Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,505 --> 00:00:08,436
H� uns anos,
2
00:00:08,438 --> 00:00:11,606
acidentalmente recebi
um pedido de socorro.
3
00:00:11,608 --> 00:00:13,642
Estava a fazer os
trabalhos de casa, e...
4
00:00:13,644 --> 00:00:14,978
Respondi.
5
00:00:19,583 --> 00:00:22,186
Agora, eu salvo o mundo.
6
00:00:24,321 --> 00:00:25,987
Certo, eis a quest�o.
7
00:00:25,989 --> 00:00:27,955
Um grande cientista de
slime foi capturado.
8
00:00:27,957 --> 00:00:32,597
Pelo malvado professor Dementor,
e eu vou resgat�-lo.
9
00:00:33,965 --> 00:00:35,867
Quem sou eu?
10
00:00:36,999 --> 00:00:38,836
Sou a Kim Possible.
11
00:00:45,508 --> 00:00:47,808
J� fiz tudo o que pediu.
12
00:00:47,810 --> 00:00:51,447
Formulei a desintegra��o mais
perigosa de slime do mundo.
13
00:00:51,981 --> 00:00:54,615
Por favor, deixe-me ir!
14
00:00:54,617 --> 00:00:59,355
Sinto falta da minha esposa, dos meus
filhos e dos meus esporos de mofo.
15
00:01:02,691 --> 00:01:05,592
Meu querido, Doutor Glopman.
16
00:01:05,594 --> 00:01:09,663
Chama a isto de "Uber Slime."
17
00:01:11,368 --> 00:01:17,874
Vamos... l�... ver.
18
00:01:19,707 --> 00:01:21,276
Preciso de refor�os!
19
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
20
00:01:49,771 --> 00:01:50,939
N�o!
21
00:01:58,313 --> 00:02:00,378
Este � o Ron Stoppable.
22
00:02:00,380 --> 00:02:02,546
Melhor amigo e �timo ajudante.
23
00:02:06,353 --> 00:02:07,318
Ganhamos?
24
00:02:07,320 --> 00:02:09,054
Ron, v� s� os tipos
que derrubaste.
25
00:02:10,089 --> 00:02:11,690
Ron, conseguiste outra vez.
26
00:02:19,366 --> 00:02:21,432
Estou certo de que o
Dementor n�o viu isso.
27
00:02:24,869 --> 00:02:26,307
Ron, foge!
28
00:02:35,880 --> 00:02:38,717
Bem, talvez tenha visto isso.
29
00:02:39,951 --> 00:02:40,950
Kim?
30
00:02:40,952 --> 00:02:42,085
Tenho o alvo na mira.
31
00:02:42,087 --> 00:02:44,655
Aqui, v� isso!
32
00:02:44,657 --> 00:02:45,855
Este � o nosso amigo, Wade.
33
00:02:45,857 --> 00:02:47,458
Um g�nio da inform�tica.
34
00:02:47,460 --> 00:02:50,093
Ele acabou a universidade
com apenas 10 anos.
35
00:02:50,094 --> 00:02:53,697
O Professor Dementor tem o
cientista acorrentado no n�vel 6.
36
00:02:53,699 --> 00:02:54,865
T�m de ir depressa!
37
00:02:54,867 --> 00:02:56,836
Anda l�, Ron.
Vamos a isso.
38
00:03:24,561 --> 00:03:26,095
Vit�ria!
39
00:03:26,097 --> 00:03:29,165
O mundo � meu!
O qu�?
40
00:03:30,401 --> 00:03:32,066
O qu�? O qu�?
41
00:03:32,068 --> 00:03:35,536
Porque est� a ficar
rosa e brilhante?
42
00:03:35,538 --> 00:03:38,072
N�o sei, talvez seja
um subproduto
43
00:03:38,074 --> 00:03:40,174
do processo de desintegra��o.
44
00:03:40,176 --> 00:03:44,112
N�o posso governar o mundo
com esta cor rosa e com brilhantes.
45
00:03:44,114 --> 00:03:46,781
As pessoas v�o gozar.
46
00:03:46,783 --> 00:03:49,785
Como? Todos ser�o desintegrados.
47
00:03:49,787 --> 00:03:53,622
E voc� tamb�m,
Doutor Smartypants.
48
00:03:53,624 --> 00:03:54,890
Agora...
49
00:03:54,892 --> 00:03:56,057
Oh, n�o.
50
00:03:56,059 --> 00:03:59,126
Coloquem-no no gancho dolorosamente
lento e descendente...
51
00:03:59,128 --> 00:04:02,429
Entre no seu destino pegajoso.
52
00:04:02,431 --> 00:04:04,099
Por favor, n�o fa�a isso!
53
00:04:04,101 --> 00:04:05,699
Por favor, seja razo�vel.
54
00:04:17,779 --> 00:04:20,013
A cita d�-me comich�o.
55
00:04:21,050 --> 00:04:22,116
Por favor, tire-me daqui!
56
00:04:22,118 --> 00:04:24,884
A hora chegou,
Professor Dementor.
57
00:04:24,886 --> 00:04:26,119
Fraulein...
58
00:04:26,121 --> 00:04:28,488
Possible?
59
00:04:28,490 --> 00:04:30,456
Apanhem-na!
60
00:04:30,458 --> 00:04:32,493
V�o! V�o! V�o!
61
00:04:32,495 --> 00:04:33,559
Ron, solta-o no cais.
62
00:04:33,561 --> 00:04:36,129
Eu fico com os capangas.
63
00:04:36,131 --> 00:04:38,566
Mais depressa, raios.
64
00:04:42,170 --> 00:04:43,470
Acaba com ela!
65
00:04:50,979 --> 00:04:52,148
Ron, refor�o.
66
00:05:06,894 --> 00:05:11,128
O que vais fazer sem o
teu gancho, Fraulein?
67
00:05:12,099 --> 00:05:15,201
� isso o que vais fazer.
68
00:05:16,036 --> 00:05:17,835
Tens de empurrar e virar.
69
00:05:17,837 --> 00:05:19,704
Empurra e vira
ao mesmo tempo.
70
00:05:19,706 --> 00:05:23,376
Henchmentors,
detenham aquele rapaz desajeitado.
71
00:05:27,814 --> 00:05:29,647
O que est�s a fazer a�?
72
00:05:29,649 --> 00:05:31,185
Estou a salv�-lo.
73
00:05:31,951 --> 00:05:33,184
Socorro?
74
00:05:33,186 --> 00:05:34,720
Kim!
75
00:05:35,923 --> 00:05:37,692
Socorro! Socorro!
76
00:05:46,064 --> 00:05:47,732
Ajuda-nos!
77
00:05:59,311 --> 00:06:00,876
Vamos, Doutor,
temos de sair daqui.
78
00:06:00,878 --> 00:06:02,011
N�o, posso.
79
00:06:02,013 --> 00:06:05,047
Eles t�m um suprimento
mundial de slime mortal.
80
00:06:05,049 --> 00:06:07,186
Temos de o destruir.
81
00:06:12,123 --> 00:06:13,222
Wade, sei que temos de ir,
82
00:06:13,224 --> 00:06:16,225
mas eu preciso que vejas se
h� um bot�o de autodestrui��o.
83
00:06:16,227 --> 00:06:17,459
Por a�...
84
00:06:17,461 --> 00:06:19,295
Autodestrui��o iniciada.
85
00:06:19,297 --> 00:06:21,064
Desfrutem da vossa morte.
86
00:06:21,066 --> 00:06:22,233
Encontrei.
87
00:06:27,070 --> 00:06:30,140
Parece que sou o �nico
que tem a c�psula de fuga.
88
00:06:32,243 --> 00:06:33,341
Wade.
89
00:06:33,343 --> 00:06:35,277
Reencaminha este imbecil para
a esquadra mais pr�xima.
90
00:06:35,279 --> 00:06:36,981
Com todo o gosto.
91
00:06:40,117 --> 00:06:42,151
O qu�?
92
00:06:42,153 --> 00:06:43,818
Nein, n�o!
93
00:06:43,820 --> 00:06:46,620
N�o! N�o!
94
00:06:46,622 --> 00:06:48,089
Nein! N�o!
95
00:06:48,091 --> 00:06:50,325
N�o!
96
00:06:50,327 --> 00:06:52,126
Kim, 30 segundos
para a autodestrui��o.
97
00:06:52,128 --> 00:06:54,098
Temos de ir, vamos.
98
00:06:55,166 --> 00:06:58,600
Fique com este. O Ron
e eu podemos partilhar.
99
00:06:58,602 --> 00:06:59,634
E a partir de agora,
100
00:06:59,636 --> 00:07:01,903
s� uso o meu slime
para o bem da humanidade.
101
00:07:01,905 --> 00:07:04,138
Talvez ocasionalmente
no "kids' award show".
102
00:07:05,208 --> 00:07:06,307
Drone pronto, Wade.
103
00:07:06,309 --> 00:07:07,341
Vamos l� tirar o Doutor
Golpman daqui.
104
00:07:07,343 --> 00:07:09,042
Vamos a isso.
105
00:07:15,986 --> 00:07:19,989
Kim, ainda te lembras o que
aconteceu com o nosso outro jetpack?
106
00:07:27,829 --> 00:07:29,798
Muito bem, tenho um plano.
107
00:07:35,137 --> 00:07:37,203
Wade, ativa o modo de
fogo do jetpack do Ron.
108
00:07:37,205 --> 00:07:38,839
� para j�!
109
00:07:42,010 --> 00:07:43,277
Kim?
110
00:07:43,279 --> 00:07:44,776
Quando eu te disse que saltaria
de um penhasco por ti...
111
00:07:44,778 --> 00:07:46,745
N�o esperava que
isso acontecesse.
112
00:08:18,690 --> 00:08:22,889
Tradu��o de Raquel Rosa
113
00:08:29,056 --> 00:08:30,789
Ent�o, qual � o problema?
114
00:08:33,292 --> 00:08:35,091
Na noite passada na Europa,
115
00:08:35,093 --> 00:08:39,463
a jovem Kim Possible capturou
o seu 14� vil�o este ano.
116
00:08:39,465 --> 00:08:43,167
Sou um entusiasta inocente
de uma c�psula de fuga!
117
00:08:43,169 --> 00:08:44,735
Isto � ass�dio policial!
118
00:08:44,737 --> 00:08:45,804
Europa?
119
00:08:45,806 --> 00:08:47,236
N�o � de admirar que a
Kimmy tenha chegado t�o tarde.
120
00:08:47,238 --> 00:08:49,106
Ainda bem que ela
est� s� e salva.
121
00:08:49,108 --> 00:08:51,274
Preocupa-me que n�o tenha
dormindo o suficiente.
122
00:08:51,276 --> 00:08:53,110
Sim, pois...
123
00:08:53,112 --> 00:08:55,745
Ou desenvolvendo slime.
124
00:08:59,984 --> 00:09:02,251
Jim, Tim?
125
00:09:02,253 --> 00:09:03,854
Desculpa, m�e e pai.
126
00:09:03,856 --> 00:09:05,221
Ainda funciona
com alguns insetos.
127
00:09:05,223 --> 00:09:07,390
Vou l� ver se a nossa
menina n�o est� muito cansada
128
00:09:07,392 --> 00:09:10,829
da sua miss�o e se
acorda para ir para a escola.
129
00:09:13,766 --> 00:09:18,267
Kimmy Anne, o autocarro
est� quase a chegar.
130
00:09:18,269 --> 00:09:19,135
Wade?
131
00:09:19,137 --> 00:09:21,336
O autocarro chega
dentro de seis minutos.
132
00:09:21,338 --> 00:09:23,138
Est� �tima hoje, Dra. P.
133
00:09:23,140 --> 00:09:24,106
Obrigada, Wade.
134
00:09:24,108 --> 00:09:27,243
Agora, desliguem. Isto � uma
convoca��o s� para meninas.
135
00:09:27,245 --> 00:09:28,845
Fim da transmiss�o.
136
00:09:28,847 --> 00:09:30,178
Hoje � o grande dia.
137
00:09:30,180 --> 00:09:31,413
Sentes-te preparada?
138
00:09:31,415 --> 00:09:32,949
Estou t�o animada.
139
00:09:32,951 --> 00:09:34,049
Terminei todas as
minhas leituras deste Ver�o,
140
00:09:34,051 --> 00:09:35,351
h� duas semanas.
141
00:09:35,353 --> 00:09:37,519
Fiz um passo a passo da minha R.V
para que n�o me perca na escola.
142
00:09:37,521 --> 00:09:40,155
E a audi��o para a coreografia
da minha querida claque �,
143
00:09:40,157 --> 00:09:42,423
mod�stia � parte,
infal�vel.
144
00:09:42,860 --> 00:09:44,760
Certo, bem, acho que
isso responde � minha...
145
00:09:44,762 --> 00:09:46,029
V�!
146
00:09:49,032 --> 00:09:52,401
Escolhi e organizei todas as
minhas roupas para o m�s.
147
00:09:52,403 --> 00:09:54,136
Para o primeiro m�s?
148
00:09:54,138 --> 00:09:55,936
E decorei os nomes
dos meus professores,
149
00:09:55,938 --> 00:09:57,906
os anivers�rios deles,
as alergias alimentares,
150
00:09:57,908 --> 00:09:59,107
no caso de queremos
dar-lhes alguma coisa.
151
00:09:59,109 --> 00:10:00,341
Certo, Kimmy, querida...
152
00:10:00,343 --> 00:10:01,942
E esta manh�,
153
00:10:01,944 --> 00:10:03,778
comecei a preparar-me para
os meus testes e exames finais,
154
00:10:03,780 --> 00:10:05,247
porque s�o s� quatro
em oito meses.
155
00:10:05,249 --> 00:10:07,047
Tenho de estar � altura.
156
00:10:07,049 --> 00:10:08,282
Certo, sim...
157
00:10:08,284 --> 00:10:10,251
Tens andando muito
ocupada deste...?
158
00:10:10,253 --> 00:10:11,953
As 3h00 da manh�.
159
00:10:11,955 --> 00:10:14,156
Bem, 4h00 da manh�.
160
00:10:14,158 --> 00:10:17,391
Dormi um pouco antes de
salvar o mundo do slimy doom.
161
00:10:17,393 --> 00:10:20,294
Senta-te, meu passarinho.
162
00:10:20,930 --> 00:10:23,130
O que se passa?
163
00:10:23,132 --> 00:10:25,900
A minha menina.
164
00:10:25,902 --> 00:10:28,935
Eu quero que saibas que,
165
00:10:28,937 --> 00:10:33,007
o liceu pode ser
um pouco assustador.
