Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:10,184
Tvinger denne sag dig
til at træde tilbage?
2
00:00:10,260 --> 00:00:14,970
-Er du skyldig, statsanklager?
-Nogen kommentarer, McKenna?
3
00:00:15,932 --> 00:00:17,392
Jo...
4
00:00:19,269 --> 00:00:20,349
Skrid.
5
00:00:20,437 --> 00:00:23,897
Jeg vil gerne oprigtigt undskylde
min opførsel overfor Baker.
6
00:00:23,982 --> 00:00:27,402
-Det var uværdigt og ukorrekt.
-Hvorfor overfaldt du ham?
7
00:00:27,485 --> 00:00:29,145
Min familie blev truet.
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,857
Ved du, hvor din far var?
9
00:00:30,947 --> 00:00:32,987
Jeg ville beskytte dem.
10
00:00:33,992 --> 00:00:35,582
Men valgte den forkerte måde.
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,500
Jeg tilsidesatte
min ære og min integritet.
12
00:00:40,582 --> 00:00:43,882
Derfor beder jeg om jeres forståelse.
13
00:00:43,960 --> 00:00:46,590
Efter sigende findes der
fotos af overfaldet.
14
00:00:46,671 --> 00:00:49,801
Efter min advokats råd
udtaler jeg mig ikke om detaljer.
15
00:00:49,883 --> 00:00:52,723
Hvad nu, hvis sagen
tvinger dig til at gå af?
16
00:00:52,802 --> 00:00:55,312
Så må det være sådan.
Ingen står over loven.
17
00:00:55,388 --> 00:00:59,098
-Hvad har du gjort?
-Kom, så gør vi det i al stilhed.
18
00:00:59,184 --> 00:01:03,104
Har politiet nyt om
Ricky Leons morder?
19
00:01:03,188 --> 00:01:07,688
Jeg kan forsikre jer, at de gør alt
for at finde Malcolm Ward.
20
00:01:07,776 --> 00:01:10,446
Indtil da leder min afdeling...
21
00:01:10,528 --> 00:01:13,658
...efterforskningen
sammen med politiet.
22
00:01:14,866 --> 00:01:15,906
Tak.
23
00:01:33,843 --> 00:01:38,263
Nu er det officielt,
at vi tabte valget i Koreatown.
24
00:01:38,348 --> 00:01:40,018
Kim vinder i distrikt fire.
25
00:01:40,100 --> 00:01:42,390
-Hvor er Ward?
-Vi leder stadig efter ham.
26
00:01:42,477 --> 00:01:44,977
-Find ham nu.
-Javel.
27
00:01:51,986 --> 00:01:54,776
Logan Kline er
vores eneste forbindelse til Ward.
28
00:01:55,990 --> 00:01:58,740
Vi må få ham til stationen og se,
hvad han ved.
29
00:02:00,870 --> 00:02:04,670
-Er I klar til showet?
-Der er paparazzier og det hele.
30
00:02:19,097 --> 00:02:21,717
-Kline sidder derovre.
-Så kører vi.
31
00:02:26,062 --> 00:02:29,862
-Undskyld forstyrrelsen.
-Midt i denne dødtragiske opera.
32
00:02:29,941 --> 00:02:32,361
Er der noget galt?
33
00:02:32,443 --> 00:02:34,953
Du er hermed anholdt
for delagtighed i mord.
34
00:02:35,029 --> 00:02:37,529
Sig hej til vennerne,
du kommer med os.
35
00:02:38,616 --> 00:02:42,996
-Der må foreligge en misforståelse.
-Laver I nu en scene?
36
00:02:43,079 --> 00:02:45,419
Du må hellere flytte dig, store ven.
37
00:02:47,250 --> 00:02:50,130
De gør det altid.
Ligner jeg måske en snack?
38
00:02:50,211 --> 00:02:55,431
Vi behøver ingen scener her.
Jeg kommer med.
39
00:02:55,508 --> 00:02:58,638
-Ring til min advokat.
-Kløgtig beslutning. Vend dig om.
40
00:03:26,998 --> 00:03:29,418
Kline er tavs,
og hans mobil er i orden.
41
00:03:29,500 --> 00:03:33,250
-Hans advokat er på vej.
-Hans mobil skal også tjekkes.
42
00:03:33,796 --> 00:03:37,756
-Så må vi forhale samtalen.
-Så kører vi.
43
00:03:44,682 --> 00:03:47,812
Velkommen til vores afhøringslokale.
44
00:03:47,894 --> 00:03:51,024
Vil du have vand
med eller uden kulsyre?
45
00:03:52,482 --> 00:03:55,612
-Uden er fint.
-Du er heldig, hvis du får postevand.
46
00:03:55,693 --> 00:04:01,413
Okay, I fik jeres lille show
og fik ødelagt min aften.
47
00:04:01,491 --> 00:04:04,951
-Hvad vil I ellers?
-Vi vil have, at du ser på...
48
00:04:05,036 --> 00:04:07,656
Ricky Leons sidste aften.
49
00:04:14,379 --> 00:04:16,879
Hvorfor fik du Ward
til at dræbe Ricky?
50
00:04:18,549 --> 00:04:23,429
Det ved jeg! Ricky stod bag
den største trussel mod dit projekt.
51
00:04:23,513 --> 00:04:26,103
Det nye rådsmedlem:
Vivian Kim.
52
00:04:26,182 --> 00:04:31,562
Alle de penge øst i din modstanders
kampagne, og så taber han.
53
00:04:31,646 --> 00:04:34,936
Hader du ikke, når sådan noget sker?
En hård dag for jer.
54
00:04:35,024 --> 00:04:37,614
I rige, grådige røvhuller.
55
00:04:37,694 --> 00:04:42,164
-Hvorfor betalte du Ward?
-Jeg betaler mange mennesker.
56
00:04:42,240 --> 00:04:47,120
-Nogle af dem er højt på strå.
-Men ham her slog en mand ihjel.
57
00:04:47,203 --> 00:04:51,043
Jeg ved kun, at Ward er
entreprenør, intet andet.
58
00:04:51,124 --> 00:04:52,884
Ward er din lejemorder.
59
00:04:52,959 --> 00:04:57,129
Men han er en lille fisk, og hvad gør
vi med små fisk, McKenna?
60
00:04:57,213 --> 00:04:59,763
Dem bruger vi til at fange
de store med.
61
00:04:59,841 --> 00:05:05,931
Men I skal have små fisk på krogen
for at få fat i de store.
62
00:05:07,682 --> 00:05:10,482
Så hvor er han? Er han her?
63
00:05:10,560 --> 00:05:13,440
Logan, sig ikke mere.
Hvad drejer det sig om?
64
00:05:13,521 --> 00:05:17,191
De tror, jeg ansatte Ward
til at myrde Ricky Leon.
65
00:05:17,275 --> 00:05:19,565
Er min klient sigtet for mord?
66
00:05:19,652 --> 00:05:23,162
-Ikke direkte.
-Hvorfor er han så her, i håndjern?
67
00:05:23,239 --> 00:05:27,449
Vi sludrer bare om alle de penge,
han har overført til Ward.
