Original subtitles

Følg med i skolen.

-Gå direkte hjem efter skole og... -...lav jeres lektier!

Vent. Jeres frokostpenge!

Værsgo.

Ben? Denne gang vil jeg se forandring. Ikke som de sidste dage.

Ja, sir.

Se, Ben!

Det er mor.

-Lov, at du ikke køber stoffer, mor. -Jeg lover.

Forsvind! Nu!

-Jeg elsker dig, Benny. -Hun er ikke din mor længere.

Hun er farlig. Se på mig!

Hallo. Se på mig!

Du bløder ihjel, hvis såret ikke bliver lukket snart.

Jeg kan stoppe blødningen.

-Jeg vil vide, hvor de tog Ruby hen. -Jeg har allerede sagt det...

Jeg ved det ikke.

Ja, det har du allerede sagt.

Men jeg så dig hente hende hos socialvæsenet. Husker du det nu?

En patruljevogn fandt en stjålen bil på den parkeringsplads i morges.

-Winslow forlod den. -Han fulgte efter Ben fra arbejdet.

Walkers bil er ikke blevet fundet, mobilen har været død siden i aftes.

-Hvad venter Winslow på? -Han planlægger noget.

Er den seneste samtale sporet?

SIM-kortet omdirigerede ham via mange VPN-servere. Umuligt at spore.

-Næste samtale optages og spores. -Godt. Bare han er uforsigtig.

Han holder Walker som gidsel i en campingvogn et eller andet sted.

Vi bør flytte Winslows datter fra forvaringen.

-Det er Ruby, han vil have. -Gør det. Og tal med hende.

Han har kommunikeret med hende fra fængslet, måske ved hun noget.

Der er Walkers kone.

-Skal jeg tale med Michelle? -Nej, jeg gør det.

Tag mit kontor.

Hallo, Clete?

Hvad handler det her om?

Kom nu, fortæl! Det vil ikke betyde noget efter i dag.

Hvem betaler dig for din vold?

Bare sig mig en ting: Hvorfor K-Town?

Du ved det ikke engang selv, vel? Du får penge for at adlyde ordrer.

Som en dygtig, lille soldat.

De udnytter dig, så de ikke får beskidte hænder, fatter du ikke det?

-Hold kæft! -Du er lort under deres skosåler.

Advokaten, de sendte, var en joke.

Hvor var de, da socialvæsnet sendte Ruby til en plejefamilie?

Jeg sagde, du skulle holde kæft.

Ja. Undskyld.

Du behøver ikke gøre det her, Clete. Jeg kan hjælpe dig.

Nå? Det her er al den hjælp, jeg behøver.

Winslow ventede i bilen. Ben så ham ikke.

Han købte blomster til dig på torvet.

Til hans mor. Hun blev prøveløsladt i sidste uge efter seks års fængsel.

Han var ked af måden, de skiltes på, så han ville forsones.

Sig sandheden. Hvad er det, der foregår?

-Winslow vil bytte Ben for datteren. -Okay. Hvad er planen?

Vi har ikke hørt fra ham siden i går aftes.

-Så I ved ikke, om Ben lever? -Jo, Winslow har brug for ham i live.

Hør, Michelle. Hele afdelingen leder efter ham, de allerbedste.

Winslow er soldat. Han er trænet, så han begår ikke fejl.

Vi må vente på, at han ringer, hvis vi ikke får et nyt spor.

Har du fortalt mig alt?

Ben er såret.

Winslow stak ham. Det gør mig ondt.

Du skulle beskytte ham. Du vidste, at Winslow var derude.

Da I blev partnere, kom du hjem til os, så mig i øjnene

og lovede at beskytte ham.

-Du sagde det til mig! -Jeg lover at bringe ham hjem.

Det ved du ikke. Det kan du ikke love!

Vi går en tur, søde ven.

Hun er bare bange.

Hun har ret. Vi tog Winslows datter. Jeg burde have vidst, at han så det.

