Original subtitles

-Hørte du skud? Flygtede du? -Ja.

-Fortæl. -Det var, som det stod i rapporten.

Syd, inspektør Burnett, identificerede sig.

Hun bad mistænkte smide våbnet, men hun nægtede. Det var alt.

Fandt du ud af det, da du kom?

-Ja. -Såvidt du ved, gjorde Burnett noget,

der kan have virket upassende eller mærkeligt?

Slet ikke.

-Hun fulgte reglementet. -Godt.

Fortalte hun dig alle detaljerne?

-Kan du svare tydeligt? -Ja, hun fortalte alle detaljerne.

Hold kæft!

Godt. Tak.

Var der noget ved inspektør Burnetts skildring,

som fik dig til at betænke dig?

-Hvad? -Tvivlede du på det, hun sagde?

Jeg forstår ikke.

Ifølge ballistikrapporten blev der affyret fire skud.

-Og hvad så? -Lidt overdrevet, synes du ikke?

-Syntes du ikke, det var mærkeligt? -Nej.

Heller ikke med tanke på Burnetts problem med Gamble?

-Som sagt, det var ikke mærkeligt. -Godt.

-Det var ikke sådan, det var. -Hvordan?

-Har du oplevet en skudløsning? -Mange gange.

Jeg er blevet skudt to gange, en gang var jeg tæt på at dø.

De fire skud blev affyret på 5-8 sekunder.

Syd ventede ikke mellem dem for at se, om det næste var berettiget.

Da Beverly stoppede, holdt Syd op med at skyde, som vi har lært.

Godt.

-Sig kun "godt", hvis du mener det. -Hvad tror du, at jeg mener?

Mit job er at finde sandheden.

Jeg tager vidneudsagn, samler information, drager en konklusion.

Hvis du ikke lyver, er alt godt.

Så vil jeg gøre dit job nemt for dig.

Intet er inkonsekvent eller et problem. Drabet var berettiget.

Godt så.

-Hvordan gik det? -Fint.

Det var ikke et "rutineforhør". Han ved noget.

Slap af, hold dig til historien. Jeg bakker dig op.

Det er Emma, jeg er bekymret for. Hvis hun knækker, er vi dødsens.

-Det gør hun ikke. -Du påstår det.

Men jeg vil ikke miste mit job, hvis du tager fejl.

Du mister ikke dit job. Baines?

Hallo, far?

To af dine ansatte er her. De siger, du ikke svarer på opkald.

Har du låst?

Iz, jeg er bare... stadig syg, og jeg vil ikke smitte nogen. Okay?

Ja, men det er ikke derfor, du ikke svarer på sms, vel?

Du må hellere gå til lægen.

Ja, det skal jeg nok... Vil du sige, at jeg beklager?

Du skræmmer mig. Hvorfor lukker du mig ikke ind?

Det er ikke min mening at skræmme dig.

-Sig, at jeg vil svare på sms'erne. -Ja.

CHARLOTTE HUME: Hvad skete der forleden?

-Har du set meningsmålingerne? -Ja.

Ved du, at hvis Vivian Kim vinder, så forsvinder vores tilladelse,

byggeriet lukkes ned, og vi kan vinke farvel til hele projektet?

Hun vinder ikke. Det er bare et bump på vejen.

Hun møder din bedste ven Ricky Leon i dag.

Vi har så mange forslag, som vi vil tale med dig om.

Mine vælgere ser dig som en leder, og jeg...

Miss Kim, du behøver ikke fortælle, hvad du står for. Jeg støtter dig.

-Han vil støtte hende. -Du er selvfølgelig oprevet...

Du påstod, at du kunne levere

"jorden, tilladelsen og stoltheden" for K-Town.

-Undskyld min skepsis, mr. Leon... -Kald mig Ricky.

I min branche skaber man ikke de bånd så let. Eller billigt.

Når min plan er sat i værk, vinder Vivian Kim ikke valget.

Du har ret, jeg vil have noget. En forretningsmand vil tilbyde penge

for at investere i Koreatown. Rive det ned og bygge nyt.

