Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,360
¿Y a ti qué te pasa?
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,040
Los policías y los militares
tienen cada vez más poder.
3
00:00:11,280 --> 00:00:14,080
Les damos el poder
para que puedan protegernos.
4
00:00:14,120 --> 00:00:17,240
Ya, pero cuando se vengan arriba,
¿quién nos protegerá de ellos?
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,120
¿Quién te pinchó así, hija?
6
00:00:19,160 --> 00:00:21,440
En el sitio de ese médico,
nos decían que éramos
7
00:00:21,480 --> 00:00:22,600
unos sujetos únicos.
8
00:00:23,040 --> 00:00:24,920
¿Van a despertar
a su hija a estas horas?
9
00:00:24,960 --> 00:00:26,000
Que se quede a dormir.
10
00:00:28,680 --> 00:00:30,240
Emilia, cuánto tiempo.
11
00:00:30,480 --> 00:00:32,760
Vuelve,
te necesitamos más que nunca.
12
00:00:32,800 --> 00:00:33,800
No, ahora no, Jorge.
13
00:00:35,080 --> 00:00:37,440
Estuviste en la resistencia
con ese tío, ¿verdad?
14
00:00:37,480 --> 00:00:38,960
Suena más bonito de lo que fue.
15
00:00:39,000 --> 00:00:40,440
Porque perdí a muchos amigos.
16
00:00:40,480 --> 00:00:41,600
¿Por eso lo dejaste?
17
00:00:41,920 --> 00:00:43,080
Lo dejé por mis hijas.
18
00:00:45,360 --> 00:00:47,880
Si trabajas para mí,
las dejaré vivir.
19
00:00:48,080 --> 00:00:50,080
Quiero que te conviertas
en una rata.
20
00:00:51,920 --> 00:00:53,200
¿Estás vivo?
21
00:00:53,240 --> 00:00:54,640
Nadie puede saberlo, ¿vale?
22
00:00:56,400 --> 00:00:59,080
Estamos alternando las extracciones
y las disecciones.
23
00:00:59,120 --> 00:01:01,640
Espero tus instrucciones pronto.
Besos, hermana.
24
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
Nueva Directora General
de Epidemiología.
25
00:01:04,160 --> 00:01:06,280
Se va a encargar de la lucha
contra el virus
26
00:01:06,320 --> 00:01:07,440
en todos sus frentes.
27
00:01:08,120 --> 00:01:10,520
Vendrán a por mí,
por ti, por todos.
28
00:01:10,560 --> 00:01:13,720
Pero lo que quieren es acabar
con la vida de mucha gente, Luis.
29
00:01:13,760 --> 00:01:15,400
Reestructuración demográfica.
30
00:01:15,440 --> 00:01:17,640
Alguien se encargará
de llevarlo a cabo aquí.
31
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
No me gusta
lo que estás insinuando.
32
00:01:19,520 --> 00:01:22,240
Estoy muy mayor para perder
al único amigo que me queda.
33
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
Eres mi amigo del alma.
34
00:01:23,840 --> 00:01:25,440
Estamos rodeados de cabrones.
35
00:01:40,080 --> 00:01:41,080
¿Diga?
36
00:01:43,480 --> 00:01:44,480
Sí.
37
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
Señor.
38
00:01:50,400 --> 00:01:51,400
¡Señor!
39
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
¿Qué pasa?
40
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
Mamá.
41
00:02:16,200 --> 00:02:18,640
Sí, sí, dime.
42
00:02:20,760 --> 00:02:22,200
Dios mío, no me lo puedo creer.
43
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
¿Cómo ha sido, lo sabes?
44
00:02:27,200 --> 00:02:28,200
Ya.
45
00:02:29,120 --> 00:02:30,280
¿Pero conducía él?
46
00:02:36,480 --> 00:02:38,200
¿Habéis informado al presidente?
47
00:02:41,640 --> 00:02:42,840
Muy bien.
48
00:03:07,920 --> 00:03:11,360
♪ Ya han florecido cipreses
49
00:03:11,920 --> 00:03:14,840
♪ como gigantes cabezas
50
00:03:15,320 --> 00:03:17,720
♪ que con órbitas vacías
51
00:03:18,680 --> 00:03:21,200
♪ el horizonte contemplan.
52
00:03:22,040 --> 00:03:25,200
♪ Salen los niños
♪ alegres de la escuela
53
00:03:25,480 --> 00:03:29,320
♪ poniendo en el aire tibio
54
00:03:31,200 --> 00:03:34,200
♪ canciones tiernas. ♪
55
00:03:51,120 --> 00:03:54,160
"Por su seguridad,
ha terminado el toque de queda.
56
00:03:54,200 --> 00:03:55,880
Pueden circular libremente.
57
00:03:55,920 --> 00:03:59,320
Y recuerden llevar siempre consigo
sus documentos de identificación."
58
00:04:26,120 --> 00:04:28,800
Mi amor, mi vida.
59
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
No quiero.
60
00:04:32,240 --> 00:04:33,720
No entiendo por qué.
61
00:04:33,960 --> 00:04:36,240
¿Por qué tiene que ser
una despedida, por qué?
62
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
Te quiero.
63
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
Lo juro, te querré siempre.
64
00:04:45,520 --> 00:04:46,960
Eres la mujer de mi vida.
65
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
La mejor.
66
00:04:49,880 --> 00:04:51,640
Lo que más quiero en este mundo.
67
00:04:54,080 --> 00:04:55,720
Pero no podemos volver a vernos.
68
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
No puede ser.
69
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
No puede ser.
70
00:05:14,640 --> 00:05:16,240
Por favor, no me dejes.
71
00:05:17,520 --> 00:05:18,520
Por favor.
72
00:05:24,280 --> 00:05:26,840
Carlos, no te vayas.
73
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
Por favor.
74
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Por favor.
75
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
Si no te dejo,
estamos muertos los dos.
76
00:05:41,240 --> 00:05:42,520
¿Por qué?
77
00:05:43,400 --> 00:05:44,840
¿Qué pasa? No entiendo.
78
00:05:45,400 --> 00:05:47,080
Carlos, ¿en qué estás metido?
79
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Cuéntamelo.
80
00:05:48,160 --> 00:05:49,240
¿Qué pasa?
81
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
¿Qué pasa?
82
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Eso da igual.
83
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
Olvídate de mí.
84
00:05:59,000 --> 00:06:02,080
"Según información facilitada
por fuentes del gobierno,
85
00:06:02,120 --> 00:06:04,280
el fatal accidente tuvo lugar
de madrugada.
86
00:06:04,840 --> 00:06:06,960
Cuando llegaron
los Servicios de Asistencia
87
00:06:07,000 --> 00:06:09,120
solo pudieron certificar
el fallecimiento.
88
00:06:09,160 --> 00:06:11,400
El Ministro de Asuntos Exteriores
era una persona..."
89
00:06:11,440 --> 00:06:12,440
¡Alto!
90
00:06:12,480 --> 00:06:14,640
Perdón, es que mi marido está...
No se mueva.
91
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Adelante.
92
00:06:20,800 --> 00:06:22,360
Papeles en la mano, por favor.
93
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Perdón, disculpe.
94
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Perdón.
95
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
Disculpe.
96
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
Cuidado.
97
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
Es que mi marido...
98
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Eh, se está colando.
99
00:06:30,120 --> 00:06:31,760
- Hay una cola, no la dejéis pasar.
100
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
- Eh, eh.
101
00:06:32,840 --> 00:06:34,000
Tranquila.
Es mi mujer.
102
00:06:34,040 --> 00:06:35,360
Tenemos que pasar juntos.
103
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Va.
104
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Rápido, rápido.
