Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,945 --> 00:00:31,905
-Hvad fanden var det?
-Vi må væk.
2
00:00:31,990 --> 00:00:34,240
-Du bløder, Angela.
-Jeg klarer den.
3
00:00:34,617 --> 00:00:37,537
Er du blevet skudt?
Du skal på hospitalet.
4
00:00:37,620 --> 00:00:39,160
Nej, ikke hospitalet.
5
00:00:40,331 --> 00:00:41,711
Jeg har dig.
6
00:00:44,711 --> 00:00:47,261
Sådan. Hvor skal vi hen?
7
00:00:48,506 --> 00:00:50,006
Angela?
8
00:00:50,258 --> 00:00:51,678
Angela! Pis!
9
00:01:08,068 --> 00:01:09,318
Jeg må have hjælp.
10
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
Herovre.
11
00:01:20,872 --> 00:01:22,172
For helvede.
12
00:01:46,147 --> 00:01:47,817
Hvad fanden gjorde du det for?
13
00:01:47,941 --> 00:01:50,741
Jeg sagde "ikke hospitalet".
14
00:01:53,363 --> 00:01:55,623
Hvad er det for en genvej?
Kender du ikke L.A.?
15
00:01:55,698 --> 00:01:59,658
Jo, men det her er Goleta.
16
00:02:01,955 --> 00:02:03,955
Vil du hjælpe hende?
17
00:02:05,458 --> 00:02:08,288
Nej, for fanden! Jeg nærmer mig ikke.
18
00:02:10,338 --> 00:02:13,468
Vi må ringe. St. Core Academy
er vores eneste spor.
19
00:02:14,759 --> 00:02:16,179
Ifølge den her...
20
00:02:17,053 --> 00:02:21,603
kan køer stå det samme sted
i op til 14 timer.
21
00:02:22,392 --> 00:02:23,892
Åh nej. Kom nu.
22
00:02:25,103 --> 00:02:27,363
Vi har været her en halv time.
23
00:02:27,647 --> 00:02:30,017
Og ja. Vi har ikke flere snacks.
24
00:02:38,825 --> 00:02:42,535
Slap af.
Du svarer alt for hurtigt.
25
00:02:43,746 --> 00:02:46,536
-Jeg sms'er bare.
-Hvis man svarer inden ti sekunder...
26
00:02:47,292 --> 00:02:51,212
Det er fnidret og sådan noget,
som teenagere gør.
27
00:02:52,881 --> 00:02:55,551
Åh gud... Du fik noget i går.
28
00:02:57,093 --> 00:03:01,813
Hvad? Nej!
Hvorfor har du en beskidt tankegang?
29
00:03:01,931 --> 00:03:03,271
Nej. Der skete ingenting.
30
00:03:05,018 --> 00:03:07,688
Jeg ved, hvordan det begynder.
31
00:03:07,770 --> 00:03:10,980
"Skal vi tage et glas vin
og spille lidt Matador?"
32
00:03:11,274 --> 00:03:15,904
Næste sekund ligger man i parken,
og han piller i skattekisten.
33
00:03:15,987 --> 00:03:20,657
Nu har du ødelagt Matador.
Hvorfor har du en beskidt tankegang?
34
00:03:22,160 --> 00:03:24,450
-Vi talte bare.
-Du skulle have knaldet med ham.
35
00:03:24,787 --> 00:03:26,957
-Hvorfor?
-Du ville have haft det sjovere.
36
00:03:29,834 --> 00:03:30,884
Jeg er nysgerrig...
37
00:03:31,544 --> 00:03:32,804
Hvad var din undskyldning?
38
00:03:33,046 --> 00:03:35,836
-Hvorfor behøver jeg en?
-Forestil dig det her...
39
00:03:36,549 --> 00:03:42,099
Dig og Luca tager en drink,
og en af Patricks ansatte ser jer.
40
00:03:42,388 --> 00:03:43,848
Hvad siger du så?
41
00:03:44,265 --> 00:03:49,145
"Det er Luca, min drukmakker,
tilfældige ansatte."
42
00:03:49,229 --> 00:03:51,689
Baines siger,
vi skal prøve med høj musik.
43
00:03:51,773 --> 00:03:54,613
-Hvorfor?
-Fordi de hader det.
44
00:04:00,615 --> 00:04:03,155
Nej, nej, nej.
Du må ikke røre min radio.
45
00:04:03,493 --> 00:04:06,503
Og countrymusik? Nej, nej, nej.
46
00:04:06,663 --> 00:04:08,583
Det er en ko.
De kan lide countrymusik.
47
00:04:14,128 --> 00:04:15,668
Ses.
48
00:04:49,080 --> 00:04:50,710
Hallo! Hvad laver du?
49
00:04:51,082 --> 00:04:54,252
-Det er min bil. Har du en nøgle?
-Jeg følger bare ordrer.
50
00:04:54,877 --> 00:04:56,707
Hvilke ordrer? Skrid.
51
00:04:58,006 --> 00:04:59,506
Jeg vil ikke have problemer.
52
00:05:52,727 --> 00:05:55,857
-Du! Du godeste...
-Hvad?
53
00:05:56,314 --> 00:06:00,034
Undskyld.
Alt i denne skole er ældgammelt.
54
00:06:00,526 --> 00:06:04,106
De her dumme stole
og arkiveringssystemet...
55
00:06:04,405 --> 00:06:05,735
Intet er digitalt.
56
00:06:07,492 --> 00:06:11,122
Jeg har ikke fundet Jen i nogle
15 år gamle dokumenter,
57
00:06:11,204 --> 00:06:14,334
men jeg har fundet nogle Emmaer.
58
00:06:14,457 --> 00:06:15,787
Jen må være her et sted.
59
00:06:16,250 --> 00:06:17,710
Vi fortsætter med at lede.
60
00:06:21,881 --> 00:06:23,171
Niks...
61
00:06:26,719 --> 00:06:27,849
Nej...
62
00:06:34,310 --> 00:06:37,060
Jeg har fundet en til Emma.
Emma Mitchell.
63
00:06:37,772 --> 00:06:39,152
Det var mærkeligt.
64
00:06:40,441 --> 00:06:43,781
Hendes citat var: "Jeg vil altid
savne dig. Hvil i fred."
65
00:06:44,195 --> 00:06:46,155
-Det kan være vores Emma.
-Jeg mener...
66
00:06:47,031 --> 00:06:50,161
Tjek Emma Mitchells død.
67
00:06:52,662 --> 00:06:56,462
"Seriemorder tilstår mordet på den
savnede teenager Mallory Mitchell."
68
00:06:58,584 --> 00:06:59,794
Åh gud.
69
00:07:00,711 --> 00:07:03,971
-Det er Jen.
-Hedder Jen Mallory Mitchell?
70
00:07:04,549 --> 00:07:06,969
Og... Emma er hendes søster.
71
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
Jen blev ikke myrdet
af en seriemorder.
72
00:07:12,890 --> 00:07:16,520
-Vi løser det.
-Hvad? Winslow giver sig aldrig.