68
00:05:33,791 --> 00:05:36,791
-Hvor lang tid tager det?
-Et stykke tid.
69
00:05:36,878 --> 00:05:39,378
Jeg er i gang med
advokatens mobil nu.
70
00:05:43,009 --> 00:05:45,639
Er det alt, hvad I har på ham?
71
00:05:45,720 --> 00:05:50,100
I anholder min klient i operaen
for et par bankoverførsler?
72
00:05:50,183 --> 00:05:51,353
Og det her.
73
00:05:54,520 --> 00:05:57,610
En bøde for at have kørt
over for rødt i 2012?
74
00:05:57,690 --> 00:06:02,030
En bøde, der nu er en arrestordre.
Man skal betale sine bøder.
75
00:06:02,111 --> 00:06:05,451
-Hvor meget? Jeg betaler straks.
-Klap lige hesten.
76
00:06:05,531 --> 00:06:07,951
Kontanter og fint tøj
redder dig ikke nu.
77
00:06:08,076 --> 00:06:11,156
Din klient skal
gennem systemet som alle andre.
78
00:06:15,124 --> 00:06:18,214
Han er på vej ud.
Så ryger forbindelsen.
79
00:06:18,294 --> 00:06:21,174
-Nej, du må få ham til at blive.
-Hvordan?
80
00:06:21,255 --> 00:06:24,465
Jeg ved det ikke. Find på noget.
81
00:06:34,227 --> 00:06:40,067
-Ja, hvem er det?
-Det er betjent Todd... Johnson
82
00:06:40,149 --> 00:06:45,069
fra dyrepatruljen.
Der er sket noget ved din bolig.
83
00:06:45,154 --> 00:06:47,824
Der er en vaskebjørn i din have.
84
00:06:47,907 --> 00:06:52,577
-Hvad, hvis han bor i nærheden.
-Har du en bedre idé?
85
00:06:54,747 --> 00:06:58,627
Åh, nej. Vaskebjørnen
er trængt ind i dit hjem.
86
00:06:58,709 --> 00:07:03,589
Nu ingen panik, situationen er
under kontrol. Hvad skal vi gøre?
87
00:07:03,673 --> 00:07:06,803
Skyd den. Få den ud af mit hus.
88
00:07:08,970 --> 00:07:12,520
-Er der noget, du vil indvi os i?
-Det er ikke, hvad I tror.
89
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Skadedyrsproblemer.
90
00:07:16,394 --> 00:07:21,944
Dit heldige asen. Fyrene nede i
arresten elsker velklædte mænd.
91
00:07:25,987 --> 00:07:29,407
-Overførslen er i orden.
-Lige i rette øjeblik. Se der.
92
00:07:40,418 --> 00:07:44,708
-Jeg håber, det virker.
-Ja, det er vores eneste udvej.
93
00:07:44,797 --> 00:07:47,427
Hvad der end er på fætter Vinnys
mobil, så har vi det.
94
00:07:47,508 --> 00:07:51,928
Der var mange krypterede filer,
så Teknisk Afdeling har fået den.
95
00:07:57,477 --> 00:08:01,477
Vi taler med vores reporter Julie
direkte fra...
96
00:08:05,026 --> 00:08:06,896
Det er ikke så godt.
97
00:08:08,029 --> 00:08:10,359
-Godmorgen.
-Godmorgen.
98
00:08:10,448 --> 00:08:13,488
-Var det en lang nat?
-Ja, den var hård.
99
00:08:13,993 --> 00:08:15,503
-Endnu ingen afgørelse?
-Nej.
100
00:08:15,578 --> 00:08:18,328
Driver du kampagnen hjemmefra?
101
00:08:18,414 --> 00:08:23,464
Kontoret er overrendt af pressen,
så alle kommer herhjem og arbejder.
102
00:08:24,504 --> 00:08:27,474
-Er Izzy klar?
-Ja, hun kommer nu.
103
00:08:28,466 --> 00:08:34,506
Hør, jeg fik aldrig sagt tak
for forleden aften.
104
00:08:35,056 --> 00:08:37,426
For at anholde mig så diskret.
105
00:08:37,517 --> 00:08:41,807
Jeg er aldrig blevet takket for at
anholde nogen. Det føles underligt.
106
00:08:41,896 --> 00:08:46,686
Jeg mener det. Det kunne have ødelagt
min kampagne.
107
00:08:46,776 --> 00:08:47,936
Foreløbig går det.
108
00:08:48,027 --> 00:08:52,817
-Hvordan går det med høringen?
-Ikke godt. Nathan samarbejder ikke.
109
00:08:52,907 --> 00:08:57,657
Min advokat fik fat på hans journal,
og hans skader er ikke så slemme.
110
00:08:57,745 --> 00:09:03,125
-Det er stadig en grov forbrydelse.
-Ja. Det var andre måder...
111
00:09:03,209 --> 00:09:05,499
at beskytte min familie på, men...
112
00:09:07,547 --> 00:09:13,467
I sidste ende er jeg enten
anklager eller en almindelig borger.
113
00:09:13,553 --> 00:09:15,353
Eller indsatte nummer 377.
114
00:09:16,264 --> 00:09:19,314
Halløj, far og Nancy, kom.
De taler om valget.
115
00:09:19,392 --> 00:09:22,522
Det har været en lang nat
fuld af retslige udfordringer
116
00:09:22,603 --> 00:09:27,403
men udfaldet af valget af en ny
statsanklager er stadig uvist.
117
00:09:27,483 --> 00:09:33,663
Anklager McKenna førte stort,
før han blev tiltalt for overfald.
118
00:09:33,739 --> 00:09:36,659
Tiltalen gav vind i sejlene
til hans modstander.
119
00:09:36,742 --> 00:09:41,412
Det er oplysende. Valgstederne
melder, at 1,9 millioner vælgere...
120
00:09:41,497 --> 00:09:44,787
Hør engang, alle sammen.
I kan gå hjem nu.
121
00:09:44,875 --> 00:09:47,085
Tak for alt.
122
00:09:48,462 --> 00:09:50,382
Du har jo ikke tabt.
123
00:09:51,799 --> 00:09:56,049
-Ja, hold ud lidt endnu.
-Vi kører hen til skolen.
124
00:09:57,471 --> 00:10:01,061
Det er fem dage siden,
Ricky Leon blev myrdet,
125
00:10:01,142 --> 00:10:03,692
og Malcolm Ward
er stadig på fri fod.
126
00:10:03,769 --> 00:10:09,149
Folk mødes hver aften, de kræver
forandring og retfærdighed
127
00:10:09,233 --> 00:10:14,033
for deres faldne helt og leder.
Vi sender live fra Koreatown.
128
00:10:14,113 --> 00:10:17,993
Det, der sker, er frygteligt.
Ingen føler sig trygge her.
129
00:10:21,287 --> 00:10:23,827
Teknikerne har fundet masser
på advokatens mobil.
130
00:10:23,914 --> 00:10:26,584
Vercetti er for Kline,
hvad Cohen er for Trump.
