Original subtitles

Come on!

Boran. Kongar's plan shouldn't be exposed. You go.

As your order, my Bey.

Peace be with you, son.

Peace be upon you, Bamsi Bey.

l couldn't come to your wedding because of my duty, my Bey.

May Allah keep you happy and live in peace.

May you be blessed with a long lineage and a long life.

Thank you brother. Thank you.

Horse will take a brave one to his destination and a strong council will allow repuation to grown around everywhere.

We won't let it be just an engagement.

My heart is yearning to swing swords and break shields.

We are saying that we will go to fight and you're talking about feasts and shields, Bamsi Bey.

Well, my Gunduz. Fighting or feasting. Both are weddings.

As you say.

Let's get rid of our problems first.

We'll set up a big wedding feast when it's time.

So what did Boke do?

He did what was his duty.

What did he say?

Alisar will be caught in our trap just as we want, my Bey.

Dundar Bey and Bahadir will come with them obviously.

But they are worried that they will be crowded.

That ones with the right don't care about the numbers, brother.

One day we challenge mammoths like swifts, with rocks in our mouths.

One day we become David and kill the cruel.

Stop!

Today...

The soil will be full of blood and Erlik Khan will be full of dead souls, Osman Bey.

Well, Balgay. Tell me how much you trust Boke.

As loyal as a dog with mange (skin disease) is to its owner, he will be loyal to me, Osman Bey.

Then let's begin.

Now listen to me carefully.

Every preparations are getting ready, Dundar Bey.

And my Bahadir is coming with good news, Inshallah.

I lost Konur's track.

And those others who were wounded vanished into thin air.

Then we are going to play the game how Osman wants us to.

We are going. to act like we fell into their trap.

But, they will be the ones who are trapped.

How?

Osman told Boke he would attack me at his base.

Balgay and his warriors will ambush my soldiers.

It is right behind that hill over there.

I will wait for Osman here.

Balgay doesn't think I would betray him.

They are going to fall into their own trap.

And Boke will regain his reputation he lost due to Geyhatu.

From now on,

It is time to get rid of that calamity named Osman.

He thinks we are the prey,

But he will become our prey.

If I don't cut out the liver of Osman with the dagger of Batur,

And take his mindless head into the Kayi tribe, my name isn't Alisar!

Banner lords use their base as support troops.

That coward Alisar will stay is his base,

Until he figures out what is going on.

He will want to attack in the end,

And put us to sword.

This will be the ambush location.

While Balgay takes care of them with his warriors,

I will take action too.

I will attack him in his base before he can make a move.

Alisar will set his post up at the closest place to the ambush.

This is the place that can observe most directions.

We will fight in three fronts.

Where is the third front Osman Bey?

We will attack Alisar's mansion with Bamsi Bey.

We will put his men to sword.

Who is "we" Gunduz Bey?

Dervishes of Sheykh Edebali.

All of them are faithful brave soldiers.

It seems that,

You won't give that dog any breathing room.

Letting the dog who breathes poison, Balgay,

Is a sin in itself.

About the mansion

Mansion is everything to Alisar.

His reputation, his honor, his harem.

Soldiers will do their best in order to protect the mansion.

Lots of blood will be shed.

Lots of blood will be shed.

Trees of freedom are watered with blood.

Those who ask for forgiveness will not face our wrath.

But, it's your responsibility to cut down those who stand against us.

Now.

It's time to drench our weapons in blood.

You know where to find me when your work is done, Osman Bey.

For a while, the birth of a nation we have dreamed of...

...we felt the pain of, will come today.

We took great honour from our forefathers...

...and today, we will give honour to our next generations.

Since we have come from lands beyond for war...

...then we will establish an union whose whole purpose is war, martydom and justice.

We will establish a Beyhood.

We will establish a state.

Allah is the Greatest.

Allah is the Greatest.

Dunday Bey, you will go with Bahadir to where Osman will set a trap.

My soldiers will be under your command as Bordey Bey.

And I will, together with Boke, hunt down Osman, who swore to attack me at my camp.

Ambush follows an ambush and blood follows blood.