73
00:07:18,062 --> 00:07:21,322
-Han sagde ingenting.
-Det ved jeg. Jeg var der.
74
00:07:21,399 --> 00:07:24,609
Han myrdede Ruben og Choi,
men vi ved ingenting.
75
00:07:25,027 --> 00:07:28,197
Okay. Han prøver bare at tie stille.
76
00:07:28,406 --> 00:07:31,196
Okay? Han vil få os til at give op.
77
00:07:31,784 --> 00:07:34,334
Men det heroppe...
Det er vores trygge zone.
78
00:07:34,996 --> 00:07:37,826
Vores psykiske krigsførelse.
Vi har ham det rigtige sted.
79
00:07:38,040 --> 00:07:41,380
-Lad ham ikke påvirke dig.
-Nej, men vi har ingen spor.
80
00:07:41,836 --> 00:07:45,206
Vi kan kun knække Winslow
ved at være vedholdende.
81
00:07:45,465 --> 00:07:47,925
Han kan rådne op i cellen,
indtil han taler.
82
00:07:49,135 --> 00:07:50,845
I har fået et anbefalet brev.
83
00:07:53,806 --> 00:07:55,266
-Hvad er det?
-Ingen idé.
84
00:07:56,476 --> 00:07:58,516
-Du åbner dit først.
-Okay.
85
00:08:04,859 --> 00:08:08,279
-Det er ringside, lige ved dommerne.
-Hvad?
86
00:08:10,072 --> 00:08:13,452
Ved dommerne?
Vi skal sidde ved siden af Drake!
87
00:08:13,826 --> 00:08:16,246
Ricky Lee har skaffet dem!
88
00:08:16,871 --> 00:08:18,251
Der er mere...
89
00:08:18,956 --> 00:08:21,916
-Er det et brev?
-"I er virkelig L.A.s helte."
90
00:08:22,168 --> 00:08:26,878
"Jeg glæder mig til at se jer lørdag.
Jeg har lagt lidt ekstra i..."
91
00:08:27,298 --> 00:08:28,378
Vent lidt.
92
00:08:28,674 --> 00:08:31,594
-Er det bestikkelse?
-Nej, det er påskønnelse.
93
00:08:32,303 --> 00:08:34,893
Vi fik buret Rubens morder inde.
Det er et tak.
94
00:08:35,181 --> 00:08:36,471
Ja, ja. Et tak.
95
00:08:38,434 --> 00:08:39,694
Du...
96
00:08:41,521 --> 00:08:44,651
-Backstagepas!
-Hvad? Nej!
97
00:08:44,732 --> 00:08:48,032
VIP! Jeg må vise det til alle.
98
00:08:49,529 --> 00:08:51,319
Hør... Jeg fik ikke noget.
99
00:08:51,405 --> 00:08:53,615
-Jeg viser alle det!
-Jeg fik ikke noget!
100
00:08:53,741 --> 00:08:57,791
-Det er i bobleplasten.
-Jeg har allerede tjekket!
101
00:08:59,872 --> 00:09:01,542
Det lugter af ko.
102
00:09:02,500 --> 00:09:05,170
Ifølge rapporten fra Goleta politi
103
00:09:05,253 --> 00:09:09,723
forsvandt Mallory i 2006
og omkring et år senere...
104
00:09:10,383 --> 00:09:15,393
tilstod den dømte seriemorder
Leonard Avery mordet på Mallory,
105
00:09:15,846 --> 00:09:18,976
-mens han sad inde.
-Sagen blev lukket, men...
106
00:09:19,809 --> 00:09:23,479
Men Mallory hed Jen Striker
og boede i Los Angeles.
107
00:09:24,188 --> 00:09:27,318
Gad vide, om Emma ved noget?
108
00:09:27,608 --> 00:09:31,948
Hvis vi kan finde hende.
Familien er vist flyttet fra Goleta.
109
00:09:35,658 --> 00:09:37,408
-Hvad er det?
-Hvad?
110
00:09:37,660 --> 00:09:39,830
Det der. Der på gulvet.
111
00:09:41,998 --> 00:09:43,168
Aner det ikke.
112
00:09:43,416 --> 00:09:46,206
-Åh, du ved det.
-Ja, men det er ikke vigtigt.
113
00:09:46,377 --> 00:09:47,587
Hvorfor er de der?
114
00:09:48,838 --> 00:09:52,338
Det undrer jeg mig også over,
for det burde de ikke være.
115
00:09:52,758 --> 00:09:56,048
Du kører på mig,
fordi jeg sms'er med en ven.
116
00:09:56,387 --> 00:09:59,677
-Men Calloway er vist flyttet ind.
-Åh nej, han...
117
00:10:00,349 --> 00:10:02,889
-bor her ikke.
-Har han en skuffe i kommoden?
118
00:10:03,227 --> 00:10:06,807
-Den her samtale er slut. Vi går.
-Vi går.
119
00:10:07,023 --> 00:10:11,243
Skal I have en hvalp nu?
En dobermann ville passe fint.
120
00:10:13,738 --> 00:10:15,948
Ricky svigtede dig, makker.
121
00:10:16,282 --> 00:10:20,372
Ricky ved, at jeg er en stor fan.
Det er sikkert mit pas.
122
00:10:20,828 --> 00:10:22,368
Okay. Hør her, Walker.
123
00:10:23,039 --> 00:10:26,539
Så havde det ligget i en kuvert
med dit navn på.
124
00:10:28,210 --> 00:10:32,420
Yo! Ricky Lees kamp!
Hvem sidder i VIP-afdelingen?
125
00:10:32,798 --> 00:10:35,088
Baines sidder i VIP-afdelingen!
126
00:10:36,677 --> 00:10:40,847
-Vil du ikke give mig passet?
-Nej. Eller ved du hvad. Værsgo.
127
00:10:41,349 --> 00:10:43,349
-Snøret.
-Snøret?
128
00:10:45,936 --> 00:10:49,606
Er det en joke? Er I med på den?
Jeg er bange for dem.
129
00:10:49,815 --> 00:10:52,185
-Nå ja, klovne.
-Tag ham!
130
00:10:58,240 --> 00:11:00,530
-Hvad hedder du?
-Alex Winkles.
131
00:11:01,619 --> 00:11:04,039
-Alex... Hvad for noget?
-Winkles.
132
00:11:04,747 --> 00:11:07,747
Er det et... klovnenavn?
133
00:11:07,833 --> 00:11:10,543
Nej, et klovnenavn er "Mr. Winkie"!
134
00:11:10,836 --> 00:11:14,506
-Okay, mr...
-Winkles. Kan du beskrive...
135
00:11:15,383 --> 00:11:16,683
hvad der skete?
136
00:11:17,009 --> 00:11:20,509
Jeg kom ud fra Party Depot
og skulle til en fødselsdagsfest.
137
00:11:20,596 --> 00:11:23,676
En fyr stod ved min varevogn
og sagde, han fulgte instrukser.
138
00:11:23,891 --> 00:11:27,441
-Hvilke instrukser?
-Aner det ikke. Han tog min varevogn.
