Original subtitles

Baines?

Baines?

Baines?

Hallo? Er du okay?

Hvad skete der? Hvor er Ward?

Hvor er Ward?

Der er han.

For helvede.

Pis!

For fanden da!

-Kom. -Jeg forstår det. Han er vred.

Mr. Kline.

-Jeg ved, at... -Hold kæft.

Hvad sagde du til dem?

Ingenting.

Hvad ved de?

De ved, at jeg dræbte Ricky. Det er alt.

Det er ikke alt.

De ved, at jeg arbejder for dig. Det er alt.

-Du må tro på mig. -Det gør jeg.

Det var ingen udtrækning. Det var en henrettelse.

-Varevognen blev fundet lidt herfra. -Ward?

Kroppen var brændt. Vi må vente på laboratoriet.

Det er Malcolm Ward.

Hvem ville dræbe Ward så meget, at de angreb LAPD sådan?

Vi sad i bilen!

-Kan I fortsætte? -Vi er motiverede.

Tjek skyttens fingeraftryk. Jeg vil vide alt om ham.

Vi vil finde den ansvarlige.

Du kommer igennem det her.

Du vaklede ikke som andre små børn.

En dag stod jeg i køkkenet, og du stormede ind.

Jeg troede, du ville kramme mig, men du skubbede mig væk.

Du løb lige hen til sin mor.

Du skulle have set din mors smil, da...

du holdt om hendes ben.

"Og skønt hun kun er lille, er hun hidsig."

Hun underviste i Shakespeare.

Hun har ret.

Du er hidsig.

Fra det øjeblik du skubbede mig væk indtil nu i dette øjeblik.

For altid. Din mor...

Hun er væk.

Men selvom du ikke kan række ud efter hende, så er hun der.

Hun er altid med dig, Izzy.

Og det er jeg også.

Jeg elsker dig, Isabel.

Det føles, som om...

alle andre er kommet videre.

Som om jeg bildte mig det hele ind.

Ved du godt, at du er den vigtigste i verden?

I har et utroligt bånd. I har været så meget igennem.

RETSTEKNIKER

Er I okay?

Jeg er så ked af det.

-Hvad skete der? -Nathan Baker.

-Hvad? -Du ved, hvad der skete.

-Ja, det virker sandsynligt, men... -Han gjorde det.

Han dræbte far. Anhold ham, dræb ham. Bare gør noget.

Det fungerer ikke sådan.

Det ved jeg, Syd, men... Han dræbte min far.

-Bliv hos Iz, Nico. -Okay.

Hør...

Nathan Baker?

Var det dig?

-Var det dig? -Hvad taler du om?

-Var det dig, der dræbte Patrick? -McKenna. Lad ham svare.

Er han død?

Er Patrick McKenna død?

Wow...

Jeg har ikke dræbt ham.

Valgsejren gjorde mig vred, men jeg ville ødelægge hans liv, ikke...

Hvordan døde han?

Det er lige meget.

Han slap let.

Hvorfor er du så sur? Ville du ikke skilles?

Nej, lad være. Hold så op!

Det er lige, hvad han vil have. Gå væk.

Hav en god aften.

Fald ned. Lad os tale om det.

Beder du, af alle mennesker, mig om at falde ned?

-Du lider. -Det er sgu da klart.

Du kan komme igennem det.

Er vi tolv år gamle? Skal jeg skrive det i min dagbog?

Patrick er død, McKenna.

Du må gerne sørge.

Når jeg har fundet hans morder.

-Hvem er du? -Hvem er du selv?

Åh gud, skete det her? Hvor er min niece?

Ja, den i mahogni, hvis det er den bedste. Okay.

Tak. Farvel.

-Moster Karen. -Søde skat. Jeg er så ked af det.

-Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. -Hej, Karen.

Nancy.

Har I fundet monstret, der gjorde det?

Nej, vi har nogle spor, men...

Vi får dig ud herfra. Du kan bo med mig på hotellet.

Vi ville bo i min brors lejlighed noget tid.

Nej. Jeg har masser af plads. Du får tid til at gøre det, du skal.

"Det, jeg skal"? Hvad betyder det?

Der skal arrangeres ting og sager.

Jeg tager mig af Izzy, mens du ordner Patricks sager.

Ja.

-Pak en taske. Bilen er på vej. -Okay.

Var det her din skyld?

Tropper du virkelig op i mit hjem og anklager mig?

Gjorde en af dine sager hende faderløs?

Efter at have set sin mor dø?

Min søster giftede sig med Patrick, lige da han havde taget eksamen.

Hvis hun havde vidst, at de begge to en dag ville...