166
00:10:33,009 --> 00:10:36,242
� normal se n�o conseguires
perceber tudo no primeiro dia.
167
00:10:36,244 --> 00:10:38,978
N�o te preocupes, j� tenho para
esta manh� e para o segundo dia,
168
00:10:38,980 --> 00:10:41,014
o meu espa�o de manobra.
169
00:10:41,016 --> 00:10:42,247
Segundo dia?
170
00:10:42,551 --> 00:10:44,450
M�e, n�o te preocupes.
171
00:10:44,452 --> 00:10:45,952
Sou a Kim Possible.
172
00:10:45,954 --> 00:10:47,120
Eu resolvo as coisas.
173
00:10:47,122 --> 00:10:49,422
Esta sou eu,
� o que eu fa�o.
174
00:10:49,424 --> 00:10:55,028
Querida, quero que saibas que
estamos aqui se precisares...
175
00:10:55,030 --> 00:10:57,130
Mais espa�o de manobra.
176
00:10:57,132 --> 00:10:59,565
Tenho os genes de um cientista
177
00:10:59,567 --> 00:11:02,034
e um cinto preto de neurocirurgi�o.
178
00:11:02,036 --> 00:11:04,036
Acho que vou sobreviver
na Middleton High.
179
00:11:07,374 --> 00:11:09,174
Wade.
180
00:11:09,176 --> 00:11:11,143
Desculpem. Acabei de receber
o GPS do autocarro da escola.
181
00:11:11,145 --> 00:11:12,444
Sai dentro de tr�s minutos.
182
00:11:12,446 --> 00:11:16,048
Perfeito. Activa a janela, por favor.
183
00:11:16,050 --> 00:11:17,548
Muito bem, m�e.
Tenho de ir.
184
00:11:18,152 --> 00:11:20,184
N�o te preocupes.
185
00:11:20,186 --> 00:11:21,285
Ali�s, � s� o liceu.
186
00:11:21,287 --> 00:11:23,323
O qu�o dif�cil pode ser?
187
00:11:43,042 --> 00:11:45,210
Kim, o autocarro
est� na tua rua.
188
00:12:02,293 --> 00:12:05,228
Oh, Meu Deus!
189
00:12:05,230 --> 00:12:07,098
Obrigada, Kim.
190
00:12:07,100 --> 00:12:08,869
De nada.
191
00:12:11,303 --> 00:12:12,535
As portas est�o a fechar-se!
192
00:12:12,537 --> 00:12:13,670
Dez,
193
00:12:13,672 --> 00:12:17,239
nove, oito, sete,
194
00:12:17,241 --> 00:12:21,447
seis, cinco, quatro, tr�s...
195
00:12:28,920 --> 00:12:30,353
Consegui.
196
00:12:30,355 --> 00:12:31,588
Boa!
197
00:12:45,069 --> 00:12:47,303
Kim Possible...
198
00:12:47,305 --> 00:12:51,306
Destru�ste o meu rob� gigante.
199
00:12:51,308 --> 00:12:56,711
Arrebentaste a minha ilha
privada e agora,
200
00:12:56,713 --> 00:12:59,580
estou preso aqui gra�as a ti.
201
00:12:59,582 --> 00:13:02,517
Mas agora est�s nas
minhas m�os.
202
00:13:02,519 --> 00:13:05,654
E n�o h� como escapares.
203
00:13:05,656 --> 00:13:08,223
No po�o com crocodilos.
204
00:13:08,225 --> 00:13:11,160
N�o, Doutor Drakken.
Por favor, tenha miseric�rdia.
205
00:13:11,162 --> 00:13:12,226
Sem miseric�rdia.
206
00:13:16,265 --> 00:13:17,265
Por favor.
207
00:13:43,324 --> 00:13:46,659
Apanhei-te num
momento triste, Drakken?
208
00:13:46,661 --> 00:13:50,230
N�o me assustes assim,
Shego.
209
00:13:50,232 --> 00:13:52,697
E, fica sabendo,
210
00:13:52,699 --> 00:13:57,636
isto � um modelo em escala
de um simulador de vingan�a.
211
00:13:57,638 --> 00:14:01,607
S� vejo uma boneca
e uma sanita.
212
00:14:01,609 --> 00:14:04,442
Seguiste as minhas instru��es?
213
00:14:04,444 --> 00:14:07,313
Sim, e recebi os teus malditos
pedidos que enviaste
214
00:14:07,315 --> 00:14:08,781
enquanto est�s a�...
215
00:14:08,783 --> 00:14:12,619
N�o sei, f�rias for�adas
no ano passado?
216
00:14:12,621 --> 00:14:16,287
Foi t�o ma�ador como
trabalhar contigo.
217
00:14:16,289 --> 00:14:18,525
Tamb�m � bom ver-te.
218
00:14:27,268 --> 00:14:30,168
Saibas que esta pris�o �
sens�vel a prazos de validade?
219
00:14:30,170 --> 00:14:31,369
Podemos acelerar as coisas?
220
00:14:31,371 --> 00:14:33,039
Vamos!
221
00:14:37,111 --> 00:14:40,344
Porque precisas
deste lixo todo?
222
00:14:40,346 --> 00:14:42,283
Para o meu plano...
223
00:14:45,384 --> 00:14:48,786
... para ser o grande
malvado do mundo.
224
00:14:48,788 --> 00:14:52,323
E a Kim Possible?
225
00:14:52,325 --> 00:14:55,693
A maior rebelde do mundo.
226
00:14:55,695 --> 00:14:58,529
Possible.
227
00:14:58,531 --> 00:15:01,335
O teu fim est�...
228
00:15:06,273 --> 00:15:08,304
N�o, n�o, n�o.
229
00:15:08,306 --> 00:15:10,339
Prov�vel!
230
00:15:10,341 --> 00:15:12,342
Horr�vel.
231
00:15:30,696 --> 00:15:33,529
Sou o Stoppable
da Middleton High.
232
00:15:33,531 --> 00:15:36,499
Ron, n�o est�s a fazer um
livestreaming no primeiro dia de escola.
233
00:15:36,501 --> 00:15:39,101
Estamos mesmo ao vivo.
234
00:15:39,103 --> 00:15:40,303
Esta � a Kim Possible.
235
00:15:40,305 --> 00:15:43,572
Estamos um pouco irritados depois de
salvarmos o mundo na noite passada.
236
00:15:43,574 --> 00:15:44,740
N�o estou irritada.
237
00:15:44,742 --> 00:15:46,277
Sinto-me �tima.
238
00:15:49,747 --> 00:15:51,282
Raios.
239
00:15:55,219 --> 00:15:56,187
Kim?
240
00:15:57,387 --> 00:15:58,452
Kim?
241
00:15:59,523 --> 00:16:02,523
Bem-vinda ao liceu,
minha caloura.
242
00:16:02,525 --> 00:16:04,192
Ol�, Bonnie.
243
00:16:04,194 --> 00:16:05,726
Senti a tua falta
no ano passado.
244
00:16:05,728 --> 00:16:07,696
Agora estou aqui.
245
00:16:07,698 --> 00:16:11,332
E eu quero que penses em mim como
uma irm� mais velha do segundo ano.
246
00:16:11,334 --> 00:16:14,903
Uma irm� mais velha
incrivelmente popular.
247
00:16:18,342 --> 00:16:19,407
� a Bonnie.
248
00:16:19,409 --> 00:16:21,176
Ela e a Kim odeiam-se
249
00:16:21,178 --> 00:16:22,644
durante mais tempo
do que est�o vivas.
250
00:16:22,646 --> 00:16:24,379
Com quem ele est� a falar?
251
00:16:24,381 --> 00:16:26,514
Para al�m de todos,
constantemente.
252
00:16:26,516 --> 00:16:29,650
Ron acontece estar em livestreaming
para dezenas de f�s dedicados.
253
00:16:29,652 --> 00:16:31,285
Certo, Mam�.
Vou andando.
254
00:16:32,255 --> 00:16:33,354
M�e?
255
00:16:33,356 --> 00:16:36,125
Acho que ela desligou.
256
00:16:38,727 --> 00:16:40,827
Quase me esquecia,
Bon-Bon.
257
00:16:40,927 --> 00:16:42,829
Quando s�o as audi��es
para a claque?
258
00:16:42,831 --> 00:16:44,165
Claque?
259
00:16:45,367 --> 00:16:46,401
Queres juntar-te �
claque da escola?
260
00:16:46,403 --> 00:16:48,501
Vai ter com os falhados de Lowerton.
261
00:16:48,503 --> 00:16:51,905
Aqui na Middleton High,
s� nos interessa uma coisa.
262
00:16:51,907 --> 00:16:53,706
Isto � uma escola de futebol.
263
00:16:53,708 --> 00:16:57,444
As audi��es s�o depois das
aulas, se tiveres coragem.
264
00:17:00,381 --> 00:17:02,785
N�o podes usar as m�os!
265
00:17:04,419 --> 00:17:06,322
K, obrigada, adeus.
266
00:17:08,455 --> 00:17:10,422
"K, ol�."
267
00:17:10,424 --> 00:17:11,490
S� r�pido, Wade.
268
00:17:11,492 --> 00:17:12,591
Tenho de ir para as aulas.
269
00:17:12,593 --> 00:17:14,794
Lembra-me de dizer-te mais
tarde algo sobre isto.
270
00:17:14,796 --> 00:17:16,261
Seja como for, n�o sei
se ouviste falar,
271
00:17:16,263 --> 00:17:18,363
mas a Shego libertou
o Drakken da pris�o.
272
00:17:18,365 --> 00:17:19,399
O qu�?
273
00:17:19,401 --> 00:17:20,499
Nenhum problema.
274
00:17:20,501 --> 00:17:22,334
Capturaste aquele tipo
mais vezes
275
00:17:22,336 --> 00:17:24,437
do que eu j� tropecei
nos meus atacadores.
276
00:17:24,439 --> 00:17:25,903
Queres que eu fa�a uma
pesquisa de atividade da suspeita
277
00:17:25,905 --> 00:17:27,538
em todos os covis conhecidos, Kim?
278
00:17:27,540 --> 00:17:28,607
Por favor e obrigada.
279
00:17:28,609 --> 00:17:30,342
E o que querias dizer
sobre a sala de aulas?
280
00:17:30,344 --> 00:17:31,442
Sim.
281
00:17:31,444 --> 00:17:32,811
Est� no outro lado da escola.
282
00:17:32,813 --> 00:17:33,879
N�o, n�o est�.
283
00:17:33,881 --> 00:17:35,080
Fiz um passo a passo da minha R.V.
284
00:17:35,082 --> 00:17:38,550
N�o, eles mudaram os n�meros
das salas durante o Ver�o.
285
00:17:38,552 --> 00:17:39,817
O qu�?
286
00:17:45,691 --> 00:17:49,593
Concluindo, ser� melhor abandonar
qualquer esperan�a de alegria,
287
00:17:49,595 --> 00:17:53,265
e encontrar pouca satisfa��o
na monotonia.
288
00:17:55,268 --> 00:18:00,370
Devem ser a Possible
e o Stoppable.
289
00:18:00,372 --> 00:18:02,340
Ele deve conhecer-nos das not�cias.
290
00:18:02,342 --> 00:18:03,408
N�o.
291
00:18:03,410 --> 00:18:08,345
Conhe�o voc�s daqui,
porque est�o atrasados.
292
00:18:08,347 --> 00:18:11,782
Est�vamos perdidos,
Sr. Barkin.
293
00:18:11,784 --> 00:18:13,716
Ningu�m nos disse que tinham
mudado os n�meros das salas.
294
00:18:13,718 --> 00:18:15,685
Eu avisei.
295
00:18:15,687 --> 00:18:17,354
Mantenham os p�s no ch�o.
296
00:18:17,356 --> 00:18:19,555
Nos vossos tippity-tippities.
297
00:18:19,557 --> 00:18:21,825
Isso... n�o � justo.
298
00:18:21,827 --> 00:18:25,629
Eu levo 90 minutos a
preparar a senhora Whiskerboots
299
00:18:25,631 --> 00:18:27,364
poucas calorias, pequeno-almo�o
rico em prote�nas,
300
00:18:27,366 --> 00:18:30,466
mas isso n�o me impede
de chegar atrasado.
301
00:18:30,468 --> 00:18:32,601
N�o � mesmo,
Senhora Whiskerpuss?
302
00:18:32,603 --> 00:18:35,371
�, claro.
� isso mesmo.
303
00:18:41,478 --> 00:18:43,513
Pare.
304
00:18:45,350 --> 00:18:49,452
Enfim, uma vez que � o
vosso primeiro dia de escola,
305
00:18:49,454 --> 00:18:52,288
estou disposto a mostrar um
pouco de miseric�rdia at�pica.
306
00:18:52,290 --> 00:18:57,327
Estou de olho em
voc�s, problem�ticos.
307
00:18:57,329 --> 00:18:58,827
Em cada um.
308
00:18:58,829 --> 00:19:00,029
N�o somos problem�ticos.
309
00:19:00,031 --> 00:19:01,397
N�s paramos os arruaceiros.
310
00:19:01,399 --> 00:19:04,300
N�o nos viu a fazer um
�timo trabalho na televis�o?
311
00:19:11,440 --> 00:19:12,308
Sr. Barkin?
312
00:19:12,310 --> 00:19:13,945
Se calhar...
313
00:19:22,718 --> 00:19:24,051
Temos de ir para a
nossa primeira aula.
314
00:19:24,053 --> 00:19:25,419
Onde fica?
315
00:19:25,421 --> 00:19:26,389
Wade.
316
00:19:27,658 --> 00:19:29,523
Do outro lado da escola.
317
00:19:30,561 --> 00:19:32,359
Arranja-me uma planta de
todas as aberturas, t�neis
318
00:19:32,361 --> 00:19:33,994
e pontos de acesso ao telhado.
319
00:19:33,996 --> 00:19:35,466
Enviado.
320
00:19:39,435 --> 00:19:40,803
Vamos a isso.
321
00:20:00,388 --> 00:20:02,358
Kim, salta a�.
322
00:20:15,136 --> 00:20:16,305
O qu�?
323
00:20:17,038 --> 00:20:19,007
Como est� aqui?
324
00:20:21,975 --> 00:20:24,109
O teu nome � Kim Possible
325
00:20:24,111 --> 00:20:29,714
porque para ti � imposs�vel
chegar a horas?
326
00:20:29,716 --> 00:20:31,083
Sr. Barkin?