Du skal love at give mig chancen for at overbyde ham,

så jeg kan bevare Koreatown, som det er.

Stands bilen!

Få styr på dit rod. Forstået?

Ud af bilen.

Du sagde, du bare ville have kaffe, men lugt til mine muffins.

-Er det muskat? -Kanel.

-Er de fra...? -Ja, caféen på hjørnet. Supergode.

-Vil du have en? -Prøver du at få mig til at snakke?

Nogle gange er muffins bare muffins.

-Det er morgen, han er flink. -De er glutenfri.

Du er anholdt for mordforsøg, sergent.

-Og medvirken til mord. -Flere mord.

-Konspiration. -Obstruktion af retfærdighed.

Listen er lang.

Over et dusin blev dræbt i Koreatown. Du kan forbindes til de skyldige.

Han udsatte krigsveteraner for fare og prøvede at dræbe mig.

Du må forklare dine børn, hvorfor bartenderen er deres nye stedmor.

Er det nu, han siger: "I ved ikke, hvem I har med at gøre"?

Nej, det er hans sidste chance for at få en dag mindre end livstid.

Okay.

Der bør være mindre end et døgn til næste angreb, og vi har ingenting.

Skal jeg prøve igen?

Hvis han ville samarbejde, havde han allerede gjort det.

Jeg ser, om teknikerne har dekrypteret hans mobil.

IZZY: Vil du stadig date i aften?

-Hvordan gik samtalen? -Super.

"Super"?

Hvor syg er man, hvis man rekrutterer krigsveteraner og udnytter dem?

Vildt syg. Hvad?

Hør her. Jeg har faktisk noget.

-Stod du der og lurede hele tiden? -Ja! Jeg lurede ikke.

-Og du er...? -Joe... Killinger.

-Et spørgsmål eller en påstand? -Påstand. Den nye tekniker.

-Havde vi brug for en ny tekniker? -Hvis han kom ind i Ingrams mobil.

-Ja! Spaceman Spliff. -Mobilspillet?

Det er meget mere end et mobilspil, men det kan vi se bort fra.

-Læs, hvad der står i chatten. -"Venskab er magisk."

Ingram har chattet med Venskabsbroren i nogle uger. Læs!

-"Vil købe dit enhjørningehorn." -Elendig scorereplik!

-Hør, hvordan han beskriver det. -Åh nej, ikke sensitivitetstræning.

-"1000 m rækkevidde, mørkesigte." -Et snigskyttegevær.

Det er ikke usædvanligt, at chatapps bruges til våbenhandler.

-Kan du finde hans adresse? -Hvor IP-adressen er i virkeligheden?

-Ja. -Uden en kendelse er det ulovligt.

-Og vi har ikke nok... -...til at få en kendelse.

-Vi kan ringe til Fletcher. -Ørepropper!

-Jeg ringer til ham på vejen. -Okay.

Hvis geværet, som Ingram ville have, er i huset, kan vi takke Fletcher.

At finde Venskabsbroren var en stor tjeneste.

Jeg er enig.

-Du burde invitere ham på middag. -Mig?

-Ja, nu hvor du er single. -Fletcher er din perverse ven.

Vi ved ikke, hvor mange våben, eller hvem, som er derinde.

Vi går ind på min kommando og bevæbnede.

Nej, kom nu! Lad være!

-Det er politiet! -Nej...!

Nej!

Nej, jeg beder jer! Gør det ikke!

Slå mig ikke ihjel! Nej, slå mig ikke ihjel!

Hold da kæft!

Hvem af jer idioter ringede til politiet?

-Jim Rafferty? -Ja.

-Er du "Venskab er magi"? -"Venskab er magi-brormand".

-Hvor er vores fyr? Det er løgn. -Er det en joke?

-Hvad er en joke? -Tøjet.

Har du aldrig hørt om en Brony?

Det første, jeg tænker på, når jeg hører "våbenhandler" er ikke det her.

Hvad? "Våbenhandler"?

