijo.
- ¡Mi hija Alma!
530
00:36:56,120 --> 00:36:58,720
- Este es mi hijo Fernando.
- ¡Mi hija Adela!
531
00:37:04,120 --> 00:37:05,320
¡Mi hijo Mario!
532
00:37:05,360 --> 00:37:07,440
Se ha librado
una guerra soterrada.
533
00:37:08,120 --> 00:37:10,680
Una segunda guerra civil
entre españoles.
534
00:37:13,320 --> 00:37:15,200
Este régimen se ha sostenido
535
00:37:15,240 --> 00:37:17,120
haciendo desaparecer, asesinando
536
00:37:17,280 --> 00:37:20,360
a los que querían reclamar
la vuelta de la democracia.
537
00:37:21,640 --> 00:37:23,480
Teniente, probablemente usted
538
00:37:23,760 --> 00:37:26,840
y muchos de sus hombres
han perdido a algún familiar.
539
00:37:26,880 --> 00:37:29,240
Y estoy seguro
de que quieren recuperarlos.
540
00:37:29,760 --> 00:37:31,480
Para enterrarlos dignamente.
541
00:37:31,520 --> 00:37:33,520
¡Si da un paso más,
abrimos fuego!
542
00:37:35,560 --> 00:37:36,640
No dispare.
543
00:37:37,760 --> 00:37:39,320
Yo solo cumplo órdenes.
544
00:37:40,760 --> 00:37:42,320
¡Es mi última advertencia!
545
00:37:42,400 --> 00:37:46,000
¡Tenéis cinco segundos
para dispersaros o abrimos fuego!
546
00:37:46,480 --> 00:37:48,920
- ¡A mi orden!
- ¡No, no disparéis!
547
00:37:49,240 --> 00:37:50,480
- ¡Cinco!
548
00:37:52,560 --> 00:37:53,800
¡Cuatro!
549
00:37:55,480 --> 00:37:56,480
¡Tres!
550
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
¡Dos!
551
00:37:59,320 --> 00:38:00,600
- Hola.
552
00:38:05,560 --> 00:38:07,280
Esos son mis papás.
553
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
- Anita, ven, cariño.
554
00:38:10,440 --> 00:38:12,440
Por favor, por favor.
555
00:38:14,240 --> 00:38:16,160
- ¡No podéis cruzar la valla!
556
00:38:16,520 --> 00:38:17,800
- ¡Papá!
557
00:38:18,320 --> 00:38:21,680
- ¡Recuperad las armas,
mantened las posiciones!
558
00:38:21,800 --> 00:38:23,200
- ¡Marta!
559
00:38:23,480 --> 00:38:24,760
- ¡No podéis cruzar!
560
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
- ¡Abuela!
561
00:38:29,240 --> 00:38:30,640
- ¡Recuperad las armas!
562
00:38:30,800 --> 00:38:32,520
¡Marta!
¡No retrocedáis!
563
00:38:33,440 --> 00:38:36,360
¡Preparados para abrir fuego,
soldados!
564
00:38:36,560 --> 00:38:39,440
¡Soldados, cumplid mis órdenes!
565
00:38:39,920 --> 00:38:41,200
¡Soldados!
566
00:38:41,680 --> 00:38:42,840
¡A mi orden!
567
00:38:46,840 --> 00:38:49,000
- ¡Señor!
¡Luis!
568
00:39:07,720 --> 00:39:08,960
Alicia.
569
00:39:09,520 --> 00:39:10,880
- Mi amor.
570
00:39:11,440 --> 00:39:12,480
Mi amor.
571
00:39:12,560 --> 00:39:13,800
- Alicia.
572
00:39:17,360 --> 00:39:18,680
Perdóname.
573
00:39:19,040 --> 00:39:20,680
- Mi amor.
- Perdóname.
574
00:39:21,240 --> 00:39:22,920
- Te quiero, mi vida.
575
00:39:25,800 --> 00:39:26,960
Te quiero.
576
00:39:29,960 --> 00:39:31,200
Mi amor.
577
00:39:32,640 --> 00:39:33,800
Mi amor.
578
00:39:37,840 --> 00:39:40,240
Mi vida, te perdono.
579
00:39:43,760 --> 00:39:45,760
- ¿Y Marta?
- ¡Que me sueltes!
580
00:39:45,800 --> 00:39:46,880
- Marta.