327
00:20:31,085 --> 00:20:32,952
Sim, sou eu.
328
00:20:32,954 --> 00:20:37,490
Estou substituindo a Sra. Bailey
que est� de licen�a de eternidade.
329
00:20:37,492 --> 00:20:38,989
Quer dizer maternidade?
330
00:20:38,991 --> 00:20:42,962
N�o. Ela foi-se embora,
e n�o vai voltar.
331
00:20:42,964 --> 00:20:43,962
Agora.
332
00:20:43,964 --> 00:20:45,934
Sentem-se.
333
00:21:14,492 --> 00:21:18,796
"C�us, obrigada por arranjares
este covil incr�vel
334
00:21:18,798 --> 00:21:21,899
"na minha aus�ncia, Shego?"
335
00:21:21,901 --> 00:21:23,167
�s tu.
336
00:21:23,169 --> 00:21:24,368
Sim.
337
00:21:24,370 --> 00:21:28,171
Era maravilhoso quando
t�nhamos a nossa pr�pria ilha,
338
00:21:28,173 --> 00:21:31,141
e agora estamos rodeados de lixo.
339
00:21:31,143 --> 00:21:33,710
Vagamente em forma
de um edif�cio.
340
00:21:46,825 --> 00:21:49,124
V� s� o Instagram-vil�o do Duff Killigan.
341
00:21:49,126 --> 00:21:51,460
Ele tem bases subaqu�ticas.
342
00:21:51,462 --> 00:21:54,932
S�nior, S�nior...
Ele tem um vulc�o ativo.
343
00:21:56,601 --> 00:21:58,133
Eu tinha uma ilha.
344
00:21:58,135 --> 00:22:01,470
Kay, aquela ilha,
se te lembras bem,
345
00:22:01,472 --> 00:22:03,472
desapareceu.
346
00:22:03,474 --> 00:22:06,675
Sim. Por causa da
Kim Possible.
347
00:22:08,711 --> 00:22:10,879
Sim. Imagino.
348
00:22:10,881 --> 00:22:15,150
Todos os teus planos de g�nio foram
destru�dos por uma mi�da fraca.
349
00:22:15,152 --> 00:22:20,957
Ela n�o � uma mi�da fraca.
350
00:22:20,959 --> 00:22:22,958
H� alguma coisa nela que
a torna capaz de
351
00:22:22,960 --> 00:22:27,795
derrotar vil�es atr�s de vil�es.
352
00:22:27,797 --> 00:22:29,767
Alguma... "fa�sca".
353
00:22:33,269 --> 00:22:38,040
Eu quero essa "fa�sca".
354
00:22:41,776 --> 00:22:43,944
N�o consigo perceber.
355
00:22:43,946 --> 00:22:46,614
Qual � o problema do liceu?
356
00:22:46,615 --> 00:22:48,248
Tenho de dizer, KP.
357
00:22:48,250 --> 00:22:50,251
Nos meus 15 anos a viver
neste planeta maluco,
358
00:22:50,253 --> 00:22:53,720
este provavelmente foi o melhor dia
de escola que alguma vez tive.
359
00:22:54,856 --> 00:22:56,290
Lembras-te do 6� ano?
360
00:22:56,292 --> 00:22:58,525
Hoje � melhor perder nas
boas-vindas � assembleia.
361
00:22:58,527 --> 00:22:59,927
Tenho de admitir.
362
00:22:59,929 --> 00:23:01,262
Este � o esp�rito.
363
00:23:01,264 --> 00:23:03,796
E al�m disso, hoje o dia
n�o foi de grandes feitos.
364
00:23:03,798 --> 00:23:04,831
E depois?
365
00:23:04,833 --> 00:23:07,032
A Kim que eu conhe�o
n�o desiste sem tentar.
366
00:23:07,034 --> 00:23:08,200
Tu consegues.
367
00:23:09,671 --> 00:23:10,736
Sabes que mais?
368
00:23:10,738 --> 00:23:12,238
Tens raz�o.
369
00:23:12,240 --> 00:23:14,174
N�o estava nos meus planos
experimentar futebol hoje,
370
00:23:14,176 --> 00:23:16,275
mas o qu�o bom seria
371
00:23:16,277 --> 00:23:18,811
tirar esse sorrisinho
da cara da Bonnie.
372
00:23:18,813 --> 00:23:19,982
Vamos.
373
00:23:24,119 --> 00:23:26,686
A nossa �ltima prova do dia.
374
00:23:26,688 --> 00:23:29,022
Muito bem, Kimber-lumps,
� simples.
375
00:23:29,024 --> 00:23:32,694
Chuta a bola para a baliza.
376
00:23:33,826 --> 00:23:36,194
Se n�o te importas,
377
00:23:36,196 --> 00:23:39,330
o meu grupo e eu faremos
de tudo o que pudemos
378
00:23:39,332 --> 00:23:41,035
para tentar parar-te.
379
00:23:51,812 --> 00:23:53,580
Anda l�, KP!
380
00:23:58,318 --> 00:24:00,185
Ela est� a ir na
tua dire��o!
381
00:24:00,187 --> 00:24:01,618
Vamos l�, malta.
382
00:24:01,620 --> 00:24:02,787
N�o a deixem passar.
383
00:24:02,789 --> 00:24:04,191
N�o consigo, ela � muito r�pida.
384
00:24:06,192 --> 00:24:08,358
Defesa, apanha a bola!
385
00:24:08,360 --> 00:24:09,894
Deixa comigo.
386
00:24:09,896 --> 00:24:10,963
N�o, vais conseguir.
387
00:24:10,965 --> 00:24:12,663
Como ela fez isso?
388
00:24:12,665 --> 00:24:14,932
Oh, raios!
389
00:24:14,934 --> 00:24:16,232
Muito bem.
390
00:24:17,704 --> 00:24:18,868
Nem penses, Kimmy.
391
00:24:18,870 --> 00:24:20,037
N�o vais passar por mim.
392
00:24:35,721 --> 00:24:38,089
Boa!
393
00:24:39,890 --> 00:24:42,893
Conseguiste, KP!
394
00:24:42,895 --> 00:24:44,927
Boa!
395
00:24:45,997 --> 00:24:47,297
Muito bem.
396
00:24:47,299 --> 00:24:50,266
Do fundo do
meu cora��o, Kim,
397
00:24:50,268 --> 00:24:55,269
isto foi... incr�vel.
398
00:24:55,271 --> 00:24:56,875
Estou chocada.
399
00:24:58,143 --> 00:25:03,378
Parab�ns �
nossa mais nova...
400
00:25:03,380 --> 00:25:05,314
Respons�vel de equipamentos.
401
00:25:09,352 --> 00:25:11,819
Respons�vel de equipamentos?
402
00:25:11,821 --> 00:25:14,890
T�m s� um pouco de cheirinho.
403
00:25:14,892 --> 00:25:17,259
Respons�vel de equipamentos?
404
00:25:17,261 --> 00:25:18,961
Bonnie, acabaste de dizer
que eu fui incr�vel.
405
00:25:18,963 --> 00:25:21,695
E �s, Kiki-Peeps.
406
00:25:21,697 --> 00:25:25,901
Mas, �s caloura.
407
00:25:25,903 --> 00:25:26,969
E?
408
00:25:26,971 --> 00:25:28,436
Esqueci-me de dizer-te?
409
00:25:28,438 --> 00:25:30,204
Sinto muito.
410
00:25:30,206 --> 00:25:33,711
Os calouros n�o podem
fazer parte da equipa.
411
00:25:36,146 --> 00:25:39,280
N�o uses lix�via sem cloro.
412
00:25:39,282 --> 00:25:40,251
�bvio.
413
00:25:44,119 --> 00:25:46,187
Esperem, para onde eu levo isto?
414
00:25:46,189 --> 00:25:48,288
A sala dos equipamentos
fica...
415
00:25:48,290 --> 00:25:51,294
No outro lado da escola.
416
00:25:53,228 --> 00:25:56,130
Esta caixa cheira t�o mal.
417
00:26:03,204 --> 00:26:06,739
Como est� a correr o
roubo da "fa�sca"?
418
00:26:06,741 --> 00:26:09,242
N�o, para al�m da perda.
419
00:26:09,244 --> 00:26:11,844
Hoje � o seu primeiro
dia no Liceu.
420
00:26:11,846 --> 00:26:13,713
Algo que pode enfraquecer
os mais fortes,
421
00:26:13,715 --> 00:26:18,719
e tornar uma adolescente confiante
num gatinho chor�o e indefeso.
422
00:26:18,721 --> 00:26:22,787
Isto est� a acontecer aos nossos
inimigos enquanto falamos?
423
00:26:22,789 --> 00:26:24,490
E enquanto ela estiver no
seu momento mais fraco,
424
00:26:24,492 --> 00:26:28,361
vou isolar e roubar aquela
"fa�sca" que torna a Kim...
425
00:26:28,363 --> 00:26:30,162
Possible!
426
00:26:41,041 --> 00:26:44,243
Conseguiste o Zakadamium Q-46?
427
00:26:44,245 --> 00:26:45,510
O qu�?
428
00:26:45,512 --> 00:26:47,947
� a fonte de energia para
o meu plano de vingan�a?
429
00:26:47,949 --> 00:26:49,914
Est� ali.
430
00:26:52,252 --> 00:26:53,252
Aqui?
431
00:26:53,254 --> 00:26:55,285
Ali?
432
00:26:55,287 --> 00:26:57,257
Est�... N�o chego a�.
433
00:27:02,429 --> 00:27:04,063
Compraste na internet?
434
00:27:04,065 --> 00:27:05,330
Sim.
435
00:27:05,332 --> 00:27:06,431
Atualiza-te, meu.
436
00:27:06,433 --> 00:27:09,702
J� ningu�m sai do esconderijo?
437
00:27:13,840 --> 00:27:17,311
Isto � uma imita��o barata.
438
00:27:17,844 --> 00:27:19,476
Traz-me o Zakadamium!
439
00:27:20,514 --> 00:27:23,514
Sabes, gritar faz-te
sentir melhor,
440
00:27:23,516 --> 00:27:26,016
mas n�o me faz sentir pior.
441
00:27:26,018 --> 00:27:28,654
Apenas um FYI.
442
00:27:33,391 --> 00:27:39,332
Apenas um desvio na
estrada para a vit�ria.
443
00:27:43,268 --> 00:27:45,334
S� estiveste na escola
um dia,
444
00:27:45,336 --> 00:27:47,303
e j� est�s a
marcar a diferen�a.
445
00:27:47,305 --> 00:27:49,973
Os teus bra�os v�o ficar
fortes no final do ano,
446
00:27:49,975 --> 00:27:51,474
o que vai ser �timo quando
entrares para a equipa de futebol
447
00:27:51,476 --> 00:27:53,275
e n�o podes us�-los.
448
00:27:55,446 --> 00:27:56,513
Obrigada, Ron.
449
00:27:56,515 --> 00:27:58,314
Sabes sempre o que dizer.
450
00:27:58,316 --> 00:28:00,283
�s vezes.
451
00:28:00,284 --> 00:28:03,319
Mesmo assim, tive o
pior primeiro dia
452
00:28:03,321 --> 00:28:06,156
de escola que um ser
humano poderia ter.
453
00:28:07,926 --> 00:28:10,395
Ou, talvez n�o?
454
00:28:15,132 --> 00:28:17,433
Foi horr�vel, m�e.
455
00:28:17,435 --> 00:28:19,435
N�o fiz amigos,
456
00:28:19,437 --> 00:28:25,439
tropecei e todas as minhas
coisas ficaram espalhadas no ch�o,
457
00:28:25,441 --> 00:28:27,377
todos riram-se.
458
00:28:28,344 --> 00:28:30,213
Eu sei.
459
00:28:31,281 --> 00:28:33,017
Tamb�m te adoro.
460
00:28:44,560 --> 00:28:47,596
Creio que isto � teu.
461
00:28:47,598 --> 00:28:49,896
Sou a Kim.
462
00:28:49,898 --> 00:28:51,867
Eu sei.
463
00:28:53,337 --> 00:28:55,070
Est�s bem?
464
00:28:55,072 --> 00:28:57,303
Bem?
465
00:28:57,305 --> 00:28:59,840
Acabei de conhecer a Kim Possible!
466
00:29:03,346 --> 00:29:04,981
Vamos.
467
00:29:09,385 --> 00:29:10,885
Bueno Nacho.
468
00:29:10,887 --> 00:29:12,051
Adoro.
469
00:29:12,053 --> 00:29:14,387
Sim, � a casa do Ron
longe de casa.
470
00:29:16,024 --> 00:29:18,458
Desculpa, nem perguntei
como te chamas.
471
00:29:18,460 --> 00:29:19,894
N�o �s da
Middle School, certo?
472
00:29:19,896 --> 00:29:21,328
N�o, mudei-me para
c� este Ver�o.
473
00:29:21,330 --> 00:29:22,327
Sou a Athena.
474
00:29:22,329 --> 00:29:24,163
Athena.
475
00:29:24,165 --> 00:29:26,966
Como a Deusa do...
476
00:29:26,968 --> 00:29:29,301
Algo como odontologia?
477
00:29:29,303 --> 00:29:31,437
Na verdade, sabedoria.
478
00:29:32,273 --> 00:29:33,307
Se o dizes.
479
00:29:33,309 --> 00:29:35,942
Hoje fizeste uma escolha
sensata, Athena.
480
00:29:35,944 --> 00:29:38,644
Vejam, a comida perfeita
da natureza.
481
00:29:38,646 --> 00:29:39,680
O Naco.
482
00:29:39,682 --> 00:29:45,952
Taco conhece os nachos numa
fus�o de gl�ria pirosa.
483
00:29:45,954 --> 00:29:48,320
Mas, � claro,
voc�s pediram o...
484
00:29:48,322 --> 00:29:51,323
Geldado Cha-cha Chimmurito
sem creme.
485
00:29:53,327 --> 00:29:55,096
Quais s�o as hip�teses?
486
00:30:00,401 --> 00:30:02,467
Posso ver esse telem�vel?
487
00:30:02,469 --> 00:30:05,938
Sim.
488
00:30:05,940 --> 00:30:07,038
Muito bem.
489
00:30:07,040 --> 00:30:08,073
Aproximem-se.
490
00:30:08,075 --> 00:30:09,574
Prontos?
491
00:30:09,576 --> 00:30:12,611
Est� perfeito.
492
00:30:12,613 --> 00:30:13,612
Obrigada!
493
00:30:13,614 --> 00:30:15,046
Obrigada por isso.