Osman is mine, my son Batur's blood is still on his hands.

Dundar Bey, I want to take Osman's life, too.

But when Geyhatu arrives, we are supposed to bring Osman to him.

If Geyhatu does not hear what he has done with his own ears, we won't tell him our problem.

What if Geyhatu does not give him to us?

What if he kills him himself?

What will happen to my revenge, Alisar Bey?

I'm trying to hunt down a hyena, and you are after its skin.

It will go as I say.

But if you insist, there is a way, you can go back.

Father, Alisar Bey!

Is this the time to argue?

I know your pain, Dundar Bey.

But whether Osman's alive or dead body comes here, this dagger will complete its purpose.

Be sure about it.

You are right, Alisar Bey.

What we need is him dead.

If I see that his dead body is eaten by vultures, that's enough for me.

Gonca.

Welcome, daughter.

Thanks, Selcan Hatun.

My Allah.

Supplying material for the lodge took long.

I couldn’t come to your engagement.

But, we'll be together at the wedding feast InshaAllah.

InshaAllah, my Gonca.

- Welcome. - Thanks, Bala.

Come on.

My Sheykh.

We prepared the dowry, my Sheykh.

If you allow us, we'll go to the tribe.

This dowry is for this world, Selcan Hatun.

I'll send with someone.

The bridal price of a believing hatun and having unbeatable bravery is faith

And their real dowry is martyrdom.

The day is of Ahi's and Baciyan's.

Duty waits for you

Tell. Order my Sheykh.

Osman Bey is on his way for a sacred war.

He's after justice and freedom.

Supporting him in this blessed war is our reason to exist.

What is our duty my Sheykh?

You will be part of Alisar's mansion when it is raided.

You will tear down that wicked house which contains all the evil.

You will Show that ones who serve at night become successful inn the day...

...in the path of the truth.

Come on.

May your horse canter and your sword be sharp.

As your order, my Sheykh.

Cerkutay.

Tell your warriors that nobody will start attacking until I give the sign.

The warriors on the frontiers won't leave their places no matter what happens.

When they need to leave, they have to get back to the frontiers immediately.

And don't kill Dundar.

He's Osman's.

As your order, Balgay.

Commander Balgay.

Would Osman play with us again?

He's not around.

Don't worry.

Osman is as clever as a wolf.

He knows very well that he won't be able to deal with Geyhatu without me.

So, he can't betray me.

I don't know why are we involved in his fight with Alisar.

Instead of him joining our fight, we are fighting against his enemy.

Alisar is not Osman's enemy.

He ruined all of my plans, working together with Geyhatu.

If Geyhatu hears about that we have finished Alisar together with Osman, his rage will be great.

We won't take anyone captive.

The dead cannot talk.

And its consequences will be left to Osman, whose fight with Alisar was epic.

That way, Geyhatu's wrath will fall down upon him like thunder.

While they are fighting, I will destroy both of them together.

I will serve you until whole world kneels before you, Commander Balgay.

I congratulate your new position.

My Bey, you were right.

That vulture is waiting in his nest for us.

Like it was not enough he was using Dundar Bey, he is sending him into the fire.

Coward!

My Bey, Alisar is in the palm of our hand, let's go finish him.

Brother, the way to the victory is full of traps.

Don't forget this.

My Bey, I always found honour in fighting together with you.

If I become a martyr in this path, be sure that I will pass away being grateful to Allah...

..and thankful to you.

Eyvallah brother, Eyvallah.

Today, is our first rebellion towards the Mongols,

...who established their rule with cruelty upon Seljuks, which were destroyed.

On this path, May Allah help and protect us.

Ameen.

Come on

Clouds of sadness move around you.

The fear of that dog called Osman is in my heart, Aygul.

I won't feel at ease until your father comes back safely soon.

Don't you worry.

Let's see Osman dead first...

Burcin there is something wrong with you.

What happened my girl?

Is there bad news?

Demirci Bey's daughter came.

Bala Hatun's dowry came.

Obviously her and Osman got married.

They aren't around,

But their stuff came to the tribe.

All the Beys are locked into caged tents.

It is said that they will be executed.