581
00:39:47,320 --> 00:39:49,080
- ¡Sara!
582
00:39:50,120 --> 00:39:52,720
- ¡Marta!
¡Se llevan a Marta!
583
00:39:52,760 --> 00:39:55,040
¡ve a por ella!
¡Marta!
584
00:39:56,080 --> 00:39:57,320
¡Vamos!
585
00:39:57,560 --> 00:39:59,360
¡Venga, vamos!
586
00:40:06,640 --> 00:40:09,560
¡Libertad, libertad, libertad!
587
00:40:28,680 --> 00:40:31,600
- Ya están aquí, señor.
- Por fin.
588
00:40:32,360 --> 00:40:33,920
- ¿Cómo se encuentra, señor?
589
00:40:41,920 --> 00:40:45,880
- ¿Es verdad que me puedes curar?
- Absolutamente.
590
00:40:46,080 --> 00:40:49,280
Acabo de hacerlo con mi hijo
y estaba mucho peor que usted.
591
00:40:50,760 --> 00:40:52,080
- ¿Es ella?
592
00:41:00,320 --> 00:41:02,200
Encantado de conocerte.
593
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
¿Ha llegado el helicóptero?
594
00:41:07,160 --> 00:41:10,360
- No, señor, ha habido un problema
en la base de despegue.
595
00:41:15,960 --> 00:41:19,080
¡Libertad, libertad, libertad!
596
00:41:21,840 --> 00:41:26,640
¡Libertad, libertad,
libertad, libertad!
597
00:41:27,000 --> 00:41:31,600
¡Libertad, libertad, libertad,
libertad, libertad!
598
00:41:34,480 --> 00:41:36,560
¡Uno, dos, tres!
599
00:41:38,040 --> 00:41:40,280
¡Uno, dos, tres!
600
00:41:41,680 --> 00:41:43,960
No me importa
que truene o nieve.
601
00:41:44,000 --> 00:41:46,720
Quiero el helicóptero
en menos de cinco minutos.
602
00:41:48,760 --> 00:41:50,080
- Señor.
- Sí.
603
00:41:50,120 --> 00:41:52,520
- Salgan, el helicóptero
está llegando.
604
00:41:52,560 --> 00:41:53,880
- Gracias, comandante.
605
00:41:58,520 --> 00:42:00,720
- Tú te vas con ellos.
- No.
606
00:42:00,800 --> 00:42:02,840
- Sé buena,
no te va a pasar nada malo.
607
00:42:02,920 --> 00:42:04,200
- ¡Mentira!
608
00:42:04,480 --> 00:42:05,800
¡No quiero ir!
609
00:42:06,840 --> 00:42:08,720
- Nosotras hablamos.
¿Te acordás?
610
00:42:09,240 --> 00:42:12,280
O te portás bien o no volvés
a ver a tus padres.
611
00:42:16,560 --> 00:42:18,800
¡Uno, dos, tres!
612
00:42:22,200 --> 00:42:23,920
¡No disparéis!
¡No disparéis!
613
00:42:25,440 --> 00:42:26,720
¡Avanzad!
614
00:42:26,760 --> 00:42:29,680
¡Libertad, libertad, libertad!
615
00:42:29,760 --> 00:42:31,400
Os tenéis que ir, por favor.
616
00:42:31,960 --> 00:42:33,200
- ¿Y vos?
617
00:42:33,800 --> 00:42:37,120
- Yo me quedo aquí
a cubrir vuestra salida.
618
00:42:37,200 --> 00:42:38,440
Marchaos.
619
00:42:43,480 --> 00:42:45,680
- Señor, tenemos que irnos.
620
00:42:45,840 --> 00:42:46,920
- Alma.
621
00:42:47,560 --> 00:42:49,680
- ¡Libertad, libertad!
622
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
- ¡Alma!
623
00:42:53,800 --> 00:42:55,120
- Venga.
624
00:43:02,200 --> 00:43:03,680
Vamos.
625
00:43:08,040 --> 00:43:10,440
¡Libertad, libertad, libertad!
626
00:43:10,520 --> 00:43:12,680
¡Libertad, libertad!
Vamos.
627
00:43:16,880 --> 00:43:19,440
¡Libertad, libertad!
628
00:43:22,520 --> 00:43:26,160
¡Libertad, libertad,
libertad, libertad!