494
00:30:15,048 --> 00:30:16,181
A s�rio, � s� pedir.
495
00:30:16,183 --> 00:30:19,017
Somos os menos advers�rios
de selfies neste planeta.
496
00:30:19,019 --> 00:30:22,421
Eu sempre segui todas
as vossas aventuras.
497
00:30:22,423 --> 00:30:24,989
Eu at� vesti-me como tu
na Comic-con no ano passado.
498
00:30:24,991 --> 00:30:27,326
V� s�.
499
00:30:27,327 --> 00:30:28,726
Isso � incr�vel!
500
00:30:28,728 --> 00:30:30,361
E o cabelo.
501
00:30:30,363 --> 00:30:32,229
N�o, est� fraco.
502
00:30:32,231 --> 00:30:34,699
Mas vou arranjar um melhor.
503
00:30:34,701 --> 00:30:37,200
E este c�ozinho incr�vel?
504
00:30:37,202 --> 00:30:40,537
Este � o Ron impar�vel pitbull,
� claro.
505
00:30:42,341 --> 00:30:49,312
N�o tive amigos para irem comigo.
506
00:30:49,314 --> 00:30:51,382
N�o sei se sabes
isto sobre mim,
507
00:30:51,384 --> 00:30:55,685
mas quando eu crescesse,
eu queria ser um c�o.
508
00:30:55,687 --> 00:30:58,520
Os meus pais diziam-me que
n�o era um objetivo realista
509
00:30:58,522 --> 00:31:02,360
mas gra�as a ti,
estou um passo mais perto.
510
00:31:03,127 --> 00:31:04,626
Ron?
511
00:31:04,628 --> 00:31:08,565
S� o c�o que queres
ser neste mundo.
512
00:31:08,567 --> 00:31:10,032
Obrigado.
513
00:31:10,034 --> 00:31:11,767
E, �o-�o.
514
00:31:21,178 --> 00:31:23,680
Para alguns de voc�s que
n�o sabem ver as horas,
515
00:31:23,682 --> 00:31:26,248
recomendo vivamente que aprendam.
516
00:31:28,052 --> 00:31:30,451
A festa do atraso continua.
517
00:31:30,453 --> 00:31:31,754
Muitas desculpas, Sr...
518
00:31:31,756 --> 00:31:33,554
Desculpas n�o chegam,
senhorita.
519
00:31:33,556 --> 00:31:35,390
Voc�s v�o ser punidos.
520
00:31:35,392 --> 00:31:37,457
Posso explicar, Sr. B.
521
00:31:37,459 --> 00:31:42,362
Est�vamos a fazer voluntariado
no abrigo de gatos.
522
00:31:42,364 --> 00:31:46,168
N�o h� numa raz�o...
Desculpem, o qu�?
523
00:31:46,170 --> 00:31:48,771
Sim, abrigo de gatos.
524
00:31:48,773 --> 00:31:53,174
Todos os gatos que
n�o t�m uma casa.
525
00:31:53,176 --> 00:31:55,012
Todos aqueles que vivem na rua.
526
00:31:56,446 --> 00:32:00,380
S�o muito deficientes em prote�nas e
t�m uma dieta muito baixa em carboidratos.
527
00:32:00,382 --> 00:32:01,986
Muito triste.
528
00:32:08,223 --> 00:32:09,724
Muito bem!
529
00:32:09,726 --> 00:32:13,459
Desta vez deixo passar pelo "miau".
530
00:32:14,329 --> 00:32:16,196
Quis dizer, entram.
531
00:32:16,198 --> 00:32:17,664
J�.
532
00:32:17,666 --> 00:32:19,466
Sentem-se.
533
00:32:19,468 --> 00:32:24,271
Certo, as regras s�o iguais para
todos os que s�o incr�veis e fixes,
534
00:32:24,273 --> 00:32:26,840
Ent�o, se querem ser fixes...
535
00:32:29,310 --> 00:32:31,812
Raios, acho que deixei
o meu batom em casa.
536
00:32:31,814 --> 00:32:33,513
Tenho um de reserva.
537
00:32:42,457 --> 00:32:46,126
Tantos ganchos.
538
00:32:46,128 --> 00:32:49,531
Salvar o mundo requer
muitos ganchos.
539
00:32:51,565 --> 00:32:54,766
Porque j� n�o usas
isto nas miss�es?
540
00:32:54,768 --> 00:32:57,503
Era a tua cara.
541
00:32:57,504 --> 00:32:59,270
N�o sei, acho que usar
sempre a mesma coisa
542
00:32:59,272 --> 00:33:04,275
o tempo todo parece meio
desenho animado, depois de um tempo.
543
00:33:04,277 --> 00:33:07,347
Que sombra fica melhor em ti?
544
00:33:09,515 --> 00:33:12,118
Este aqui.
545
00:33:12,120 --> 00:33:13,384
N�o, n�o, Athena,
Isto n�o �...
546
00:33:17,123 --> 00:33:18,556
Desculpa.
547
00:33:18,558 --> 00:33:20,524
Sou uma desastrada.
548
00:33:20,526 --> 00:33:22,493
N�o, n�o, est� tudo bem.
549
00:33:22,495 --> 00:33:24,662
Ainda bem que est�s bem.
550
00:33:25,799 --> 00:33:26,798
Toma, este � seguro.
551
00:33:34,339 --> 00:33:36,741
Esta m�sica � de mais,
quem �?
552
00:33:36,743 --> 00:33:38,075
� a nova Poppy Blue.
553
00:33:38,077 --> 00:33:41,279
Est� na internet h� um m�s, eu adoro.
554
00:33:41,281 --> 00:33:42,280
Quem?
555
00:33:42,282 --> 00:33:43,481
A Poppy Blue?
556
00:33:43,483 --> 00:33:45,817
Nunca ouviste falar dela?
557
00:33:49,755 --> 00:33:52,523
Meu Deus!
Est�s a julgar-me?
558
00:33:52,524 --> 00:33:55,392
N�o, n�o, n�o,
Claro que n�o.
559
00:33:55,394 --> 00:33:57,493
Conhecer-te tem sido...
560
00:33:57,495 --> 00:34:00,864
- Muito bom?
- Sim.
561
00:34:00,866 --> 00:34:03,232
Vamos l� dan�ar!
562
00:34:23,487 --> 00:34:25,521
Queres chutar esta
bola um bocadinho?
563
00:34:25,523 --> 00:34:29,224
Afinal, temos de formar
a equipa do pr�ximo ano.
564
00:34:29,226 --> 00:34:30,425
Posso fingir que � a Bonnie?
565
00:34:30,427 --> 00:34:32,196
Est� mesmo � tua frente.
566
00:34:36,333 --> 00:34:38,633
Nasceste para ser
a minha melhor amiga.
567
00:34:38,635 --> 00:34:41,237
Senti o mesmo.
568
00:34:41,239 --> 00:34:42,671
Vamos jogar.
569
00:34:45,576 --> 00:34:46,841
Kim, �s muito boa.
570
00:34:46,843 --> 00:34:48,243
Tua vez.
571
00:35:02,657 --> 00:35:04,258
Aqui vai.
572
00:35:07,963 --> 00:35:09,663
Aprendes r�pido.
573
00:35:09,665 --> 00:35:11,298
E tu �s uma �tima professora.
574
00:35:11,300 --> 00:35:13,700
Athena, tens
�timas habilidades.
575
00:35:13,702 --> 00:35:16,403
Obrigada, Ron.
576
00:35:16,405 --> 00:35:17,371
Sabes que mais?
577
00:35:17,373 --> 00:35:20,872
Que tal fazeres parte da
nossa pr�xima miss�o?
578
00:35:26,983 --> 00:35:29,482
Certo. Vou passar-me
sobre isso eventualmente,
579
00:35:29,484 --> 00:35:32,986
mas primeiro vou para casa
e rapar a cabe�a.
580
00:35:32,988 --> 00:35:34,858
Acho que tenho uma ideia melhor.
581
00:35:38,926 --> 00:35:40,627
O qu�? Kim? N�o!
582
00:35:40,629 --> 00:35:42,294
Este lugar � demasiado bom.
583
00:35:42,296 --> 00:35:43,495
N�o podemos ir ao Mega Cuts?
584
00:35:43,497 --> 00:35:45,298
Eles d�o um chupa.
585
00:35:45,300 --> 00:35:46,732
E, se fores boazinha,
eles deixam-te sentar na cadeira
586
00:35:46,734 --> 00:35:47,933
que parece um carro de corridas.
587
00:35:47,935 --> 00:35:49,969
Amiga, acalma-te.
588
00:35:49,971 --> 00:35:51,570
O que lhes digo para fazer?
589
00:35:52,640 --> 00:35:54,940
Primeiro, respira.
590
00:35:56,277 --> 00:35:58,479
Segundo, fecha os olhos.
591
00:36:01,448 --> 00:36:04,419
Imagina o melhor de ti.
592
00:36:07,788 --> 00:36:09,523
Est�s a ver?
593
00:36:13,559 --> 00:36:14,725
Sim.
594
00:36:16,664 --> 00:36:19,430
Esta � a pessoa que
eu quero que sejas,
595
00:36:19,432 --> 00:36:21,602
e mal posso esperar
para conhec�-la.
596
00:36:22,970 --> 00:36:24,572
Eu tamb�m.
597
00:36:36,515 --> 00:36:37,783
Eu sei, certo?
598
00:36:42,989 --> 00:36:44,087
Qual � o problema?
599
00:36:44,089 --> 00:36:47,491
A Shego acabou de fugir de um
laborat�rio supersecreto do governo.
600
00:36:47,493 --> 00:36:49,627
Vou mandar algu�m
para apanhar estes tipos.
601
00:36:49,629 --> 00:36:51,529
Diz � nossa nova recruta
que est� na hora da miss�o.
602
00:36:51,531 --> 00:36:52,865
Ron, prepara-te.
603
00:36:53,565 --> 00:36:55,268
S� mais uma dentada.
604
00:36:59,504 --> 00:37:01,937
Alguma vez vais dizer-me
como fazes isso?
605
00:37:01,939 --> 00:37:04,542
Fazer o qu�?
606
00:37:04,544 --> 00:37:06,044
Anda l�, vamos.
607
00:37:07,945 --> 00:37:11,414
O meu sumo de Naco.
608
00:37:25,063 --> 00:37:26,795
Athena.
609
00:37:26,797 --> 00:37:28,597
Est�s incr�vel.
610
00:37:28,599 --> 00:37:30,132
Est�s como a Kim.
611
00:37:30,134 --> 00:37:31,568
Onde arranjaste isso?
612
00:37:31,570 --> 00:37:33,802
Bem, n�o se riam, mas
613
00:37:33,804 --> 00:37:36,772
lembram-se quando eu disse
que me vesti como a Kim?
614
00:37:36,774 --> 00:37:39,074
Na verdade, decidi fazer
um fato de miss�o para mim,
615
00:37:39,076 --> 00:37:41,976
no caso de um dia ter que
lutar contra o mal e...
616
00:37:41,978 --> 00:37:43,644
Hoje � este dia.
617
00:37:44,482 --> 00:37:46,815
�... perfeito.
618
00:37:46,817 --> 00:37:48,583
Meu Deus, obrigada.
619
00:37:48,585 --> 00:37:50,450
E com o cabelo assim, �...
620
00:37:50,452 --> 00:37:51,987
� muito a tua cara.
621
00:37:55,458 --> 00:37:56,860
A nossa boleia.
622
00:38:04,533 --> 00:38:06,566
Qual � o problema?
623
00:38:06,568 --> 00:38:07,537
Poppy?
624
00:38:11,974 --> 00:38:12,973
� bom ver-te, mi�da.
625
00:38:12,975 --> 00:38:14,408
Igualmente, obrigada
pela boleia.
626
00:38:14,410 --> 00:38:15,575
Poppy Blue,
Meu Deus!
627
00:38:15,577 --> 00:38:17,877
Sou uma grande f� da tua m�sica.
628
00:38:18,414 --> 00:38:21,515
C�us, o teu
cabelo est� um m�ximo.
629
00:38:21,517 --> 00:38:22,583
Quem �s tu?
630
00:38:22,585 --> 00:38:26,153
Eu sou Athena, a nova recruta
da equipa da Possible.
631
00:38:26,155 --> 00:38:29,524
Kim, tens de olhar por ela.
632
00:38:29,526 --> 00:38:31,526
Porque ela � feroz!
633
00:38:31,528 --> 00:38:32,660
E devia saber,
634
00:38:32,662 --> 00:38:34,629
porque, sabes,
inventei...
635
00:38:34,631 --> 00:38:39,565
Ferozzzzzz.
636
00:38:39,567 --> 00:38:41,434
Foi incr�vel.
637
00:38:41,436 --> 00:38:43,135
Como conheces a Kim?
638
00:38:43,137 --> 00:38:44,570
Ela j� te salvou?
639
00:38:44,572 --> 00:38:46,037
De Z�mbis?
640
00:38:47,040 --> 00:38:48,541
Ninjas?
641
00:38:48,543 --> 00:38:50,142
Zombi-ninjas?
642
00:38:50,144 --> 00:38:51,577
Pior.
643
00:38:51,579 --> 00:38:52,779
Do IRS.
644
00:38:52,781 --> 00:38:56,116
Acontece que a Kimmy � um
g�nio da lei fiscal internacional.
645
00:38:56,118 --> 00:38:59,584
Enfim, este comboio vai partir.
646
00:38:59,586 --> 00:39:06,227
Todos a bordo.
647
00:39:11,466 --> 00:39:12,497
Foi um m�ximo.
648
00:39:12,499 --> 00:39:13,732
Gosto de ti.
649
00:39:13,734 --> 00:39:14,933
Queres ir numa turn� comigo?
650
00:39:14,935 --> 00:39:16,502
Sim!
651
00:39:23,778 --> 00:39:26,644
Uma ilha secreta... Cl�ssico.
652
00:39:28,014 --> 00:39:30,949
Wade, alguma informa��o
da entrada secreta?
653
00:39:30,951 --> 00:39:32,684
Estou a tratar disso, Kim.
654
00:39:32,686 --> 00:39:34,789
Esta � mais secreta do
do que o habitual.
655
00:39:52,604 --> 00:39:55,874
Athena, como descobriste?
656
00:39:55,876 --> 00:39:57,107
N�o sei...
657
00:39:57,109 --> 00:39:59,846
Isto n�o � uma macieira.
658
00:40:01,714 --> 00:40:04,114
Kim.
659
00:40:04,116 --> 00:40:06,250
Investiga��o s�lida, amiga.