Nej, det kan I ikke anklage mig for.

-Er det her dine beskeder? -Ja... teknisk set.

-Og handler de om våben? -Ja, men jeg handler ikke med dem.

Jeg ejer ikke varerne, jeg har dem ikke. Jeg er bare en kanal.

Jeg er mægler.

-Et sjovt ord for "handler". -Ja.

Jeg fører folk sammen.

Fyren i chatten ville købe et snigskyttegevær.

-Han er en af mine Gold Dust Twins. -"Gold Dust Twins"?

Ja. Som i Rafferty & The Gold Dust Twins.

Hvad i enhjørningens...?

Hver gang jeg fører folk sammen, gør jeg det simpelt:

"Betal mig, så siger jeg, hvor du skal hen og hvad du skal have med."

Nogle gange får jeg dem til at klæde sig som tegneseriefigurer.

Ja, Pinkie Pie! Nogle gange skal de have dragter på som den her.

Det er altid den eneste måde, de kan genkende hinanden på.

I aften bliver det helt genialt.

-Kære Jesus, kom til sagen. -Jeg hylder århundredets bedste film.

-Må jeg gætte? Rafferty... -...& The Gold Dust Twins!

Makker, du er min favorit.

Så hvis køber og sælger virkelig vil gøre forretning,

skal de investere i guld- og diamantarmbånd, som ser sådan her ud.

-Deraf "The Gold Dust Twins". -Nemlig.

-Hvornår skal de mødes? -I aften til et rave i byen.

-Hvor? -Det afsløres ikke før, det starter.

For fanden da! Min mor er hjemme. I skal gå.

-Jeg vil møde hans mor. -Jeg må ikke have piger på værelset.

Godt! For der hvor du skal hen, er der ingen piger.

-Nej, nej... -Jeg anholder dig.

-Tag mobilen. -Jeg samarbejder.

-Jim, hvad er der sket med døren? -Nej, anhold mig.

Kom nu.

Værsgo. Der er sukker her et sted.

-Det er fint. -Er du sikker?

Hvorfor er jeg her?

Sandheden er, at forleden aften...

Jeg vil forstå, hvad der skete. Kan du hjælpe mig?

-Det var virkelig lidt meget. -Vent, Charlotte.

Gjorde jeg noget? Skylder jeg dig en undskyldning?

-Nej, du var bare stangstiv. -Jeg tog en tår af en drink.

Jeg vil tro dig. Det var heldigt, din ven hjalp dig væk fra skammen.

-Hvilken ven? -Lav fyr med mørkt hår og skæg.

Jeg ved, hvem du mener.

Tak skal du have.

-Hej, Syd. -Hvad laver du her, Emma?

Jeg har fortalt Davis, hvad der skete.

-Er du okay? -Ja. Eller jeg ved ikke...

Jeg kan ikke sove. Når jeg lukker øjnene, tænker jeg på den dag.

-Det gør jeg også. -Jeg har dårlig samvittighed.

-Jeg fortalte dem, hvad du gjorde. -Godt.

Du gjorde det rigtige.

Dybt indeni ved du, at du gjorde det eneste rigtige.

Det tager tid, men du vil kunne sove igen og gå videre.

Lad alt falde til ro, så skal du se. Jeg lover.

-Okay. -Alt skal nok blive godt.

-Dit dumme svin! -Skipper du forspillet?

Grin bare. Jeg prøvede at være flink, men du pressede mig.

Er det mig, eller er det her en dyslektisk slags deja-vu?

-Du hældte noget i mit glas. -Du er bare paranoid.

Jeg har vidner, der så dig. Jeg vil knuse dig.

Gå væk, for fanden!

Giv dem en forestilling.

Lad mig præsentere: Hr. Integritet!

-Wow! -Hvad mener du med det?

-At du ser fantastisk ud. -Er det for meget til en valgaften?

-Nej, tag den på. Drej rundt. -Okay.

Sådan her ser den ud.

-Perfekt! -Tak, fordi du gør det her.

Åh gud, her er pragtfuldt.