Oh my Allah...

Oh my Allah...

Protect our Beys, Praise be to Allah, Lord of the Worlds

Osman...

Ah, Osman...

May you meet your end through your plots Osman!

Osman, you will end up crawling in a ditch with snakes,

Instead of hugging your lover in your bed.

Very soon...

Where are you going?

We are taking fruit and vegetables to Aygul Hatun's mansion.

The Fruit and vegetables have arrived.

Alisar, so you have come too.

You shouldn't have become my enemy.

You should understand even if it's late. ALisar

Cut his head and put it on a pike.

And put it somewhere that Osman Bey can see.

I only promised you victory.

To become rich and reputation waits those who stand with Balgay.

Balgay!

Trap...

Balgay!

I brought you death!

I brought you death Balgay!

Death!

Raid!

Archers! What are you waiting for?!

To arms!

Allah is truthful!

Allah Is everlasting!

Allah is truthful!

Come to your death Osman.

Alisar!

Come out of where you hide.

Come on!

Here...

...I am.

The day will be good for the one who is stronger than the other.

Come here.

Attack, lads!

Boke!

I need Osman alive.

They got suspicious, Bala.

It means that our wedding feast is established, Gonca.

Aygul Haturi didn't order these things.

Go back

How so?

Give him the papers.

Allah is Everlasting!

Allah is Truthful!

This is a raid!

Allah is Everlasting!

Hurry up

Come on!

May the sky tear apart! May blood rain on these!

Ya Allah!

There is a raid!

They want to die! They got so bold!

They are at the point of raiding the mansion.

Come on! Come on! Run, soldiers! Run.

They are here.

So they were up to this.

You. Look at me.

Everyone will shut their windows and get their swords!

Come on!

Allah is Everlasting.

Kara Polat! Everything will work!

Allahu Akbar (God is the greatest)!

Hit, you lads!

For the love of the babies in the cribs and for the love of the martyrs in graves.

Allahu Akbar (God is the greatest)!

Close the windows and the cages!

Hurry up!

Come on!

This is Sanjak Bey's mansion.

If Alisar Bey isn't here, his hatun is here!

Nobody will get a chance!

Dying is better than getting captured.

Come on, soldiers!

Run!

Hurry up!

Come on!

Run, soldiers!

Run! No surrender.

Cover every corner, we shouldn't get attacked from behind.

Come on!

Allah is great.

Get down here, come on!

Don't surrender, and take no prisoner.

He is out of arrows.

Leave Balgay to me.

You forgot the days that you slithered near me like a snake, Dundar.

Past is the past, now you are in my palm like a little bird.

Stupid Dundar, your wife Zuhre is more clever than you.

She knew who to trust.

You will die.

I will make drums out of your skin and play them in Kayi Tribe.

Do you think I'm young Osman that you have made a plan with?

Maybe I will die here, but I will take you with me before I go.

Come Balgay, come.

And taste my sword.

Cerkutay.

Take Balgay, I'll hold them off.

Immature Osman.

The most immature of all, the crazy Osman!

Osman, who rises against the state!

You are at the palm of the banner lord Alisar!

Your end is certain now.

I came to get the Mongol leash of your neck Alisar.

Once I take yourlife, you will achieve your freedom.

Your tongue is long,

But your brain is tiny Osman.

I will do so many things to you,

Until you beg like a dog.

For the love of the most superior ambusher,

Attack my brave men!

Allah is truthful!

Allah is truthful

Allah is everlasting!

If Alisar finds out that Boke is lying,

What are we going to do then?

He who turns his back against his enemy loses the war.

Boke is our enemy like Alisar and Balgay.

We are going to take precautions according to that.

I can't send my soldiers to get slaughtered by trusting Geyhatu's dog Boke.

Trap inside a trap Boke!

Alisar is running my Bey!

Boke, go that way!

Alisar...

Kill them all!

All of them!

Tyranny is over, my Gunduz.

Tyranny is over if Allah allows it.

It's over, Bamsi Bey, it's over.

When I see this evil mansion destroyed, I will sacrifice a horse, a cow and a sheep,

...in the name of Allah.