Spar dig, Karen.

Du kunne ikke lide Patrick, da han giftede sig med din søster,

og du hadede ham, da de blev skilt.

Men jeg elsker min niece, og hun har ingen tilbage.

-Hun har mig. -Hun skal bo med sine slægtninge.

-Det er vores bil. -Okay.

-Så kører vi. -Ja, gør det.

Det vil gøre dig godt at komme ud herfra.

-Luftforandring er en god ting. -Okay.

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.

Jeg har taget en beslutning.

Vi skal høre din tilståelse på fredag.

Imens kan du arbejde på dine sager.

Baines og Emma?

De er blevet renset.

Tillykke. Du har løst problemet med politikorruption og brutalitet.

-Det behøver ikke ske sådan her. -Jo, det gør.

-McKenna. -Ja.

-Jeg beklager dit tab. -Tak.

Hvorfor er du her?

Izzy er hos sin moster, og begravelsen er arrangeret.

-Jeg har brug for det her. -Du kan blive.

Tak.

Noget nyt om Patricks sag?

Vi afhørte Nathan Baker i morges.

-Han truer med at sagsøge LAPD. -Undskyld.

Nathan har et alibi fra et event i byen. Det var ikke ham.

Jeg har spurgt anklagerens kontor, om Patrick havde fået dødstrusler.

Intet er dukket op om den mørke bil, du beskrev.

Så vi er ikke kommet nogen vegne?

Hvad med Koreatown og Logan Kline?

Nu går vi i gang.

Vi har fået et match på fingeraftrykket fra ICE.

Immigration?

Han hedder Alexi Bulka. En russer på et midlertidigt visum.

Vores system reagerede på hans navn.

Han har arbejdet for Weiss Corporation.

Det er som Ruslands Blackwater.

Hvorfor skulle lejesoldater gå efter LAPD?

Spørg hans chef. Hans visum er sponsoreret af Lustrum Holdings.

-Logan Klines firma. -Liget, vi fandt, var Malcolm Wards.

Han arbejdede også for Lustrum Holdings.

Vores døde russer havde forbindelser til internationale våbenhandler.

Jeg skulle lige til at sige det.

Så Kline importerer lejesoldater, fordi han er våbenhandler?

Han har altid været en skummel type.

Vi ved ikke hvorfor, men Kline vil rive Koreatown ned.

Ward er død, ligesom Ricky Leon, Choi og Reuben.

Alle, der kæmpede for kvarteret, er døde.

Patrick fortalte mig, at han undersøgte Lustrum.

Han holdt en offentlig tale.

Han sagde, at han ville finde dem, der stod bag volden i Koreatown.

-Var det derfor? -Som Vivian Kim.

Det nye byrådsmedlem, som kæmper mod gentrificeringen af Korea Town.

Måske er hun stadig i fare.

Walker og Baines, giv Kim beskyttelse, til sagen er opklaret.

I tager Kline.

Vi kan tage ham for de visa, hans firma sponsorerede.

Der må være flere lag af bureaukrati mellem lejesoldaten og Kline.

Vi må have noget solidt, før vi går efter Kline.

Han sagsøgte LAPD sidste gang, så vi må være helt sikre.

Okay, tydelige beviser, så banker vi Kline.

-LAPD. Vi skal tale med jeres chef. -Hun sidder i møde.

-Det er Kline. -Vent!

-Hvad laver du her? -Mener du det?

-Få din vagthund væk. -Han gør sit job.

-Tag det roligt. -Ms. Kim, de vil gøre dig fortræd.

-Mr. Kline er min gæst. -Din gæst?

Har din gæst en tilladelse til den?

Langsomt, actionman.

Jeg skulle lige til at gå.

Ikke endnu. Vi vil tale med dig om Malcolm Wards død.

Tager I mig ind til forhør igen?

Kom.

-Er du okay? -Det tror jeg.

-Du godkendte Klines jordovertagelse. -Skulle du ikke beskytte Koreatown?

-Kline er en forbryder. -Så bevis det.

Før andre kommer til skade.

Lav en anmeldelse, så kan vi gøre noget.

-Som da jeg nær var blevet skudt? -Truede han dig?

Magtfulde mænd som Kline truer ikke. De insisterer.

Hvis jeg stopper arbejdet i dag, kan I så garantere alles sikkerhed?

Det tænkte jeg nok.

Jeg vil ikke lade flere mennesker dø.

Okay, Patrick...

Du undersøgte Koreatown og kunne ikke modstå at tage arbejdet med hjem.

TILLYKKE FAR DU ER DEN BEDSTE

BYGGEANSØGNING

STJÅLNE VÅBEN

Husker du julen, da dine forældre tog dig med til Chicago?