139
00:11:27,770 --> 00:11:31,270
Har du... et signalement på ham?
140
00:11:31,440 --> 00:11:35,650
Ja, han er lavere end mig uden håret.
Tynd, hvid fyr med...
141
00:11:36,070 --> 00:11:38,110
-en hættetrøje.
-Hvad bandt han dig med?
142
00:11:38,572 --> 00:11:41,162
Med tape. Han bandt
mine hænder og fødder.
143
00:11:41,826 --> 00:11:44,656
-Det var ydmygende.
-Det er på hans sko!
144
00:11:51,877 --> 00:11:53,627
-Er han okay?
-Nej, slet ikke.
145
00:11:53,713 --> 00:11:55,093
Vi skal bruge dine sko.
146
00:11:55,172 --> 00:11:58,632
Måske kan vi få fingeraftryk fra
tapen og identificere bilkapreren.
147
00:11:58,718 --> 00:12:01,758
Ja. Jeg udsender en efterlysning...
af en klovnebil.
148
00:12:01,846 --> 00:12:04,806
-En klovnevarevogn.
-En varevogn. Klovnevarevogn?
149
00:12:04,890 --> 00:12:06,020
En klovnevarevogn.
150
00:13:01,530 --> 00:13:04,280
-Det her burde hjælpe.
-Hvor har du bragt mig hen?
151
00:13:04,575 --> 00:13:07,695
-Et sikkert sted.
-Så nogen dig?
152
00:13:08,746 --> 00:13:11,246
Nej. Er nogen ude efter dig?
153
00:13:11,415 --> 00:13:12,665
Pas på.
154
00:13:15,419 --> 00:13:17,879
-Jeg har...
-Hvad?
155
00:13:19,298 --> 00:13:20,798
Jeg ville have retfærdighed.
156
00:13:31,268 --> 00:13:34,518
Ja, jeg forstår, hvor vigtigt det er.
Okay.
157
00:13:35,231 --> 00:13:39,191
Ja, jeg kommer.
Jeg har skolens adresse. Okay.
158
00:13:39,860 --> 00:13:41,150
Okay. Farvel.
159
00:13:41,612 --> 00:13:42,862
Hvad sker der?
160
00:13:44,198 --> 00:13:47,788
-Det var skolen.
-Åh, det var en skøn tid.
161
00:13:48,702 --> 00:13:51,832
Jeg kan huske
alle drengene og pigerne...
162
00:13:52,289 --> 00:13:54,999
Lidt af det ene og det andet.
Jeg hjælper ikke, vel?
163
00:13:56,669 --> 00:14:00,209
Vi skal møde vicerektor og rektor,
og det føles, som om
164
00:14:00,297 --> 00:14:02,587
jeg er den, der er i knibe.
165
00:14:02,842 --> 00:14:07,052
Det løser sig. Men der er en ting,
som kan opmuntre dig.
166
00:14:07,179 --> 00:14:10,519
Vi fandt fingeraftryk på sølvtapen,
vi tog fra klovnen.
167
00:14:10,683 --> 00:14:14,023
Det matchede en forbryder
ved navn Garth Haney.
168
00:14:14,228 --> 00:14:16,768
-Vil du sparke hans dør op?
-Ja, det vil jeg.
169
00:14:17,106 --> 00:14:18,516
Det tænkte jeg nok. Kom.
170
00:14:27,867 --> 00:14:30,577
-Er du færdig?
-Næsten.
171
00:14:30,661 --> 00:14:33,251
Luca har fri i dag...
172
00:14:33,330 --> 00:14:37,000
-Sæt den på "vil ikke forstyrres".
-Okay.
173
00:14:37,084 --> 00:14:40,094
Tørstige Nancy er ikke søde Nancy.
174
00:14:44,508 --> 00:14:47,888
-Er Garth Haney hjemme?
-Nej, jeg har ikke set ham.
175
00:14:48,512 --> 00:14:50,312
Okay. Hvad hedder du?
176
00:14:51,015 --> 00:14:53,095
Han er ikke hjemme, sagde jeg.
177
00:14:53,434 --> 00:14:57,654
Okay, intet navn.
Så kalder jeg dig... Trish.
178
00:14:58,522 --> 00:15:00,732
Nej, hun er vist en Tammy.
179
00:15:01,775 --> 00:15:03,605
-Tammy.
-Tammy.
180
00:15:03,861 --> 00:15:05,911
Du virker som en Tammy.
Frøken Tammy...
181
00:15:06,655 --> 00:15:09,405
Hent Garth, for vi er her
ikke for sjov. Nu!
182
00:15:22,922 --> 00:15:24,762
Hallo! Stands! L.A. politi!
183
00:15:33,933 --> 00:15:35,983
Du godeste.
Du ødelagde deres stol.
184
00:15:36,894 --> 00:15:40,154
-Min ryg!
-Kom til døren næste gang.
185
00:15:40,522 --> 00:15:42,482
Okay. Op med dig!
186
00:15:53,619 --> 00:15:57,789
Nå, Garth.
Hvorfor stjal du klovnebilen?
187
00:16:00,876 --> 00:16:02,166
Du er prøveløsladt.
188
00:16:03,170 --> 00:16:07,170
Overfaldet på fyren kan
resultere i en dom på mindst fire år.
189
00:16:07,257 --> 00:16:10,427
-Glem ikke bilkapringen.
-Øv, det er en grov forbrydelse.
190
00:16:10,511 --> 00:16:15,391
Det kan blive ti år mere.
Du burde fortælle om instrukserne.
191
00:16:20,229 --> 00:16:21,609
Jeres mistænktes mobil.
192
00:16:25,943 --> 00:16:28,613
Du vil nok ikke give os din pinkode.
193
00:16:29,071 --> 00:16:30,781
Prøv ansigtsgenkendelse.
194
00:16:31,573 --> 00:16:33,783
God idé. Smil, Garth.
195
00:16:37,037 --> 00:16:41,417
Du har intet imod, at jeg ændrer
indstillingerne. Af med autolåsen.
196
00:16:42,001 --> 00:16:45,551
Vi har total kontrol over din mobil.
Er du nervøs? Du ser sådan ud.
197
00:16:45,671 --> 00:16:48,971
Notits. Notits. Sms... Uha.
198
00:16:49,967 --> 00:16:53,927
En ny opgave. Fase to.
Er det dine instrukser, Garth?
199
00:16:54,096 --> 00:16:57,976
Måske burde vi sige ja
til din superhemmelige opgave?
200
00:16:58,517 --> 00:17:01,227
-Der er fem minutter tilbage.
-Vi gør det.
201
00:17:01,311 --> 00:17:02,771
Lad være... Gør det ikke.
202
00:17:02,855 --> 00:17:05,355
-Han taler.
-I kan ikke gøre det.
203
00:17:05,441 --> 00:17:07,691
-Men vi vil rigtig gerne.
-Og du taler ikke...
204
00:17:07,776 --> 00:17:11,106
-Jeg taler nu.
-Hvad sker der, hvis vi siger ja?
205
00:17:11,488 --> 00:17:15,448
Han sænker min rating på Task Masher.