131
00:10:26,667 --> 00:10:31,667
-Og forhåbentlig lige så uduelig.
-Han må have kommunikeret med Ward.
132
00:10:31,756 --> 00:10:36,006
Det her mobil-download er ulovligt
uden en ransagningsordre, ikke?
133
00:10:36,093 --> 00:10:38,433
-Du godeste.
-Hvad?
134
00:10:38,512 --> 00:10:42,562
Jeg synes bare, alle skal vide det,
hvis der sker noget.
135
00:10:42,642 --> 00:10:45,192
Du har virkelig styr på det nu.
136
00:10:45,269 --> 00:10:49,019
Baines har ret. Det holder ikke
i retten, det ved jeg også.
137
00:10:49,106 --> 00:10:52,146
Men hvis vi finder Ward,
stiller ingen spørgsmål.
138
00:10:52,234 --> 00:10:54,614
Forestil jer, at vi redder et liv.
139
00:10:54,695 --> 00:10:57,445
Får Kline fat i Ward først,
er han så godt som død.
140
00:10:57,531 --> 00:11:02,911
Her er mobilens data fra teknikerne.
Jeg må tjekke et andet spor.
141
00:11:03,621 --> 00:11:06,421
-Vi er på sagen.
-Først skal vi afhøre Dulce.
142
00:11:07,875 --> 00:11:10,535
-Tager vi min bil?
-Der er den interne undersøgelse.
143
00:11:10,628 --> 00:11:15,048
-Er det i dag?
-Jeg har undgået Marshawn i en uge.
144
00:11:15,132 --> 00:11:18,092
Hvis ikke jeg møder op i dag,
er det karantæne.
145
00:11:19,762 --> 00:11:22,182
Bare rolig. Jeg klarer det.
146
00:11:31,107 --> 00:11:33,647
Jeg lærte aldrig rigtigt
Ricky at kende.
147
00:11:34,944 --> 00:11:38,704
Da vi var sammen,
handlede det kun om hans karriere.
148
00:11:39,323 --> 00:11:41,833
Han arbejdede hårdere end
nogen anden, jeg har kendt.
149
00:11:43,202 --> 00:11:46,662
Bare ikke med noget,
der var vigtigt.
150
00:11:49,375 --> 00:11:52,495
Ricky var der virkelig for mig,
da Gi blev dræbt.
151
00:11:55,756 --> 00:12:00,926
Han betalte for begravelsen og
åbnede en konto til vores søn Junu.
152
00:12:02,680 --> 00:12:05,310
Han var klar til faderrollen.
153
00:12:06,976 --> 00:12:08,936
Og hjælpe os.
154
00:12:11,480 --> 00:12:14,610
I nyhederne sagde de, at Malcolm
dræbte Ricky, er det sandt?
155
00:12:15,484 --> 00:12:16,784
Ja.
156
00:12:17,194 --> 00:12:21,494
Malcolm var fra nabolaget.
Kan du hjælpe os med at finde ham?
157
00:12:21,574 --> 00:12:23,584
Det tror jeg ikke.
158
00:12:23,659 --> 00:12:28,409
Malcolm hadede Koreatown.
Forståeligt, som han blev mobbet.
159
00:12:28,497 --> 00:12:31,497
Han var en lille mager dreng.
160
00:12:31,584 --> 00:12:35,304
Alle kaldte ham "selepude".
I ved, hvordan børn er.
161
00:12:36,255 --> 00:12:39,465
-Mobbede Ricky ham?
-Nej, Ricky forsvarede ham.
162
00:12:39,967 --> 00:12:44,427
Derefter rørte ingen ham,
men øgenavnet blev hængende.
163
00:12:44,513 --> 00:12:47,893
Hvis de var venner,
hvorfor tror du så, Ward skød ham?
164
00:12:47,975 --> 00:12:51,055
Jeg ved, Malcolm hadede Koreatown,
165
00:12:51,145 --> 00:12:54,315
for han så kun stedets værste side.
166
00:12:54,940 --> 00:12:58,860
-Ricky ville redde kvarteret.
-Havde Malcolm andre venner?
167
00:12:58,944 --> 00:13:01,244
Nogen, han kunne skjule sig hos?
168
00:13:01,322 --> 00:13:04,412
Du hører ikke efter.
Ricky var hans eneste ven.
169
00:13:04,492 --> 00:13:09,622
I det mindste i Koreatown. Alle andre
vidste, Malcolm var upålidelig.
170
00:13:11,123 --> 00:13:14,423
At lede i Koreatown er spild af tid.
171
00:13:43,280 --> 00:13:44,410
Hej.
172
00:13:45,574 --> 00:13:46,454
Hvad fanden?
173
00:13:46,534 --> 00:13:50,164
Du bliver forfremmet, og så hører
jeg ikke mere fra dig.
174
00:13:50,287 --> 00:13:53,417
Jeg har ikke set dig i årevis,
og nu beder du om en tjeneste.
175
00:13:53,499 --> 00:13:56,459
Jeg ignorerer dig,
fatter du det ikke?
176
00:13:59,171 --> 00:14:02,881
Nas... Du kan stikke af,
men du kan ikke gemme dig.
177
00:14:06,428 --> 00:14:08,008
Du må ikke være herinde.
178
00:14:13,185 --> 00:14:15,725
-Det er ingen stor tjeneste.
-Lad nu være.
179
00:14:15,813 --> 00:14:21,403
Jeg giver dig ikke Wards
fortrolige fil, for den er fortrolig.
180
00:14:21,485 --> 00:14:24,605
Jeg risikerer ikke jobbet
for din skyld.
181
00:14:29,910 --> 00:14:33,160
Husker du, hvor meget du drak,
da du forlod flåden?
182
00:14:33,247 --> 00:14:36,127
På afvænning hele tiden.
Du faldt i gang på gang.
183
00:14:37,543 --> 00:14:40,503
Jeg klarede mig heller ikke
så godt, men...
184
00:14:41,755 --> 00:14:45,335
Forskellen var, at vi hjalp hinanden.
185
00:14:46,176 --> 00:14:48,676
Det her er ikke
en hvilken som helst sag.
186
00:14:48,762 --> 00:14:55,982
Ward udnytter veteraner som os,
der er desperate og sårbare.
187
00:14:56,353 --> 00:14:59,773
Desværre har de ikke fundet ud af,
hvordan de ændrer på det.
188
00:15:05,070 --> 00:15:08,740
"Ikke for dig selv" - husker du det?
189
00:15:11,869 --> 00:15:13,249
Gør det for dem.
190
00:15:17,958 --> 00:15:19,918
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
191
00:15:25,341 --> 00:15:26,761
Hvad skete der så?
192
00:15:27,635 --> 00:15:33,925
Jeg affyrede mit tjenestevåben
fire gange for at beskytte Emma.
193
00:15:34,016 --> 00:15:37,846
Da Beverly var uskadeliggjort,
og Emma i sikkerhed,
194
00:15:37,937 --> 00:15:39,807
meldte vi det til stationen.
195
00:15:41,482 --> 00:15:44,942
Du har et personligt forhold
til Emma og Mallory Mitchell, ikke?