Inshallah.

I will sacrifice a cow.

Come on brave soldiers, break down this door.

Come on.

Come on.

Come on brave ones.

Come on brave ones.

For my Aybars, for our martyrs

Allah is everlasting.

Move!

Aygul Hatun, we can't hold any longer.

Escape.

We can't fight them, Aygul.

Aygul!

Let's not die by their swords.

Let's leave.

No one will leave!

Come on brave ones.

For our martyrs!

Allah is great!

Allah Is great!

Jlah is great!

Allah Is great!

Allah Is great!

Allah Is great!

Let's go, we will take our revenge tomorrow!

Even if we kill one of them, that's enough!

Everyone will stay here.

We won't leave the mansion to them.

They hold all the doors, how are we going to escape?

There is a secret passage, it leads out of the mansion.

We can escape without being seen to anyone.

Come on Aygul.

Brave ones, bring the battering ram.

Come on.

Come on, Allah is great!

Allah Is great!

Allah Is great!

Allah Is great!

Come on!

Allah Is great!

Allah is everlasting!

Allah is great!

Allah Is great!

Allah Is great!

Allah Is great!

Where is Zohre Hatun?

They escaped through the hidden passage.

Aunt Selcan.

I couldn't sit and wait while there is a war going on.

I have a debt to settle with Zohre.

I will follow them.

Come on! Walk!

Walk!

Osman won't stop chasing us.

Cut him off!

Come Osman.

I will kill you, not Geyhatu.

Useless man...

Father.

Won't we go after Balgay?

Do you think I care about Balgay?

Let Alisar's men go.

We can't trust Osman.

We shouldn't leave Alisar alone.

I told you not to worry but,

I'm confused too.

He went after Osman himself,

And he sent us here.

And since the incident, my heart is in pain.

What if Osman is right?

What if Alisar killed my brother?

If that is the case,

I will get such revenge from him that,

The whole world will talk about It.

If that is the case,

The whole world will talk about us, father.

What about my sister?

Huh, father? What about my sister?

How will she get rid of the pain of,

Being in the same bed with her brother's murderer?

We need to go to their base.

They are waiting for us.

Come on.

Come on!

Don't be late.

Here, I'm in front of Vou

Come on, let's, end this.

But the weapon you hold against me, is held against the state.

While you still have time, let's make an agreement.

May the state that did not obey Turks' laws be destroyed with you.

From now on, your state is no more in my and other Turks' eyes.

What will you do?

Are you going to give sermons in mosques and produce gold coins?

Young one, crazy one.

You and your lineage will end up in graves, without any prayers.

They will pray for us for years, but you will be an embarrasment for those who remember you.

Die then!

Alisar.

What is it, are you going to kill me?

Come on, kill me.

There is no easy death for you. Alisar.

You took my honour, my position, you took everything from me.

What are you waiting for? Kill me.

Take out my eyes, skin me alive.

Let the hate flow through you.

What you say is suited to the Mongols that you kneel before.

On these lands that my father conquered, your dead body will be buried.

But no one will know where your grave is.

Oh, Mashallah!

Mashallah!

This banner has become the symbol of justice, law and fairness.

May the light it radiates,

Glow around the whole world.

The bow on it has become the fear for tyrants,

And the arrows on it have become the hope of the oppressed.

May the shadow of this banner,

Become a refuge to all oppressed people.

Allah is the Greatest!

Allah is the Greatest!

Allah is the Greatest!

Mother, they left from here.

Aygul, what are you waiting for daughter? Keep walking.

You should go mother, they must be after us.

If I don't get rid of the tracks, we will all get caught.

Burcin should go.

You should stay with me.

Do as I say mother.

I will find you.

Don't even look back.

Come on.

Aygul!

Come on.

Come on.

They attacked here.

Tracks show that way.

It hasn't been long.

Let's follow them father.

Are you looking for us Dundar Bey?

So.

So it was a trap, huh?

I won't allow people to say that I let my father get caught whilst I'm alive.

You'll kill me first.

And I won't let people say that I've used my son as a shield.

Either you kill us...