-Jeg var uforsigtig. -Drop din selvmedlidenhed.

Der er en person, som er ansvarlig. Winslow.

Tag dig sammen. Vi får Walker hjem til familien.

Det var uretfærdigt. Jeg må undskylde.

Nej, det er okay. Han forstår, hvad du føler, det gør vi alle.

Min mand skulle ikke være strømer. Han skulle gå i sin fars fodspor.

Roy var byggeentreprenør.

Han kunne bygge alt. Han var så sød, døde alt for tidligt.

Første gang han så Ben hamre,

vidste han, at han havde talent, bare ikke til byggearbejde.

Han er også rigtig dårlig til at danse.

Men ved du hvad? Han er en fandens god strømer, en af de bedste.

Hans mors stofmisbrug ansporede ham.

Han hadede, hvad stofferne gjorde ved hende.

-Han ville rette verdens fejl. -Det har han gjort.

Michelle, Ben er en overlever.

Det ved du godt, ikke?

Hvis der er en udvej, finder han den.

Og hvis han ikke gør det, finder vi ham.

Ruby, plejede du at tage på camping med din far?

Sov I i telt eller campingvogn?

Vi kørte i min ven Avas campingvogn med fars ven Francis.

Var Ava på din alder?

-Gik I i samme skole? -Nej.

Kan du huske, hvad hun hed til efternavn?

Det er længe siden. Jeg var kun fire år.

Havde dig og din far et favoritsted at campere?

Vi var et sted med brunt græs og bakker. Meget støvet.

Men der var et dødt træmonster ved floden.

Det var ret uhyggeligt, men det var okay.

Det var det sikkert. Lå det langt væk?

Ikke særlig langt. Som to afsnit af Paw Patrol.

Sikken fin tegning! Kan du fortælle, hvad den forestiller?

Det er min mor. Hun var i en bilulykke. Hun er i himlen nu.

Det her er mig og far.

Han siger, vi har en sort sky hængende over os.

Du har haft travlt.

Blødningen er standset lidt. Er du svimmel? Forvirret?

Nej.

Du er stærkere, end jeg troede. Men det kommer.

Du ved, at du er enden nær, når du begynder at hallucinere.

Her.

Forstået. Tak!

Michelle er klar. Der er et rum til Walkers familie nedenunder.

Tak!

Ingen vil tale om det, men vi må være forberedt på det værste.

-Tænk ikke sådan, Syd. -Jeg prøver at slukke for følelserne.

Ja, det forstår jeg godt.

Vi så det samme. Stikket var dybt, og vi har ikke hørt fra Winslow.

Når vi hører fra ham, må vi sikre os, at Walker lever,

for planen ændrer sig, hvis han ikke gør. Vi må være klar.

Kom!

-Det er kommissær Calloway. -Hør godt efter.

Send en bil med en kvindelig fører, 100.000 dollars og min datter.

I skaffer sikker passage ind i Mexico over grænsen ved Otay i aften.

Jeg ringer senere med flere instruktioner.

Okay, det fungerer. Men jeg vil have noget af dig.

Vi forhandler ikke her.

Jo da. Jeg har noget, du vil have, og du har noget, jeg vil have.

Din ven har det fint. Du må stole på mig.

En gang betød det sikkert noget. Jeg må have et livstegn.

Beklager.

Du får ikke din datter at se, hvis jeg ikke ved, at Walker lever.

Så du vil have et livstegn?

Der har vi det!

Din skiderik, jeg myrder dig...

-Hold op, Baines! -Jeg dræber dig!

-Hvorfor triggede du ham? -Jeg måtte vide, om Ben levede.

Hvorfor? Hvilken forskel gør det? Vi skal alligevel finde ham.

Baines, Calloway har ret. Slap af.

Slap af? Så du, hvad han gjorde?

Hvis Ben ikke overlever, er det din skyld.

-Du går for langt, inspektør. -Så nu bruger du rangkortet?

-Måske skulle du tage fri. -Min partner kan dø.