196
00:15:45,819 --> 00:15:48,159
Ja, Mallory var min ven.
197
00:15:50,866 --> 00:15:53,736
Tak. Ikke flere spørgsmål.
198
00:15:55,579 --> 00:15:57,579
Det er aldrig, som man tror, vel?
199
00:15:58,457 --> 00:15:59,627
Undskyld?
200
00:16:00,125 --> 00:16:02,415
Det første spørgsmål er altid svært,
201
00:16:02,503 --> 00:16:05,803
men derefter er det svært
at hyle dig ud af den.
202
00:16:06,966 --> 00:16:08,796
Især fordi jeg siger sandheden.
203
00:16:14,807 --> 00:16:19,057
Hr. Miles, tak fordi du kom.
Lad os tale om skudepisoden.
204
00:16:31,323 --> 00:16:35,163
Hvor fandt du dem? Jeg har ikke
set dem siden politiskolen.
205
00:16:35,244 --> 00:16:39,084
Jeg læser bare op
på regler og procedurer.
206
00:16:39,164 --> 00:16:43,964
-Man kunne få brug for dem.
-Okay, fandt du noget på mobilen?
207
00:16:44,044 --> 00:16:46,264
Ja, han er afhængig af porno.
208
00:16:46,338 --> 00:16:51,338
-Han elsker filmen Game of Boners.
-Jeg vil ikke høre mere.
209
00:16:51,427 --> 00:16:55,307
Og medmindre Ward har givet ham
en prærieulv,
210
00:16:55,389 --> 00:16:57,979
er de indblandet
i menneskehandel.
211
00:16:58,058 --> 00:17:01,148
I en sms fra Ward
til advokaten står der:
212
00:17:01,228 --> 00:17:03,558
"Prærieulven skal fodres
to gange om måneden."
213
00:17:03,647 --> 00:17:06,357
"Prærieulven" smugler måske
folk ind og ud af landet.
214
00:17:06,442 --> 00:17:11,162
Eller Ward gør. Prærieulven
kan måske føre os til Ward.
215
00:17:12,614 --> 00:17:15,084
-Nasir leverer.
-Ham fra flåden?
216
00:17:15,159 --> 00:17:19,999
Ja, og jeg som troede, jeg talte
med lutter galninge i morges.
217
00:17:20,080 --> 00:17:23,000
-Sikken morgen.
-Hvordan gik din?
218
00:17:23,667 --> 00:17:24,707
Nem nok.
219
00:17:25,711 --> 00:17:31,721
Hej, gutter. Ved I hvad?
Jeg har fået fat i Wards militærfil.
220
00:17:31,800 --> 00:17:33,840
-Sejt.
-Skønt.
221
00:17:33,927 --> 00:17:36,507
Baines, kan vi lige snakke?
222
00:17:36,597 --> 00:17:38,847
-Hvad med mig?
-Det angår kun os.
223
00:17:38,932 --> 00:17:42,522
-Angår... os?
-Os sorte, Walker.
224
00:17:46,607 --> 00:17:49,187
-Hvad er der med dem?
-Er du jaloux?
225
00:17:49,276 --> 00:17:53,066
Nej. Jeg kan bare ikke lide
raceadskillelse.
226
00:17:53,322 --> 00:17:55,202
Troede, det var overstået.
227
00:17:57,284 --> 00:18:00,754
-Hvad så?
-De har et vidne til episoden.
228
00:18:00,829 --> 00:18:03,039
-Hvem?
-En skaterfyr.
229
00:18:03,123 --> 00:18:07,923
-Tror du, han så, hvad der skete?
-Han så ud, som om han genkendte mig.
230
00:18:09,505 --> 00:18:13,625
Der ligger jo en skaterpark der.
Det her er alvorligt, Syd.
231
00:18:13,717 --> 00:18:17,047
Du skød Beverly.
Hun var ved at overgive sig.
232
00:18:21,391 --> 00:18:23,771
Jeg forstår dig,
men det var ikke rigtigt.
233
00:18:23,852 --> 00:18:26,062
Nu er vi nødt til at dække over det.
234
00:18:26,146 --> 00:18:28,976
Du ved kun, hvad du ved.
235
00:18:31,443 --> 00:18:34,073
De prøver at skræmme mig.
Du kender Interne Affærer.
236
00:18:34,154 --> 00:18:37,624
Nej, ikke Marshawn.
Han er anderledes.
237
00:18:37,699 --> 00:18:42,289
-Han stopper først ved sandheden.
-Okay, jeg tager mig af I.A.
238
00:18:44,248 --> 00:18:47,498
-Forstået?
-Ja, okay.
239
00:18:57,052 --> 00:18:59,352
Hej, far. Jeg har brug for din hjælp.
240
00:19:19,324 --> 00:19:23,254
Hvorfor tager det så lang tid?
Hvor fanden er bilen?
241
00:19:23,328 --> 00:19:26,538
Slap af. De er her om lidt.
242
00:19:34,089 --> 00:19:37,179
Se engang her.
Før Ward blev entreprenør,
243
00:19:37,259 --> 00:19:40,549
var han en del af militærgruppen
Black Water.
244
00:19:40,637 --> 00:19:44,807
De hjalp til med at destabilisere
områder i udlandet
245
00:19:44,892 --> 00:19:48,192
som Libyen, Sudan
og flere lande i Sydamerika.
246
00:19:48,270 --> 00:19:50,560
-Hvem hyrede dem?
-Højestbydende.
247
00:19:50,647 --> 00:19:54,987
De ankom og vendte byer
og samfund mod hinanden.
248
00:19:55,068 --> 00:19:58,658
-Som Ward gjorde i Koreatown.
-Han skabte Reuben-Choi-konflikten.
249
00:19:58,739 --> 00:20:03,579
-Ja, han lærte det i udlandet.
-Vi har en liste med hans kammerater.
250
00:20:03,660 --> 00:20:07,580
Vi har tjekket, hvem af dem
Ward har kontaktet for nylig.
251
00:20:07,664 --> 00:20:09,714
-Er der nogen i Californien?
-Ja, fire.
252
00:20:10,334 --> 00:20:13,004
Måske hjælper de ham med
at holde sig under radaren.
253
00:20:13,086 --> 00:20:14,626
Vi må finde dem.
254
00:20:19,509 --> 00:20:20,929
Du lader mig fandeme være.
255
00:20:23,513 --> 00:20:24,933
Selvforsvar.
256
00:20:46,662 --> 00:20:47,702
Hallo?
257
00:20:50,123 --> 00:20:51,713
Er du sikker?
258
00:20:52,668 --> 00:20:53,588
Okay, tak.
259
00:20:57,214 --> 00:20:59,764
Sejren kommer som en overraskelse,
260
00:20:59,841 --> 00:21:05,471
efter at statsanklageren blev
beskyldt af Nathan Baker for at...
261
00:21:05,555 --> 00:21:09,935
Forstår du det? Han overfalder en,
og folk stemmer alligevel på ham.
262
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Fyren truede jo hans familie.