-Ja. -Men jeg er sulten, så...

Jeg skifter nu.

-Vil du have hjælp med lynlåsen? -Nej, det går.

Vil du have lidt af det her? Kom så!

Kom nu!

Ja, baby!

Hør her. Davis ringede. Han vil have et interview mere.

-Der er noget galt, Syd. -Det ved du ikke.

Faith stiller spørgsmål. Hvad skal jeg svare?

Sig, hvad du vil til din kone.

Men gør os begge en tjeneste og slap lidt af.

-Skal jeg "slappe af"? -Ja.

-Hvad, hvis vi mister jobbet? -Det gør vi ikke.

Ben, det var en trussel. Beverly holdt kniven mod Emmas strube.

Jeg eliminerede truslen, sådan var det.

Er der mere, jeg skal vide?

Jeg ved ikke, Ben. Hvad tror du, at jeg udelader?

-Hvad sagde Emma? -Det hun var nødt til at sige.

-Vi klarer den. -Det her er skørt, Syd. Jeg...

Du brugte meget tid på at finde Jens morder og give familien afslutning,

men få også det selv. Det her er personligt for dig.

Davis ved det. Han ved, der ligger mere bag.

Jeg kan se det i hans øjne, og han giver ikke op. Fortæl sandheden.

Okay. Jen var min ven.

Men ved du hvad? Det er du også.

Jeg ville aldrig bede dig risikere din karriere og familie. Det ved du.

Jeg lover dig, at du ikke skal være urolig.

Vi har intet at frygte. Er du med?

-Okay. -Jeg henter noget at drikke til dig.

Er du snart færdig? Iz?

Izzy? Er du okay?

Nogen sendte lige en mærkelig film af far.

Åh! Hvem har sendt den?

Det ved jeg ikke, skjult afsender. Er det afpresning?

Politik kan være beskidt.

Måske prøver hans modstandere at gøre alt.

Den er ikke gået viralt endnu. Hvordan fik de mit nummer?

Jeg undersøger det. Jeg er ked af, at du så det her.

-Separationen er måske svær for ham. -Ja, det er...

-Ny ringetone? -Nej, det er en...

-...mobil? -En sag. En dum dreng. Jeg skal gå.

Nej, gå. Men fortæl, hvad du finder ud af.

-Okay. -Gå nu, jeg er okay.

-Ricky? -Følger du efter mig, Booster?

Nej, vi mødtes her på denne gade.

-Kan du ikke huske det? -Jo.

Midt i opløbet.

Helvede brød løs, og du stod lige der.

Midt i det hele. Politiet sendte folk mod Western Avenue.

-Du kunne være blevet trampet ihjel. -Du reddede mit liv.

Hvor mange gange har du gjort det samme for mig?

Når de store fyre så din højre-hook, holdt de op med at banke mig.

-For det gør venner for hinanden. -Men det gør du ikke nu, Rick.

Du tager livet af mig. Forleden i kirken havde vi kunnet hjælpe mange.

Ved at sælge deres hjem?

At stole på en kvinde fra kommunen hjælper heller ikke.

-Det ved du ikke. -Jo, det gør jeg.

-Hvem prøver du at hjælpe? -Dig.

-Mig? -Ligesom dengang.

Jeg vil bare ikke se dig blive trampet ihjel.

Må jeg stille et spørgsmål?

Hvem vil trampe mig ihjel? Hva', Booster?

Nej, jeg hedder Malcolm.

Okay. Malcolm.

Vi har en fælles historie. Men hvis du truer mig igen...

...så slår jeg dig ned.

Er du med?

Hvad siger man til ham? Var det hans første stripklubbesøg?

Han drikker ikke engang. Han har aldrig...

Jeg har ondt af Izzy. Tænk at se sin far sådan.

Da han havde sit "jeg er sejere end King-Kong"-øjeblik,

prøvede han at skråle, men der kom kun et pip.

Hvad gjorde du, som interne anliggender undersøger?

-Det er standard. -Nej. Hvad ville Baines sige?