660
00:40:30,743 --> 00:40:32,941
Que lugar � este?
661
00:40:32,943 --> 00:40:36,546
O Instituto de Estudos
Neurodin�micos Avan�ados.
662
00:40:36,548 --> 00:40:38,548
J� ouvi falar deste lugar.
663
00:40:38,550 --> 00:40:40,749
Est�o a fazer avan�os
incr�veis com o upload
664
00:40:40,751 --> 00:40:45,120
de dados diretamente
no c�rebro humano.
665
00:40:45,122 --> 00:40:47,990
N�o fazia ideia que os
miolos eram t�o grandes.
666
00:40:47,992 --> 00:40:49,959
Como cabem na nossa cabe�a?
667
00:40:49,961 --> 00:40:51,596
Concentra-te, Ron.
668
00:41:11,214 --> 00:41:12,614
Wade?
669
00:41:12,616 --> 00:41:14,247
Aqui est� calmo e assustador,
perdemos ela de vista?
670
00:41:14,249 --> 00:41:16,685
A Shego pode estar a usar
um dispositivo de camuflagem.
671
00:41:16,687 --> 00:41:20,254
Se ela estiver a�, n�o posso apanhar
assinaturas de imagens t�rmicas.
672
00:41:20,256 --> 00:41:22,689
Tentaste executar 60-80
substitui��o de seguran�a t�rmica?
673
00:41:22,691 --> 00:41:23,824
N�o.
674
00:41:23,826 --> 00:41:25,325
Boa ideia, vou tentar.
675
00:41:25,327 --> 00:41:26,964
Esquece, j� percebemos.
676
00:41:45,614 --> 00:41:47,816
"Rato Toupeira Nu."
677
00:41:48,651 --> 00:41:51,621
Nu.
678
00:42:01,261 --> 00:42:02,428
Est� a� algu�m?
679
00:42:02,630 --> 00:42:04,931
Algu�m em casa?
680
00:42:04,933 --> 00:42:06,701
Est�s vestido?
681
00:42:13,141 --> 00:42:15,807
A coisa mais fixe de sempre.
682
00:42:17,144 --> 00:42:20,815
Desculpa, n�o queria
assustar-te, pequenote.
683
00:42:22,115 --> 00:42:23,915
Podes sair.
684
00:42:23,917 --> 00:42:25,182
Comigo est�s em seguran�a.
685
00:42:30,691 --> 00:42:34,825
�s t�mido.
686
00:42:34,827 --> 00:42:38,330
Estranho.
E eu gosto de estranhos.
687
00:42:38,332 --> 00:42:41,135
Nunca sejas normal,
� o que eu digo sempre.
688
00:43:01,186 --> 00:43:02,686
N�o h� sinal dela
em lado nenhum.
689
00:43:02,688 --> 00:43:03,688
Kim?
690
00:43:03,690 --> 00:43:05,456
Ron, encontraste alguma coisa?
691
00:43:05,457 --> 00:43:06,956
Sim.
692
00:43:06,958 --> 00:43:11,727
Kim Possible,
conhece o Rufus Stoppable.
693
00:43:11,729 --> 00:43:13,696
Ol�, pequenote.
694
00:43:13,698 --> 00:43:14,863
O que ele �?
695
00:43:14,865 --> 00:43:16,265
Rato-Toupeira Nu.
696
00:43:18,068 --> 00:43:19,737
O que ser� que eles iam
fazer contigo, pequenote...
697
00:43:19,739 --> 00:43:21,037
Aposto que eles
estavam a testar
698
00:43:21,039 --> 00:43:22,104
os dados do c�rebro para
transferir o processo
699
00:43:22,106 --> 00:43:25,741
neste pequenote antes
de testarem em humanos.
700
00:43:25,743 --> 00:43:27,477
Amigo, estou certa?
701
00:43:27,479 --> 00:43:29,744
Eles tornaram-te muito esperto?
702
00:43:30,848 --> 00:43:32,115
C�us.
703
00:43:32,117 --> 00:43:36,418
Drakken vai liberar um ex�rcito de
ratos-toupeira superinteligentes.
704
00:43:36,420 --> 00:43:38,990
� melhor esconderes-te na
minha mochila, amigo.
705
00:43:40,258 --> 00:43:43,324
Ou talvez o Drakken quer
fazer o download
706
00:43:43,326 --> 00:43:46,394
de grandes quantidades de
informa��o no pr�prio c�rebro dele.
707
00:43:46,396 --> 00:43:48,996
Mas para fazer isso, ele
precisa de um modulador
708
00:43:48,998 --> 00:43:52,234
que traduz para a m�quina de
aprendizagem em ondas cerebrais e...
709
00:43:52,236 --> 00:43:54,503
Kim, posso falar
outra vez com o Wade?
710
00:43:54,505 --> 00:43:55,371
Eu...
711
00:43:55,373 --> 00:43:56,405
Wade, podes verificar
no laborat�rio
712
00:43:56,407 --> 00:43:58,474
em qualquer base de Zakadamium
de moduladores cerebrais?
713
00:43:58,476 --> 00:44:00,342
M-21, T-43?
714
00:44:00,344 --> 00:44:01,376
Q-46.
715
00:44:01,378 --> 00:44:02,777
Bingo! Onde est�?
716
00:44:02,779 --> 00:44:04,313
Setor 12, � vossa esquerda.
717
00:44:04,315 --> 00:44:05,514
� onde vamos encontrar a Shego.
718
00:44:05,516 --> 00:44:07,414
Vamos l�!
719
00:44:09,420 --> 00:44:11,919
Eu ia dizer que
precisamos de encontrar o...
720
00:44:11,921 --> 00:44:16,056
Modulador cerebral...
O cubo poderoso.
721
00:44:16,058 --> 00:44:17,862
A s�rio?
722
00:44:33,042 --> 00:44:34,110
Shego.
723
00:44:35,044 --> 00:44:36,444
Possible.
724
00:44:36,446 --> 00:44:38,478
H� quanto tempo.
725
00:44:38,480 --> 00:44:41,181
N�o posso dizer que estava a sentir-me
particularmente nost�lgica.
726
00:44:41,183 --> 00:44:42,816
Afaste-se do cubo e
coloque as m�os
727
00:44:42,818 --> 00:44:46,153
onde consiga v�-las.
728
00:44:46,155 --> 00:44:48,121
Quem � esta?
729
00:44:48,123 --> 00:44:49,289
Ela est� comigo.
730
00:44:49,291 --> 00:44:53,193
Sim, mas porque � que
ela est� a dar-me ordens?
731
00:44:53,195 --> 00:44:55,796
Agora � ela que manda?
732
00:44:55,798 --> 00:44:57,229
Foste despromovida?
733
00:44:57,231 --> 00:44:59,567
J� chega, Shego.
734
00:45:22,589 --> 00:45:23,924
Athena, o cubo!
735
00:45:28,028 --> 00:45:29,396
- Athena!
- Athena!
736
00:45:36,904 --> 00:45:40,370
Deixei aquilo cair!
737
00:45:40,372 --> 00:45:41,407
KP!
738
00:45:58,325 --> 00:45:59,556
O que est�s a fazer?
739
00:45:59,558 --> 00:46:02,193
Desculpa, estava a tentar ajudar.
740
00:46:02,195 --> 00:46:03,528
Trouxe do teu quarto.
741
00:46:03,530 --> 00:46:04,528
Pensei que n�o te importasses,
742
00:46:04,530 --> 00:46:06,331
considerando...
743
00:46:06,333 --> 00:46:08,998
Tudo bem. Eu trato disto.
744
00:46:09,000 --> 00:46:10,167
N�o... tu...
745
00:46:10,169 --> 00:46:12,668
N�o vais!
746
00:46:23,582 --> 00:46:26,380
- Eu apanho.
- Eu apanho.
747
00:46:26,620 --> 00:46:29,051
Eu apanho! Eu apanho!
Eu apanho! Eu apanho!
748
00:46:29,053 --> 00:46:30,152
Ron, eu apanho.
749
00:46:36,527 --> 00:46:38,462
Ron, est�s bem?
750
00:46:38,464 --> 00:46:41,430
Esta �gua est� na temperatura perfeita.
751
00:46:41,432 --> 00:46:43,666
N�o muito quente,
nem muito fria.
752
00:46:43,668 --> 00:46:45,401
Ron, Ron, Ron,
levanta-te!
753
00:46:47,005 --> 00:46:48,504
H� alguma coisa na �gua.
754
00:46:53,144 --> 00:46:55,310
�s a pr�xima, carne fresca.
755
00:46:55,312 --> 00:46:57,478
Pessoal, uma ajudinha?
756
00:47:06,489 --> 00:47:08,056
Creio que os melhores amigos
757
00:47:08,058 --> 00:47:12,226
n�o podem sair para jogar.
758
00:47:12,228 --> 00:47:16,933
Apenas eu... E o
que resta de voc�s.
759
00:47:26,675 --> 00:47:28,375
O que nos atingiu?
760
00:47:28,377 --> 00:47:32,313
Se tivesse de adivinhar...
Enguia-el�trica.
761
00:47:32,315 --> 00:47:34,482
Ron, nunca te disse isto,
762
00:47:34,483 --> 00:47:37,051
mas tenho medo
de enguias-el�tricas!
763
00:47:37,053 --> 00:47:39,218
Bem, n�o � �timo
depois deste tempo todo
764
00:47:39,220 --> 00:47:40,653
ainda aprendermos coisas
sobre um do outro?
765
00:47:40,655 --> 00:47:42,057
Ron!
766
00:47:56,171 --> 00:47:57,537
N�o te preocupes, KP.
767
00:47:57,539 --> 00:47:59,605
S�o criaturas fascinantes.
768
00:47:59,607 --> 00:48:02,609
Sabias que as enguias-el�tricas
podem gerar milhares de beb�s
769
00:48:02,611 --> 00:48:04,510
em qualquer momento?
770
00:48:04,512 --> 00:48:06,045
O qu�?
771
00:48:06,047 --> 00:48:08,183
Athena, socorro!
772
00:48:16,424 --> 00:48:17,623
Consegues ouvir-me?
773
00:48:17,625 --> 00:48:19,294
Athena?
774
00:48:24,031 --> 00:48:25,433
Athena! Socorro!
775
00:48:42,249 --> 00:48:44,649
Eu sei que est�s
ocupada Kimmy, mas...
776
00:48:44,651 --> 00:48:46,651
Tens aqui uma concorrente.
777
00:48:46,653 --> 00:48:48,653
Esta � boa.
778
00:48:48,655 --> 00:48:50,289
Talvez melhor do que tu.
779
00:49:05,506 --> 00:49:08,175
Athena! Athena, socorro!
780
00:49:15,748 --> 00:49:16,746
Ol�, amiguinho.
781
00:49:16,748 --> 00:49:18,048
Est�s bem?
782
00:49:19,751 --> 00:49:23,353
Bem, foi espetacular.
783
00:49:23,355 --> 00:49:25,623
Da pr�xima vez que nos encontrarmos,
vou ter de aumentar o meu jogo
784
00:49:25,625 --> 00:49:27,590
para combinar com a carne fresca.
785
00:49:27,592 --> 00:49:31,530
Sabes, tens uma
bela advers�ria, Kim.
786
00:49:41,573 --> 00:49:44,406
Athena, eu sabia que
tinhas belas jogadas,
787
00:49:44,408 --> 00:49:46,576
mas tu lutas muito bem.
788
00:49:46,578 --> 00:49:47,576
Obrigada.
789
00:49:47,578 --> 00:49:48,777
Eu sigo a Kim.
790
00:49:48,779 --> 00:49:51,281
Estudei todos os
movimentos dela.
791
00:49:51,283 --> 00:49:54,483
Esta � boa, talvez
melhor do que tu.
792
00:49:56,487 --> 00:49:58,719
Melhor do que tu...
793
00:50:04,261 --> 00:50:06,662
Athena! Athena!
794
00:50:06,664 --> 00:50:08,765
Athena! Athena! Athena!
795
00:50:08,767 --> 00:50:12,334
Est�s a ver o teu
programa favorito outra vez?
796
00:50:12,336 --> 00:50:14,268
Finalmente conseguiste
o Zakadamium.
797
00:50:14,270 --> 00:50:15,871
Que do�ura.
798
00:50:15,873 --> 00:50:17,840
Cuidado.
799
00:50:17,842 --> 00:50:18,941
N�o te preocupes.
800
00:50:18,943 --> 00:50:21,443
Isto caiu umas
600 vezes, est� tudo bem.
801
00:50:21,445 --> 00:50:25,414
Enfim, tanto quanto
eu odeio admitir isso.
802
00:50:25,415 --> 00:50:26,413
Tu
803
00:50:26,415 --> 00:50:28,282
tinhas
804
00:50:28,284 --> 00:50:29,684
raz�o.
805
00:50:30,620 --> 00:50:32,621
Possible est� por um fio.
806
00:50:32,623 --> 00:50:33,554
Ela est� a enfraquecer.
807
00:50:33,556 --> 00:50:34,688
Bem...
808
00:50:34,690 --> 00:50:37,424
Se achas que ela � ruim,
809
00:50:37,426 --> 00:50:41,562
espera at� veres este v�deo
dela a perder o controlo.
810
00:50:41,564 --> 00:50:43,763
"Acidentalmente"
vazou na internet.
811
00:50:43,765 --> 00:50:45,266
Para que foi as aspas?
812
00:50:45,268 --> 00:50:47,268
O que eu disse sobre eles?
813
00:50:47,270 --> 00:50:51,438
Imagina os memes cru�is.
814
00:51:01,883 --> 00:51:04,283
Isto � demais.
815
00:51:04,285 --> 00:51:06,753
Athena est� a derrotar a Shego.
816
00:51:06,755 --> 00:51:08,254
E aquele cabelo.
817
00:51:08,256 --> 00:51:11,423
Acreditas que ela
anda nossa escola?
818
00:51:11,425 --> 00:51:12,559
Um lembrete, alunos.
819
00:51:12,561 --> 00:51:16,595
Nada de jogos com bast�es, ou outros
jogos do tipo na propriedade da escola.
820
00:51:16,597 --> 00:51:19,733
n�o importa o qu�o incr�vel e
sem esfor�o a Athena fez parecer
821
00:51:19,735 --> 00:51:22,702
no v�deo que eu vi nove vezes.
822
00:51:22,704 --> 00:51:24,303
Rufus?
823
00:51:24,305 --> 00:51:25,504
Ele est� a ter dificuldades
824
00:51:25,506 --> 00:51:27,806
em adaptar-se ao
mundo social do liceu.