Hvad skulle han gøre?
263
00:21:19,695 --> 00:21:20,565
Iz?
264
00:21:22,864 --> 00:21:27,084
-Iz?
-Far, du vandt! Tillykke.
265
00:21:27,160 --> 00:21:29,750
Jeg er så stolt af dig.
266
00:21:31,206 --> 00:21:35,086
Dit ansigt er alle vegne.
Det er helt skørt.
267
00:21:40,132 --> 00:21:44,222
Skat. Jeg fortjener dig ikke.
268
00:21:46,763 --> 00:21:51,233
Du har været min støtte,
og det burde være omvendt.
269
00:21:52,728 --> 00:21:56,148
-Det har været hårdt.
-Jeg udsatte os for det...
270
00:21:56,982 --> 00:21:58,442
Bare for at vinde.
271
00:22:00,027 --> 00:22:01,447
Tilgiv mig, Iz.
272
00:22:04,364 --> 00:22:07,454
Jeg forglemte mig for en tid,
273
00:22:07,534 --> 00:22:10,084
men jeg er færdig med
at sætte mig selv først.
274
00:22:12,080 --> 00:22:15,460
Nu bliver alt anderledes.
Det lover jeg.
275
00:22:16,543 --> 00:22:22,173
Okay. Ja, du skræmte mig lidt, men...
276
00:22:23,717 --> 00:22:26,217
Jeg er glad for,
at min far er tilbage.
277
00:22:27,387 --> 00:22:32,677
-Jeg er glad for at være tilbage.
-Okay, nu skal der fejres.
278
00:22:32,768 --> 00:22:38,188
Engang var jeg lige ved at åbne
denne flaske med mine venner.
279
00:22:38,273 --> 00:22:40,033
Men jeg gjorde det ikke.
280
00:22:41,485 --> 00:22:44,145
-Så nu drikker vi den.
-Åh.
281
00:22:46,573 --> 00:22:50,243
-Hvad er der?
-Nancy og jeg gemte den...
282
00:22:50,327 --> 00:22:51,997
til vores femårs-dag.
283
00:22:52,079 --> 00:22:56,629
-Jeg...
-Det vidste du jo ikke.
284
00:22:56,708 --> 00:23:01,298
Jeg er glad for, at du og Nance
stadig er venner.
285
00:23:01,797 --> 00:23:05,547
-Og...
-Nu taler vi ikke mere om det.
286
00:23:05,634 --> 00:23:08,224
Nu skal der fejres. Åbn den.
287
00:23:08,762 --> 00:23:13,522
-Okay, du har ret. Nu fejrer vi.
-Åbn den.
288
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
Hold da op.
289
00:23:20,273 --> 00:23:22,783
-Tak.
-Ikke for meget.
290
00:23:22,859 --> 00:23:25,149
Ja, du er tilbage. Okay.
291
00:23:25,946 --> 00:23:28,116
-Skål for dig.
-For os.
292
00:23:47,134 --> 00:23:48,594
Sejt.
293
00:23:50,679 --> 00:23:51,969
Tak.
294
00:23:52,055 --> 00:23:57,015
-Jeg ønskede mig sådan et engang.
-Er du politimand, eller noget?
295
00:23:57,936 --> 00:24:01,396
Du har talt med min kollega Davis
fra Interne Affærer?
296
00:24:04,776 --> 00:24:07,276
Ja, og hvad så?
297
00:24:07,362 --> 00:24:11,412
Tænk ikke på dem.
Sig, jeg beskylder dig for graffiti.
298
00:24:13,660 --> 00:24:18,210
-Hvad vil du?
-Bare tjekke det, du sagde til Davis.
299
00:24:18,915 --> 00:24:22,625
Bare et minut. Så slipper du
for at komme ind til os.
300
00:24:24,880 --> 00:24:26,050
Okay.
301
00:24:26,882 --> 00:24:28,682
Det er nok i orden.
302
00:24:30,177 --> 00:24:35,637
Du skal fortælle mig præcis,
hvad du sagde til Davis.
303
00:24:35,724 --> 00:24:38,024
-Hvad så han?
-Det hele.
304
00:24:41,605 --> 00:24:43,765
Hvad har du rodet dig ud i, Sydney?
305
00:24:54,701 --> 00:24:59,121
-Halløj, det er min.
-Sexkuponer til din kone igen?
306
00:24:59,206 --> 00:25:01,456
-Køb hende dog en gave.
-Ja, ja.
307
00:25:02,751 --> 00:25:06,341
"Pension efter afskedigelse."
Er det den interne undersøgelse?
308
00:25:06,421 --> 00:25:07,841
Ikke så højt, tak.
309
00:25:08,840 --> 00:25:11,130
Baines, du må sige,
hvad der foregår.
310
00:25:12,385 --> 00:25:15,925
Jeg holder af dig, men jeg vil ikke
indblande dig i det her.
311
00:25:16,932 --> 00:25:20,192
-Mister du jobbet?
-Jeg ved det ikke.
312
00:25:20,268 --> 00:25:23,398
Jeg traf en beslutning,
og dette er konsekvenserne.
313
00:25:24,397 --> 00:25:26,607
Jeg vil bare være forberedt.
314
00:25:36,243 --> 00:25:38,503
-Alarm.
-Kriminalbetjent Burnett.
315
00:25:39,162 --> 00:25:40,372
Kriminalbetjent McKenna.
316
00:25:41,248 --> 00:25:45,748
-Har vi mødt hinanden?
-McKenna, må vi lige tale sammen?
317
00:25:45,835 --> 00:25:46,875
Naturligvis.
318
00:25:49,506 --> 00:25:51,086
Der skete noget sært i aftes.
319
00:25:51,174 --> 00:25:57,644
En ældre herre forhørte et vidne
og sagde, han var fra politiet.
320
00:25:59,099 --> 00:26:04,189
Kender du noget til det, eller hvad?
Jeg prøver at være fair.
321
00:26:05,855 --> 00:26:09,395
Men du stikker en kæp i hjulet
på min efterforskning.
322
00:26:10,777 --> 00:26:14,487
Din far har ikke haft det let
her i livet.
323
00:26:16,658 --> 00:26:18,828
Inddrag ham ikke i det her.
324
00:26:20,412 --> 00:26:22,292
Der er noget, jeg må fortælle dig.
325
00:26:23,248 --> 00:26:26,378
Sandheden er uomgængelig.
326
00:26:27,168 --> 00:26:29,708
Den er objektiv og ren.
327
00:26:31,381 --> 00:26:33,221
Og det eneste,
jeg er interesseret i.
328
00:26:34,259 --> 00:26:38,349
Jeg følger den,
hvor den end leder mig hen.
329
00:26:43,893 --> 00:26:46,313
-Vi må tale sammen.
-Ikke lige nu.
330
00:26:46,396 --> 00:26:48,726
Det angår os. Kom nu.
331
00:26:56,823 --> 00:27:01,163
-Hvordan går undersøgelsen?
-Ved du noget, jeg ikke ved?
332
00:27:01,244 --> 00:27:06,254
Baines læser politihåndbogen
og taler med fagforeningen.