105
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Gracias.
106
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
Perdona.
107
00:06:42,080 --> 00:06:44,080
Disculpa, es mi marido.
108
00:06:44,120 --> 00:06:45,640
Ven aquí, anda.
109
00:06:45,680 --> 00:06:46,800
Siento llegar tarde.
110
00:06:46,840 --> 00:06:48,360
- ¡Infectado!
- Fuera de la fila.
111
00:06:49,360 --> 00:06:50,600
¡Fuera de la fila!
112
00:06:50,640 --> 00:06:52,360
Vamos, fuera de la fila.
113
00:06:52,960 --> 00:06:54,800
Avanza.
114
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
¿Todo bien?
115
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
Todo bien, sí.
116
00:07:03,360 --> 00:07:05,240
¿Te has enterado?
¿De qué?
117
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
¿Qué pasa?
118
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Gracias.
119
00:07:08,920 --> 00:07:11,000
"Cuando llegaron
los Servicios de Asistencia
120
00:07:11,040 --> 00:07:13,160
solo pudieron certificar
el fallecimiento.
121
00:07:13,200 --> 00:07:16,320
El Ministro de Asuntos Exteriores
era una persona muy respetada."
122
00:07:16,680 --> 00:07:18,040
Estaba ayer cenando en casa.
123
00:07:18,080 --> 00:07:19,480
Sí, estaba con su mujer.
124
00:07:20,160 --> 00:07:21,160
Joder.
125
00:07:23,000 --> 00:07:24,760
Debe haber un lío tremendo
en la casa.
126
00:07:25,080 --> 00:07:27,000
Solo a mí se me ocurre dejar
a Marta allí.
127
00:07:28,440 --> 00:07:30,360
No te voy a decir que no llores,
Laura.
128
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
Llora todo lo que necesites.
129
00:07:32,320 --> 00:07:33,320
Pobrecita.
130
00:07:33,960 --> 00:07:35,080
Estamos con vos.
131
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Siempre.
132
00:07:36,720 --> 00:07:38,360
Espera dos minutos. Bien.
133
00:07:38,840 --> 00:07:40,800
Sí, Luis está destrozado.
134
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
¿Con quién estás?
135
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
¿Lola?
136
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
¿Con quién?
137
00:07:45,000 --> 00:07:46,480
No te escucho, Laura.
138
00:07:46,520 --> 00:07:48,440
Necesito ver al presidente
ahora mismo.
139
00:07:48,480 --> 00:07:50,320
Ah, con Carmen, sí,
tu hermana Carmen.
140
00:07:50,360 --> 00:07:51,880
Igual en un rato estamos por ahí.
141
00:07:51,920 --> 00:07:52,960
Cállate, escúchame.
142
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
¿Cómo?
143
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
No, no.
Sí, claro.
144
00:07:55,520 --> 00:07:58,040
Cómo no te van dejar ver el cuerpo.
Luis está en eso.
145
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Está bien.
146
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
¿Para tu padre? Ve, ve.
147
00:08:01,400 --> 00:08:02,880
A ver, espera, basta. Cállate.
148
00:08:03,800 --> 00:08:04,920
Escúchame.
149
00:08:04,960 --> 00:08:07,080
Quiero hablar con el presidente
ahora mismo.
150
00:08:07,360 --> 00:08:08,520
No, no me sirves, Diego,
151
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
por muy Secretario de Estado
que seas.
152
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
No me resuelves el problema.
153
00:08:11,840 --> 00:08:14,480
Es una viuda que está esperando
el cuerpo de su marido.
154
00:08:14,520 --> 00:08:16,200
No sé qué cojones estáis haciendo.
155
00:08:16,520 --> 00:08:18,360
Una respuesta quiero ahora mismo.
156
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Bien.
157
00:08:21,400 --> 00:08:22,680
Espero dos minutos.
158
00:08:23,560 --> 00:08:25,080
¿Qué es eso?
Un tranquilizante.
159
00:08:25,120 --> 00:08:26,640
No necesito un tranquilizante.
160
00:08:26,680 --> 00:08:28,360
Luis, mi amor, te va a hacer bien.
161
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
Déjaselas en la mesa.
162
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
Disculpa, Laura.
163
00:08:30,840 --> 00:08:32,880
- No hace falta que te lo tomes
si no quieres.
164
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Ay, mi niña preciosa.
165
00:08:44,760 --> 00:08:46,440
Vaya padrino tenías, ¿eh?
166
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Para él eras...
167
00:08:51,880 --> 00:08:53,200
Eras como...
168
00:08:56,760 --> 00:08:58,320
Como una hija que no tenía.
169
00:08:59,760 --> 00:09:01,200
Me lo decía siempre.
170
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
Hola.
171
00:09:05,400 --> 00:09:06,920
La corona más grande que tengas.
172
00:09:06,960 --> 00:09:08,320
¿Me llama dentro de una hora?
173
00:09:08,880 --> 00:09:10,200
Bien, pero que no se le pase.
174
00:09:10,240 --> 00:09:12,120
Sí, sí. Daniela.
175
00:09:12,760 --> 00:09:14,280
¿Tu padre tomó la pastilla?
176
00:09:14,320 --> 00:09:15,840
¿Tu hermano, sabes dónde está?
177
00:09:16,160 --> 00:09:17,400
- No sé, mamá.
178
00:09:19,080 --> 00:09:20,760
Perdón, lirios blancos.
179
00:09:22,240 --> 00:09:23,640
Una foto quiero, por favor.
180
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Sí.
181
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Gracias.
182
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
Vamos.
183
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
Hola.
184
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Llegáis tarde.
185
00:09:42,240 --> 00:09:43,480
Sí, perdón.
Disculpe.
186
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
¿Y Marta?
187
00:09:46,720 --> 00:09:47,920
¿Aún no se ha despertado?
188
00:09:47,960 --> 00:09:50,400
Pues no, se le han pegado
las sábanas, como a Sergio.
189
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
Es lo que tiene llevar una vida
de señorita.
190
00:09:53,440 --> 00:09:55,640
Ve a cambiarte,
que el señor necesita el coche.
191
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Claro.
192
00:09:57,880 --> 00:10:00,120
Rosa, ¿quiere que vaya a despertar
a los niños?
193
00:10:00,160 --> 00:10:01,640
Llévales el desayuno a la cama.
194
00:10:01,680 --> 00:10:04,200
Sergio necesitará uno contundente
con algo de fruta.
195
00:10:04,240 --> 00:10:06,080
Y algo dulce,
hoy tendrá bajo el azúcar.
196
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
¿Ah, sí?
197
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
¿Por qué?
198
00:10:10,080 --> 00:10:12,160
Porque tiene una enfermedad
de nacimiento.
199
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
Pero la señora le trata.
200
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
¿La señora?
201
00:10:18,360 --> 00:10:21,240
Cuando quiera contarte algo,
ya lo hará.
202
00:10:23,520 --> 00:10:24,840
Venga, a cambiarte, vamos.
203
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
Sí.
204
00:10:32,320 --> 00:10:34,720
"Hay un plan oculto
circulando por ahí.
205
00:10:36,280 --> 00:10:39,080
Reestructuración demográfica,
creo que lo llaman."
206
00:10:43,000 --> 00:10:47,080
Si me pasa algo,
necesito que vayas a este sitio.
207
00:10:48,600 --> 00:10:49,880
¿Qué haces?
208
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
Prométemelo.
209
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Prométemelo.
210
00:10:52,000 --> 00:10:53,600
Sí, que sí.
211
00:11:10,200 --> 00:11:11,960
Uf, qué desastre todo.
212
00:11:13,200 --> 00:11:16,160
Encima hoy tengo mi primera reunión
como Directora General.