825
00:51:27,808 --> 00:51:29,674
�s a maior.
826
00:51:29,676 --> 00:51:32,645
Os teus movimentos s�o de mais,
o teu estilo � impec�vel,
827
00:51:32,647 --> 00:51:34,079
e o teu cabelo?
828
00:51:34,081 --> 00:51:37,916
L�bios perfeitos, roupa perfeita,
e estas botas s�o tudo.
829
00:51:39,219 --> 00:51:40,953
Dezenas em todos os n�veis.
830
00:51:40,955 --> 00:51:44,456
Bonnie, �s t�o simp�tica.
831
00:51:44,458 --> 00:51:45,456
Ol�, pessoal.
832
00:51:45,458 --> 00:51:46,625
Ol�, Athena.
833
00:51:46,627 --> 00:51:47,826
Adeus, mi�da.
834
00:51:47,828 --> 00:51:49,227
Vejo-te depois das aulas.
835
00:51:49,229 --> 00:51:50,231
Sim.
836
00:51:51,498 --> 00:51:52,864
Depois das aulas?
837
00:51:52,866 --> 00:51:54,365
Sim.
838
00:51:54,367 --> 00:51:56,835
A Bonnie quer que eu
entre para a equipa de futebol.
839
00:51:56,837 --> 00:51:58,269
O que � estranho
840
00:51:58,271 --> 00:52:00,772
porque eu sei que elas n�o
aceitam calouras, mas...
841
00:52:00,774 --> 00:52:03,610
Ela riu-se e disse
para n�o me preocupar.
842
00:52:08,481 --> 00:52:10,281
Bem-vinda ao "mad dogs".
843
00:52:10,283 --> 00:52:11,582
�s o n�mero 18.
844
00:52:14,254 --> 00:52:15,919
Muito obrigada.
845
00:52:16,422 --> 00:52:19,456
Athena! Athena! Athena!
Athena!
846
00:52:27,900 --> 00:52:28,868
O qu�?
847
00:52:30,302 --> 00:52:32,436
Eu sei, n�o �?
848
00:52:32,438 --> 00:52:36,007
Athena, isto � a coisa mais
divertida que j� ouvi.
849
00:52:47,452 --> 00:52:48,618
J� vou.
850
00:52:48,620 --> 00:52:51,486
Estou a ir.
851
00:52:51,488 --> 00:52:53,488
Kimberley Anne!
852
00:52:53,490 --> 00:52:54,659
Ol�, av�.
853
00:52:55,993 --> 00:52:59,462
Ainda bem que vieste,
esta manh� fiz brownies.
854
00:52:59,464 --> 00:53:02,932
Chocolate duplo com pepitas
de chocolate e nozes no topo.
855
00:53:02,934 --> 00:53:04,999
N�o obrigada, estou bem.
856
00:53:05,001 --> 00:53:08,405
Est�s a recusar chocolate duplo?
857
00:53:10,441 --> 00:53:11,439
Est�s...
858
00:53:11,441 --> 00:53:12,808
A treinar?
859
00:53:22,553 --> 00:53:24,019
Av�.
860
00:53:24,021 --> 00:53:28,121
Ser� que podias ensinar-me
lutar com um Bo Staff?
861
00:53:32,829 --> 00:53:37,831
O Bojutsu come�ou no in�cio
S�culo XVII no Jap�o.
862
00:53:43,839 --> 00:53:46,339
Mas parece-me...
863
00:53:48,944 --> 00:53:53,647
Hoje j� n�o se
luta muito com o Bo Staff.
864
00:53:53,649 --> 00:53:55,885
� uma coisa mais antiga.
865
00:53:56,819 --> 00:54:00,654
� preciso um pouco at� conhecer.
866
00:54:00,656 --> 00:54:01,721
� que...
867
00:54:01,723 --> 00:54:03,089
Eu vi na internet.
868
00:54:03,091 --> 00:54:05,959
A nova rapariga, ela
usou um Bo, n�o foi?
869
00:54:05,961 --> 00:54:08,564
Sim, ela derrotou a Shego.
870
00:54:13,735 --> 00:54:15,435
J� fizeste isto muitas vezes,
871
00:54:15,437 --> 00:54:16,936
sem um Bo.
872
00:54:16,938 --> 00:54:19,074
Achei que queria
experimentar algo novo.
873
00:54:20,775 --> 00:54:21,941
N�o h� mal nenhum...
874
00:54:23,577 --> 00:54:25,110
Se esse for o motivo.
875
00:54:30,719 --> 00:54:32,617
Passa-se alguma coisa.
876
00:54:32,619 --> 00:54:35,856
Desisto.
877
00:54:37,891 --> 00:54:39,057
Porqu�?
878
00:54:39,059 --> 00:54:40,892
Porque entrei no liceu,
879
00:54:40,894 --> 00:54:45,062
e parei de ser boa nas coisas.
880
00:54:45,064 --> 00:54:47,431
Para piorar, Athena
lutou muito bem,
881
00:54:47,433 --> 00:54:50,569
e agora ela � incr�vel em tudo.
882
00:54:50,571 --> 00:54:52,636
Ela � tua amiga, certo?
883
00:54:52,638 --> 00:54:54,705
Sim.
884
00:54:54,707 --> 00:54:57,109
Ent�o, devias estar feliz por ela.
885
00:54:57,111 --> 00:54:59,043
Afinal de contas, foste a guia dela,
886
00:54:59,045 --> 00:55:03,149
e agora ela est� a ter algum
sucesso gra�as a ti.
887
00:55:08,622 --> 00:55:11,956
O que foi, querida?
888
00:55:14,827 --> 00:55:21,465
Nunca conheci ningu�m
melhor do que eu,
889
00:55:21,467 --> 00:55:22,867
sei que estou a ser parva,
890
00:55:22,869 --> 00:55:27,805
mas, o quer que eu tenha
que me torne assim,
891
00:55:27,807 --> 00:55:32,040
ela tem muito mais.
892
00:55:32,042 --> 00:55:35,779
A inveja � muito inapropriada,
Kimberly Anne.
893
00:55:35,781 --> 00:55:37,746
N�o tenho inveja, av�.
894
00:55:37,748 --> 00:55:40,717
A s�rio, ainda bem que
ela encontrou o seu caminho.
895
00:55:40,719 --> 00:55:43,819
Tem mais a ver comigo.
896
00:55:43,821 --> 00:55:47,490
Se eu n�o sou a melhor nestas coisas,
897
00:55:47,492 --> 00:55:49,592
ent�o, quem sou eu?
898
00:55:49,594 --> 00:55:51,661
Este � o problema.
899
00:55:51,663 --> 00:55:55,864
Se eu n�o sou "a melhor",
o que tens a�?
900
00:55:55,866 --> 00:55:59,134
S� tu mesma.
901
00:55:59,136 --> 00:56:01,904
Av�, eu sou a Kim Possible.
902
00:56:01,906 --> 00:56:04,772
Sou uma aluna brilhante
e salvo o mundo.
903
00:56:04,774 --> 00:56:06,041
Esta sou eu.
904
00:56:06,043 --> 00:56:08,210
N�o, isto � o que tu fazes.
905
00:56:08,212 --> 00:56:11,315
Esta n�o �s tu.
906
00:56:15,119 --> 00:56:18,587
Ent�o...
907
00:56:18,889 --> 00:56:21,626
N�o sei quem eu sou.
908
00:56:29,799 --> 00:56:31,466
Aten��o, alunos.
909
00:56:31,468 --> 00:56:32,733
Durante a �ltima aula,
910
00:56:32,735 --> 00:56:36,004
vamos realizar uma
assembleia na escola.
911
00:56:36,006 --> 00:56:41,742
vamos honrar a nossa aluna brilhante,
Athena, com o primeiro
912
00:56:41,744 --> 00:56:46,984
pr�mio da caloura mais
promissora do ano.
913
00:57:03,698 --> 00:57:04,897
Kim, as aulas ainda
n�o terminaram.
914
00:57:04,899 --> 00:57:06,098
Vou-me embora.
915
00:57:06,100 --> 00:57:07,701
J� n�o consigo tirar
boas notas.
916
00:57:07,703 --> 00:57:09,169
Tudo mudou.
917
00:57:09,171 --> 00:57:12,104
Ouve, n�o vou mentir, as
�ltimas semanas t�m sido dif�ceis.
918
00:57:12,106 --> 00:57:15,107
Mas, continuas a
ser a minha melhor amiga,
919
00:57:15,109 --> 00:57:17,843
e os amigos apoiam-se
uns aos outros.
920
00:57:17,845 --> 00:57:20,180
Sempre.
921
00:57:20,182 --> 00:57:22,781
Acho que j� sei
onde queres chegar.
922
00:57:22,783 --> 00:57:24,651
A Athena tamb�m � nossa amiga.
923
00:57:24,653 --> 00:57:26,620
Ajud�mo-la quando
estava numa m� fase,
924
00:57:26,622 --> 00:57:27,854
e a nossa ajuda valeu a pena.
925
00:57:27,856 --> 00:57:29,554
Ela � incr�vel,
926
00:57:29,556 --> 00:57:33,858
por isso dev�amos estar
l� para apoi�-la.
927
00:57:35,061 --> 00:57:37,663
Vamos � assembleia?
928
00:57:37,665 --> 00:57:39,532
Sim, devemos isto a ela.
929
00:57:40,669 --> 00:57:42,602
Tudo bem.
930
00:57:53,146 --> 00:57:55,813
Aten��o alunos,
Tenham calma!
931
00:57:55,815 --> 00:57:59,716
No pouco tempo que
ela est� nesta escola,
932
00:57:59,718 --> 00:58:02,720
ela ganhou um 5.5 GPA,
933
00:58:02,722 --> 00:58:06,723
� uma grande estrela
na equipa de futebol,
934
00:58:06,725 --> 00:58:11,996
e j� foi eleita rainha e rei do baile.
935
00:58:15,301 --> 00:58:18,736
� um grande prazer apresentar
936
00:58:18,738 --> 00:58:23,006
a caloura mais promissora do ano...
937
00:58:23,008 --> 00:58:25,176
Athena!
938
00:58:29,783 --> 00:58:31,247
Porque � que um sinistro
c�rculo verde
939
00:58:31,249 --> 00:58:34,019
est� a ser cortado no teto?
940
00:58:46,998 --> 00:58:52,635
Fiquem calmos e caminhem
at� �s sa�das de forma ordenada...
941
00:58:52,971 --> 00:58:55,240
E vou sair j�.
942
00:58:59,110 --> 00:59:02,911
Boa tarde, alunos.
943
00:59:02,913 --> 00:59:07,283
N�o se assustem, estamos
aqui apenas para raptar a Athena.
944
00:59:07,285 --> 00:59:08,283
O qu�?
945
00:59:08,285 --> 00:59:09,353
Ron, ajuda-me.
946
00:59:09,355 --> 00:59:11,786
...antes de ela tornar-se
muito poderosa,
947
00:59:11,788 --> 00:59:14,725
ela vai apagar o mal
que n�s conhecemos.
948
00:59:17,395 --> 00:59:18,393
Vamos.
949
00:59:18,395 --> 00:59:20,062
O qu�? N�o!
950
00:59:20,064 --> 00:59:22,167
Kim, socorro!
951
00:59:29,005 --> 00:59:30,705
Capanga, ataca!
952
00:59:30,707 --> 00:59:34,144
Capangas, ataquem.
953
00:59:55,731 --> 00:59:56,865
N�o � justo, � corrupto.
954
00:59:56,867 --> 00:59:58,700
Jogo sujo.
955
00:59:58,702 --> 01:00:01,735
Senhoras, por favor levem a
Cinderela para a sua ab�bora.
956
01:00:13,348 --> 01:00:15,150
Kim, socorro!
957
01:00:21,055 --> 01:00:24,325
D�-me, posso fazer os
meus movimentos assassinos!
958
01:00:25,360 --> 01:00:27,727
Atira, Kim!
959
01:00:27,729 --> 01:00:30,332
V� l�!
960
01:00:44,378 --> 01:00:46,412
Faceplant.
961
01:00:50,485 --> 01:00:53,822
Por favor, algu�m que me diga
que filmou este falhan�o.
962
01:00:59,860 --> 01:01:02,226
Estou certo de que se perguntam
quem ser� o pr�ximo.
963
01:01:02,228 --> 01:01:06,098
� o meu plano mais diab�lico.
964
01:01:06,100 --> 01:01:06,965
Cala-te!
965
01:01:06,967 --> 01:01:09,300
O que � que eu disse sobre
dar informa��es a mais?
966
01:01:09,302 --> 01:01:11,136
Certo.
967
01:01:11,138 --> 01:01:12,940
Adeusinho!
968
01:01:13,806 --> 01:01:14,873
Socorro!
969
01:01:16,243 --> 01:01:18,909
Por favor, algu�m!
970
01:01:18,911 --> 01:01:20,714
Socorro!
971
01:01:38,196 --> 01:01:45,138
Possible, fiquei a noite toda
acordado a fazer aquele cartaz.
972
01:01:55,313 --> 01:01:57,280
Estraguei tudo, Ron.
973
01:01:57,282 --> 01:02:00,382
A culpa foi toda minha.
974
01:02:00,384 --> 01:02:01,818
V� l�.
975
01:02:01,820 --> 01:02:06,121
� que... bem, sim.
976
01:02:06,123 --> 01:02:08,824
A culpa � tua.
977
01:02:08,826 --> 01:02:10,126
No que estava eu a pensar?
978
01:02:10,128 --> 01:02:12,295
Devia ter-lhe dado o Bo Staff.
979
01:02:12,297 --> 01:02:15,797
Porque n�o deste �
Athena o Bo Staff?
980
01:02:15,799 --> 01:02:21,838
Porque que tinha de ser
eu a salvar o dia.
981
01:02:21,839 --> 01:02:23,272
Como correu?
982
01:02:23,274 --> 01:02:25,207
Nada bem.
983
01:02:25,209 --> 01:02:26,810
Muito mau.
984
01:02:32,048 --> 01:02:38,822
Nem acredito o qu�o
confusa tenho andado...
985
01:02:40,390 --> 01:02:44,992
S� porque n�o sou a melhor em tudo.
986
01:02:44,994 --> 01:02:49,397
Mas n�o significa que
esta n�o seja eu.
987
01:02:49,399 --> 01:02:52,599
Ent�o, o que vamos fazer?
988
01:02:57,373 --> 01:02:59,539
Vamos salvar a nossa amiga.