333
00:27:06,333 --> 00:27:10,633
-Han overreagerer. Der er ingen fare.
-Hans unge går på universitetet.
334
00:27:10,712 --> 00:27:13,382
Hans arbejde er hans liv,
han må ikke miste det.
335
00:27:14,674 --> 00:27:18,054
-Du må bakke ham op.
-Til hver en tid.
336
00:27:20,180 --> 00:27:23,430
Ben, gør dig selv en tjeneste,
og hold dig udenfor.
337
00:27:25,268 --> 00:27:27,808
Okay, jeg blander mig ikke.
338
00:27:27,896 --> 00:27:30,516
Men så er det også slut.
Ikke flere tjenester.
339
00:27:55,840 --> 00:27:59,010
Må jeg tale med Vivian Kim?
Det er Patrick McKenna.
340
00:28:00,220 --> 00:28:04,270
Hej, Vivian. Tak. Selv tillykke.
341
00:28:04,349 --> 00:28:09,599
Jeg sidder med Leon-mordet.
Hvad ved du om Lustrum Holdings
342
00:28:09,688 --> 00:28:11,898
og CEO Logan Kline?
343
00:28:11,981 --> 00:28:14,651
Jeg vil gerne vide,
hvad de laver i Koreatown.
344
00:28:19,364 --> 00:28:22,744
Skal vi se, om nogen i klassen
har noget at vise os i dag?
345
00:28:22,826 --> 00:28:25,326
-Hvad har vi?
-Okay, du er ikke med på spøgen.
346
00:28:25,412 --> 00:28:30,332
Så vores to fyre lader til
at leve helt almindeligt.
347
00:28:30,417 --> 00:28:33,377
Lou Molinet er 39,
født i Belgien og lejesoldat.
348
00:28:33,461 --> 00:28:37,591
Han hjalp Ward i Saudi-Arabien. Nu
er han sikkerhedsvagt i Sacramento.
349
00:28:37,674 --> 00:28:40,094
-Hvad har I fundet?
-Ikke særligt meget.
350
00:28:40,176 --> 00:28:42,846
Kiko Martinez lader til
at være en blindgyde.
351
00:28:42,929 --> 00:28:46,769
-Vent lige. El Coyote Malo?
-Måske havde vi ret.
352
00:28:46,850 --> 00:28:51,600
El Coyote Malo betyder jo
"den onde prærieulv". Godt varemærke.
353
00:28:51,688 --> 00:28:54,978
Hvad taler I to genier om?
354
00:28:55,066 --> 00:28:59,066
Advokaten og Ward skrev om
en prærieulv i deres sms'er.
355
00:28:59,154 --> 00:29:01,954
Så måske hjælper han Ward.
Hvem er han?
356
00:29:02,031 --> 00:29:05,241
Kiko Martinez er 42 og
tidligere marinesoldat.
357
00:29:05,326 --> 00:29:07,656
Han arbejdede med Ward i Venezuela.
358
00:29:07,746 --> 00:29:12,746
Han driver en mexikansk restaurant,
der hedder El Coyote Malo.
359
00:29:13,460 --> 00:29:15,800
Vil nogen spise bønner med Baines?
360
00:29:19,215 --> 00:29:20,425
Var det ikke sjovt?
361
00:29:23,511 --> 00:29:26,141
Hvad foregår der egentlig
mellem dig og Marshawn?
362
00:29:26,222 --> 00:29:28,682
-Det er personligt.
-Det er jo løgn.
363
00:29:29,476 --> 00:29:32,936
-Jeg vil vide, om du er nærværende.
-Jeg er her.
364
00:29:37,567 --> 00:29:42,527
Du beskylder dig selv for mordet
på Jen. Hvad skal det ende med?
365
00:29:42,614 --> 00:29:43,784
Jeg finder ud af det.
366
00:29:46,367 --> 00:29:50,577
Jeg ved, det ikke var dig.
Jeg læste ballistikrapporten.
367
00:29:50,663 --> 00:29:54,293
Fire skud så tæt på?
Og det ene ramte ved siden af?
368
00:29:54,375 --> 00:29:57,125
Din bedste side er også den værste.
369
00:29:58,087 --> 00:30:02,427
Du gør virkelig hvad som helst
for dem, du holder af.
370
00:30:04,636 --> 00:30:06,676
Fortæl mig, hvad der skete, Syd.
371
00:30:10,391 --> 00:30:13,061
-Hvad skal jeg sige?
-Sandheden.
372
00:30:17,816 --> 00:30:21,566
Det var ikke mig, der dræbte Beverly,
det var Emma.
373
00:30:26,783 --> 00:30:30,873
Hun holdt en kniv mod Emmas hals,
men jeg talte hende fra det.
374
00:30:33,081 --> 00:30:36,671
Hun tilstod mordet på Jen
og overgav sig.
375
00:30:39,379 --> 00:30:43,969
Jeg tog håndjernene frem, og...
Det skete så hurtigt.
376
00:30:44,050 --> 00:30:45,930
Emma tog min pistol.
377
00:30:51,516 --> 00:30:56,476
Hun var så vred
og ked af det bagefter.
378
00:30:56,563 --> 00:30:58,773
Jeg måtte tage en beslutning.
379
00:31:03,194 --> 00:31:07,534
Jeg var der ikke, da Jen havde brug
for mig, men jeg var der for Emma.
380
00:31:08,157 --> 00:31:11,907
Efter alt det, hun har lidt,
skal hun ikke i fængsel for Beverly.
381
00:31:11,995 --> 00:31:14,655
-Glem det.
-Men du kan ikke tage skylden.
382
00:31:14,747 --> 00:31:18,747
Det er for sent for mig.
Nu er jeg bekymret for Baines.
383
00:31:18,835 --> 00:31:23,625
Hans familie og hans karriere.
Han kan miste alt på grund af mig.
384
00:31:25,300 --> 00:31:27,300
Vi skal nok finde ud af det.
385
00:31:27,802 --> 00:31:29,512
Alle forslag er velkommen.
386
00:31:40,189 --> 00:31:43,439
Jeg har det.
Vi sælger din bil og bestikker Davis.
387
00:31:43,526 --> 00:31:45,106
Det går han ikke med til.
388
00:31:45,194 --> 00:31:49,624
Hvis du hverken vil i seng med ham
eller sælge din bil, hvad gør vi så?
389
00:31:49,699 --> 00:31:51,989
Du gjorde dig ikke store
anstrengelser.
390
00:31:53,995 --> 00:31:58,665
-Jeg troede, du ville hjælpe mig?
-Jeg besøger dig ikke i fængslet.
391
00:31:58,750 --> 00:32:04,550
-Det er for deprimerende.
-Wow. Tak for oprigtigheden.
392
00:32:04,631 --> 00:32:08,591
-Men du sender vel chokolade?
-Måske.
393
00:32:08,676 --> 00:32:11,796
-Mælkechokolade eller mørk?
-Mørk, selvfølgelig.
394
00:32:13,932 --> 00:32:17,022
Skal vi ikke gøre et stort nummer
ud af din sidste sag?