Or we kill you.

Come on.

Come on!

We're not here to fight, Dundar Bey.

We're not here to fight.

What are you babbling on about?

What are you babbling on about? Say it now!

Your eyes are too dark to see the truth, Dundar Bey.

We need you alive, not dead.

Boke.

Kill him!

Kill!

You said I was wrong when I was about to kill you.

Let's see who's wrong.

You'll be dealt with at the last judgement, Boke.

Gonca!

You came to my home, huh!?

Pity!

Lower your sword Aygul.

I don't want to spill your blood.

You thought I ran away!

But I don't run away!

Especially not from you!

Don't think you have an aunt-in-law from now on.

If you make another move you will lose your life.

You speak the truth.

You aren't my aunt-in-law!

You are a pathetic woman,

Who follows people who forego the tradition,

And those who think they become Beys by dethroning the Bey.

Look.

See?

These people,

They did their best,

They dethroned my father, who was appointed by the Bey.

Now they are thirsty for the blood of my father who is fighting for his right.

These people take their own people's lives for the throne.

Tell me now,

Who are you?

That Osman who blinded you with love?

He will let you down too, one day.

He will slay you just like this,

The day you oppose him.

Don't be happy because you got married.

Just wait Bala Hatun.

He is my Bey.

He knows best.

You should think what you will do from now on.

No, I can't do this.

I can't leave Aygul alone, I will go back.

Don't, Zohre Hatun, we can't fight them

They won't harm Aygul, but they will kill us.

Go, save your life, I can't leave my daughter alone.

Dundar Bey and Bahadir trapped Balgay.

You are alone now.

Dundar Bey and Bahadir are both caught.

They are on the way, my alps will bring them.

And they will face justice, just like you.

And about Gunduz Bey and Bamsi Bey.

They attacked your evil mansion, that spread more, evil than Tekfur's palace.

From now on, your banner and your mansion is mine.

You are nothing now, nothing!

Boran, prepare your horse to take this dog away.

As your order, my Bey.

Come on.

You became a dog for Geyhatu, who wanted to take over Byzantine and overthrone the emperor.

You killed many of your race,

Now it's time for you to pay, ALisar.

Osman...

It's state policies, Osman.

Your small goat herding brain cannot grasp it.

A goat herder that ruined all your and Geyhatu's plans.

Sofia became a prisoner of the Emperor.

We went to the emperor and gave the names of the Margaret priests in the palace one by one.

Your uncle Sungurtekin.

He was in this since the beginning.

Beware of Geyhatu's wrath, Osman.

What kind of a devil are you?

First, you killed Batur.

Then you took Aygul as a wife.

You made brothers fight.

Is the devil me or Dundar?

Huh?

An ambitious idiot who wanted your sick father's chair.

With a couple of my words, he became your enemy...

...in front of your Beyhood He saw you as a rival.

He didn't suspect neither me killing his son...

... nor giving his daughter to me.

If you want to see the devil, check your people, Osman.

Your grandfather, Suleyman Shah's offspring.

Alisar!

Idiot.

Alisar!

Alisar!

Alisar!

Alisar!

Alisar!

Alisar!

Uncle! Control your anger, uncle.

Uncle. You are late, uncle.

You are late.

Batur.

My son.

Osman.

Osman, what...

What did I do, Osman?

What did I do?

Batur, my son.

Uncle.

Uncle, uncle.

Uncle, uncle.

Uncle.

Stand up.

Okay.

Okay.

Okay.

My son.

My Batur.

Alisar.

There's a little bit left to go.

Selcan Hatun!

Leave my daughter.

Let's split without shedding blood.

You say no shedding blood, huh?

Zuhre has such a big heart.

Well then, come and get your daughter.

I say leave Aygul.

It won't be good for you to go against your Pricipality Bey.

You gave away your daughter finally by saying it would be good for something.

May it be something good for you.

Not for me.

If you hadn't been crazy about the chair,

That Principality Bey would be good for the whole family, whole tribe.

But what happened has happened because of your stupidity and ambition.

Alisar.

How could you kill my son and hurt my daughter?

What kind of a rotten conscience is this?