Jeg syntes, jeres hus var så stort.

Det føles større nu, hvor dine kusiner er flyttet.

Vil du bo hos mig og onkel Ron?

-"Bo hos..."? -Under dit sidste år i high school.

Men...

Undskyld, at jeg ikke var der, da din mor døde.

Du minder mig så meget om hende.

Jeg kom kun nogle gange, og FaceTime rækker ikke langt.

Jeg mistede min søster, men du mistede din mor. Jeg burde have...

set bort fra min egen smerte for at hjælpe dig.

Jeg har ikke tænkt over, hvad jeg vil gøre... nu.

Det behøver du ikke.

Du skal være et barn, til du begynder på college.

Uanset hvad du vælger at gøre.

-Ja, men Nancy... Jeg kan ikke... -Jeg ved, at du har Nancy.

Men hun er politibetjent, altid på arbejde, i fare. Hun er ikke...

Du skal have et mere stabilt hjem.

Efter alt det, der er sket. Du blev kidnappet og nu det med din far...

Vi er af samme blod. Du burde være hos din familie.

Det er meget at tage ind.

Tænk over det. Jeg er her, så længe du behøver mig.

Når jeg rejser, håber jeg, at du tager med.

-Hvorfor ringede du, far? -Jeg har ventet længe.

Du har ikke bragt det på bane, så det må være en dårlig nyhed.

Hvad besluttede Davis sig for?

Han vil tage min tilståelse og...

sigte mig for mordet på Beverly.

Vi har arbejdet med ærlighed.

-Åben kommunikation. -Ja.

Jeg vil være tydelig. Du opfører dig som en idiot.

Emma valgte at tage din pistol og affyre den.

Hun valgte at løbe den risiko. Hvorfor skal hun ikke tage følgerne?

Efter alt, der skete med Jen, skylder jeg Emma det.

Hun fortjener dit venskab og din støtte, ikke dit liv.

Du ved ikke, hvor meget jobbet betyder, før det bliver taget fra en.

-Handler det om dig nu? -Det kaldes indsigt.

Du ved, hvad der skete.

Jeg sænkede paraderne, og hun blev dræbt.

En af LAPD's første kvindelige betjente, der blev dræbt i tjenesten.

Ledelsen måtte give en skylden. Morderen blev aldrig fundet.

Så hendes uagtsomme partner var oplagt.

Jeg begik fejl.

Jeg betalte prisen for dem, men det var mine fejl.

Jeg ved ikke... Hvis jeg havde været en bedre far,

ville du måske ikke smide dit liv væk så let.

-Hej. Må jeg...? -Hvad laver du her?

-Er alt okay? -Ja, alting er helt okay.

Jeg har tænkt over tingene.

Karen har spurgt, om jeg vil flytte til Chicago med hende.

Jeg formodede, at du ville flytte ind hos mig.

-Så... -Også jeg.

-Vil du rejse? -Hvad synes du, jeg skal gøre?

Det ved jeg ikke.

Din far havde ret. Jeg har været din ven snarere end en forælder.

Din moster Karen er en god mor.

-Mit liv er ikke særlig stabilt. -Det sagde hun også.

Gjorde hun?

Jeg støtter dig, uanset hvad du vælger at gøre.

Selv hvis jeg forlader L.A.?

Du har mange grunde til at blive.

Du har dine venner.

Det her er dit hjem.

Jeg er her.

Men...

Jeg var på din alder, da jeg flyttede.

Og...

Det gav mig...

Det gav mig en chance for at begynde forfra.

Og jeg kunne komme tilbage på mine vilkår.

Jeg kommer til at savne dig vildt meget.

Sandheden er...

Hvis nogen fortjener en ny start, så er det dig.

-Godt gået. -Flot holdning.

Tak, fordi I kom.

-Syd. Hvad laver du her? -Davis afslutter sin efterforskning.

Gør han det?

Hvad sker der nu?

Jeg skal vidne for et internt udvalg på fredag.

Jeg fortæller vores historie, og så sker der ikke dig noget.

-Det gælder også dig, ikke? -Jeg klarer mig.

-Syd. -Din søster havde gjort det samme.

Hun var et godt menneske. Hun ville have beskyttet dig.

Men hvad vil der ske med dig?

Det sagde jeg jo. Jeg klarer mig.

Ifølge retsmedicineren blev Patrick dræbt af en .45'er.

Sagde Walker, at Klines livvagt havde tilladelse til en .45'er?

Jeg fandt en mappe om Koreatown i Patricks skrivebordsskuffe.