989
01:02:59,541 --> 01:03:01,141
Est�s pronto?
990
01:03:01,143 --> 01:03:02,812
Vamos!
991
01:03:13,355 --> 01:03:14,454
Shego!
992
01:03:14,456 --> 01:03:20,460
Anda l� celebrar comigo,
com leite fresco.
993
01:03:20,462 --> 01:03:25,098
Nunca deixes que digam que
n�o sabes celebrar, Doutor D.
994
01:03:25,100 --> 01:03:28,268
Tenho de admitir, hoje tudo
correu melhor do que eu imaginava.
995
01:03:28,270 --> 01:03:32,205
Sim, eu sei, sou sempre boa,
mas senti-me particularmente feroz.
996
01:03:32,207 --> 01:03:34,574
V� l�.
997
01:03:34,576 --> 01:03:39,577
Foste a tua pr�pria competidora,
mas eu fui o melhor...
998
01:03:39,579 --> 01:03:42,314
Sim, a pessoa mais
mediana, talvez.
999
01:03:43,384 --> 01:03:45,483
Podem parar de discutir?
1000
01:03:45,485 --> 01:03:46,651
Desculpa?
1001
01:03:46,653 --> 01:03:50,155
Estava a tentar chamar
a vossa aten��o.
1002
01:03:50,157 --> 01:03:52,590
E um pouco de reconhecimento.
1003
01:03:52,592 --> 01:03:56,294
Afinal de contas,
tornei-me amiga da Kim.
1004
01:03:56,296 --> 01:04:01,997
Superei-a em todos
os sentidos e derrotei-a.
1005
01:04:02,570 --> 01:04:05,671
Tal como foi pedido.
1006
01:04:05,673 --> 01:04:06,639
Fui eu.
1007
01:04:06,641 --> 01:04:07,907
Fiz tudo isto.
1008
01:04:07,909 --> 01:04:08,907
Ela herdou isto de ti.
1009
01:04:09,110 --> 01:04:11,141
N�o me obrigues a bater-te.
1010
01:04:11,143 --> 01:04:12,144
E depois?
1011
01:04:12,146 --> 01:04:13,177
O que queres?
1012
01:04:13,179 --> 01:04:14,178
Uma estrela dourada?
1013
01:04:14,180 --> 01:04:15,180
Uma bolacha?
1014
01:04:15,182 --> 01:04:17,380
Queres um abra�o?
1015
01:04:17,918 --> 01:04:18,651
N�o.
1016
01:04:18,653 --> 01:04:19,686
Certo.
1017
01:04:19,688 --> 01:04:24,891
Eu quero saber o que vai
acontecer a n�s os tr�s.
1018
01:04:27,327 --> 01:04:32,230
Bem, � uma surpresa.
1019
01:04:32,232 --> 01:04:33,297
Sim.
1020
01:04:33,299 --> 01:04:35,668
E vais descobrir
muito em breve.
1021
01:04:39,571 --> 01:04:41,572
Muito em breve.
1022
01:04:53,185 --> 01:04:54,520
Eu bebo.
1023
01:05:00,526 --> 01:05:01,591
Boa sorte, Kim.
1024
01:05:01,593 --> 01:05:02,492
Obrigada Sr. Mayor.
1025
01:05:02,494 --> 01:05:05,598
Obrigado por parares
aquele asteroide.
1026
01:05:11,002 --> 01:05:13,537
Querida, ouvimos o que
aconteceu com a Athena.
1027
01:05:13,539 --> 01:05:14,737
Sentimos muito.
1028
01:05:14,739 --> 01:05:20,275
Sim, a culpa foi minha.
1029
01:05:20,277 --> 01:05:23,113
Vou tentar resolver este erro.
1030
01:05:23,115 --> 01:05:25,648
N�o sei se consigo, mas...
1031
01:05:25,650 --> 01:05:27,215
Acho que terei mais hip�teses
1032
01:05:27,217 --> 01:05:30,386
se eu tiver uma ajuda extra.
1033
01:05:30,388 --> 01:05:32,688
M�e, av�?
1034
01:05:32,690 --> 01:05:34,393
Est�o comigo?
1035
01:05:36,127 --> 01:05:37,560
Podes contar comigo.
1036
01:05:37,562 --> 01:05:39,426
N�o sei quanto � tua m�e.
1037
01:05:39,428 --> 01:05:41,395
� claro que ela pode
contar comigo.
1038
01:05:41,397 --> 01:05:42,697
Podes sempre contar comigo.
1039
01:05:49,705 --> 01:05:50,706
Voc�s tamb�m?
1040
01:05:50,708 --> 01:05:52,507
Como fazem isso?
1041
01:05:52,509 --> 01:05:54,144
Fazer o qu�?
1042
01:05:56,479 --> 01:05:58,515
Vamos a isso.
1043
01:06:00,050 --> 01:06:03,450
Eu fico aqui a
tomar conta dos g�meos.
1044
01:06:03,452 --> 01:06:05,120
E talvez pedir uma pizza.
1045
01:06:05,122 --> 01:06:06,321
Que ingredientes?
1046
01:06:06,323 --> 01:06:07,354
Ron!
1047
01:06:07,356 --> 01:06:09,059
Certo, modo de miss�o.
1048
01:06:12,761 --> 01:06:14,564
Poderia ser �til.
1049
01:06:15,498 --> 01:06:17,467
Eu levo o drone.
Entra.
1050
01:06:19,034 --> 01:06:20,400
Tem cuidado.
1051
01:06:22,337 --> 01:06:23,337
Muito bem.
1052
01:06:23,339 --> 01:06:24,570
Adeus!
1053
01:06:24,572 --> 01:06:26,408
Diverte-te!
1054
01:06:28,677 --> 01:06:30,312
Que gatos malucos.
1055
01:06:35,750 --> 01:06:39,551
Est� na hora de trazer
este plano maligno para casa.
1056
01:06:39,553 --> 01:06:41,557
Liga o m�dulo cerebral.
1057
01:06:42,757 --> 01:06:47,627
A minha m�quina?
1058
01:06:47,629 --> 01:06:50,763
Onde est� a minha m�quina?
1059
01:06:50,765 --> 01:06:52,667
O modulador cerebral!
1060
01:06:53,435 --> 01:06:56,368
Shego! Shego!
1061
01:07:24,864 --> 01:07:27,731
Esperem, uma pergunta r�pida.
1062
01:07:27,733 --> 01:07:32,170
Isto esteve aqui o tempo todo?
1063
01:07:32,172 --> 01:07:33,404
Sim.
1064
01:07:33,406 --> 01:07:38,112
Com tudo isto que est� a acontecer,
esqueci-me de avisar.
1065
01:07:40,547 --> 01:07:44,781
Tenho de publicar isto
no Instagram-vil�o.
1066
01:07:46,785 --> 01:07:48,719
Cara de pato.
1067
01:07:50,122 --> 01:07:52,956
Vai ser uma publica��o
com muitos gostos.
1068
01:07:53,625 --> 01:07:56,594
Continua com o plano diab�lico.
1069
01:08:01,633 --> 01:08:03,566
De onde conseguiste tirar isto?
1070
01:08:22,286 --> 01:08:25,355
Boa!
1071
01:08:28,160 --> 01:08:30,796
E a minha pr�xima miss�o?
1072
01:08:31,561 --> 01:08:37,900
Minha querida pequenota Athena.
1073
01:08:37,902 --> 01:08:40,168
Vais receber outra miss�o.
1074
01:08:40,170 --> 01:08:42,271
Garantido.
1075
01:08:42,273 --> 01:08:43,640
Muito bem.
1076
01:08:43,642 --> 01:08:48,176
Vamos preparar-nos para a
tua grande e divertida surpresa.
1077
01:08:58,489 --> 01:09:00,255
Wade? Tens a certeza que � isto?
1078
01:09:00,257 --> 01:09:01,456
Sem d�vida.
1079
01:09:01,458 --> 01:09:03,827
As leituras de energia
est�o fora do gr�fico.
1080
01:09:04,762 --> 01:09:06,760
Podem vir, equipa " Sarilhos com elas".
1081
01:09:06,762 --> 01:09:09,197
Muito engra�ada, est�s de castigo.
1082
01:09:09,199 --> 01:09:10,731
Eu vou entrar sorrateiramente
pela claraboia e encontrar Athena.
1083
01:09:10,733 --> 01:09:12,232
O alarme est� neutralizado?
1084
01:09:13,802 --> 01:09:14,704
Deixa comigo.
1085
01:09:18,740 --> 01:09:20,407
Agora est�.
1086
01:09:20,409 --> 01:09:21,208
Obrigada, av�.
1087
01:09:21,410 --> 01:09:22,509
Voc�s v�o ter com o Ron.
1088
01:09:23,579 --> 01:09:25,349
Vou entrar.
1089
01:09:52,873 --> 01:09:54,273
Athena, estamos aqui.
1090
01:09:54,275 --> 01:09:55,507
Anda, vamos.
1091
01:09:55,509 --> 01:09:58,712
Eu n�o vou a lado
nenhum contigo, Kim.
1092
01:09:58,714 --> 01:10:00,279
Est�s chateada.
1093
01:10:00,281 --> 01:10:02,013
Eu percebo.
1094
01:10:02,015 --> 01:10:03,450
Desculpa.
1095
01:10:03,452 --> 01:10:05,551
Eu estraguei a assembleia. Eu sei.
1096
01:10:05,553 --> 01:10:08,721
Kim, n�o foste boa amiga
1097
01:10:08,723 --> 01:10:11,523
mesmo antes da luta
na assembleia.
1098
01:10:12,792 --> 01:10:18,797
Foi bom enquanto eu fui o teu animal
de estima��o que explodiu o teu ego.
1099
01:10:18,799 --> 01:10:20,031
"�s a melhor, Kim!"
1100
01:10:20,033 --> 01:10:25,436
"Nem posso acreditar que estou a
fazer amizade com a Kim Possible!"
1101
01:10:25,438 --> 01:10:28,873
Mas quando eu comecei
a passar-te � frente,
1102
01:10:28,875 --> 01:10:34,345
deixaste-me de parte.
1103
01:10:34,347 --> 01:10:36,648
Tens raz�o.
1104
01:10:36,650 --> 01:10:40,685
Estava t�o obcecada no meu drama.
1105
01:10:40,687 --> 01:10:44,822
Mas eu posso mudar, gra�as a ti.
1106
01:10:44,824 --> 01:10:46,823
Est�s arrependida e
agora �s a melhor.
1107
01:10:46,825 --> 01:10:49,394
Estou muito feliz por ti.
1108
01:10:49,396 --> 01:10:55,500
O meu objetivo n�o era ser uma
amiga que te servisse de inspira��o.
1109
01:10:55,502 --> 01:10:57,834
N�o.
1110
01:10:57,836 --> 01:11:00,804
Como podes ver...
1111
01:11:00,806 --> 01:11:04,444
Sou muito mais
complexa do que isso.
1112
01:11:06,445 --> 01:11:08,313
O qu�...
1113
01:11:08,315 --> 01:11:11,782
O meu objetivo era destruir-te.
1114
01:11:11,784 --> 01:11:12,752
O qu�...
1115
01:11:15,520 --> 01:11:18,554
E eu arrasei.
1116
01:11:18,556 --> 01:11:22,759
E agora, o Drakken e a Shego
t�m uma nova miss�o para mim.
1117
01:11:22,761 --> 01:11:26,529
O quer que seja, eu sei
que vou arrasar.
1118
01:11:26,531 --> 01:11:28,763
Athena, n�o podes confiar neles.
1119
01:11:28,765 --> 01:11:30,368
Eu sei que ainda
�s boa pessoa.
1120
01:11:31,602 --> 01:11:32,735
Athena!
1121
01:11:32,737 --> 01:11:34,602
Kim, para!
1122
01:11:34,604 --> 01:11:38,709
Devias sair daqui
enquanto podes.
1123
01:11:51,355 --> 01:11:53,489
Acabei de conhecer a Kim Possible!
1124
01:11:56,359 --> 01:11:58,860
Geldado Cha-cha Chimmurito
sem creme.
1125
01:11:59,862 --> 01:12:00,729
Quais s�o as hip�teses?
1126
01:12:00,731 --> 01:12:02,797
Imagina o melhor de ti.
1127
01:12:02,799 --> 01:12:04,732
Esta � a pessoa que
eu quero que sejas.
1128
01:12:04,734 --> 01:12:05,734
Est�s a ver?
1129
01:12:05,736 --> 01:12:06,801
Sim.
1130
01:12:06,803 --> 01:12:08,703
Est�s incr�vel!
1131
01:12:08,705 --> 01:12:10,739
Est�s como a Kim.
1132
01:12:10,741 --> 01:12:12,874
Estudei todos os movimentos dela.
1133
01:12:12,876 --> 01:12:14,743
Nasceste para ser
a minha melhor amiga.
1134
01:12:14,745 --> 01:12:17,814
Amiga... amiga...
1135
01:12:23,819 --> 01:12:24,752
Confort�vel?
1136
01:12:24,754 --> 01:12:26,053
Acho que sim.
1137
01:12:26,055 --> 01:12:27,453
Porque preciso disto?
1138
01:12:27,455 --> 01:12:29,391
Medidas de seguran�a.
1139
01:12:29,393 --> 01:12:30,858
Principalmente as nossas vidas.
1140
01:12:36,965 --> 01:12:38,901
Drakk!
1141
01:12:40,436 --> 01:12:41,834
Possible!
1142
01:12:41,836 --> 01:12:43,604
N�o pode ser.
1143
01:12:43,606 --> 01:12:45,639
Algum problema se a
festa for interrompida?
1144
01:12:45,641 --> 01:12:49,077
Estava a contar com isto.
1145
01:12:50,146 --> 01:12:51,114
Clique.
1146
01:12:55,584 --> 01:12:56,916
Rufus!
1147
01:13:01,588 --> 01:13:03,189
Muito bom, n�o �?
1148
01:13:03,191 --> 01:13:04,689
Est� tudo bem, amigo.
1149
01:13:04,691 --> 01:13:06,193
Vamos sair daqui em breve.
1150
01:13:06,195 --> 01:13:08,728
Este covil tem de tudo.
1151
01:13:08,730 --> 01:13:12,598
E esse campo de for�a
� 100% inexpugn�vel.
1152
01:13:12,600 --> 01:13:13,565
Porqu�?
1153
01:13:13,567 --> 01:13:17,437
Porque o bot�o de desligar
est� ali em cima.
1154
01:13:17,439 --> 01:13:18,904
N�o digas onde est�.