Du er færdig her. Tag hjem. Ud!

Nu. Mens du stadig har dit våben og skilt.

Nej... Hold op! Slip det.

Hvad fanden glor I på?

Ønsk dig noget, Benny.

Tillykke!

-Han er narkohandler. -Tom elsker mig og vores familie.

Hvad venter du på? Åbn den!

Jeg vil ikke.

-Alt bliver anderledes denne gang. -Han skulle ikke komme tilbage.

Fars penge er brugt op. Vi har brug for ham.

-Har du set Baines? -Han er her.

-Han behøver lidt Vaughn-visdom. -Jeg er i gang.

Fint.

-Syd? -Hun er urolig for dig.

Du må være gået langt, siden hun ringede.

-Jeg kan ikke lide at være hjælpeløs. -Jeg forstår.

Jeg fik aldrig muligheden for at redde min partner.

Jeg tænker stadig på, hvad jeg kunne og burde have gjort.

Det vil man ikke bære med sig resten af livet. Det er rigtig tungt.

Din partner behøver dig. Slug din stolthed og bed Calloway tilgive dig.

Jeg skriver det på regningen.

Næste gang jeg ser dig sidde her, har det bare at være med Walker.

-Chef, har du et minut? -Dem har jeg ikke mange af.

De har brug for et par øjne til.

Vil du hjælpe? Jeg skal lige ringe.

Chef...

-Undskyld. -For hvad?

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Du må holde op med at se Training Day.

-Hvad er jeg gået glip af? -Ikke meget. Ikke mere fra Winslow.

Vi gennemgår filmen efter spor, der kan afsløre, hvor de er.

Vi ved mere om interiøret. Det er en campingvogn fra 80'erne.

Vent. Se der.

-Hvad er det? -En tagrude.

-Ikke det, selvfølgelig. Det her! -Er det sne?

Husker du, at Ruby sagde, de camperede et støvet og brunt sted?

Det lå to afsnit af Paw Patrol væk. Så maks 45 minutter fra byen.

Så er det helt sikkert ikke sne.

Der er to skovbrande nordpå. Hvad, hvis det er aske?

De her computermodeller viser skovbrandenes askespredning.

-Regnen i går nåede ikke derop. -Hvis det er aske på tagruden...

...står campingvognen der.

Det er Actonbranden. Terrænet svarer til det, som Ruby beskrev.

-Så han er taget til et bekendt sted? -Områdene gennemsøges fra luften.

Ingen campingvogn registreret til en Francis, som de camperede med.

-Åh! -Baines?

Francis Redmann! Han reddede Winslows liv i Irak.

Francis Redmann...

-Han har kun en Nissan Murano. -Tjek listen med køretøjsadresser.

Men hans kone Barbara har registreret en campingvogn fra 1985.

Det må være den!

-Den blev meldt stjålet i går. -Mig og McKenna tager Redmann.

-Jeg tjekker ham og ringer. -Hold mig opdateret.

Hej, Faith.

Nej, intet nyt. Jeg beklager.

Jeg har brug for en tjeneste.

Jeg sender kontaktinformation om en Gloria Walker. Bens mor.

Kast pistolen op og tag håndjern på.

-Hent den selv, skiderik. -Det taber vi begge på.

Hvis du dræber mig, dør du i hullet.

Hvis jeg dræber dig, dør du i hullet.

Hvis du gør, som jeg vil, ser du måske din familie igen.

Vær nu ikke dum.

Jeg respekterer din ånd. Det gør jeg.

Her stod den.

Min kone hørte noget og vækkede mig. Jeg så den køre væk.

Ikke overraskende, det var Clete, da flugten blev omtalt i nyhederne.

-Hvornår så I sidst hinanden? -For over et år siden.

Vi blev uvenner, da hans kone døde. Han drak og blev ulidelig.

Alle har vel en grænse.

Havde I et favoritsted, hvor I camperede med pigerne?

-Vi tog mange steder hen. -Tæt på Acton eller Castaic?