213
00:11:16,200 --> 00:11:17,760
Pero no quiero dejar sola a Laura.
214
00:11:19,080 --> 00:11:21,600
Tampoco estamos tan unidas
como tú con Álvaro,
215
00:11:21,640 --> 00:11:23,160
pero me da no sé qué.
216
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
¿No, amor?
217
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
Voy a cancelar.
218
00:11:28,320 --> 00:11:30,520
No, no, no hace falta,
no te preocupes.
219
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
Tengo una cosa que hacer,
pero luego iré a estar con ella.
220
00:11:34,680 --> 00:11:36,280
¿De verdad?
Sí.
221
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Tú ve a tu reunión.
222
00:11:38,680 --> 00:11:39,800
Gracias, amor.
223
00:11:59,080 --> 00:12:00,440
Buenos días.
224
00:12:00,880 --> 00:12:02,040
Pero bueno.
225
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
¿Cómo estás, cariño?
226
00:12:04,520 --> 00:12:05,720
¿Has dormido mucho hoy?
227
00:12:05,880 --> 00:12:07,320
Es tardísimo, venga, arriba.
228
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
¿Y Sergio?
229
00:12:08,960 --> 00:12:10,320
¿Qué pasa con Sergio?
230
00:12:11,760 --> 00:12:12,960
Está muy dormido.
231
00:12:17,520 --> 00:12:21,080
Y a mi otro amigo, Felipe,
le pasaba lo mismo.
232
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Mira, ya se está despertando
el dormilón.
233
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
¿Eh?
234
00:12:27,240 --> 00:12:28,520
Venga, arriba.
235
00:12:28,560 --> 00:12:29,880
Arriba.
236
00:12:30,480 --> 00:12:32,400
Os he traído unos desayunos
buenísimos.
237
00:12:32,440 --> 00:12:33,960
¿A quién le gustan las tortitas?
238
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
A mí.
239
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
Estas son para ti.
240
00:12:42,200 --> 00:12:44,160
Buenos días, Manuela.
Buenos días.
241
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
Señorito Iván.
242
00:12:50,720 --> 00:12:51,720
¿Señorito?
243
00:12:52,280 --> 00:12:54,520
A mí me llamas señor,
como a mi padre.
244
00:12:55,560 --> 00:12:57,240
Que sea más joven que tú
no significa
245
00:12:57,280 --> 00:12:58,840
que no merezca el mismo respeto.
246
00:12:59,160 --> 00:13:00,440
Como quiera, señor.
247
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
Y ahora prepárame el desayuno.
248
00:13:03,520 --> 00:13:04,760
Me muero de hambre.
249
00:13:05,920 --> 00:13:07,000
- Ya te preparo yo algo.
250
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
- No, estás ocupada con eso.
251
00:13:09,240 --> 00:13:10,320
Quiero que lo hagas tú.
252
00:13:11,640 --> 00:13:13,360
Tengo cosas que hacer
para tu padre.
253
00:13:16,600 --> 00:13:19,320
¿Me has oído darle permiso a este
para que me tutee?
254
00:13:19,560 --> 00:13:21,000
- Sube a ducharte ahora mismo.
255
00:13:21,040 --> 00:13:22,520
A tu padre se le ha muerto
un amigo.
256
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
- Si te ve así, te mata.
- Te equivocas.
257
00:13:24,880 --> 00:13:26,200
Mi padre no tiene amigos.
258
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
A mi padre le ríen las gracias
por ser quien es.
259
00:13:29,720 --> 00:13:31,760
Pero si no es por eso,
no le aguanta nadie.
260
00:13:31,800 --> 00:13:33,280
Ni siquiera su propia familia.
261
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Nos vamos.
262
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
Claro, señor.
263
00:13:55,640 --> 00:13:56,640
No puedo más.
264
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
- Venga ya.
265
00:13:57,720 --> 00:13:59,360
Te has pasado un montón y lo sabes.
266
00:13:59,400 --> 00:14:00,880
- Me da igual, es un cabrón.
267
00:14:01,880 --> 00:14:03,640
Un día me las va a pagar,
te lo juro.
268
00:14:03,680 --> 00:14:05,760
- Iván, te equivocas,
tu padre te quiere.
269
00:14:05,800 --> 00:14:07,000
Solo que está esperando.
270
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
- ¿Esperando a qué?
271
00:14:08,520 --> 00:14:10,320
- Lo mismo que yo,
¿no te das cuenta?
272
00:14:11,400 --> 00:14:12,880
Que madures de una puta vez.
273
00:14:15,320 --> 00:14:16,320
Señor.
274
00:14:19,160 --> 00:14:20,640
Señor.
¿Qué?
275
00:14:23,080 --> 00:14:25,320
Siento mucho el fallecimiento
del ministro.
276
00:14:26,080 --> 00:14:27,960
Tengo entendido
que era muy amigo suyo.
277
00:14:32,880 --> 00:14:34,240
Hace 25 años
278
00:14:36,760 --> 00:14:39,280
mi hermano se puso
muy enfermo, el pequeño.
279
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
Estuve con él un mes
en el hospital.
280
00:14:44,520 --> 00:14:46,640
¿Sabes quién estuvo conmigo
todo el tiempo?
281
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
No, señor.
Álvaro.
282
00:14:50,520 --> 00:14:52,080
Se instaló en la sala de espera.
283
00:14:53,160 --> 00:14:55,520
Y no se movió de allí
hasta que mi hermano murió.
284
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
30 días.
285
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Y 30 noches.
286
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
No hay mucha gente así.
287
00:15:06,280 --> 00:15:09,080
Y cuando la encuentras,
necesitas tenerla a tu lado.
288
00:15:12,160 --> 00:15:14,520
Es terrible perder a alguien
a quien necesitas.
289
00:15:16,080 --> 00:15:17,600
Nada es lo mismo.
290
00:15:19,200 --> 00:15:20,760
Eres muy joven.
291
00:15:21,880 --> 00:15:23,480
Todavía no sabes lo que es eso.
292
00:15:25,800 --> 00:15:27,960
Tiene razón, no lo sé.
293
00:15:41,400 --> 00:15:42,520
Sí.
294
00:15:43,520 --> 00:15:44,800
No me digas eso.
295
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
¡Cómo sos!
296
00:15:47,760 --> 00:15:49,400
- Mamá.
- ¡Qué susto!
297
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
Después te llamo.
298
00:15:51,720 --> 00:15:52,920
- ¿Qué haces, quién era?
299
00:15:52,960 --> 00:15:55,240
- ¿Qué importa?
- No seas impertinente, Daniela.
300
00:15:55,760 --> 00:15:57,800
Ayúdame con el vestido,
que estoy apurada.
301
00:15:59,000 --> 00:16:00,720
- ¿Vas a ir así vestida?
302
00:16:01,400 --> 00:16:02,480
¿Qué pasa, no te gusta?
303
00:16:02,520 --> 00:16:03,520
¿Queda mal?
304
00:16:03,560 --> 00:16:05,320
- No sé, no me parece
lo más conveniente
305
00:16:05,360 --> 00:16:06,760
para un tanatorio, la verdad.
306
00:16:06,800 --> 00:16:08,080
- Tengo una reunión antes.
307
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
- ¿Vas a ir a trabajar hoy?
308
00:16:11,960 --> 00:16:13,280
- No hay remedio, mi amor.
309
00:16:13,720 --> 00:16:16,320
- Mamá, no me parece el día de andar
de aquí para allá.
310
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
No sé, deberías...
311
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
- ¿Qué?
312
00:16:19,000 --> 00:16:20,840
- Estar con papá.
- Era su mejor amigo.