Bliver den for lav...
206
00:17:15,909 --> 00:17:17,119
får jeg ingen opgaver.
207
00:17:17,286 --> 00:17:21,496
-Hvad er "Task Masher"?
-Det er en ny app med job.
208
00:17:21,582 --> 00:17:24,252
-Som hvad?
-Det ved jeg ikke. Nemme ting.
209
00:17:24,334 --> 00:17:27,464
Som at levere skidt
eller bygge ting.
210
00:17:27,588 --> 00:17:30,168
Småting. Jeg fik penge for
at tage varevognen.
211
00:17:30,424 --> 00:17:33,014
-Stjæle varevognen.
-Jeg havde en nøgle. Okay?
212
00:17:33,343 --> 00:17:38,023
-Det var en ulykke.
-Kom du til at binde ham?
213
00:17:38,098 --> 00:17:40,928
Det var selvforsvar.
Klovnen skubbede mig først.
214
00:17:41,602 --> 00:17:43,812
Undskyld, men jeg var
nødt til at gøre det.
215
00:17:44,354 --> 00:17:48,324
Det er det eneste, jeg har.
Min militærpension er sluppet op...
216
00:17:48,692 --> 00:17:50,152
Jeg skal betale husleje.
217
00:17:51,695 --> 00:17:55,195
-Fortæl, hvordan appen virker.
-Ja, appen...
218
00:17:56,158 --> 00:18:00,448
Man får en jobunderretning.
Man kan sige ja eller nej.
219
00:18:01,205 --> 00:18:06,035
Når man har sagt ja, så har man
en vis tid til at udføre jobbet.
220
00:18:07,878 --> 00:18:10,458
Man skal følge instrukerne
til punkt og prikke.
221
00:18:11,131 --> 00:18:14,761
Når man er færdig, tager man
et 3D-billede af sit arbejde.
222
00:18:15,427 --> 00:18:16,797
Så bliver man betalt i appen.
223
00:18:18,514 --> 00:18:23,234
-Det er lettjente penge.
-Jeg vil gøre det lettere for dig.
224
00:18:24,311 --> 00:18:27,561
Fortæl, hvor du stillede varevognen.
Du tjener på at hjælpe os.
225
00:18:27,648 --> 00:18:32,568
Jeg må ikke.
Det strider imod betingelserne.
226
00:18:32,653 --> 00:18:34,453
Har du læst betingelserne?
227
00:18:35,572 --> 00:18:37,702
Er du sådan en fyr?
30 sekunder tilbage.
228
00:18:38,909 --> 00:18:40,869
-Tik, tak...
-Vær venlig at afslå.
229
00:18:41,078 --> 00:18:42,248
20 sekunder tilbage.
230
00:18:47,376 --> 00:18:50,086
West Sixth Street 22.
Jeg parkerede der. I gyden.
231
00:18:50,629 --> 00:18:54,339
-"Ja, tak."
-Vent. Kan jeg få min mobil?
232
00:18:54,633 --> 00:18:56,343
Måske. Når vi er færdige med fase 2.
233
00:19:01,056 --> 00:19:04,266
Nogle ser efter klovnebilen,
mens McKenna og jeg
234
00:19:04,351 --> 00:19:06,771
tager Garths næste opgave
for at se, hvad der sker.
235
00:19:07,271 --> 00:19:10,441
Se, om I kan finde flere,
der bruger appen.
236
00:19:10,899 --> 00:19:13,029
-Ja, ja.
-Hvad?
237
00:19:13,402 --> 00:19:17,872
I kan lege Grand Theft Auto,
mens vi passer nørder.
238
00:19:18,198 --> 00:19:21,078
Ja, I spiller ikke engang videospil.
Vi burde lege med appen.
239
00:19:21,910 --> 00:19:23,830
Så bytter vi.
240
00:19:24,246 --> 00:19:26,866
I kan lege med appen,
og vi tager teknologien.
241
00:19:27,499 --> 00:19:29,289
-Okay?
-Seriøst?
242
00:19:29,376 --> 00:19:31,376
Jeg håber ikke,
at I møder nogle klovne.
243
00:19:31,461 --> 00:19:34,341
-Hold op.
-Vær ikke så ond.
244
00:19:36,175 --> 00:19:37,425
Hvad fanden?
245
00:19:37,551 --> 00:19:39,641
Det er Nico. Hej.
246
00:19:39,970 --> 00:19:41,890
Jeg har brug for din hjælp, Nance.
247
00:19:41,972 --> 00:19:44,852
Jeg er i de gamle lagerlokaler.
Bygning 12, enhed 4.
248
00:19:45,475 --> 00:19:47,845
Det er en nødsituation.
Du må komme nu.
249
00:19:47,978 --> 00:19:50,728
-Okay. Jeg kommer.
-Alt vel?
250
00:19:50,939 --> 00:19:54,069
-Det tror jeg ikke.
-Kør, jeg tager...
251
00:19:54,484 --> 00:19:55,614
nørderne...
252
00:20:06,038 --> 00:20:10,578
-Har I fundet klovnebilen?
-Nej, den var ikke i gyden.
253
00:20:11,627 --> 00:20:15,087
-Hvor er du fin i dag.
-Tak?
254
00:20:15,672 --> 00:20:19,432
Er det et nyt jakkesæt?
Skjorten ser frisk ud og...
255
00:20:19,968 --> 00:20:23,928
Bukserne er perfekt syet.
Er jeg gået glip af noget?
256
00:20:24,640 --> 00:20:28,060
Har jeg glemt noget?
Hvad kan det være?
257
00:20:28,477 --> 00:20:29,597
Nå ja!
258
00:20:30,354 --> 00:20:32,904
-Dine sko.
-Syd? Hvad...
259
00:20:33,065 --> 00:20:34,565
Du glemte dine sko hos mig.
260
00:20:35,776 --> 00:20:38,896
Jeg genkender en fredelig invasion.
261
00:20:39,196 --> 00:20:41,656
"Fredelig invasion"?
Du gav mig en nøgle.
262
00:20:41,949 --> 00:20:46,039
Der er forskel.
Så kan du komme hjem til mig
263
00:20:46,203 --> 00:20:49,043
på mine vilkår. Men skoene...
264
00:20:49,623 --> 00:20:52,753
Skoene viser, at du er bekvem,
og de går ikke ud selv.
265
00:20:52,834 --> 00:20:57,174
-Syd... Det er bare sko.
-Først er det sko.
266
00:20:57,256 --> 00:21:01,176
Så vil du have plads i garderoben,
og så adopterer vi sgu en hvalp.
267
00:21:01,385 --> 00:21:05,635
Du er rykkket ind i drabsafdelingen,
men du flytter ikke ind hos mig.
268
00:21:06,598 --> 00:21:08,268
-Det var en fejltagelse.
-Virkelig?
269
00:21:08,475 --> 00:21:12,095
Jeg glemte dem, da jeg skiftede
før løbeturen. Og...
270
00:21:12,688 --> 00:21:14,938
-Jeg foretrækker katte.
-Det var det, jeg mente.