Vi holdt os i området, men ikke et bestemt sted.

Kan du komme på et sted, hvor Clete kan holde lav profil?

-Han tænker som en elitesoldat... -Tak, fordi du tog dig tid.

Ring, hvis du kommer i tanke om noget og hvis han kontakter dig.

-Ja. -Tak.

Undskyld, inspektører?

Han kommer efter Ruby. Og folk vil miste livet.

Han har gjort forfærdelige ting, men han er god nok inderst inde.

Måske kan jeg få ham til at give op.

-Tak for det. -Noget nyt?

En tredjedel af området er gennemsøgt. Ingenting endnu.

Brandvæsenets helikoptere søger også.

-De er først færdige i morgen tidlig. -Så kan han være død.

Det sker ikke. Syd og McKenna er på vej hertil med Redmann.

Han tror, at han kan få Winslow til at give op.

Hvad laver Walkers mor her?

Jeg bad Faith komme med hende. Hun må vide, hvad der sker.

Hvis jeg ikke overlever, holder de aldrig op med at lede efter dig.

Du er far. Du ved, hvad det er for en kærlighed...

Lad ikke mine børn vokse op uden en far.

-Hun er en skøn kvinde. -Det har hun ikke altid været.

Hun er lige blevet prøveløsladt.

-Hvordan har du det? -Okay. Ved du, at jeg elsker dig?

Når sådan noget sker, får det mig til at indse, hvor meget...

Jeg elsker også dig.

Michelle er helt ude af den. Hun har brug for en ven.

Chefen ordnede et rum til familien. En betjent kan følge dig ned. Okay?

-Okay. -Sasha, kan du gå med hende ned?

Hør! Hent din partner hjem, hører du?

Så I ved ikke endnu, hvad der kommer til at ske?

Derfor ringede jeg. Han er din søn, og du skal være med familien.

Det ville han ikke have. Jeg har brændt mine broer.

Han var på vej for at sige undskyld til dig, da han blev taget til fange.

-Klarer du den? -Ja. Tak.

Jeg har faktisk aldrig mødt børnene eller Michelle.

I så fald er det tid til, at jeg præsenterer jer for hinanden.

Før vi gør noget, vil jeg se min datter.

Hun er her. Men først er der en her, som vil tale med dig.

Hej, makker. Hvordan går det?

Jeg har haft det bedre.

Hvad de end har tvunget dig til, virker ikke, Frank. Fik du et manus?

Jeg ville komme. Jeg fortalte om helten, jeg hev ned fra taget i Irak.

Om ham, der reddede tre mænds liv, efter hans ben blev sprængt af.

Om faren og vennen, som jeg elskede. Hold nu op. Det her er ikke dig.

-Det er for sent. -Nej, det er ikke for sent.

Jeg beklager. Tag dig af Ruby, hvis det her går galt.

Jeg henter pigen.

Jeg vil tale med inspektør Walker.

-Hej, smukke. Har min pige det godt? -Hvor er du, far?

Vi ses snart. Vi skal på eventyr, okay?

-Sig farvel. -Vi ses snart, sveske.

Zoos parkeringsplads kl. 21.

Kun bilen, chaufføren, Ruby og pengene.

Jeg ringer med Walkers lokation, når vi er ovre grænsen. Ingen påfund.

-Jeg er der med din datter. -Ingen heltedåd, skatter.

Gem de søde ord til din datter. Vi ses kl. 21.

Jeg begynder at føle det.

Svimmelhed. Forvirring.

Jeg vil aldrig overleve turen til grænsen.

Nej, det vil du ikke.

Du kan slippe mig fri, når du kører.

Vi er midt ude i vildmarken. Jeg kan ikke kontakte nogen.

Den risiko kan jeg ikke løbe.

Men du behøver ikke lide.

Natten bliver lang, og alle arbejder. Ring til jeres ægtefæller, partnere.

Vi gør os klar i SWAT-garagen om 20 minutter. Kom i sving!