What kind?

What kind?

You gave a son for your tribe.

Weren't you the one saying that you'd even give a thousand children for my tribe?

Huh?

Uncle!

Uncle!

Uncle!

Uncle.

I made my daughter marry with the murderer of my son.

Osman.

My nephew.

Forgive me, nephew.

I lost against my ambition.

But...

Don't forgive my life.

Forgive my Bahadir.

I made him believe my mistake.

Forgive

Here, my nephew.

Swing this black sword on my neck.

Cut my head.

Finish me here.

Osman.

Don't force me to live with this embarrassment, Osman.

My hands have my son's blood on them because of my stupidity and ambition.

My daughter's dignity...

How will I look at my Aygul's face?

I ruined both of my children's life.

Come on Osman, I don't deserve to live.

Take my life.

Come on.

Come on.

Uncle...

My father will decide your fate.

But...

You will get what you deserve.

We wanted to be together and fight against the trouble together.

But you wouldn't listen.

It appears that we can't walk that path together.

I have no words to tell you, Zohre.

What do they say...

Ah, honourless.

That's what you are.

Burcin!

Burcin!

Burcin!

You murderers!

You murderers!

You murderers!

You murderers!

You murderers!

You murderers!

Balgay!

Didn't I tell you the soldiers on the trenches won't leave their positions no matter what?

Cerkutay!

Kongar was with them, it's his fault.

Shut up!

If it wasn't for Kongar, I would be dead now.

Your wound is bleeding, we need to bandage it.

Kongar will find us from the traces we left behind.

Come on.

Let go!

Osman.

Balgay!

Are you okay?

You sold me, Osman.

I almost died because of you.

This arrow needs to be removed.

What are you waiting for Cerkutay?

First ambushed me and now are you trying to save me?

I don't need it, I will do it myself.

I wasn't the one that ambushed you.

Boke who you trusted so much did it.

He sold both of us.

But don t worry, I took his life.

It doesn't matter who betrayed us.

My warriors have been slaughtered.

And my condition is obvious.

What I say will be done from now on.

I got what I wanted, Balgay.

But I will keep my promise to you.

I will help you in the battle where you will kill Geyhatu with your commanders.

But, if the Noyans you will bring are like Boke, I will kill you this time.

When I'm back, everything will be different, Osman.

You got what you wanted now you are indebted me now.

A honorable man never forgets his debt.

I never forget anything.

Don't die until the day we are even.

I told you that the soldiers on the threnches won't leave their positions no matter what.

You will pay for this.

They were under Kongar's command.

Selcan Hatun

Aunt-in-law, you caught them?

We did my Gunduz.

I will show you the meaning of being caught,

The sole wife of the banner lord, the Kayi Bey.

Bamsi Bey.

Don't play into her hand Bamsi Bey.

Who do you think you are?

You only know how to draw a sword,

And dethrone your Bey.

Come on, take them. Come on.

Oh, Burcin, my girl...

Bamsi Bey, they ambushed us.

She attacked Bala.

She got wounded while they were fighting.

Burcin, Burcin my girl!

You will be fine!

You will be fine!

I promised your father!

Open your eyes!

Open your eyes, my girl!

Oh, Burcin, who tricked you?

Who tricked you?

How could you accompany snakes?

Oh, my girl.

Son, take her to the healing tent right away!

Take care of her!

Come on! Come on!

Come on!

Gonca Hatun, you are wounded too.

Go to the healing tent,

Bala Hatun, come on, take her to the healing tent,

Go on!

Bamsi Bey.

Her wound is heavy.

She lost a lot of blood.

You should know.

May Allah help her.

Victory is yours now, Osman Bey

May it be celebrated!

Ours is the order to emerge victorious Goktug,

Victory belongs to Allah.

I am coming from Balgay's side.

He is heavily wounded

But that wound won't kill him.

They will be expecting you now.

No, Osman Bey.

He won't die that easily.

Don't you worry, I won't let him pass from this world,

Before he pays for the things that he has done.

He won't get an easy death.

Then, give me permission Osman Bey.

So that I may go and take his life.