271
00:21:15,023 --> 00:21:19,703
Løber du i mit kvarter
og lægger personlige ting...
272
00:21:20,237 --> 00:21:22,197
-i min lejlighed?
-Er sko personlige?
273
00:21:22,322 --> 00:21:24,702
-Ja.
-Okay, det var min fejl.
274
00:21:25,534 --> 00:21:27,204
-Det vil ikke gentage sig.
-Godt.
275
00:21:28,245 --> 00:21:29,785
Vent lidt! Det er min tur.
276
00:21:31,123 --> 00:21:34,753
-Jeg har Mitchells adresse.
-Skal du ikke give den til Frost?
277
00:21:35,585 --> 00:21:40,585
Rektoren ringede fra skolen og sagde,
at I burde droppe sagen.
278
00:21:42,342 --> 00:21:45,972
-Jeg vil ikke undskylde...
-Det behøver du ikke. Sagen er din.
279
00:21:46,930 --> 00:21:48,890
-Officielt.
-Hvorfor lige nu?
280
00:21:49,182 --> 00:21:51,602
Jeg kan se,
hvor meget det betyder for dig.
281
00:21:54,229 --> 00:21:57,729
Du må informere Jens familie.
Jeg har skrevet adressen ned.
282
00:21:59,443 --> 00:22:00,573
Mallorys familie.
283
00:22:07,034 --> 00:22:08,834
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
284
00:22:11,330 --> 00:22:13,120
De har troet, at hun var død.
285
00:22:13,707 --> 00:22:16,417
-De fortjener at vide sandheden.
-Gør de det?
286
00:22:20,047 --> 00:22:22,757
Måske er det bedre at lade det ligge.
287
00:22:29,848 --> 00:22:33,438
De skal vide sandheden.
Jeg beklager.
288
00:22:34,478 --> 00:22:39,108
At underrette nogen om et barns død
er det sværeste, man kan gøre.
289
00:22:40,692 --> 00:22:44,652
Da jeg underviste,
mistede jeg to elever.
290
00:22:47,199 --> 00:22:48,949
Jeg måtte give deres forældre besked.
291
00:22:53,914 --> 00:22:56,964
De fortjener at vide det.
Uanset hvor svært det er.
292
00:23:35,497 --> 00:23:37,327
-Hej. Hvad så?
-Bliv ikke vred.
293
00:23:37,582 --> 00:23:39,212
Hvad kunne du ikke fortælle mig?
294
00:23:45,674 --> 00:23:47,884
Åh gud... Er hun død?
295
00:23:48,510 --> 00:23:50,800
Hun er bare besvimet.
296
00:23:52,055 --> 00:23:54,925
-Hvad er der sket?
-Hun er min klient. Angela Turner.
297
00:23:55,392 --> 00:23:58,562
Jeg kørte hende rundt i dag,
og hun blev skudt.
298
00:23:58,645 --> 00:24:01,395
-Kør hende på hospitalet!
-Hun vil ikke.
299
00:24:01,481 --> 00:24:03,691
Sæt hende af på stationen,
så kører vi hende.
300
00:24:03,775 --> 00:24:05,815
-Det er ikke en løsning.
-Hvorfor?
301
00:24:05,902 --> 00:24:09,362
Tag skiltet af et øjeblik,
og vær min søster!
302
00:24:09,614 --> 00:24:12,784
Hører du, hvad du siger?
Du kender hende dårligt nok.
303
00:24:12,951 --> 00:24:15,701
Nancy, mit ansigt
blev vist i nyhederne.
304
00:24:16,037 --> 00:24:19,917
Jeg blev fyret. Ingen vil ansætte
en mand, der har myrdet sin mor!
305
00:24:20,459 --> 00:24:22,879
Hun gav mig en chance,
og hun ansatte mig.
306
00:24:23,170 --> 00:24:26,970
Hun gav mig en fremtid.
Jeg må hjælpe hende.
307
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
PATRICK: JEG ER PÅ SKOLEN.
HVOR ER DU?
308
00:24:36,308 --> 00:24:39,688
Beklager, Nico. Der er opstået
en situation på Izzys skole.
309
00:24:39,769 --> 00:24:42,309
-Hvad med det her?
-Hør på mig.
310
00:24:43,356 --> 00:24:46,606
Jeg forstår, at du vil hjælpe hende.
311
00:24:46,776 --> 00:24:51,066
Men at hjælpe hende nu
gør kun tingene værre.
312
00:24:51,948 --> 00:24:55,538
Så du skal være en god samaritaner.
313
00:24:56,161 --> 00:25:01,001
Du skal sætte hende af ved hospitalet
og sige, at du fandt hende.
314
00:25:01,625 --> 00:25:03,035
Stol på mig. Du vil ikke...
315
00:25:03,919 --> 00:25:05,379
blive en del af det rod.
316
00:25:08,089 --> 00:25:09,219
Jeg sms'er dig senere.
317
00:25:28,318 --> 00:25:30,318
-Undskyld.
-Du gik glip af mødet.
318
00:25:32,239 --> 00:25:35,159
-Hvad skete der?
-Pjækkeri var kun begyndelsen.
319
00:25:35,992 --> 00:25:38,662
Isabel vil gå ud af skolen.
320
00:25:40,622 --> 00:25:41,712
Hvad?
321
00:25:42,123 --> 00:25:46,133
Eksamen er kun et bevis på,
at man har overlevet skolen.
322
00:25:46,253 --> 00:25:48,883
Jeg fravælger
den obligatoriske skolepligt.
323
00:25:49,172 --> 00:25:51,762
Den er ineffektiv,
bureaukratisk og spild af tid.
324
00:25:52,008 --> 00:25:54,888
Teknologi har gjort
skolen unødvendig.
325
00:25:55,220 --> 00:25:56,890
Jeg kan tage eksamen selv.
326
00:25:56,972 --> 00:25:59,352
-Tror du virkelig på det?
-Ja, det gør jeg.
327
00:25:59,432 --> 00:26:03,192
Skolesystemet blev skabt for
at give unge en bedre fremtid.
328
00:26:03,311 --> 00:26:08,481
Men jeg lever i min fremtid.
Jeg tjener mere end mine lærere.
329
00:26:08,733 --> 00:26:12,743
-Penge, som jeg vil investere.
-Du vil fortryde det.
330
00:26:12,862 --> 00:26:15,872
John Rockefeller, Walt Disney,
Jay-Z, Katy Perry...
331
00:26:16,116 --> 00:26:18,156
Fortryder de, at de gik ud af skolen?
332
00:26:18,410 --> 00:26:20,290
Rockefeller? Seriøst?
333
00:26:21,204 --> 00:26:26,044
Skat, vi vil støtte dig uanset hvad.
Det ved du.
334
00:26:26,251 --> 00:26:30,801
Lad mig gøre en ting klart.
Vi støtter ikke det her. Nej.
335
00:26:31,339 --> 00:26:34,759
-Hvad med din collegeplan?
-Det var din plan for mig.
336
00:26:35,010 --> 00:26:36,720
Det var min og din mors plan.