395
00:32:17,977 --> 00:32:19,767
Lad os fange den skiderik.
396
00:32:25,151 --> 00:32:27,491
Hej. Et bord til to?
397
00:32:27,570 --> 00:32:31,200
Nej, vi leder efter noget andet,
señorita.
398
00:32:33,201 --> 00:32:34,871
Jeg har fri klokken seks.
399
00:32:35,620 --> 00:32:38,870
-En anden gang. Vi venter på en ven.
-Okay.
400
00:32:41,668 --> 00:32:43,998
Baines, har du glemt,
hvor speederen sidder?
401
00:32:44,087 --> 00:32:47,257
-Hvad?
-Du kører så fandens langsomt.
402
00:32:47,340 --> 00:32:53,140
-Nu ikke igen.
-De fyrer dig ikke for en fartbøde.
403
00:32:53,221 --> 00:32:56,101
Det har intet at gøre med
den interne undersøgelse.
404
00:32:56,182 --> 00:33:00,142
-Men tjek hastighedsgrænsen.
-105 km/t er grænsen.
405
00:33:00,228 --> 00:33:05,228
Man må ikke køre hurtigere.
Jeg følger trafikken i Californien.
406
00:33:05,316 --> 00:33:08,026
Pigerne har måske brug for hjælp.
Skynd dig.
407
00:33:08,111 --> 00:33:13,161
Lige nu udspørger de Kiko
og nipper til parasoldrinks.
408
00:33:13,241 --> 00:33:16,291
-Der er masser af plads i baren.
-Glimrende.
409
00:33:16,953 --> 00:33:20,123
-Hvad skylder jeg æren?
-Vi har hørt om jeres margaritaer.
410
00:33:23,543 --> 00:33:24,883
Ward!
411
00:33:31,050 --> 00:33:33,430
-Jeg ville bare have en margarita.
-Også mig.
412
00:33:37,015 --> 00:33:38,055
Kiko!
413
00:33:55,783 --> 00:33:57,703
Hvor fanden er Baines og Walker?
414
00:33:57,785 --> 00:33:59,365
Du ved, Baines kører langsomt.
415
00:34:02,999 --> 00:34:05,169
Du må sætte farten op.
416
00:34:05,251 --> 00:34:08,461
De er nok færdige med Kiko.
Vi kan lige så godt vende om.
417
00:34:08,546 --> 00:34:13,756
-Synes du, jeg skal vende om?
-Nej, jeg trænger til bønner nu.
418
00:34:13,843 --> 00:34:19,523
-Vidste det. Bønner, her kommer vi.
-Jeg ringer og bestiller.
419
00:34:19,599 --> 00:34:22,889
-Skal du have noget?
-Ja, en bønnesmoothie.
420
00:34:25,188 --> 00:34:27,188
De svarer ikke. Mon de er okay?
421
00:34:27,273 --> 00:34:29,693
Hvad tror du,
der sker på den restaurant?
422
00:34:30,735 --> 00:34:32,395
Skyd de møgkællinger!
423
00:34:33,780 --> 00:34:34,660
Jeg kommer!
424
00:34:39,744 --> 00:34:40,754
Fætter! Nej!
425
00:34:43,456 --> 00:34:45,246
Hvorfor skød du hans fætter?
426
00:34:46,751 --> 00:34:49,461
Hvordan kunne jeg vide,
det var hans fætter.
427
00:34:53,091 --> 00:34:55,511
Stik af, for fanden,
jeg klarer det her.
428
00:34:58,012 --> 00:34:59,642
De kaldte os kællinger.
429
00:35:02,016 --> 00:35:03,676
Møgkællinger, faktisk.
430
00:35:35,007 --> 00:35:37,837
Hvem kalder du nu en kælling?
Din kælling.
431
00:35:38,511 --> 00:35:39,641
Ward.
432
00:35:52,316 --> 00:35:54,566
-Banke, banke på.
-Hvem er det?
433
00:35:56,737 --> 00:36:00,367
-Vi må finde ud af det her.
-Vi har jagtet ham i flere uger.
434
00:36:00,449 --> 00:36:06,409
Ser I ikke, hvad der står?
Oceanside. Vores distrikt.
435
00:36:06,497 --> 00:36:09,997
Du har nok set min makker
og ham forbryderen i nyhederne.
436
00:36:11,335 --> 00:36:16,755
-Var det dig, der blev kidnappet?
-Ham der tilhører samme bande.
437
00:36:18,634 --> 00:36:22,014
Jeg går ind og kigger
på gerningsstedet.
438
00:36:22,805 --> 00:36:25,515
Han er her nok ikke,
når jeg kommer tilbage.
439
00:36:26,350 --> 00:36:29,770
-Okay.
-Tager I så Ward med tilbage?
440
00:36:29,854 --> 00:36:33,274
Hvis du kører, kommer I først frem
en gang i morgen.
441
00:36:33,357 --> 00:36:38,107
Ja, du kørte 90 i timen hele vejen,
med blinklyset tændt.
442
00:36:38,196 --> 00:36:41,486
-105 er bare et forslag.
-Det er et godt forslag.
443
00:36:42,283 --> 00:36:45,373
-Sikker på, du er okay?
-Ja, da.
444
00:36:45,453 --> 00:36:47,413
Jeg taler med Ward om Winslow.
445
00:36:49,290 --> 00:36:52,460
-Vi siger, det er en tjeneste.
-Okay.
446
00:36:53,044 --> 00:36:57,844
-Vi må have noget at spise.
-Vi skal jo afsted med anholdte.
447
00:36:57,924 --> 00:37:03,474
Vi holder ved en drive-in.
Jeg kører ikke videre uden at tanke.
448
00:37:03,554 --> 00:37:06,144
Du er som en gammel benzinsluger.
449
00:37:06,307 --> 00:37:07,977
Skal jeg køre med forstoppelse?
450
00:37:08,059 --> 00:37:09,889
Risikerer du gasudslippet?
451
00:37:11,562 --> 00:37:12,862
Lad os komme afsted.
452
00:37:16,817 --> 00:37:17,987
Pas på hovedet.
453
00:37:25,993 --> 00:37:27,583
KUN POLITIKØRETØJER
454
00:37:43,302 --> 00:37:47,352
-Kriminalbetjent Burnett.
-Har du travlt?
455
00:37:48,015 --> 00:37:51,555
-Hvad drejer det sig om?
-Hop ind.
456
00:37:53,938 --> 00:37:56,728
Kom med,
så fortæller jeg dig det hele.
457
00:38:14,375 --> 00:38:19,835
Det er kriminalbetjent Walker.
Vi er inde med Ward om et kvarter.
458
00:38:21,299 --> 00:38:23,799
Modtaget. Velkommen tilbage.
459
00:38:28,222 --> 00:38:32,982
Hvad griner du ad? Du har smadret
en hel by og myrdet Ricky Leon.
460
00:38:33,644 --> 00:38:35,444
Han var en legende.
Er du så glad?
461
00:38:36,397 --> 00:38:41,397
Der var godt i Winslow, ikke?