Let me punish him for what he has done.

No.

It isn't time yet Goktug.

I can't get rid of the calamity that is Geyhatu without him.

He has to live a while longer.

Osman Bey, I made Balgay talk,

His desire is for you and Geyhatu to fight.

He is dreaming of slaying us with his troops,

After you weaken Geyhatu.

I know Goktug.

However, there are things I need to know still.

So, you will go with him too.

As you order my Bey.

Goktug.

It is a hard duty.

You are going to be a companion to your father's and your tribe's killer.

This isn't something that just any soldier would be able to do.

Your duty...

Your duty is important.

Thanks to the information you will bring..

Many oppressed people will be able to breathe easy for a while longer.

If...

If you were to say, you wouldn't be able to do it,

Know that, I won't hold it against you.

My Bey.

Don't you worry.

It is my debt of honor to do whatever you order me.

Osman Bey.

I entrust my brother to you. He shouldn't worry about me.

Don't worry Goktug.

Your brother is my brother.

Thank you.

Thank you.

May your secret be safe and your travel be blessed.

Your father...

...is Oytun Alp.

When you were a baby, he sacrificed himself in the ambush to me.

My mighty Allah is the witness that...

...if he hadn't been there...

...I would have died!

He breathed out his last breath...

...on my lap.

He put his blessd head on my lap.

He opened his eyes wide and looked at me.

He looked like he begged, like he begged.

But...

But not because he was afraid. Not because he was afraid.

His only worry was you.

He looked at my eyes like this.

"My Burcin" he said.

 "My motherless daughter."

 "She's now also fatherless."

 "Burcin" He said.

"I entrust her to you."

"She should be proud, now she's the daughter of a martyr" he said.

On his last breath, he prayed for you, Burcin.

On his last breath he prayed for you.

I... I didn't want anything to happen to him.

I wouldn't.

But it did.

And you wasted your whole childhood by holding a grudge.

I knew you would never forgive me.

But...

But you fell in love.

You fell in love with my Aybars.

You saw Aybars as he saw you.

Then...

Then you grew up.

You came and kissed my hand.

"Father."

"Father!" you said.

"You are not guilty of anything.

You brought up. You've become a father to me." You said.

I believed.

I believed it, I swear to Allah.

I swear to Allah.

I thought that the fire in you, the grudge in your heart went away.

But I didn't know that your grudge would rise again...

...when my Aybars died.

I couldn't know, Burcin.

I couldn't, my daughter, I couldn't

Burcin.

Burcin.

My daughter.

Open your eyes, come on.

Come on, open your eyes.

Come on, my daughter.

Come on, open your eyes. Open your eyes, come on.

Father...

Yes, daughter.

Tell me, talk to your father.

Forgive me.

Daughter, open your eyes.

Burcin, open your eyes.

Hatun, come here.

Come quickly.

Come here.

She opened her eyes, told me something and closed her eyes again.

Take care of her, please.

Please leave my Bey, I will treat her.

Please treat her.

Hold on, my daughter, hold on.

My Burcin, come on daughter, be strong.

She is my daughter.

Be strong, daughter, be strong.

Burcin, my daughter.

My Aybars, your fiancé.

Couldn't marry his lover in this life, but...

He met his eternal lover.

My daughter, Burcin.

It was not...

...in your destiny.

If it got stuck a little deeper, it would tear your lung out.

Erlik Khan, gave me a chance for revenge.

He is with us.

He gave me a chance to gather the Noyans around...

...and show who holds the power.

Come on, we are leaving.

Commander Balgay, how is your wound, are you okay?

If you want, rest a few days, and we can go on our way after that.

We don't have that much time.

We are going together with Cerkutay immediately.

Tell me. Why are you so late? Where have you been?

After I saved you, I followed Dundar to ambush him.

But Osman acted more quickly, so I returned.

I owe you my life, Kongar.

Ask for anything from me.

Revenge, I wish for revenge Commander Balgay.

I want to come with you to cut down the heads of those who oppose you.

I trust you.

You will stay here, be careful.

If you want to stay with me, then come on.

Come with us, too.