Lustrum og Kline er begge med.

-Tror du, at Kline dræbte Patrick? -Det ved jeg ikke.

Izzy flytter måske til Chicago.

-Med sin moster. -Virkelig?

Er du okay?

Jeg hænger i en løs tråd.

Lad os se, hvor Ben og Ben er med sagen.

"Ben og Ben"?

-Dupont og Dupont? -Bedre.

Åh gud. Der lugter som et offentligt toilet herinde.

Nej, sådan lugter der, når genier arbejder.

Vil I have en time i L.A.'s infrastrukturs historie?

Under byen er der en masse tunneller fra forbudstiden.

Ledningstunneller, ridetunneller...

-Altså heste. -Det ved vi godt.

Ambassador Hotel lå midt i Koreatown.

Det var et knudepunkt for spritsmugling.

Det blev revet ned i 2005. Gæt, hvad der er nu.

-Ricky Leons kulturhus. -Det, der er tilbage af det.

Logan Klines firma bygger på grunden.

Kline vil have adgang til tunnellerne.

-Hvorfor? -Hvad har Koreatown også meget af?

-Konsulater. -Ambassader. Kina, Honduras, Bolivia.

Der er endnu flere.

-Den, der kontrollerer tunnellerne... -...kan fragte ting mellem landene.

Tror I, at Kline vil gøre Koreatown til et sort våbenmarked?

-Nemlig. -Det er en sjov teori.

Men vi kan kun bevise, at Kline har købt en masse jord.

Vi skal stadig kunne knytte ham til volden i Koreatown,

angrebet på Wards konvoj, mordet på Patrick...

Hvad, hvis vi kan bevise, at han er våbenhandler?

Den her var i Patricks mappe. En inventarliste

fra Sheffield Johnson Industries, forsvarsteknologifirmaet.

De sælger våben og bomber. Kald dem våbenfirmaer.

En whistleblower påstod, en fra Sheffield solgte ny teknologi

til ulovlige distributører, baseret på huller i inventarlisten.

Ja. En kasse OICW'er faldt af lastbilen, hvad de end er.

Granatkastere med afstandsmålere. Militær kvalitet.

Han fik fat i dem, kevlardækkede automatvåben, missilstyresystemer...

Patrick prøvede at forbinde de stjålne våben til Kline.

Men vi vidste noget, som han ikke vidste.

-Husker I Alexi, den døde russer? -Ja.

Kline skaffede visum til en række lejesoldater fra ChVK Weiss.

Lejesoldaterne skulle beskytte den villa, som Lustrum Holdings ejer.

Klines villa.

Det giver mening. Hvis jeg havde stjålne våben i min villa,

mens jeg ventede på, markedet skulle åbne,

ville jeg også ansætte lejesoldater for at beskytte den.

-Nu har vi ham. -Vi må have solide beviser.

Vi henter dem i hans villa.

Skal vi bare sige: "Vis os dine ulovlige våben"?

-Vi sniger os ind. -Han genkender os.

Lad os klare det. I har en opgave.

Tag et bad.

Du lugter af trøfler.

Internettet har været nede i en time. Vi ringede lige.

-I er hurtige. -Vores kunder er vigtige for os.

Hvor er jeres server?

Den vej.

SKØDE

I er mange. Du har seks bofæller.

I skal nok være så mange, der bidrager med huslejen.

Syv skurke plus tre på balkonerne.

-Og de to, vi talte herude. -Kline og livvagten er i udestuen.

-Så er de 14 styks. - Her har vi problemet.

Nogen prøvede at hacke jeres system, men I er beskyttet med os.

Vi lukker straks ned, hvis vi ser mistænkelig aktivitet.

Okay. Systemet starter om om ti sekunder,

så bliver alt som nyt.

De ti sekunder begynder... nu.

Er det her en slags overlevelsesbunker?

Andet tillæg.

Okay.

Se nu her...

-Jeg kan ikke se alle kameraerne. -Jeg gør mit bedste her.

Intet i soveværelset. Vi går videre.

SYSTEMFEJL

Der må være en bug.

Wi-fi-systemer kan være lidt ustabile i de her gamle huse.

-Det var ikke ustabilt før. Løs det! -Okay.

Vi går ned i kælderen om tre, to, en...

Undskyld, det var ikke meningen.

Nu går det fremad.

Sheffield Johnson Industries.

LOCUST styrechips. De testes på ONR.

-Autonome beslutninger i luften. -Tal, så man forstår det.

Flådens forskningsafdeling.

De sender missiler som en sværm efter et mål, der bevæger sig.

Så har vi beviset. Nu går vi.

-Hvad fanden var det? -Bliv her.