313
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Sí, adelante.
314
00:16:23,360 --> 00:16:26,200
- Perdón. Señora, Ray ya está listo.
- El coche está preparado.
315
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
- Ya voy.
316
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Daniela.
317
00:16:31,320 --> 00:16:32,880
No intentes darme indicaciones.
318
00:16:34,040 --> 00:16:36,080
Sos muy chica y no has vivido
lo suficiente.
319
00:16:37,400 --> 00:16:39,840
Esta familia la construí yo.
320
00:16:41,000 --> 00:16:43,520
Y no hay nada que me importe más
en el mundo que ustedes.
321
00:16:47,720 --> 00:16:49,200
Que no se te olvide, mi amor.
322
00:17:05,360 --> 00:17:06,480
Mantenga la posición,
323
00:17:06,520 --> 00:17:08,440
es importante localizar
al objetivo.
324
00:17:12,000 --> 00:17:13,360
Será solo un momento.
325
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
En u momento estoy ahí, Laura.
326
00:17:29,720 --> 00:17:31,120
¿Necesitas que te lleve algo?
327
00:17:32,720 --> 00:17:33,760
Bien.
328
00:17:34,160 --> 00:17:35,720
Bien, espérame, no tardo nada.
329
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
¿Qué haces?
330
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Le acompaño.
331
00:17:41,480 --> 00:17:42,480
Por seguridad.
332
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Bien.
333
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
Es aquí.
334
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
¿Quién es?
335
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Vengo de parte de Álvaro.
336
00:18:32,280 --> 00:18:33,320
Me pidió que viniera.
337
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Hola.
338
00:18:41,480 --> 00:18:43,360
Pasa, no tengo mucho tiempo.
339
00:18:59,880 --> 00:19:01,120
Soy Luis.
340
00:19:01,160 --> 00:19:02,160
Ya sé quién eres.
341
00:19:03,160 --> 00:19:05,880
Discúlpame,
pero no esperaba encontrarme esto.
342
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
No importa.
343
00:19:08,400 --> 00:19:09,720
Perdona que te lo pregunte.
344
00:19:10,480 --> 00:19:12,600
¿El niño es suyo?
345
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
Pensaba que él...
346
00:19:18,120 --> 00:19:19,160
Da igual, no importa.
347
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
¿Cómo te llamas?
348
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
Clara.
349
00:19:24,320 --> 00:19:27,240
Anoche Álvaro habló conmigo.
350
00:19:29,240 --> 00:19:30,520
¿Habló contigo?
Sí.
351
00:19:31,240 --> 00:19:33,760
Dijo que si ocurría algo,
viniera aquí.
352
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
¿No te dijo nada más?
353
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
No.
354
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
No, nada más.
355
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
¿Por qué?
356
00:19:43,400 --> 00:19:44,760
No importa.
357
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
¿Necesitas algo?
358
00:19:56,040 --> 00:19:57,280
No, no, no.
359
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Nada.
360
00:19:58,360 --> 00:19:59,720
Estaba a punto de irme.
361
00:20:00,160 --> 00:20:02,920
Me está esperando una amiga.
Voy a pasar unos días con ella.
362
00:20:05,240 --> 00:20:07,000
Tranquila, tranquila.
363
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Tranquila.
364
00:20:10,120 --> 00:20:11,680
Yo ahora me voy a marchar.
365
00:20:13,120 --> 00:20:16,080
Pero luego volveré y hablaremos
tranquilamente, ¿de acuerdo?
366
00:20:16,600 --> 00:20:17,600
Bien.
367
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
Clara.
368
00:20:25,240 --> 00:20:27,000
Álvaro era mi mejor amigo.
369
00:20:29,920 --> 00:20:31,240
Puedes confiar en mí.
370
00:20:42,880 --> 00:20:44,400
Me están esperando en casa.
371
00:20:45,480 --> 00:20:47,240
No sé por qué,
pero está muy asustada.
372
00:20:48,600 --> 00:20:50,960
Necesito que te quedes con ella,
haz lo que te pida.
373
00:20:51,480 --> 00:20:52,840
Llévala adonde quiera.
374
00:20:52,880 --> 00:20:54,480
Sobre todo, no te separes de ella.
375
00:20:54,520 --> 00:20:55,840
¿De acuerdo?
Claro, señor.
376
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
Bien.
377
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Ocúpate de ella.
378
00:21:06,200 --> 00:21:07,680
¿Vas a matarme?
379
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
¿Cómo?
380
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Tranquila.
381
00:21:15,640 --> 00:21:17,480
Sería incapaz de hacerte daño.
382
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
¿Vale?
383
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Hola, peques.
384
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Hola.
385
00:21:26,520 --> 00:21:28,640
Pero bueno,
qué bien habéis desayunado, ¿eh?
386
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Estaba muy rico.
387
00:21:29,720 --> 00:21:31,800
Me alegro mucho, cariño.
388
00:21:32,520 --> 00:21:33,880
¿Queréis bajar al parque?
389
00:21:33,920 --> 00:21:34,920
Lo que ella diga.
390
00:21:36,120 --> 00:21:37,120
¿Qué?
391
00:21:37,160 --> 00:21:38,320
¿No nos podemos quedar?
392
00:21:38,360 --> 00:21:40,000
Es que estoy un poco cansada.
393
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
¿Cansada?
394
00:21:42,720 --> 00:21:44,120
No estarás malita.
395
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
A ver, déjame ver.
396
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Ven, cariño.
397
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
Estás muy pálida, ¿estás bien?
398
00:21:53,240 --> 00:21:55,000
Yo también prefiero quedarme.
399
00:21:55,040 --> 00:21:56,520
Podemos ver películas.
400
00:21:57,600 --> 00:22:00,280
Vaya par de perezosos
que estáis hechos.
401
00:22:01,000 --> 00:22:02,640
Pues nada, nos quedamos entonces.
402
00:22:02,880 --> 00:22:05,280
Pero hay que lavarse los dientes
primero, vamos.
403
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Hala.
404
00:22:29,120 --> 00:22:30,640
Niños, ¿os habéis cortado?
405
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
Clara, ¿todo bien?
406
00:22:48,720 --> 00:22:50,000
Nos vamos cuando quieras.
407
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
Clara.
408
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
Clara.
409
00:22:54,640 --> 00:22:55,640
¡Clara!
410
00:22:57,760 --> 00:22:58,760
No me jodas.
411
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
Joder.
412
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
Tranquila.
413
00:23:04,720 --> 00:23:07,000
Tranquila, ahora mismo te llevo
a un hospital.
414
00:23:07,040 --> 00:23:08,720
No, no.
415
00:23:09,000 --> 00:23:10,360
Al hospital no.
416
00:23:10,400 --> 00:23:12,880
Tenemos que ir a un hospital,
estás sangrando mucho.
417
00:23:12,920 --> 00:23:14,200
Te tiene que ver un médico.
418
00:23:14,720 --> 00:23:16,000
Joder, joder.
419
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
¿Siguen los dos con ella?
420
00:23:28,040 --> 00:23:29,720
- No, el ministro se ha ido
hace rato.
421
00:23:30,000 --> 00:23:32,400
El chófer y la chica se acaban
de poner en movimiento.
422
00:23:44,480 --> 00:23:45,480
Sí.
423
00:23:47,200 --> 00:23:48,960
Emilia, necesito tu ayuda.
424
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
¿Qué ha pasado?
425
00:23:51,600 --> 00:23:53,000
Venga, vamos.
426
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
Vamos.
427
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
¿Qué?
428
00:24:33,880 --> 00:24:34,880
¿Cómo la ves?
429
00:24:34,920 --> 00:24:36,320
La hemorragia se ha cortado.