337
00:26:39,014 --> 00:26:40,144
Det er uretfærdigt.
338
00:26:42,809 --> 00:26:43,939
Wow...
339
00:26:45,854 --> 00:26:46,984
Izz...
340
00:26:50,567 --> 00:26:54,237
-Hvorfor sagde du, vi støttede det?
-Hvorfor nævnte du hendes mor?
341
00:26:54,362 --> 00:26:57,742
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle
sige. Jeg kan ikke løse det her.
342
00:27:03,955 --> 00:27:06,495
Familieterapi? Jeg ved ikke.
343
00:27:14,799 --> 00:27:17,549
-Hvor meget vil du have for passet?
-Du har ikke råd.
344
00:27:17,636 --> 00:27:19,756
-100 dollars.
-Hold op.
345
00:27:19,888 --> 00:27:21,308
-1000?
-Mener du det?
346
00:27:21,389 --> 00:27:23,059
-Ja.
-For det første...
347
00:27:23,224 --> 00:27:26,984
Baines-drengene kan ikke bestikkes.
Det hedder ære.
348
00:27:27,312 --> 00:27:30,442
-Bestikke? Jeg ville købe det.
-Det kommer ikke til at ske.
349
00:27:30,523 --> 00:27:33,573
Men jeg vil fortælle,
hvordan hummer og champagne smager.
350
00:27:33,985 --> 00:27:36,985
-Hvad laver vi her?
-Det skal være her.
351
00:27:37,155 --> 00:27:41,615
-Vi er det rigtige sted.
-Syd og McKenna gav op for let.
352
00:27:41,993 --> 00:27:43,833
-Det er en fælde.
-Vent.
353
00:27:45,205 --> 00:27:47,705
Sagde Garth ikke,
at han skulle tage 3D-billeder?
354
00:27:48,249 --> 00:27:51,339
Det er nok baseret på
"udvidet virkelighed".
355
00:27:52,504 --> 00:27:54,634
-Tager du en selfie?
-Nej.
356
00:27:56,800 --> 00:27:59,300
Retter jeg den mod
den rigtige markør, reagerer den.
357
00:28:00,720 --> 00:28:02,890
-Se!
-Hvad er det?
358
00:28:03,223 --> 00:28:04,393
Det ved jeg ikke.
359
00:28:06,726 --> 00:28:07,936
Den har en...
360
00:28:09,229 --> 00:28:10,359
Den har koden.
361
00:28:17,779 --> 00:28:18,909
Hvad?
362
00:28:19,030 --> 00:28:20,870
Skurkene har altid de fede ting.
363
00:28:21,366 --> 00:28:24,196
-Er det nøglen til klovnebilen?
-Det håber jeg ikke.
364
00:28:26,788 --> 00:28:28,618
Nu kom der en ny notits.
365
00:28:34,754 --> 00:28:37,924
-Hvordan gik det?
-Med Izzy eller Nico?
366
00:28:38,550 --> 00:28:40,180
-Vil jeg vide det?
-Nej.
367
00:28:41,594 --> 00:28:42,974
LUCA: HVAD SKAL DU I AFTEN?
368
00:28:46,307 --> 00:28:50,847
Hvornår blev afdelingen forvandlet
til Walmart på Black Friday?
369
00:28:51,229 --> 00:28:53,649
IT-fyrene fandt nogen,
der brugte appen,
370
00:28:53,982 --> 00:28:56,032
så nu skal vi tale med hver og en.
371
00:28:56,317 --> 00:28:58,697
-Åh gud...
-Kom. Det bliver sjovt.
372
00:29:02,991 --> 00:29:06,121
-Appen gav mig et job.
-Jeg tog et stereoanlæg i en bil.
373
00:29:06,745 --> 00:29:08,655
-Hvad fik du for det?
-200 dollars.
374
00:29:08,997 --> 00:29:10,867
-50 dollars.
-100 dollars.
375
00:29:11,207 --> 00:29:13,497
-For at levere limonade?
-Det var hurtige penge.
376
00:29:13,793 --> 00:29:16,713
-Hvor er varevognen nu?
-Aner det ikke. Den var i gyden.
377
00:29:17,589 --> 00:29:20,299
-Er jeg anholdt?
-Er jeg anholdt?
378
00:29:20,550 --> 00:29:22,720
Nej. Hvad var din opgave?
379
00:29:23,303 --> 00:29:27,313
-Levere fortynder til en brevkasse.
-Hvorfor brugte du appen?
380
00:29:29,642 --> 00:29:33,612
-Penge.
-Militæret er ikke som før.
381
00:29:33,980 --> 00:29:36,610
-Så jeg prøvede den.
-Er du inden for militæret?
382
00:29:37,901 --> 00:29:40,741
-Har I fortalt det til mine forældre?
-Nej. Hvorfor?
383
00:29:41,237 --> 00:29:44,157
Jeg gik ind i militæret for
nogle uger siden. De ved det ikke.
384
00:29:44,783 --> 00:29:49,003
-Er du i militæret, Mildred?
-Ja. Hvordan vidste du det?
385
00:29:49,746 --> 00:29:52,666
Jeg var reserve i 60'erne.
Som sygeplejerske.
386
00:29:56,753 --> 00:29:59,633
Alle, der bruger "Task Masher",
har en ting tilfælles:
387
00:29:59,881 --> 00:30:01,881
De er eller var i militæret.
388
00:30:01,966 --> 00:30:04,506
Vi har tjekket forbrydelser
og har matchet dem med,
389
00:30:04,594 --> 00:30:08,064
hvor de har været positioneret
den sidste uge.
390
00:30:08,181 --> 00:30:11,391
En pige leverede fortynder til
en brevkasse udenfor en bygning.
391
00:30:11,559 --> 00:30:13,139
Gæt, hvad der skete.
392
00:30:14,187 --> 00:30:18,397
Der gik ild i. Ved hjælp af
molotovcocktails af fortynder.
393
00:30:18,566 --> 00:30:21,526
Men ingen af dem ved,
hvad de laver, eller at opgaven
394
00:30:21,986 --> 00:30:24,356
er grundarbejdet til
grovere forbrydelser.
395
00:30:24,781 --> 00:30:27,991
Brande, hærværk,
ødelæggelse af ejendom...
396
00:30:28,451 --> 00:30:31,581
Patruljerne i området
har haft utrolig travlt.
397
00:30:31,955 --> 00:30:35,575
Bilkapreren var i militæret. Har det
noget med klovnebilen at gøre?
398
00:30:35,750 --> 00:30:38,170
Det ved vi ikke.
Men to af dem, vi har talt med,
399
00:30:38,419 --> 00:30:41,209
har leveret limonade og højttalere.
Så der er noget i gære.
400
00:30:41,339 --> 00:30:44,509
-Ved I, hvem der står bag?
-Den drives som en terrorcelle.
401
00:30:44,968 --> 00:30:48,218
Ingen kender de andre
eller ved, hvem lederen er.
402
00:30:48,805 --> 00:30:51,265
Det beskytter den, der står bag.
403
00:30:52,141 --> 00:30:55,271
Jeres klovnebil er blevet set
af et trafikkamera på San Marino.