629
00:43:26,200 --> 00:43:28,520
¡Libertad, libertad!
630
00:43:49,320 --> 00:43:50,680
¡Despejado!
631
00:43:50,960 --> 00:43:52,200
- Vamos.
632
00:43:54,040 --> 00:43:58,160
¡Libertad, libertad, libertad!
633
00:43:58,480 --> 00:44:01,520
- Vaya usted delante, presidente.
Nosotros le cubrimos.
634
00:44:03,160 --> 00:44:06,840
¡No avancen más o disparamos!
¡Quietos, quietos!
635
00:44:11,400 --> 00:44:14,040
¿Cómo está, señor?
636
00:44:15,320 --> 00:44:16,680
- Quedaos aquí.
637
00:44:17,480 --> 00:44:19,120
¡Devuélveme a mi hija!
638
00:44:25,440 --> 00:44:28,280
Solo es una niña.
Eso no va a suceder.
639
00:44:28,600 --> 00:44:30,880
Y si no os retiráis
de inmediato,
640
00:44:31,080 --> 00:44:33,320
no me quedará más remedio
que abrir fuego.
641
00:44:51,160 --> 00:44:52,400
Os doy 10 segundos.
642
00:45:03,880 --> 00:45:05,200
¡Vamos!
643
00:45:06,720 --> 00:45:07,760
- ¡No!
644
00:45:07,800 --> 00:45:10,280
- ¡Oiga, señor!
- ¡Quieta!
645
00:45:23,320 --> 00:45:25,080
¡Como no vengas conmigo, te mato!
646
00:45:34,360 --> 00:45:36,320
¡El presidente ha muerto!
647
00:45:38,200 --> 00:45:40,320
¡El presidente ha muerto!
648
00:45:41,920 --> 00:45:43,760
¡Han matado al presidente!
649
00:45:49,040 --> 00:45:51,480
¡Marta!
¡Abuela!
650
00:45:53,960 --> 00:45:55,200
¡Ah!
651
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
Ah.
652
00:46:42,720 --> 00:46:44,240
"¿Has visto, Ramón,
653
00:46:44,800 --> 00:46:47,720
la cantidad de gente
que viene a ponerte flores?
654
00:46:48,000 --> 00:46:52,320
Y claro, cuando se pudren,
hay que ponerlo todo limpio.
655
00:46:53,000 --> 00:46:54,360
Pero no me quejo.
656
00:46:55,000 --> 00:46:57,320
Soy tan feliz de tener
por fin un sitio
657
00:46:57,360 --> 00:46:59,880
donde venir a charlar contigo,
mi amor.
658
00:47:00,800 --> 00:47:03,960
Con lo que siempre nos ha gustado
contárnoslo todo.
659
00:47:05,720 --> 00:47:08,280
¿Te acuerdas cuando las niñas
eran pequeñas?
660
00:47:08,480 --> 00:47:11,480
Eran casi nuestro tema favorito
de conversación.
661
00:47:12,080 --> 00:47:14,760
Claro, que los padres
primerizos son así.
662
00:47:15,200 --> 00:47:18,480
Y tú estabas como loco
con tus hijas.
663
00:47:19,120 --> 00:47:22,240
Decías que a través
de su mirada,
664
00:47:22,280 --> 00:47:24,760
tú podías volver a revivir
tu propia vida.
665
00:47:25,160 --> 00:47:26,600
Y la infancia".
666
00:47:27,480 --> 00:47:29,680
No quiere, no quiere.
667
00:47:30,440 --> 00:47:32,960
"Cuánto disfrutarías ahora
como actor".
668
00:47:35,600 --> 00:47:37,240
¡Álex, Daniela!
669
00:47:37,400 --> 00:47:39,840
- ¡Hombre, el chavalote
más guapo de Madrid!
670
00:47:39,880 --> 00:47:42,280
"Porque Ramón,
aunque yo te recuerdo
671
00:47:42,320 --> 00:47:44,520
tan joven y tan guapo
como siempre,
672
00:47:45,400 --> 00:47:47,160
ya tenemos una nieta.
673
00:47:48,640 --> 00:47:49,800
Marta.
674
00:47:50,560 --> 00:47:51,960
Es preciosa.
675
00:47:52,760 --> 00:47:56,320
Ella es la que te deja
esos dibujos tan graciosos
676
00:47:56,360 --> 00:48:01,160
en los que siempre estás fuerte,
alto y sonriente.