430
00:24:37,600 --> 00:24:41,640
En principio parece solo
una pérdida debido a la situación.
431
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
¿Mi bebé?
432
00:24:45,120 --> 00:24:46,120
¿Mi bebé?
433
00:24:46,760 --> 00:24:47,760
Tu bebé.
434
00:24:47,800 --> 00:24:48,800
¿Mi bebé?
435
00:24:48,840 --> 00:24:50,720
Tu bebé está bien.
436
00:24:51,040 --> 00:24:52,040
Y tú también.
437
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
Te vas a reponer.
438
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
Tranquila.
439
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Tranquila.
440
00:25:00,360 --> 00:25:01,880
Esto es mi culpa.
441
00:25:03,480 --> 00:25:06,360
Es mi culpa, yo no quería tenerlo,
pobrecito.
442
00:25:06,400 --> 00:25:07,680
Bueno, pero ahora sí, ¿no?
443
00:25:07,720 --> 00:25:08,920
Piensa solo en eso, hija.
444
00:25:09,760 --> 00:25:12,360
No tengas miedo.
Yo he criado a dos hijas sola.
445
00:25:12,760 --> 00:25:14,880
Tienes más fuerza de que crees.
446
00:25:15,480 --> 00:25:16,480
No es eso.
447
00:25:17,600 --> 00:25:19,280
Me van a quitar a mi bebé.
448
00:25:19,320 --> 00:25:20,800
No, nadie te lo va a quitar, ¿eh?
449
00:25:21,240 --> 00:25:24,240
Sois muy buenos,
pero no sabéis nada.
450
00:25:28,720 --> 00:25:29,720
¿Quién es esa niña?
451
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
¿Es tu hija?
452
00:25:31,760 --> 00:25:32,760
Sí.
453
00:25:33,120 --> 00:25:34,560
Van a venir a por ella.
454
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
No, ¿qué dices?
455
00:25:35,640 --> 00:25:36,800
Van a venir a por ella.
456
00:25:37,280 --> 00:25:38,880
Van a venir a por nuestros niños.
457
00:25:40,240 --> 00:25:41,760
Se van a llevar a nuestros niños.
458
00:25:41,800 --> 00:25:43,760
Se los van a llevar
de los colegios,
459
00:25:43,800 --> 00:25:45,400
de las calles y de las casas.
460
00:25:45,440 --> 00:25:47,160
Y de los parques
y de los columpios.
461
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Necesitan su sangre.
462
00:25:50,560 --> 00:25:53,120
Ellos necesitan la sangre
de nuestros niños
463
00:25:53,160 --> 00:25:55,000
y por eso me van quitar a mi bebé.
464
00:25:55,040 --> 00:25:56,440
Nadie te va a quitar a tu bebé.
465
00:25:56,480 --> 00:25:57,520
Hay que avisar a Luis.
466
00:25:58,000 --> 00:26:00,720
¡Mi bebé!
¡Me van a quitar a mi bebé!
467
00:26:00,760 --> 00:26:02,960
Le está subiendo la fiebre.
Enseguida vuelvo.
468
00:26:03,000 --> 00:26:04,880
Tranquila, es una pesadilla, amor.
469
00:26:04,920 --> 00:26:05,920
¡Ah!
470
00:26:24,520 --> 00:26:26,360
Buenas tardes. Bienvenida, señora.
471
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
- Gracias.
472
00:26:27,440 --> 00:26:28,640
- Acompáñeme, por favor.
473
00:26:40,280 --> 00:26:42,280
¿Le apetece un café o un refresco,
señora?
474
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
- Nada, gracias.
475
00:26:45,160 --> 00:26:46,480
- Le recibirá enseguida.
476
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
¿Te gusta?
477
00:27:19,000 --> 00:27:20,880
Es una piedra
del Valle de los Caídos.
478
00:27:21,480 --> 00:27:24,120
Cuando lo derribaron me aseguré
de conseguir un pedazo.
479
00:27:25,800 --> 00:27:28,160
Sin memoria no hay razón política
que se sostenga.
480
00:27:29,120 --> 00:27:31,360
Debemos recordar lo glorioso
que fue este país.
481
00:27:32,000 --> 00:27:35,200
Y también que podemos perderlo todo
con espejismos.
482
00:27:35,520 --> 00:27:36,760
Como la hiperdemocracia.
483
00:27:38,400 --> 00:27:40,000
- Gracias a su trabajo
484
00:27:40,880 --> 00:27:44,000
estamos muy cerca de devolverle
la dignidad a este país.
485
00:27:44,800 --> 00:27:46,120
- Bienvenida a mi equipo.
486
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Pasa, por favor.
487
00:27:53,320 --> 00:27:54,920
Es un informe detallado.
488
00:27:55,480 --> 00:27:58,040
Tanto de las ventajas
como de los riesgos que asumimos.
489
00:27:59,920 --> 00:28:01,880
- ¿Algo distinto
de lo que ya conocía?
490
00:28:02,480 --> 00:28:04,760
- Es la solución
a nuestros problemas más graves.
491
00:28:05,360 --> 00:28:09,120
Entiendo que es una decisión
difícil de tomar.
492
00:28:15,480 --> 00:28:16,800
Quiero que sepa que...
493
00:28:18,200 --> 00:28:21,760
Que para mí es un honor dirigir
este plan.
494
00:28:25,120 --> 00:28:26,520
Gracias, señor presidente.
495
00:28:29,160 --> 00:28:30,680
¿Desea alguna otra cosa, señor?
496
00:28:30,720 --> 00:28:32,360
No, gracias, Manuela, está bien.
497
00:28:33,720 --> 00:28:36,000
Tómatelo antes de que se enfríe,
te sentará bien.
498
00:28:37,640 --> 00:28:39,280
¿Sabes lo que más me duele?
499
00:28:40,560 --> 00:28:42,080
No haber tenido niños.
500
00:28:46,600 --> 00:28:48,120
No pienses en eso ahora.
501
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
Era yo, Luis.
502
00:28:53,000 --> 00:28:54,520
Era yo quien no podía.
503
00:29:01,920 --> 00:29:03,600
Él nunca me lo dijo.
504
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
Ya lo sé.
505
00:29:06,800 --> 00:29:07,800
Así era Álvaro.
506
00:29:09,120 --> 00:29:10,400
Por eso le quería tanto.
507
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
Laura,
508
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
discúlpame.
509
00:29:19,080 --> 00:29:20,600
Lo siento mucho, madrina.
510
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
Dime.
511
00:29:22,960 --> 00:29:25,720
Señor, la chica no está bien.
512
00:29:26,160 --> 00:29:28,120
Ha sangrado un poco,
no sabía qué hacer
513
00:29:28,160 --> 00:29:29,720
y la he levado a casa de Emilia.
514
00:29:30,120 --> 00:29:31,240
¿Emilia?
515
00:29:31,480 --> 00:29:33,440
Sabe igual que yo
que está en buenas manos.
516
00:29:33,480 --> 00:29:34,520
De hecho, está mejor.
517
00:29:34,560 --> 00:29:37,400
Pero que está muy nerviosa.
518
00:29:38,280 --> 00:29:40,600
No para de repetir
que se van a llevar a su hijo.
519
00:29:40,960 --> 00:29:42,760
Que todos los niños
están en peligro.
520
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
Está bien,
espérame fuera con el coche.
521
00:29:48,560 --> 00:29:49,560
Ahora voy.
Claro.
522
00:29:52,360 --> 00:29:55,680
Laura, voy a tener que salir
un momento, discúlpame.
523
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Volveré enseguida.
524
00:29:57,240 --> 00:29:58,360
No te preocupes.