404
00:30:56,729 --> 00:31:00,399
Det er i Koreatown. Det kan være
forbundet med stigende kriminalitet.
405
00:31:01,442 --> 00:31:05,112
Og Winslow er i forvaring.
Nogen har fundet på en ny måde.
406
00:31:09,993 --> 00:31:11,623
Skynd jer Hun mister blod.
407
00:31:11,744 --> 00:31:17,294
-Skudskade! Operationsstuen nu.
-Hun har mistet meget blod.
408
00:31:27,594 --> 00:31:30,054
-Overlever hun?
-Operationen var vellykket.
409
00:31:30,138 --> 00:31:32,928
Hun skal nok komme sig.
Hun trænger bare til hvile.
410
00:31:33,725 --> 00:31:36,185
-Tak.
-Ved du ikke, hvem hun er?
411
00:31:37,979 --> 00:31:42,069
-Nej. Jeg fandt hende sådan.
-Det var heldigt, at du gjorde det.
412
00:32:57,433 --> 00:32:59,143
Vi skal hente en bil her.
413
00:33:00,019 --> 00:33:02,559
Det minder om
et afsnit af Byggemand Bob.
414
00:33:03,106 --> 00:33:04,226
Du...
415
00:33:04,899 --> 00:33:07,569
-Der er pickuppen.
-Jeg kan ikke lide det her.
416
00:33:07,735 --> 00:33:11,525
-Hvad fanden vil de med den?
-At vi kører den til et elværk.
417
00:33:13,116 --> 00:33:14,236
Prøv nøglen.
418
00:33:20,790 --> 00:33:23,130
-Vil du køre?
-Nej. Ved du hvad?
419
00:33:23,668 --> 00:33:25,918
-Vi tager ikke bilen.
-Hvorfor ikke?
420
00:33:26,838 --> 00:33:29,918
Hvis vi tager den, hjælper vi
måske til med noget skørt.
421
00:33:30,717 --> 00:33:35,137
Det har du ret i. Men vi må af sted.
Vi har ikke meget tid tilbage.
422
00:33:36,222 --> 00:33:39,812
Jeg kører. Appen vil have,
at vi kører til et kraftværk.
423
00:33:40,268 --> 00:33:42,228
Klovnebil, limonade og højttalere...
424
00:33:42,854 --> 00:33:45,614
-Hvad synes du, det lyder som?
-En pædofils drøm?
425
00:33:50,069 --> 00:33:52,409
-Så er der fest.
-Nemlig.
426
00:34:08,838 --> 00:34:09,958
McKenna!
427
00:34:11,382 --> 00:34:12,512
Det er ikke limonade.
428
00:34:15,678 --> 00:34:18,388
Åh, for helvede.
Det er en IED-bombe.
429
00:34:18,598 --> 00:34:20,678
Udløseren er forbundet
til en mobiltelefon.
430
00:34:22,894 --> 00:34:26,024
-L.A. politi! Kom væk fra varevognen!
-Fart på!
431
00:34:29,067 --> 00:34:32,067
Syd og McKenna fandt varevognen
med en bombe indeni.
432
00:34:32,153 --> 00:34:33,453
-I Koreatown?
-Ja.
433
00:34:34,238 --> 00:34:36,988
Vi er i fase 2.
Det har noget med varevognen at gøre.
434
00:34:38,618 --> 00:34:40,698
Vi må have nøglekortet
fra pickuppen.
435
00:34:40,787 --> 00:34:45,037
Vi må tænke som en ond boss
i et spil. Snydekoder og den slags.
436
00:34:46,292 --> 00:34:48,172
Det kræver en tilladelse
at komme ind.
437
00:34:49,462 --> 00:34:51,212
Er det her tilladelse nok?
438
00:34:56,594 --> 00:34:58,264
Vi skal til bygning 3.
439
00:34:58,346 --> 00:35:01,966
Politi! Evakuer området! Politi!
440
00:35:02,266 --> 00:35:05,306
Send reddere og bombepatruljen.
441
00:35:05,520 --> 00:35:09,610
Der er en bombe i en gul varevogn
i parken ved San Marino.
442
00:35:09,816 --> 00:35:10,936
Skynd jer!
443
00:35:11,192 --> 00:35:14,822
Vi er her, og jeg kan ikke få næste
opgave. Vi skulle have taget bilen.
444
00:35:15,029 --> 00:35:16,159
Okay, min fejl.
445
00:35:16,572 --> 00:35:18,952
Måske fuldførte vi ikke
den forrige opgave?
446
00:35:19,075 --> 00:35:22,785
-Hallo! Vi er fra politiet.
-Hvad ved du om Walden Park?
447
00:35:23,663 --> 00:35:26,753
Ser du uret? På nul kan
en bombe eksplodere i parken.
448
00:35:26,833 --> 00:35:29,423
Jeg vil spørge igen:
Hvad er vigtigt ved parken?
449
00:35:29,961 --> 00:35:31,421
Det er en nødsituation!
450
00:35:35,466 --> 00:35:38,796
Evakuer området!
Kom væk fra den gule varevogn!
451
00:35:38,928 --> 00:35:41,638
Kom væk fra varevognen! Fart på!
452
00:35:42,390 --> 00:35:45,520
Walden Park ligger over en
af byens største vandledninger.
453
00:35:45,601 --> 00:35:48,441
-Vi overvåger trykket.
-Hvad, hvis der sprænger en bombe?
454
00:35:48,521 --> 00:35:51,691
Det kan starte en kædereaktion
i alle vandledninger i Koreatown.
455
00:35:51,774 --> 00:35:54,944
-Hvor slemt kan det gå?
-Nogle kan dø, skader på bygninger...
456
00:35:55,069 --> 00:35:58,279
Vis os systemet.
Vi har mindre end to minutter.
457
00:36:04,954 --> 00:36:08,374
-Trykket øges på andre stationer.
-Det er nok de andre brugere.
458
00:36:09,333 --> 00:36:11,883
De sendte os hertil
for at øge trykket.
459
00:36:12,003 --> 00:36:14,263
-Kom nu!
-Mit kort virker ikke!
460
00:36:16,132 --> 00:36:18,632
Hvad, hvis bomben eksploderer,
når trykket er øget?
461
00:36:18,885 --> 00:36:20,885
Trykket skal ned,
ellers bliver det slemt.
462
00:36:21,262 --> 00:36:24,392
-Kan vi slukke for dem?
-Ventilerne er herovre.
463
00:36:25,474 --> 00:36:26,854
Løb!
464
00:36:33,441 --> 00:36:34,901
Syd! Ved varevognen!
465
00:36:37,987 --> 00:36:40,197
Den her trykventil
kan slukke for Koreatown.
466
00:36:43,618 --> 00:36:45,408
Her. Okay. Kom nu.
467
00:36:52,793 --> 00:36:53,883
Kom nu.
468
00:37:19,820 --> 00:37:22,530
-Hvad fanden?
-Det er en slags kædereaktion.
469
00:37:24,617 --> 00:37:25,787
Lidt mere!