Gør Ruby klar. Jeg sms'er, når vi er klar.

-Syd? -Han kommer ikke over grænsen.

-Vær forsigtig. -Altid.

-Hvad? -Noget føles forkert. Det er for let.

Winslow har altid en strategi. Intet er, som det ser ud.

Forvent det uventede.

-Lov mig ikke at gøre noget dumt. -Det ved du, at jeg ikke kan.

-Vi smutter. Hvor er tingene? -Din mor sagde god for dig.

Så vil du tage den her bane?

Dygtig dreng. Som mor, så søn.

Vi er næsten familie.

Alt er i orden.

Ned på jorden! Hænderne bag ryggen! Ned!

Lig stille!

Undskyld, Benny! Undskyld!

-Godt, knægt. Sikken inspektør. -Jeg fik min mor fængslet.

Hør! Inspektør Burnetts bil udstyres med sporing og aflytning.

Bilen kan spores fra luften helt til grænsen.

Vi overvåger Syd og den mistænkte konstant.

Seks anonyme køretøjer følger også efter på sikker afstand.

Først skal vi i zoo, så henter vi din far.

Så skal mig, dig og din far ud på en lille køretur.

Vi formoder, at Winslow har Walkers radio.

Når vi er undervejs, kan vi kun kommunikere direkte.

Hvis vi finder Walker, før den mistænkte når grænsen,

placeres snigskytter på ruten, så de kan uskadeliggøre Winslow.

Søde ven, det er meget vigtigt,

at du gør præcis, hvad Syd siger.

Nogle spørgsmål?

Vi må af sted. Kom!

Tilbage!

Ned! Søg dækning!

Tag bagtrappen og ring efter hjælp. Slip hende ikke.

Nej. Jeg har hende.

For satan. Winslow.

-Brun varevogn nordpå. -I tre følger mig til venstre.

Søg dækning, vær forberedt på flere skytter. I to går til højre.

FARE: ELEKTRICITET

Klar? Nu!

Hvor er min datter? Jeg ved, at hun er her. Jeg vil have hende nu.

-Hvad fanden? -Hiv stiften ud.

En Derringer ved anklen er en genial ting.

Jeg dræbte lige den eneste, der ved, hvor Walker er.

Brandvæsenets helikopter så camperen nord for Santa Clara-floden.

Vi må af sted. Kom!

Baines? Kom!

-Hej, Benny. -Far?

Er du okay, Baines?

Walker, det er Syd og McKenna.

Nej, slip mig!

Det er mig. Baines. Jeg har dig. Hvor er redderne?

-Lavt blodtryk og bradykardi. -Klarer han den?

-Han har mistet meget blod. -Han skal have en transfusion.

-Hans blodtype? -O negativ.

-Det har vi ikke i ambulancen. -Jeg er O negativ.

Så skal du ud på en køretur.

-Er du sikker på, at du vil det her? -Ja, jeg er sikker.

Er du okay?

Ja.

Jeg har det fint.

Nu går vi.

Min mave fungerer ellers fint, men de smertestillende gav forstoppelse.

-Var det derfor, du pruttede i går? -Hvad snakker du om?

Tak, fordi du sad ved min seng, men du fyrede op i rummet.

Nok om mine tarmvaner. Kan du mærke forskel?

Du har en liter Baines-blod i dig.

Nå, okay. Ja, jeg føler mig ældre, surere, min røv gør ondt.

Vi skal gå. Politidirektøren og borgmesteren venter nedenunder.

Ingen helte-pressekonference uden heltene.

Walker, hvis du ikke vil, behøver vi ikke gøre det.

Det er fint, men jeg...

Tak, alle sammen.

Du behøver ikke takke os. Vi er en familie.

Hvis de går efter en af os...

...så går de efter os alle.

I må ikke få mig til at græde. Nu er det nok.

Nu smutter vi. Jeg klarer ikke det her.

Vi skal hente lidt jernvarer.

Tekster af: Jakob Jensen www.plint.com