525
00:29:58,400 --> 00:29:59,600
Sé que la vida no se para.
526
00:29:59,640 --> 00:30:01,120
Sí, sí que se para.
527
00:30:02,480 --> 00:30:04,520
Lo que pasa es que esto es
bastante urgente.
528
00:30:06,200 --> 00:30:08,600
Estaremos a tu lado
para lo que necesites.
529
00:30:14,720 --> 00:30:16,280
¿Sabes lo que necesito?
530
00:30:18,080 --> 00:30:20,000
Que se haga justicia, Luis.
531
00:30:21,160 --> 00:30:23,760
Quiero un buen funeral de estado,
que vengan todos,
532
00:30:23,800 --> 00:30:25,120
incluido el presidente.
533
00:30:26,520 --> 00:30:27,720
Y que los discursos estén
534
00:30:27,760 --> 00:30:29,360
a la altura de lo que fue
mi marido.
535
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
Un hombre leal a su país.
536
00:30:31,920 --> 00:30:33,000
Y a su familia.
537
00:30:59,160 --> 00:31:01,360
Está aprobado, ¿te das cuenta?
538
00:31:02,120 --> 00:31:03,520
Esto va a cambiarlo todo.
539
00:31:03,560 --> 00:31:05,120
Va a cambiar el mundo.
540
00:31:05,720 --> 00:31:07,320
Está en mis manos llevarlo a cabo.
541
00:31:08,000 --> 00:31:09,040
- Por el plan Omega
542
00:31:09,680 --> 00:31:11,760
y la única persona capaz
de llevarlo a cabo.
543
00:31:14,560 --> 00:31:18,360
- Nunca creí que él tomaría
la decisión tan rápido.
544
00:31:19,800 --> 00:31:21,560
Pero es de una lucidez...
545
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
Y valiente.
546
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
Tendrías que verlo, Enrique.
547
00:31:27,520 --> 00:31:30,400
Tiene una presencia,
una autoridad moral.
548
00:31:31,240 --> 00:31:32,840
Es un placer hablar con él.
549
00:31:33,760 --> 00:31:35,280
- Me estás poniendo celoso.
550
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
- No te preocupes,
551
00:31:37,600 --> 00:31:39,360
lo que es bueno para mí,
lo es para ti.
552
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
Además,
553
00:31:44,600 --> 00:31:46,160
el presidente no me da
554
00:31:47,160 --> 00:31:48,440
lo que vos me das.
555
00:31:48,720 --> 00:31:49,720
- ¿Y qué es?
556
00:31:51,280 --> 00:31:52,440
- Adivina.
557
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
- ¿Pasión?
558
00:31:56,520 --> 00:31:57,520
¿Sexo?
559
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
- No.
560
00:31:58,840 --> 00:32:00,080
- ¿Ah, no?
- No.
561
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
¿Qué haces?
562
00:32:02,200 --> 00:32:03,200
Nadie va a entrar.
563
00:32:04,240 --> 00:32:05,600
Lo pagaría con su vida.
564
00:32:05,640 --> 00:32:06,720
- Eso.
565
00:32:06,760 --> 00:32:08,160
Eso es lo que nadie me da.
566
00:32:09,120 --> 00:32:11,240
La seguridad de que matarías
por mí.
567
00:32:16,880 --> 00:32:18,160
Alma.
568
00:32:20,360 --> 00:32:22,120
Sabes lo que siento por ti,
¿verdad?
569
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
Y que es importante para mí.
570
00:32:27,480 --> 00:32:28,480
No juegues conmigo.
571
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
- No juego.
572
00:32:31,480 --> 00:32:33,880
Pero tengo un marido,
te lo dije desde el principio.
573
00:32:34,160 --> 00:32:35,320
Y eso no va a cambiar.
574
00:32:35,800 --> 00:32:36,880
- ¿No va a cambiar?
- No.
575
00:32:38,800 --> 00:32:40,360
O lo tomas o lo dejas.
576
00:32:48,000 --> 00:32:49,360
¡Siguiente!
577
00:32:49,400 --> 00:32:50,720
- Eh, señor agente.
578
00:32:51,360 --> 00:32:52,360
Es para hoy.
579
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
¡Siguiente!
580
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
Pase.
581
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
Adelante.
582
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
¡Siguiente!
583
00:33:09,760 --> 00:33:10,880
Aquí tengo la lista.
584
00:33:10,920 --> 00:33:15,240
No me habían dicho
que iba a venir nadie.
585
00:33:17,040 --> 00:33:18,040
A ver.
586
00:33:19,600 --> 00:33:22,720
Mira, el tercero C está vacío
hasta la noche.
587
00:33:23,800 --> 00:33:26,120
Desde ahí puedes vigilar bien
la casa.
588
00:33:30,080 --> 00:33:31,080
A ver.
589
00:33:31,880 --> 00:33:32,880
Segundo.
590
00:33:34,120 --> 00:33:35,120
Tercero.
591
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
¿Cómo está?
592
00:34:41,520 --> 00:34:42,960
Está muerta de miedo.
593
00:34:44,080 --> 00:34:46,000
A ver si puedes tranquilizarla,
Luis.
594
00:34:46,040 --> 00:34:47,520
Tengo miedo que pierda al bebé.
595
00:34:51,120 --> 00:34:52,160
Álex.
596
00:34:52,480 --> 00:34:53,480
Baja al colmado.
597
00:34:53,520 --> 00:34:55,480
Al fondo, en la alacena,
están las gasas.
598
00:34:55,520 --> 00:34:57,560
Tráelas.
Acabaré pidiendo propina.
599
00:34:57,600 --> 00:34:58,600
Venga.
600
00:35:00,640 --> 00:35:01,680
¿Cómo te encuentras?
601
00:35:03,280 --> 00:35:04,680
Tengo que irme de aquí.
602
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
Eso no es posible,
esto es como un hospital.
603
00:35:07,200 --> 00:35:08,680
Tiene que darte el alta Emilia.
604
00:35:09,160 --> 00:35:10,480
Después te llevarán a casa.
605
00:35:10,520 --> 00:35:12,600
No, no, necesito salir del país.
606
00:35:13,000 --> 00:35:14,200
Si no, me lo van a quitar.
607
00:35:15,160 --> 00:35:16,240
Necesito irme de aquí.
608
00:35:16,280 --> 00:35:19,200
Clara, ningún niño está en peligro
y mucho menos este.
609
00:35:20,280 --> 00:35:21,840
Este niño es como mi hijo.
610
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
No le faltará de nada
y a ti tampoco.
611
00:35:25,720 --> 00:35:27,920
Álvaro era de la familia,
era mi hermano.
612
00:35:29,120 --> 00:35:30,680
Pues a tu hermano lo han matado.
613
00:35:31,160 --> 00:35:33,400
Lo han matado
y han sido de los vuestros.
614
00:35:33,440 --> 00:35:35,520
¡Lo han matado!
Y a mí me van a matar también.
615
00:35:35,560 --> 00:35:37,960
Estás delirando, tranquila.
¡No estoy delirando!
616
00:35:38,440 --> 00:35:40,440
Luis, Álvaro te lo dijo
y no le creíste
617
00:35:40,480 --> 00:35:42,560
y mira dónde está ahora.
No le creíste.
618
00:35:42,600 --> 00:35:44,240
Tenemos que irnos de aquí.
619
00:35:53,000 --> 00:35:54,760
Por favor, Luis, por favor.
620
00:35:55,200 --> 00:35:57,280
Por favor, Álvaro te lo dijo
y no le creíste.
621
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Por tu culpa está muerto.
622
00:35:58,760 --> 00:35:59,960
Por tu culpa está muerto.