470
00:37:37,255 --> 00:37:38,375
Det var tæt på.
471
00:37:41,801 --> 00:37:44,391
Det store spørgsmål er:
Hvad var formålet med appen?
472
00:37:45,304 --> 00:37:48,564
Det lader til, at den kun
var rettet ind på Koreatown.
473
00:37:48,808 --> 00:37:51,188
Alle opgaver var lokaliseret
inden for den radius.
474
00:37:52,186 --> 00:37:55,686
Og bombens mål
var områdets vandledninger.
475
00:37:55,856 --> 00:37:59,026
Det er ikke et tilfælde, at alle
mistænkte har været i militæret.
476
00:37:59,318 --> 00:38:02,028
Det gælder også skytten Winslow.
477
00:38:02,238 --> 00:38:04,198
Det er mere avanceret
end en terrorcelle.
478
00:38:04,282 --> 00:38:08,122
Alt er planlagt og udført
med perfekt timing
479
00:38:08,202 --> 00:38:10,912
og perfekt koordineret.
Det er en militær opgave.
480
00:38:10,997 --> 00:38:13,037
Prøvede de at destabilisere området?
481
00:38:13,499 --> 00:38:16,709
Nej, den, der skabte softwaren
i appen...
482
00:38:17,461 --> 00:38:20,131
Softwaren er sofistikeret.
Vi kan ikke hacke den.
483
00:38:22,967 --> 00:38:25,757
-Har I hørt mere om Winslow?
-Winslow...
484
00:38:26,262 --> 00:38:29,522
Winslow vil hellere sidde i isolation
end at tale med os.
485
00:38:29,640 --> 00:38:31,850
Vi ved, at han skulle
lave ravage i Koreatown.
486
00:38:32,560 --> 00:38:35,440
Det er sikkert den samme person
bag appen og bomberne.
487
00:38:35,646 --> 00:38:40,106
Vi tjekker overvågningsfilm for at
se, hvem der parkerede varevognen.
488
00:38:40,401 --> 00:38:43,111
Bombepatruljen tjekker
mobilens SIM-kort
489
00:38:43,195 --> 00:38:45,405
for at finde nummeret,
der udløste bomben.
490
00:38:45,489 --> 00:38:48,619
Alle patruljer skal holde udkig
efter flere app-brugere.
491
00:38:49,577 --> 00:38:52,117
Baines, pres Winslow igen.
492
00:38:52,621 --> 00:38:55,541
Syd og McKenna,
find nummeret, der udløste bomben.
493
00:38:56,751 --> 00:38:58,131
Godt arbejde, alle sammen.
494
00:38:59,587 --> 00:39:00,957
Pæne sko, Calloway.
495
00:39:09,597 --> 00:39:10,717
Tak.
496
00:39:12,016 --> 00:39:13,176
Smidigt.
497
00:39:35,748 --> 00:39:39,498
-Du ville se mig.
-Ja, jeg vil tale om os.
498
00:39:41,712 --> 00:39:43,012
Handler det om skoene?
499
00:39:44,006 --> 00:39:46,676
På en måde, men alligevel ikke.
500
00:39:47,885 --> 00:39:52,515
Jeg er i klemme i rollen
som din chef og din elsker.
501
00:39:54,975 --> 00:39:58,305
Alt ændrede sig, da jeg fik nøglen.
Jeg brød reglerne for dig.
502
00:39:59,021 --> 00:40:02,781
Jeg tog dit navn af klientlisten,
beskyttede dig, gav dig sagen...
503
00:40:05,611 --> 00:40:08,281
Jeg vil ikke komplicere det, men...
504
00:40:10,908 --> 00:40:12,578
Jeg må tage et skridt tilbage.
505
00:40:15,621 --> 00:40:16,791
Fra os.
506
00:40:18,833 --> 00:40:19,963
Bare sådan?
507
00:40:20,835 --> 00:40:23,335
Du havde ret. Jeg blev bekvem.
508
00:40:24,880 --> 00:40:26,970
Så før du knuser mit hjerte igen...
509
00:40:29,135 --> 00:40:30,295
Lad os gå langsomt frem.
510
00:40:32,304 --> 00:40:34,564
Godt, for jeg har lige
tabt min nøgle.
511
00:40:43,232 --> 00:40:47,112
Min ven Walker!
Jeg har et spørgsmål til dig.
512
00:40:49,280 --> 00:40:51,160
Hvor var Ricky Lee Owens
tredje kamp?
513
00:40:51,699 --> 00:40:52,829
Mener du det?
514
00:40:53,576 --> 00:40:56,536
Madison Square Gardens.
Han slog Marquez ud i tredje runde.
515
00:40:56,704 --> 00:40:59,374
-Hvilke to bælter har han vundet?
-Han har tre.
516
00:40:59,748 --> 00:41:01,748
WBO, WBC og IBF.
517
00:41:01,917 --> 00:41:04,707
Du godeste. Du kan virkelig lide ham.
518
00:41:04,795 --> 00:41:07,005
-Han er en god bokser.
-Ved du hvad?
519
00:41:08,090 --> 00:41:12,640
Hvis jeg giver dig passet, laver du
så alt papirarbejdet i et halvt år?
520
00:41:13,971 --> 00:41:15,471
-Klart.
-Har vi en aftale?
521
00:41:15,890 --> 00:41:17,020
-Ja.
-Okay.
522
00:41:24,440 --> 00:41:29,530
-Dig og Drake.
-Og du sagde nej til 1000 dollars.
523
00:41:30,905 --> 00:41:33,615
Jeg får lavet papirarbejde
for mindst 1000 dollars.
524
00:41:34,658 --> 00:41:35,778
Okay.
525
00:41:40,247 --> 00:41:44,337
-Hvad er det?
-Rickys folk ville sende to.
526
00:41:45,127 --> 00:41:49,217
-Så laver jeg ikke papirarbejdet.
-Hvad mener du?
527
00:41:49,423 --> 00:41:53,723
-Mundtlige aftaler er bindende.
-Ikke under falske forudsætninger.
528
00:41:54,887 --> 00:41:57,137
Du er bundet af aftalen
i seks måneder.
529
00:41:57,431 --> 00:41:59,231
-Nej.
-Jeg sagsøger dig.
530
00:41:59,600 --> 00:42:01,440
Undskyld,
kender nogen en god advokat?
531
00:42:02,853 --> 00:42:04,563
Virkelig? Er du sikker?
532
00:42:05,105 --> 00:42:06,265
Hallo!
533
00:42:06,482 --> 00:42:08,322
Okay. Tak. Farvel.
534
00:42:09,235 --> 00:42:14,365
-Hvad er der sket?
-Jeg fik nummeret der udløste bomben.
535
00:42:17,368 --> 00:42:18,448
Gæt, hvis det var.
536
00:42:20,454 --> 00:42:21,624
Jeres ven, bokseren.
537
00:42:24,041 --> 00:42:25,171
Ricky Lee Owen.
538
00:42:32,550 --> 00:42:35,050
Tekster af: Charlotte Reeve
www.plint.com
40726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