-Er du okay? -Ja. Nu går vi.

Hvad er det for et skørt sted, I har her?

Så du, da jeg slog ham med tingen?

Jeg gik glip af det, agent Høj.

Kom ud, så henter vi Syd og McKenna.

Indsatstyrken er på vej.

-Fri bane. -Løb! Kom, Baines.

De har fundet våbnene. Vi må væk herfra.

-Tag dig af det. -Jeg henter bilen. Vent her.

Skynd dig.

-Vi må finde en ny vej ud. -Jeg har en plan. Dæk mig.

Det var bilen!

Jeg dækker dig!

Hænderne op! Anbring hænderne bag hovedet!

Er det en .45'er?

En .45'er dræbte en, som jeg holdt af.

Du skulle have set hans ansigt. Han var en kujon.

Det er let at skyde en, som ikke holder et våben.

Kunne du gøre det igen?

-Godt skudt. -I lige måde.

-Øv! -Undskyld.

-Jeg fik det i munden. -Hop ned i poolen.

Kan jeg få øjenbetændelse af det her?

Stå stille! Jeg skyder dig, Kline.

Læg våbnet fra dig.

Eller ikke. Det har været sådan en dag.

Hun mener det.

Logan Kline, du er anholdt.

Tvinger du dine mænd til at tage blodprøver?

-Jeg havde kun tastaturet. -Jeg fandt ham rundt om hjørnet.

Ja, fint. Syd, du må fortælle Marcus, hvad jeg gjorde.

-Nej. -Tal med din ven.

Nej.

-Noget at drikke? -Ja.

Satans også!

I klarede det godt.

-Vi tager en drink. -To drinks.

Hej.

-Hvor er du fin. -Tak. Jeg har gjort mig umage.

Han ville være stolt.

-Skal vi gå? -Jeg må fortælle dig noget.

-Du kan fortælle mig alt... -Jeg vil blive her.

Jeg tænkte på, at min mor talte om sine venner fra college.

Hun sagde, man har en familie, man fødes ind i...

men ens venner bliver den familie, man vælger.

Måske går jeg aldrig på college, men...

Jeg vælger dig.

Det er meget, så hvis du ikke vil, er det okay...

Jeg vil. Jeg vil virkelig gerne.

Selvfølgelig.

Du kan holde op med at kramme mig. Det er meget for dig.

Jeg vil ikke holde op med at kramme dig.

Hvem er du, og hvad har du gjort ved Nancy?

Fin gudstjeneste.

Sig til din partner, at jeg kondolerer.

-Var du nødt til at komme? -Emma ringede. Hun tilstod.

Du er ikke alene om at ofre dig.

-Hvad sker der nu? -Systemet har sin gang.

Emma bliver anholdt lige nu.

Hun tilstod mordet på Beverly. Det kan jeg ikke ignorere.

Hvis jeg skulle vædde...

Sød hvid pige, kompetent advokat, velvillig dommer... Hun klarer sig.

-Hvad med Baines? -En advarsel.

Han er loyal. Han klarer det her fint.

Men du har en gæld at betale.

Jeg må sige...

Det her med, at "godhed tæller"...

Det påvirkede mig.

Men når jeg sætter det på spidsen...

mister LAPD en af sine bedste betjente.

Hvad nytter det at sætte dig på bænken, når du er nødvendig banen?

Det her lyder ikke godt.

Dig og din partner har vist, at I er klar til at lyve

for alles bedste.

Selvom jeg hader uærlighed...

har jeg fået en sag, hvor det er lige, hvad der behøves.

Hvis du virkelig tror...

at godhed tæller, kan du betale din gæld på en anden måde.

Så du ser den anden vej, mens jeg gør dit beskidte arbejde?

Tag sejren.

-Farvel, skat. Ses vi derhjemme? -Ja, vi ses derhjemme.

-Jeg elsker dig. -I lige måde.

-Nu er du enlig mor. -Vi er nærmere bofæller.

Hun skal bo hos mig, indtil hun går ud af high school.

-Beholder du navnet McKenna? -Det er det nemmeste.

-Med papirer og skolen. -Ja, enlig mor.

-Skulle du ikke sidde i fængsel? -Apropos det...

Vi skal lave lidt beskidt arbejde for interne affærer.

"Vi"? Jeg har ikke gjort noget.

Jeg er ikke en ensom ulv mere. Jeg er blevet et bedre menneske.

Jeg tager det tilbage, jeg sagde.

Du kan gøre det hele alene.

Det fortjente jeg.

LAPD PERSONALE-DATABASE

Tekster af: Charlotte Reeve www.plint.com