623
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Tranquila.
624
00:36:01,520 --> 00:36:03,240
Tranquila, tranquila.
625
00:36:03,280 --> 00:36:04,400
No estoy loca,
626
00:36:04,440 --> 00:36:06,360
no me tratéis
como si estuviera loca.
627
00:36:15,320 --> 00:36:16,760
Tú la crees, ¿verdad?
628
00:36:17,240 --> 00:36:20,840
En esta casa sabemos muy bien
de lo que es capaz este gobierno.
629
00:36:21,920 --> 00:36:24,040
Emilia, de eso hace más de 20 años.
630
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Y Ramón era...
631
00:36:25,760 --> 00:36:26,760
¿Era qué?
632
00:36:28,440 --> 00:36:30,040
Para ellos era un enemigo.
633
00:36:31,680 --> 00:36:33,240
¿Y qué empezaba a ser Álvaro?
634
00:36:34,920 --> 00:36:36,680
¿Qué puedes empezar a ser tú?
635
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
¿Estás seguro?
636
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
- Sí.
637
00:36:48,760 --> 00:36:49,880
Acaba de llegar a la casa
638
00:36:49,920 --> 00:36:51,680
y no sabemos cuánto tiempo
va a estar.
639
00:36:51,960 --> 00:36:54,720
De momento he detenido la operación
hasta hablar contigo.
640
00:36:56,160 --> 00:36:58,560
Podemos seguir vigilando a la chica
hasta que se vaya,
641
00:36:58,600 --> 00:36:59,760
no creo que tarde mucho.
642
00:37:00,280 --> 00:37:01,680
- Seguid adelante.
643
00:37:03,680 --> 00:37:05,640
- Con el debido respeto, comandante,
644
00:37:05,840 --> 00:37:08,320
creo que es mejor esperar
a que abandone la vivienda.
645
00:37:10,160 --> 00:37:12,160
- He dicho que seguimos adelante.
646
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
¿No me has oído?
647
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
- Por supuesto.
648
00:37:15,280 --> 00:37:17,120
- Absolutamente nadie está
por encima
649
00:37:17,160 --> 00:37:18,440
de la seguridad del estado.
650
00:37:19,000 --> 00:37:20,600
Por muy ministro que sea.
651
00:37:26,160 --> 00:37:27,680
Como ordene, comandante.
652
00:37:45,480 --> 00:37:46,480
¡Joder!
653
00:38:12,160 --> 00:38:13,880
¡Emilia, un francotirador!
654
00:38:13,920 --> 00:38:15,520
¡Hay un francotirador, al suelo!
655
00:38:25,400 --> 00:38:26,960
¡Álex, Álex!
656
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
¡Álex!
657
00:38:28,680 --> 00:38:29,920
Escóndete.
658
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Vamos.
659
00:38:41,880 --> 00:38:43,560
¡Al suelo!
660
00:38:48,040 --> 00:38:49,040
No os mováis.
661
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
¿Estáis bien?
662
00:38:53,760 --> 00:38:55,160
Estamos bien.
¿Estáis bien?
663
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Estamos bien.
664
00:39:00,200 --> 00:39:01,520
¿Objetivo abatido?
665
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
- Sin tiro.
666
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
Me han localizado.
667
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
Emilia,
668
00:39:09,440 --> 00:39:10,440
toma.
669
00:39:10,960 --> 00:39:12,120
Llamad a vuestra gente.
670
00:39:12,840 --> 00:39:14,440
Vamos a sacar de aquí a esta chica.
671
00:39:17,680 --> 00:39:18,680
¿Estás bien?
672
00:39:28,000 --> 00:39:31,440
♪ Marcharemos hoy unidos
como pueblo
673
00:39:32,680 --> 00:39:35,680
♪ todos juntos construyendo
♪ esta nación.
674
00:39:36,920 --> 00:39:41,440
♪ Y lo adverso que este viaje
♪ nos depare...
675
00:39:42,480 --> 00:39:43,840
Hola, niños.
676
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
¿Qué hacéis?
677
00:39:46,440 --> 00:39:47,920
Estamos viendo una peli.
678
00:39:51,680 --> 00:39:52,720
¿Qué es eso?
679
00:39:53,000 --> 00:39:54,440
Una peli de mi tía.
680
00:39:57,040 --> 00:39:58,480
Sale mi amigo Pedro.
681
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
Es ese.
682
00:40:03,040 --> 00:40:05,080
- Vaya orejas más grandes tiene.
683
00:40:05,120 --> 00:40:06,880
- Pues a mí me parece muy guapo.
684
00:40:07,640 --> 00:40:08,800
- A Marta le gusta Pedro.
685
00:40:08,840 --> 00:40:10,160
- Que no me gusta, para.
686
00:40:10,200 --> 00:40:11,520
A ver, cariño.
687
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
- Sara.
- Tía.
688
00:40:12,600 --> 00:40:15,000
A ver, Marta,
¿de qué conoces a ese Pedro?
689
00:40:16,400 --> 00:40:19,440
Pues cuando estuve
en el sitio médico.
690
00:40:21,080 --> 00:40:23,360
Venga, salid al jardín,
que hace un día muy bueno.
691
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
No.
Vamos,
692
00:40:24,440 --> 00:40:26,200
que lleváis todo el día encerrados.
693
00:40:26,760 --> 00:40:28,680
Venga, Sergio, vamos.
694
00:40:34,920 --> 00:40:38,760
♪ ...con más gloria con justicia
♪ y con tesón.
695
00:40:39,520 --> 00:40:43,760
♪ Volverán aquellos días
♪ de un pasado
696
00:40:44,400 --> 00:40:48,120
♪ que jamás nuestra bandera
♪ traicionó. ♪
697
00:41:00,440 --> 00:41:02,320
Tirador dos,
adelante con la misión.
698
00:41:52,160 --> 00:41:53,680
Confirme su posición.
699
00:41:54,040 --> 00:41:56,240
- Aquí tirador dos,
estoy en posición.
700
00:41:57,160 --> 00:41:59,400
Tengo cubiertas entradas y salidas
de la plaza.
701
00:42:01,560 --> 00:42:02,920
Vamos, no paréis.
702
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
Vamos.
703
00:42:15,480 --> 00:42:17,000
Vale, detrás de mí.
704
00:42:17,040 --> 00:42:18,040
Vamos.
705
00:42:46,680 --> 00:42:48,040
Apártate, gilipollas.
706
00:42:52,040 --> 00:42:53,680
Vale, vale, tranquilo.
707
00:43:05,160 --> 00:43:06,160
¡Hugo!
708
00:43:08,200 --> 00:43:10,160
Mi amor, cariño.
709
00:43:10,840 --> 00:43:12,240
Cariño, ¿cómo estás?
710
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
Vamos.
711
00:43:29,880 --> 00:43:31,920
Daros una vuelta,
volved en una hora.
712
00:43:32,200 --> 00:43:33,480
¿Qué pasa? ¿Todo bien?
713
00:43:33,520 --> 00:43:34,520
Sí, todo bien.
714
00:43:35,640 --> 00:43:37,680
Mi amor, enseguida vuelvo.
715
00:43:50,920 --> 00:43:52,440
Vamos, vamos.
716
00:44:07,160 --> 00:44:08,680
¿El objetivo ha sido abatido?
717
00:44:08,920 --> 00:44:11,160
- Negativo, el objetivo
no se me ha puesto a tiro.
718
00:44:11,680 --> 00:44:13,880
Salen hacia vosotros
en una furgoneta negra.
719
00:44:13,920 --> 00:44:16,440
Matrícula 2668 GBY.
720
00:44:37,840 --> 00:44:38,840
Mierda.