Vildt, at du kom ud af det hul.
462
00:38:41,485 --> 00:38:44,405
-Hørte du noget, Baines?
-Næh.
463
00:38:44,989 --> 00:38:47,159
Det var nok bare
en fængelsrotte, der peb.
464
00:38:54,248 --> 00:38:56,328
-Hej.
-Undskyld forsinkelsen.
465
00:38:56,417 --> 00:39:00,547
Vi jagtede en gut helt til San Diego.
Et værre rod.
466
00:39:00,629 --> 00:39:04,549
-Hvad skal I i dag?
-Til zombie-escape room.
467
00:39:04,633 --> 00:39:09,563
-Men du hader det jo.
-Ja, men Izzy elsker at pine mig.
468
00:39:09,638 --> 00:39:14,598
-Atter tillykke, forresten.
-Tak.
469
00:39:14,685 --> 00:39:17,935
-Er du glad for, det er overstået?
-Jeg er mest lettet.
470
00:39:18,022 --> 00:39:22,282
-Nu begynder arbejdet for alvor.
-Du er den rette til jobbet.
471
00:39:22,360 --> 00:39:26,450
-Tak.
-Vi må gå, vi har en tid...
472
00:39:26,530 --> 00:39:29,660
Jeg ville bare sige...
473
00:39:31,035 --> 00:39:34,405
Vores lille familie er bedre,
når du er med.
474
00:39:35,373 --> 00:39:40,633
-Hvordan kom vi...
-Vi er jo en familie, men for Izzy...
475
00:39:41,212 --> 00:39:45,132
-Vi kan vel være venner?
-Ja.
476
00:39:46,258 --> 00:39:48,758
Ja, klart. Alletiders.
Venner.
477
00:39:49,970 --> 00:39:51,970
-Jeg må...
-...gå. Ja.
478
00:39:52,056 --> 00:39:55,176
Iz? Vi må afsted, skattepige.
479
00:40:09,198 --> 00:40:11,448
Emma underviser her
tre gange om ugen.
480
00:40:12,368 --> 00:40:13,868
Det ser dejligt ud.
481
00:40:16,664 --> 00:40:19,464
Vil du høre sandheden
om Beverly Gamble?
482
00:40:21,043 --> 00:40:22,633
Jeg kender den allerede.
483
00:40:24,755 --> 00:40:26,665
Jeg vil høre den fra dig.
484
00:40:27,508 --> 00:40:28,968
Det var personligt for mig.
485
00:40:32,847 --> 00:40:34,137
Meget personligt.
486
00:40:35,266 --> 00:40:39,646
Da vi pågreb Beverly,
var jeg uopmærksom.
487
00:40:39,728 --> 00:40:42,568
Emma tog mit våben og skød Beverly.
488
00:40:46,735 --> 00:40:51,365
Hun var blevet overfaldet af sin
søsters morder og var rædselsslagen.
489
00:40:53,868 --> 00:40:55,698
Hun begik en fejltagelse.
490
00:40:58,038 --> 00:41:00,418
Det hjælper dig altså ikke
at tilstå nu.
491
00:41:00,833 --> 00:41:03,503
Jeg tilstår ikke.
492
00:41:06,547 --> 00:41:10,717
Jeg tilstår aldrig officielt,
at Emma affyrede skuddene.
493
00:41:13,721 --> 00:41:15,721
Smider du...
494
00:41:17,766 --> 00:41:22,146
...din karriere og dit liv ud...
495
00:41:23,522 --> 00:41:26,192
...for et par hvide piger
og en løgn?
496
00:41:26,901 --> 00:41:30,321
Jeg gentager løgnen for alle,
der vil høre den.
497
00:41:32,740 --> 00:41:34,280
For at beskytte hende?
498
00:41:36,494 --> 00:41:37,584
Ja.
499
00:41:38,537 --> 00:41:40,617
Fordi du ikke kunne beskytte
søsteren?
500
00:41:41,248 --> 00:41:43,418
Fordi hun er et godt menneske.
501
00:41:45,461 --> 00:41:50,761
Hun brød loven.
Det er det eneste, der tæller.
502
00:41:53,928 --> 00:41:59,428
Nej, det er det ikke. Jeg respekterer
din objektivitet, men...
503
00:42:00,184 --> 00:42:05,024
Det kan umuligt være det eneste,
der tæller. Hvad med godhed?
504
00:42:05,105 --> 00:42:07,355
Hvorfor gør vi ellers dette arbejde?
505
00:42:16,617 --> 00:42:19,997
Indkald et panel, få mit vidnesbyrd
og afslut sagen.
506
00:42:21,789 --> 00:42:27,249
Jeg skal indkalde et panel, godtage
din løgn og afslutte sagen?
507
00:42:29,421 --> 00:42:34,471
-Det bliver uden fløjlshandsker.
-Det er også helt i orden.
508
00:42:36,470 --> 00:42:38,890
Jeg har haft Interne Affærer
i hælene i årevis.
509
00:42:42,309 --> 00:42:44,099
Nyd sejren, kommissær.
510
00:42:51,944 --> 00:42:55,414
Du troede nok, du skulle sidde på
en strand i Mexico i dag...
511
00:42:56,198 --> 00:43:00,618
...i din lille g-streng.
Jeg sætter lidt mexicansk musik på.
512
00:43:01,620 --> 00:43:06,580
Du ville have lidt farve på røven.
Det kan du få i fængslet...
513
00:43:24,643 --> 00:43:27,443
Iz, det begynder om et kvarter.
Vi kommer for sent.
514
00:43:27,521 --> 00:43:28,771
Jeg åbner.
515
00:43:53,839 --> 00:43:54,879
Bliv der.
516
00:44:00,262 --> 00:44:02,772
Patrick? Patrick?
517
00:44:05,559 --> 00:44:07,139
Far!
518
00:44:08,646 --> 00:44:11,766
-Patrick?
-Du godeste. Far?
519
00:44:11,857 --> 00:44:14,397
-Izzy, ring efter en ambulance.
-Okay.
520
00:44:14,485 --> 00:44:15,855
Pres her.
521
00:44:20,824 --> 00:44:23,124
Stop eller jeg skyder!
522
00:44:35,172 --> 00:44:39,842
Kom nu, far.
Søde kære far, bliv hos mig.
523
00:44:39,927 --> 00:44:42,677
Bliv hos mig.
524
00:44:43,180 --> 00:44:46,850
-Hold dig vågen.
-Tag lange, dybe åndedrag.
525
00:44:46,934 --> 00:44:52,064
-Jeg er her, det skal nok gå.
-Der er for meget blod.
526
00:44:53,107 --> 00:44:58,697
-Du forlader mig ikke.
-Fortæl ham, at du elsker ham.
527
00:45:02,324 --> 00:45:03,954
Sig farvel.
528
00:45:15,337 --> 00:45:19,927
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig så højt, så højt.
529
00:45:25,055 --> 00:45:26,215
Far!
530
00:47:01,860 --> 00:47:05,320
Tekster af: Ulla S. Qvistgaard
www.plint.com
41493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