Our path is not safe, and I'm wounded.

You will have many responsibilities.

As your order, Commander Balgay.

Let's go then.

When we are back, a new era will begin in these lands.

Alisar Bey?

Traitor!

Traitor!

Traitor

Traitor

Traitor

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Let's punisli him my Bey!

Alisar.

Alisar!

Alisar who sold his soul to the Mongol,

Became a dog and acted as if he were a man!

Osman!

You will pay for what you have done Osman!

I will make you puke blood!

Blood!

I will eradicate you from these lands!

I will eradicate you!

Don't make me cut that venomous tongue of yours.

Don't make me cut that venomous tongue of yours!

Not long ago, this sinister would raid our tribe with his men behind him.

In front of my father's sacred tent, he'd talk about the law...

...and would try make us accountable for things.

Well...

Well...

The ones that hear things should tell the ones that don't hear.

This devil is behind every wicked game, behind every bit of dirt.

Batur's murderer is this dog.

Hey!

As for my uncle Dundar and Bahadir.

They were tricked by Alisar and they betrayed the Tribe's Beys.

But...

They will be judged by my father.

I'm embarrassed to tell Aygul about the games you set up.

Now...

Go and tell your own daughter everything.

This embarrassment will be enough for you, uncle.

Come on.

Put him in the tent.

And place two Alps to the door.

Father.

My Bey.

We have a lot to talk about.

My husband is waiting to be executed and you come here like this.

Tell me now father, where is Alisar Bey, where is my brother?

Don't bother your father like that, let's go to our tent.

Do as your father says.

Please father, tell me.

What are you hiding from me?

Batur's...

Batur's killer was...

...not Osman.

Who was it then?

Who was it?

Alisar.

It was Alisar.

My daughter.

Did you make me marry my brother's murderer?

Aygul, my daughter, don't do it.

Then you are the reason, father.

Aygul, don't, please, don't.

Aygul, daughter, don't.

Aygul, don't, daughter.

Don't.

Brother...

Oh brother.

Oh brother.

The blood of this dog who attacked our tribe, our men...

...is Halal to our Bey, at first.

At first, this right is my brother Osman Bey's,

who taught this shameless his lesson.

Osman Bey.

Why are you harming him along with yourself?

Don't do it. Let's sit and talk.

Let's make a deal.

I'm in front of you as a Sanjak Bey.

You'll pay huge for this.

Think wisely.

Only I can protect you against Geyhatu.

The only power that will protect us from every wickedness and every plan...

...is my mighty Allah!!

You can't even protect your dignity.

Osman Bey.

Don't do it.

Listen to me!

Listen!

Listen to me!

Look, let's make a deal.

Listen.

Who is conning?

We will understand soon.

Geyhatu's dogs.

They got the smell of death.

Subutay.

I am,

Noyan Subutay!

I am here as the ambassador of the mighty Geyhatu!

Let the banner lord Alisar go right away.

And surrender the rebel named Osman to me!

Otherwise, not just the Kayis,

All the tribes in the border,

Will be put to sword.

Noyan Subutay!

I am Gunduz Bey.

We die one, but we rise up again as a thousand, thanks to Allah!

However, we won't give up my brother Osman Bey.

You...

Are you opposing the mighty Geyhatu's order?

Geyhatu calls himself mighty!

Is he more mighty than the tradition itself,

That he wants me to forgive this dogs life?

Geyhatu doesn't "want."

Geyhatu orders, Osman Bey!

We crushed your tradition with our boots,

 When we captured Konya.

I will get married in this tribe tomorrow.

Tell that Geyhatu,

If he is going to take my life,

Let him come.

He shouldn't liken the Kayis to sellouts,

Who forgot their tradition,

And sold their future for the short life they have!

If he is strong enough to defeat us,

Let him come.

Are you going against this, Kara Osman?

Forgiving the evil ones is a punishment to poor ones.

There is no place for it in our religion and in our laws.

Now go and tell Geyhatu

From now on, in these lands we have conquered...

...the suffering is over.

Justice forever, independence forever.

Allahu Akbar! (Allah is the Greatest)

Allahu Akbar!