677
00:48:01,920 --> 00:48:04,880
Y eso es culpa de tu hija Julia,
678
00:48:04,920 --> 00:48:06,840
que le habla de ti
como del no va más".
679
00:48:07,160 --> 00:48:08,800
Para mí, eres el no va más.
680
00:48:08,920 --> 00:48:10,200
Lo sigues siendo.
681
00:48:13,200 --> 00:48:16,640
Pero bueno, la culpa la tiene ella,
qué te voy a contar a ti,
682
00:48:16,680 --> 00:48:19,320
si era tu ojito derecho,
tu Julia.
683
00:48:20,000 --> 00:48:21,600
Con esa fuerza que tiene
684
00:48:21,640 --> 00:48:24,440
y ese sentido de la libertad
y la justicia.
685
00:48:24,480 --> 00:48:26,120
Es más fuerte que ella.
686
00:48:27,480 --> 00:48:30,000
Ahora quiere ir a recorrer
el mundo y lo hará.
687
00:48:30,440 --> 00:48:31,680
Y volverá.
688
00:48:32,560 --> 00:48:35,520
Volverá no solo por ti y por mí,
689
00:48:36,480 --> 00:48:38,840
porque hay una persona
en la familia,
690
00:48:39,120 --> 00:48:41,240
que es el marido de Sara.
691
00:48:44,600 --> 00:48:46,160
El padre de Marta.
692
00:48:48,320 --> 00:48:49,840
Pues él es un hombre
693
00:48:50,760 --> 00:48:52,560
que es un pedazo de señor.
694
00:48:52,880 --> 00:48:55,440
Me recuerda mucho a ti
en muchas cosas.
695
00:48:56,120 --> 00:48:59,240
Y creo que entre él y Julia
696
00:49:00,560 --> 00:49:04,040
pueden darnos muchas alegrías.
697
00:49:04,640 --> 00:49:07,240
Aunque yo creo que ellos
ni lo saben.
698
00:49:08,840 --> 00:49:10,360
Julia no lo sabe.
699
00:49:12,920 --> 00:49:15,160
Estamos vacunando
a la población.
700
00:49:15,200 --> 00:49:16,880
Gracias a tu descubrimiento,
701
00:49:16,920 --> 00:49:19,080
estamos salvando
millones de vidas.
702
00:49:19,240 --> 00:49:21,680
El que se ha encargado
de todo esto ha sido Luis.
703
00:49:22,240 --> 00:49:23,680
Nuestro amigo.
704
00:49:24,120 --> 00:49:27,040
El que ha movido
cielo y tierra estos meses
705
00:49:27,080 --> 00:49:28,920
para que yo te encontrase.
706
00:49:29,280 --> 00:49:30,960
A eso se dedica él ahora.
707
00:49:31,440 --> 00:49:34,280
Está ayudando a la gente
a recuperar a los suyos.
708
00:49:35,120 --> 00:49:39,160
Y a que este país recupere
una memoria que nos querían borrar.
709
00:49:41,680 --> 00:49:45,640
Y va a haber elecciones, claro.
Va a haber elecciones.
710
00:49:47,640 --> 00:49:50,720
No sé si vamos a salir
más de pobres todavía
711
00:49:51,120 --> 00:49:55,680
ni si este planeta va a soportar
el maltrato que le damos.
712
00:49:56,280 --> 00:49:58,760
Con lo bello, hermoso
y divino que es.
713
00:50:00,080 --> 00:50:01,440
Pero bueno.
714
00:50:02,840 --> 00:50:05,120
Lo más importante
es que seremos libres.
715
00:50:38,960 --> 00:50:40,120
Señora.
716
00:50:41,720 --> 00:50:43,120
Está todo preparado.
717
00:51:03,880 --> 00:51:05,440
¿Está todo bien, señora?
718
00:51:18,160 --> 00:51:21,680
¡Presidenta, presidenta,
presidenta, presidenta!
719
00:51:21,800 --> 00:51:25,200
¡Presidenta, presidenta,
presidenta!
720
00:52:27,000 --> 00:52:29,120
¡Uno, dos, tres!
721
00:52:48,080 --> 00:52:49,720
¡No, no, mi hija!
722
00:52:52,480 --> 00:52:55,600
Y recuerden,
el futuro nos pertenece.
50275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