Stil ikke spørgsmål, som jeg ikke kan svare på, Perez.

Mener du det? Er det sådan, vi gør nu?

-Har vi hemmeligheder for hinanden? -Nej.

-Vi lader vores forhold gå tilbage? -Nej. Om du så tror det eller ej.

Venskabsbroren fik en sms. "Diamantarmbånd."

-Jeg tager venstre, du tager højre? -Ja.

-Hej! -Hej med dig!

-Hvad kan vi gøre for dig? -Jeg ledte efter nogle tvillinger.

Man får 40 forsøg på at blive skarpskytte, jeg klarede det på 12.

Noa?

-Må vi byde på en drink? -Hvis jeg ikke arbejdede...

Men måske senere, når jeg har fri.

Så kan jeg feste.

-Jeg vil faktisk godt have en drink. -Du sagde, at du arbejdede.

Jeg fik lige fri.

Jeg lagde mærke til dit armbånd. Hvor kan man få sådan et?

Kom!

Undskyld mig. Undskyld, mine herrer.

Man må elske våbenhandlere med fornuftige sko.

Så søde.

Syd, Syd!

Syd?

-Jeg mistede hende. -Kom.

Jeg ved, du ikke er syg. Du skal fortælle, hvad der foregår.

Jeg ved, det er slemt, men du må forklare mig det.

Hold op, for fanden! Pis!

-Hvem har du fået det af? -Det ved jeg ikke. Det er lige meget.

Hvad foregår der? Jeg må sikre mig, at du er okay.

Jeg er okay. Izzy, jeg sværger på...

-Jeg blev dopet. -Hvad?

-Jeg kan ikke huske noget. -Af hvem?

Af fyren, der optog det og sendte det til dig. Nathan Baker.

-Vi ringer til politiet. -Det kan vi ikke.

-Jo. -Så er jeg færdig før valget.

Sig, at du blev dopet, så forstår alle det.

Intet, jeg siger, kan slette det, der er på filmen.

-Nancy har allerede set den. -Jeg løser det her selv.

Stol på mig.

-Det er politiet! -Noa? Noa Cash?

Nøj, en stank.

Ingenting her.

-Her er det værre. -Åh, gud.

-Ved du, hvad det er? -Stinkbomber.

Okay.

Ingenting her.

Klar? Okay!

-Ikke Noa. -Nej.

-Har hun lig i garderoben? -Det ser sådan ud.

-Hun har ligget her i nogle dage. -Det lugter sådan.

I 4. klasse sad jeg bag en pige, der lugtede sådan. Ikke populær.

-Din mobil. Et fingeraftryk. -Tag din.

Jeg har den ikke her. Tag din.

Du løste lige krydsord på din. Jeg så dig.

-Nej. -Det næste lig er dit.

Okay, den scanner. Scanner, scanner...

Bingo!

Vores døde kvinde er Gladys Jordan, 34 år. Spritkørsel for to år siden.

Hun blev meldt savnet for to dage siden med sin arbejdsgivers bil.

-Hvem arbejdede hun for? -Premium vinduespudsere.

-Hun blev sidst set på et job på... -...65287 South Broadway?

-Hvordan vidste du det? -Vi fandt hende i Noa Cashs bolig.

Noa har hendes arbejdstøj og bil.

Og et snigskyttegevær med 1000 meters rækkevidde.

-Hvorfra skyder man nogen med det? -Højt oppefra.

-Hvilket job giver skyskraberadgang? -Vinduespudser.

K-Town Rally. Vivian Kim og Leon. Det foregår lige nu.

Vi tager derhen. Du efterlyser bilen.

Tak! Tak, fordi I kom. Tak for jeres støtte.

-Hallo... -Tal til mig.

Unocal-bygningen.

Den har udsigt over K-Town.

Forstået. Unocal ved hjørnet af 7th Street og Vermont.

Til hele Koreatown, til dem, der blev født her

og til dem, der har valgt at gøre den til sit hjem

siger jeg hwanyeonghada! Velkommen!

Der er nogen deroppe.