721
00:44:39,640 --> 00:44:40,640
¿Qué hacemos?
722
00:44:45,480 --> 00:44:46,920
Avancemos despacio.
723
00:44:47,760 --> 00:44:48,760
Va.
724
00:45:05,520 --> 00:45:06,880
Abajo todos.
725
00:45:06,920 --> 00:45:07,920
Como usted quiera.
726
00:45:10,520 --> 00:45:12,280
Está todo en regla.
727
00:45:13,120 --> 00:45:14,360
- Hablas mucho tú, ¿eh?
728
00:45:14,400 --> 00:45:15,400
¿Qué hace?
729
00:45:15,440 --> 00:45:16,440
¡Abre!
730
00:45:16,480 --> 00:45:17,480
¡Abre!
731
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Tú, abajo.
732
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Busca dentro.
733
00:45:32,920 --> 00:45:34,440
No hay nadie más, señor.
734
00:45:36,160 --> 00:45:37,160
Ven aquí.
735
00:45:39,560 --> 00:45:40,560
Quietos.
736
00:45:49,400 --> 00:45:51,320
¿Dónde coño está
la chica embarazada?
737
00:45:59,440 --> 00:46:00,520
Buenas noches, señor.
738
00:46:00,560 --> 00:46:01,880
Buenas noches.
739
00:46:01,920 --> 00:46:03,680
Tenemos que registrar su vehículo.
740
00:46:03,720 --> 00:46:05,000
Nos han dado la orden de...
741
00:46:05,040 --> 00:46:06,440
Mire, tengo bastante prisa.
742
00:46:06,720 --> 00:46:08,000
Hágase a un lado, por favor.
743
00:46:09,160 --> 00:46:10,920
Señor, debo registrar su vehículo.
744
00:46:11,680 --> 00:46:12,680
¿Cuál es su nombre?
745
00:46:14,520 --> 00:46:15,520
¿Perdón?
746
00:46:15,560 --> 00:46:16,560
Que cómo se llama.
747
00:46:18,400 --> 00:46:19,400
Alberto.
748
00:46:20,120 --> 00:46:21,440
Alberto, ¿qué más?
749
00:46:23,440 --> 00:46:24,640
Gómez.
750
00:46:24,680 --> 00:46:26,120
Gómez Martínez, señor.
751
00:46:26,160 --> 00:46:27,240
Muy bien.
752
00:46:27,560 --> 00:46:29,240
¿Conoce usted el mío, mi nombre?
753
00:46:30,160 --> 00:46:31,160
Sí, señor.
754
00:46:31,920 --> 00:46:33,160
Luis Covarrubias.
755
00:46:33,920 --> 00:46:35,680
¿Sabe por qué usted
conoce mi nombre?
756
00:46:35,960 --> 00:46:37,640
Porque soy el Ministro de Sanidad.
757
00:46:38,680 --> 00:46:40,120
Y usted es un soldado
758
00:46:40,960 --> 00:46:42,480
que trabaja a mis órdenes.
759
00:46:44,600 --> 00:46:45,920
Déjeme pasar, vamos.
760
00:47:21,560 --> 00:47:22,560
¿Estás bien?
761
00:47:26,960 --> 00:47:29,200
Cuando lleguemos,
habrá alguien esperándote.
762
00:47:29,240 --> 00:47:31,680
Te buscará un lugar donde quedarte
una temporada.
763
00:47:31,720 --> 00:47:32,720
Gracias.
764
00:47:34,760 --> 00:47:36,280
Ya puedes sentarte.
765
00:47:36,320 --> 00:47:37,560
Ya pasó el peligro.
766
00:47:38,840 --> 00:47:40,200
No, estoy bien aquí.
767
00:47:40,920 --> 00:47:42,160
Se ven las estrellas.
768
00:47:58,680 --> 00:47:59,920
Lo siento mucho.
769
00:48:02,960 --> 00:48:04,480
Álvaro era mi amigo.
770
00:48:05,760 --> 00:48:07,160
El único que me quedaba.
771
00:48:09,000 --> 00:48:11,200
Y siento que tengas que irte
de este país
772
00:48:11,760 --> 00:48:13,720
que hemos echado a perder
la gente como yo.
773
00:48:17,280 --> 00:48:20,520
Quiero que sepas que estaré aquí
para cualquier cosa que necesites.
774
00:48:21,480 --> 00:48:23,680
Y que a ti y a tu hijo
no os faltará nada.
775
00:48:29,800 --> 00:48:31,160
Pero sobre todo,
776
00:48:32,000 --> 00:48:33,800
espero que algún día podáis volver.
777
00:48:35,800 --> 00:48:38,280
Y que cuando lo hagáis,
este sea un sitio mejor.
778
00:48:40,560 --> 00:48:41,840
Te doy mi palabra
779
00:48:43,000 --> 00:48:45,560
de que me voy a dejar la vida
para que tu hijo crezca
780
00:48:45,600 --> 00:48:47,200
en un lugar que se parezca un poco
781
00:48:48,120 --> 00:48:49,960
a ese país que algún día tuvimos.
782
00:48:51,440 --> 00:48:53,000
Y que nunca debimos perder.
783
00:49:03,480 --> 00:49:06,160
¿Sergio? ¡Has venido, qué bien!
784
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
- Oye, ¿y este niño?
785
00:49:08,440 --> 00:49:09,760
Es el sobrino del ministro.
786
00:49:10,280 --> 00:49:12,160
Pues tendréis que cuidarle
muy bien.
787
00:49:16,200 --> 00:49:17,680
Vas a ir a esta dirección.
788
00:49:17,720 --> 00:49:18,920
- ¿Hay alguien en el piso?
789
00:49:18,960 --> 00:49:19,960
- No lo sé.
790
00:49:20,000 --> 00:49:21,440
Y si lo hay, te lo cargas.
791
00:49:21,480 --> 00:49:22,480
Sea quien sea.
792
00:49:22,520 --> 00:49:24,240
El comandante, Enrique,
793
00:49:25,000 --> 00:49:26,200
ha estado con mamá.
794
00:49:26,240 --> 00:49:27,240
No te fíes de él.
795
00:49:27,280 --> 00:49:29,440
Siento muchísimo el accidente
de su amigo.
796
00:49:29,480 --> 00:49:31,280
Ayer alguien intentó pegarme
un tiro.
797
00:49:31,320 --> 00:49:33,000
¿También fue un accidente?
¿Cómo?
798
00:49:33,040 --> 00:49:34,320
¿Qué pasa?
No está el niño.
799
00:49:34,360 --> 00:49:35,640
¡Sergio!
¡Sergio!
800
00:49:35,840 --> 00:49:37,000
¡Oiga, eh!
801
00:49:37,040 --> 00:49:38,040
¡Eh!
802
00:49:46,600 --> 00:49:49,240
Tienes todo el derecho del mundo
a callar lo que quieras,
803
00:49:49,280 --> 00:49:50,800
pero no me exijas lo que no me das.
804
00:49:50,840 --> 00:49:52,640
Tenemos una conversación pendiente.
805
00:49:52,960 --> 00:49:55,240
Emilia, no deberías estar aquí,
es peligroso.
806
00:49:55,440 --> 00:49:56,840
Estoy aquí por mi nieta.
807
00:49:56,880 --> 00:49:57,960
Marta está en peligro.
808
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Quítate de ahí.
809
00:49:59,040 --> 00:50:00,480
Eh, tranquilo, guarda eso.
810
00:50:01,000 --> 00:50:03,800
Tenemos motivos para pensar
que Luis tiene dudas
811
00:50:03,840 --> 00:50:06,040
respecto al gobierno
y a este sistema.
53435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