1155
01:13:18,906 --> 01:13:20,872
Shego!
1156
01:13:20,874 --> 01:13:24,843
Kim, n�o consigo desligar
este campo de for�a.
1157
01:13:24,845 --> 01:13:31,518
Sejam muito bem-vindos �
minha vit�ria t�o esperada.
1158
01:13:33,221 --> 01:13:36,821
Como eu apodreci nesta cela...
1159
01:13:36,823 --> 01:13:39,523
O plano maligno revelado.
1160
01:13:39,525 --> 01:13:41,058
Devia ter trazido um livro.
1161
01:13:41,060 --> 01:13:42,626
Eu acho isso informativo.
1162
01:13:42,628 --> 01:13:44,763
Eles preenchem alguns
dos espa�os em branco.
1163
01:13:44,765 --> 01:13:46,031
Importam-se?
1164
01:13:47,467 --> 01:13:51,101
Onde estava eu?
1165
01:13:51,103 --> 01:13:53,471
Apodrecer na cela.
1166
01:13:53,473 --> 01:13:54,871
Sim, sim.
1167
01:13:54,873 --> 01:13:58,542
Foi l� que eu percebi
que tu, Kim Possible,
1168
01:13:58,544 --> 01:14:00,844
tinhas algo de especial,
1169
01:14:00,846 --> 01:14:04,714
algo que te separa de
todas as outras pessoas.
1170
01:14:04,716 --> 01:14:10,788
Ent�o, criei um humanoide cibern�tico.
1171
01:14:10,790 --> 01:14:13,223
O qu�? A Athena � um rob�?
1172
01:14:13,225 --> 01:14:15,757
Mandei-a ser tua amiga,
1173
01:14:15,759 --> 01:14:21,764
aprender contigo e roubar o
que te faz ser a grande Possible,
1174
01:14:21,766 --> 01:14:28,570
criando uma vers�o digital
da tua "fa�sca".
1175
01:14:28,572 --> 01:14:29,838
A minha "fa�sca"?
1176
01:14:29,840 --> 01:14:31,874
A tua fa�sca.
1177
01:14:31,876 --> 01:14:33,610
Kimmitation.
1178
01:14:33,612 --> 01:14:35,645
Sim, devias registar isso.
1179
01:14:35,647 --> 01:14:36,645
Ou Kimputer.
1180
01:14:36,647 --> 01:14:37,845
Kimputer tamb�m � bom.
1181
01:14:37,847 --> 01:14:39,281
Sim, pois �.
1182
01:14:39,283 --> 01:14:42,886
E agora, eu vou transferir
esta fa�sca digital
1183
01:14:42,888 --> 01:14:46,521
dela para mim,
1184
01:14:46,523 --> 01:14:51,627
porque tu e eu somos
ambos invenc�veis.
1185
01:14:51,629 --> 01:14:54,762
Espere, o que acontece � Athena?
1186
01:14:54,764 --> 01:14:56,931
Vai ser destru�da.
1187
01:14:57,435 --> 01:14:58,934
O qu�? N�o!
1188
01:14:58,936 --> 01:15:02,136
Tens de acalmar-te, mi�da.
1189
01:15:02,138 --> 01:15:03,639
Vou tirar-te da�, Athena.
1190
01:15:03,641 --> 01:15:07,808
Porqu�? Ela � s� um rob�.
1191
01:15:07,810 --> 01:15:09,944
Est�s errado.
1192
01:15:09,946 --> 01:15:12,148
Ela � minha amiga.
1193
01:15:14,851 --> 01:15:19,754
Isto � muito emocionante.
1194
01:15:19,756 --> 01:15:24,128
Agora, vamos l� ver o
quanto s�o uma fam�lia unida.
1195
01:15:28,196 --> 01:15:29,764
Estamos a ficar mais perto.
1196
01:15:29,766 --> 01:15:31,698
Fiquem longe dos lados.
1197
01:15:34,235 --> 01:15:36,970
Malta, isto vai vaporizar voc�s,
1198
01:15:36,972 --> 01:15:38,205
e n�o consigo par�-lo.
1199
01:15:44,845 --> 01:15:46,012
Est�s bem, m�e?
1200
01:15:48,051 --> 01:15:49,583
Juntem-se!
1201
01:15:49,585 --> 01:15:50,817
Mais perto.
1202
01:15:50,819 --> 01:15:52,819
Bela ajuda, Rufus.
1203
01:15:52,821 --> 01:15:53,787
Trato disso.
1204
01:15:53,789 --> 01:15:54,791
Muito bem.
1205
01:15:57,158 --> 01:15:58,159
Rufus!
1206
01:15:59,894 --> 01:16:01,294
Este � o meu menino!
1207
01:16:01,296 --> 01:16:03,730
Ele � o Ru-r�pido Ru-furioso!
1208
01:16:03,732 --> 01:16:05,865
O que � aquilo? Shego!
1209
01:16:08,804 --> 01:16:09,635
Mata-o!
1210
01:16:09,637 --> 01:16:11,302
Consegues, Rufus!
1211
01:16:16,611 --> 01:16:18,779
Estabilizar, estabilizar.
1212
01:16:32,126 --> 01:16:33,891
Rufus!
1213
01:16:36,397 --> 01:16:39,131
Arranja um rato-toupeira
e salva o dia.
1214
01:16:39,133 --> 01:16:41,102
Tamb�m, nu.
1215
01:16:57,316 --> 01:17:00,283
Sabes, dev�amos fazer
isto mais vezes.
1216
01:17:00,285 --> 01:17:01,754
Sim.
1217
01:17:23,409 --> 01:17:24,377
Kim!
1218
01:17:25,777 --> 01:17:27,981
Shego, o bot�o!
1219
01:17:31,216 --> 01:17:32,185
Juventude...
1220
01:17:34,820 --> 01:17:35,885
Vitalidade!
1221
01:17:35,887 --> 01:17:36,920
N�o, n�o!
1222
01:17:36,922 --> 01:17:38,955
Movimentos assassinos!
1223
01:17:38,956 --> 01:17:40,892
Talento animal!
1224
01:17:43,094 --> 01:17:44,259
Fa�sca!
1225
01:17:44,261 --> 01:17:45,861
Socorro!
1226
01:17:50,101 --> 01:17:52,334
Kim, o modulador cerebral.
1227
01:17:52,336 --> 01:17:54,836
Se o conseguires destruir...
1228
01:18:00,944 --> 01:18:01,943
Tudo bem.
1229
01:18:01,945 --> 01:18:04,179
N�o! N�o!
1230
01:18:04,181 --> 01:18:05,182
N�o!
1231
01:18:07,284 --> 01:18:09,718
A m�quina est� estranha.
1232
01:18:09,720 --> 01:18:12,887
Est� a causar um efeito secund�rio.
1233
01:18:12,889 --> 01:18:14,289
O qu�?
1234
01:18:14,291 --> 01:18:18,258
N�o!
1235
01:18:33,442 --> 01:18:35,412
Shego, apanha-os!
1236
01:18:36,813 --> 01:18:39,279
O que aconteceu �s
minhas roupas?
1237
01:18:39,281 --> 01:18:41,815
O que se passa com
a minha voz?
1238
01:18:45,322 --> 01:18:47,257
Abram!
1239
01:18:49,024 --> 01:18:51,024
Este � o pequenote Drakken.
1240
01:18:51,026 --> 01:18:52,325
Cala-te, Shego.
1241
01:18:54,863 --> 01:18:56,898
� o desestabilizador.
1242
01:19:00,435 --> 01:19:02,969
Para a c�psula de fuga, j�nior.
1243
01:19:02,971 --> 01:19:05,337
Eles v�o desaparecer.
1244
01:19:05,339 --> 01:19:07,373
Adeusinho!
1245
01:19:09,910 --> 01:19:11,210
Temos de sair daqui.
1246
01:19:14,414 --> 01:19:16,948
Malta, isto vai explodir.
1247
01:19:16,950 --> 01:19:17,884
Depressa!
1248
01:19:17,886 --> 01:19:18,885
Vamos!
1249
01:19:22,056 --> 01:19:23,055
M�e, espera!
1250
01:19:23,057 --> 01:19:24,126
Kim!
1251
01:19:24,891 --> 01:19:26,027
Kim!
1252
01:19:31,999 --> 01:19:32,998
Kim!
1253
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Depressa!
1254
01:19:34,002 --> 01:19:34,969
Vamos!
1255
01:19:40,107 --> 01:19:42,510
Athena! O que est�s a fazer?
1256
01:19:46,213 --> 01:19:47,312
Kim, vai!
1257
01:19:47,314 --> 01:19:49,180
Precisas de sair daqui,
tenho de ficar para tr�s.
1258
01:19:49,182 --> 01:19:50,182
Sou eu que...
1259
01:19:50,184 --> 01:19:51,215
N�o, Athena, para!
1260
01:19:51,217 --> 01:19:52,584
Podes morrer!
1261
01:19:52,586 --> 01:19:54,986
Eu posso absorver a
energia do cubo, Kim.
1262
01:19:54,988 --> 01:19:56,019
N�o sou humana.
1263
01:19:56,021 --> 01:19:57,956
S� eu � que posso fazer isso!
1264
01:19:57,958 --> 01:19:59,991
N�o vou deixar-te aqui!
1265
01:19:59,993 --> 01:20:02,460
Todos v�o morrer
se eu for contigo, Kim.
1266
01:20:02,462 --> 01:20:03,893
Kim! Foge!
1267
01:20:03,895 --> 01:20:04,864
Vamos!
1268
01:20:06,599 --> 01:20:10,838
Salvaste-me,
deixa-me salvar-te.
1269
01:20:17,210 --> 01:20:18,177
Vai.
1270
01:20:37,896 --> 01:20:40,864
Kim, foge!
1271
01:21:18,635 --> 01:21:20,636
Kimmy.
1272
01:21:27,177 --> 01:21:29,847
Rufus, para onde vais?
1273
01:22:02,310 --> 01:22:03,710
Athena, vamos tirar-te da�.
1274
01:22:12,116 --> 01:22:13,186
Kim?
1275
01:22:13,188 --> 01:22:15,557
Preciso de uma ajudinha.
1276
01:22:29,170 --> 01:22:31,036
Vamos consertar-te.
1277
01:22:31,038 --> 01:22:32,704
Prometo.
1278
01:22:32,706 --> 01:22:35,007
�s uma �tima amiga.
1279
01:22:35,009 --> 01:22:36,475
Tu tamb�m.
1280
01:22:36,477 --> 01:22:40,280
Ela aprendeu com a melhor.
1281
01:22:40,282 --> 01:22:42,684
Eu tamb�m.
1282
01:22:44,719 --> 01:22:48,387
Querido, tira da caixa
as chaves de fenda.
1283
01:22:48,389 --> 01:22:51,522
Gostarias de reconstruir
um humanoide cibern�tico?
1284
01:22:51,524 --> 01:22:53,495
A s�rio? Sim!
1285
01:22:57,697 --> 01:23:00,364
A coisas voltaram ao normal.
1286
01:23:00,366 --> 01:23:02,132
Ou, pelo menos uma
vida normal
1287
01:23:02,134 --> 01:23:04,034
de uma lutadora de
crimes do liceu.
1288
01:23:09,308 --> 01:23:12,110
Demorou algum tempo e uma
enorme quantidade de codifica��o,
1289
01:23:12,112 --> 01:23:14,011
mas estabilizamos a Athena,
1290
01:23:14,013 --> 01:23:16,279
livrou-se da programa��o
maligna do Drakken
1291
01:23:16,281 --> 01:23:19,583
e ela sobreviveu.
1292
01:23:22,053 --> 01:23:23,220
Juntas, formamos um
clube de artes marciais
1293
01:23:23,222 --> 01:23:26,122
e agora todos da Middleton
High querem fazer parte.
1294
01:23:26,124 --> 01:23:28,091
Bem, quase todos.
1295
01:23:31,129 --> 01:23:34,734
E eu, aprender ser
uma melhor amiga...
1296
01:23:36,802 --> 01:23:39,973
Tornou-me numa
melhor hero�na.
1297
01:23:51,650 --> 01:23:53,581
Sem parar.
1298
01:23:53,583 --> 01:23:56,551
Sinal... com frieza
1299
01:23:56,553 --> 01:23:58,821
A saltar.
1300
01:23:58,823 --> 01:24:01,522
Apertado.
1301
01:24:02,294 --> 01:24:04,192
Podes parar?
1302
01:24:04,194 --> 01:24:08,130
N�o queremos que
estejas uma aberra��o.
1303
01:24:08,132 --> 01:24:11,069
A minha pesquisa est� completa.
1304
01:24:13,437 --> 01:24:17,139
A maquilhagem est� perfeita.
1305
01:24:17,141 --> 01:24:20,475
Peruca... perfeita
1306
01:24:20,477 --> 01:24:23,343
Vou ser perfeito.
1307
01:24:23,345 --> 01:24:25,214
Sim, vais.
1308
01:24:25,216 --> 01:24:26,513
Enquanto houver outros dez
1309
01:24:26,515 --> 01:24:27,816
homenzinhos pequenos ali...
1310
01:24:27,818 --> 01:24:30,118
Cala-te, Shego!
1311
01:24:30,120 --> 01:24:31,318
Toma.
1312
01:24:31,320 --> 01:24:35,723
Dizemos que saltaste muitos
anos na escola porque �s... dotado.
1313
01:24:35,725 --> 01:24:38,125
Um talento que gostaria de reverter.
1314
01:24:38,127 --> 01:24:39,259
Ri-te.
1315
01:24:39,261 --> 01:24:41,562
Estar preso neste corpo
1316
01:24:41,564 --> 01:24:43,831
� o melhor disfarce de todos.
1317
01:24:43,833 --> 01:24:48,135
Agora a Possible n�o
pode esconder-se de mim.
1318
01:24:49,138 --> 01:24:50,672
�timo. Sai!
1319
01:24:50,674 --> 01:24:51,872
Preciso de ir para casa,
1320
01:24:51,874 --> 01:24:55,441
trocar de roupa e
vestir um fato de couro.
1321
01:24:55,443 --> 01:24:57,744
Deseja-me sorte... M�e.
1322
01:24:57,746 --> 01:24:59,315
C�us.
1323
01:25:04,886 --> 01:25:08,856
O meu novo plano maligno
para derrubar a Kim Possible.
1324
01:25:08,858 --> 01:25:11,060
Ser� o meu objetivo.
1325
01:25:12,305 --> 01:26:12,303
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
89764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