Der er vinduespudserbilen.

Det er et standhaftigt sted, et historisk sted. Vores historie.

De her bygninger og firmaer hører til vores historie!

En historie, som vi vælger at holde fast i

og ikke sælge til højstbydende!

Vi tager trappen.

I den ånd har jeg slået mig sammen med Koreatowns egen Ricky Leon

for at hylde vores arv og historie.

Tak, Ricky!

Det er politiet! Flyt dig væk fra våbnet!

Tak, tak!

Hvordan har I det?

Læg våbnet fra dig, Noa! Du vil ikke det her.

Noa, nej!

-For helvede! -Ned!

-Syd? -Ja.

Er du okay?

En vis, sort person sagde engang: "Jeg er for gammel til det her fis."

-Vil du have en øl? -Ja.

For ikke så længe siden kaldte nogen mig forræder. Det var sandt.

Succes for mig var at tage pengene og komme væk.

Men mit hjerte blev her.

Man må aldrig sælge sin familie eller sin historie, uanset beløbet.

Sine minder. Når der er en som Vivian, behøver man ikke gøre det.

Så lad os redde vores hjem sammen.

-Må jeg gerne optage det? -Gør, hvad du skal.

Hvor begynder jeg... Måske fra begyndelsen?

-Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved. -Har du det?

Jeg talte med Emma. Hun virkede temmelig oprevet.

Men hendes historie var ikke sorgfuld.

-Okay. -Den var perfekt. Alt for perfekt.

En person, der taler sandt, betoner forskellige ting, afviger fra emnet.

Men ikke hende.

Utallige gange sagde hun det samme, de samme detaljer.

Sker det en gang, er det en advarsel. Men to gange...

Når to personer gentager samme nøje opdigtede usandhed...

...så ved jeg, at nogen lyver for mig.

-Tror du, at jeg lyver? -Nej. Det ved jeg, at du gør.

Jeg har fortalt, hvad jeg så.

Godt. Fortæl det igen.

-Ricky! -Hej! Må jeg tage en selfie med dig?

Tusind tak!

Du får skitsen sidst på ugen. Vi tager det derfra.

Kig på den. Okay?

-Hvad har du gjort? -Hvad?

Du hørte mig. Hvad er du indblandet i?

-Ingenting. -Jaså? Hvad laver han her?

-Vær forsigtig, Sydney. -Jeg hører, hvad du siger, far.

Gin, vermouth, Cointreau og lidt absint. Nyd den.

Også kendt som "ligvækkeren". Listigt.

Kommissær Marshawn Davis. Det er ikke personligt.

For mig er det. Du har gjort Ben Baines oprevet.

-Han har bragt sig selv i knibe. -Hvorfor siger du det?

-Han har løjet. Det ved vi begge to. -Gør vi?

Jeg vil give dig et godt råd, inspektør.

Vil du redde din ven, så gør det nu. Du får ingen anden chance.

Han beskytter dig.

Beundringsværdigt i et vist omfang,

hvis man formoder, du fortjener denne opofrelse.

-Du sagde, det ikke var personligt. -Nej, jeg kender dig ikke.

Jeg handlede rigtigt. To personer kan vidne til min fordel.

-Lad det ligge. -Det kan jeg ikke gøre.

Ved du, hvad jeg tror? At du myrdede Beverly Gamble.

Jeg tror ikke, det var overlagt, mere at dine følelser tog over.

Men det var mord. Og jeg giver ikke op, før jeg kan bevise det.

Eller også kan du ikke. Held og lykke.

Tak.

Patrick?

-Hvad laver du her? -Hvor er din far, Izzy? Patrick?

Hvad foregår der? Kan nogen fortælle mig det?

Nathan Baker er såret. Overvågnings- kameraerne så dig forlade bygningen.

Hvad? Hvad har du gjort?

Politiet er på vej for at anholde dig, eller du kan følge med mig.

Så går vi.

-Det gør mig ondt, Izzy. -Jeg vil forklare alt.

Tekster af: Jakob Jensen www.plint.com