Original subtitles

This is a story of the year 2011

which is actually, a recent past.

But 2011 is a year to be written in...

golden letters in Indian history.

While writing history, there is apprehension of losing a few pages.

This story met the same fate.

You won't find it in any history book.

But your heart won't be willing to accept this story as fictional.

One thing is certain...

this history was really heart-warming.

So without getting into the argument of truth or fiction...

let's try to see what these lost pages want to say.

Any resemblance to actual characters, feelings or events...

is merely a coincidence.

"There will be joy, there will be sorrow..."

"But I'll treasure you all my life."

"All your words are like shower of rain."

"I will always stand by your side."

"At times it's in everyone..."

"and at times it's in us."

"All my endeavours are for you."

"I will treasure you all my life."

Brother, how many kinds of kites are in the sky?

In the sky?

Look, there is a red and green kite.

Yes. - And a yellow candle kite.

Yes. - And there is a black and white, bow and arrow.

Brother, the string of "Bow and arrow" kite will be cut now.

If you say, it'll surely happen, Khaari.

It has happened.

Its string has been cut.

Bow and arrow kite is floored.

Khaari, now predict the next kite.

Munna, that kite is coming towards yours.

Be careful. It has cut strings of many kites since morning.

You stupid fool, in this colony nobody can cut...

the string of my "Moon and star" kite.

Brother, "Moon and star" kite will be floored.

Yes, there it is.

It's going to get cut. Yes!

Hey. - Khaari, "Moon and star" kite is floored.

The "Moon and star" kite is floored!

Brother, I want the "Moon and star" kite.

You want it? - Yes.

Do you really want it? - Yes.

Khaari, do you really want it?

I want "Moon and star" kite. I want it!

Okay, Khaari ma'am.

You're looking at the kites. Who will wash the plates?

Come on! Work shirker!

Get back to work.

Hey.

It's coming down!

Khaari, here is the "Moon and star" kite.

Brother, you fly it. Everyone will watch it, won't they?

Of course. Entire colony will admire it...

halting their work.

But wait a moment. First let me string the kite.

Okay. Hurry up. - Okay.

Hey, leave it.

Ketli (kettle). - Please return that kite.

Give it. - It's Khaari's kite.

In this colony, all the kites are mine. Get lost!

Hey. You flew it, but I caught it.

Yes. - So now the kite is mine.

Get lost. - I want to fly it for Khaari.

You're pauper, and so is your sister.

Ketli, don't dare say anything about Khaari.

Hey, give me the kite.

What will you do if I call her names?

Here. Take your kite.

You fool!

I shouldn't call his sister names?

Khaari, look. Our kite is flying high.

Khaari, you really fly the kite very well.

There is nobody like Khaari in the entire colony.

Khaari ma'am, there isn't even a single kite around ours.

Khaari's kite is soaring the highest.

My "Moon and star" kite is flying the highest.

Look there.

Mother says...

to make a dear one laugh, brain isn't a must...

love is also enough.

We've to keep our Khaari always happy.

We can do anything for her.

She is my mother.

Khaari, Biscuit vendor.

Yes. That's what everyone calls her.

That's her name, and that's her identity.

That's why my sister was named Khaari and I was named Biscuit.

We are two, in one packet.

But we weren't destined to be happy.

Mother died in an accident.

But only I know what she had said.

We've to show her only the good aspect of the world.

We should shield her from the vices.

Khaari should never be sad.

Because Khaari is our princess.

And you are my prince.

Now, I'm Khaari's brother, mother and father.

And she is my world.

Khaari is my princess .

"This is a bond of love and affection."

"In this strange world, you're my cute princess ."

"When you smile, life smiles."

"You are unique."

"You are the light of my world."

"You are like a tiny bud among flowers."

"I am smart, you are silly."

"Let's share everything from chocolates and toffees."

"Time flies. We've to catch up with it. Never leave my hand."

"Let the world be. We will enjoy ourselves and have a fresh start."

"Life smiles at me when you smile. You're wonderful!"

"You lighten up my world, my dear Khari."

Brother, who is the hero of the film? - Shahrukh.

Is Shahrukh your best friend?

Of course. He is my closest friend.

We will go to meet him.

"At times, we have to lose to win."

"And the one gets victory from the jaws of defeat...

is called a Gambler."

Khaari ma'am.

Shahrukh, how are you?

All well?

Yes, I am fine. How are you?

I'm also fine. I watched your film yesterday.

Really? - It was stunning.

Come here.

Shahrukh, take chocolate.

Shahrukh, now your film will be a hit.

Greetings, Mr. Paddy.

Go to Tai, and say to her "Manali".

Brother, it seems very expensive.

From where did you get it?

I could've bought it from any shop...

but Salman has gifted it. - Salman?

Yes, but he was really upset.

Why?

He says, his feeling is hurt as you meet Shahrukh...

and not him.

Then call him too. I will meet him.

"Let me take you high in the sky."

"For you, I'll make the world bow down."

"We will fight the odds, and surpass them."

"We will have money and power in our hand."

"Life smiles, when you smile. You're so special."

"When you're sad, the world seems lost."

Come on, get moving!

Evict them!

Come on. Move! - Evict the place.

Take down your tent.

Demolish that. - Sir.

Hey, demolish all those huts. - Shut up!

The reach of the law is far and wide...

but it shouldn't impinge on the poor's right.

Brother, it's feel so breezy in the plane.

It's because the window is open.

Oh. Brother, what can you see from the window?

I can see the entire Mumbai city from the window. - Really?

Brother, can you see our bungalow?

Brother, can you see our bungalow?

No, Khaari. I can't see our bungalow.

I can't see anything clearly.

What are you doing? - Hey, ma'am has come!

Hey!

Ma'am, please help us. They're harassing us.

Ma'am, please look at our plight.

Look, they're demolishing our house.

This is unfair.

Sir, this is the outlined area. Look here.

Hello, Mr. Kadam.

Maai? - Go and bring cold drink for sir.

Go and check. - Okay, sir. - Mr. Kadam, what's going on here?

Duty. - Please.

Will you hurt our interest for your duty?

You know this is Ijabhai's tenement.

Maai, this place needs to be evicted some day.

What are you saying? Will these people stay on the streets?

What are you looking at? Get going.

Please wait for the refreshments.

Come, sir.

They pay rent to Ijabhai.

We have to abide by the law...

as we got orders from the superiors.

Today or tomorrow, we've to demolish this tenement.

Then do it tomorrow. - Tomorrow never comes.

That's why I say, do it tomorrow.

I am like your sister. Please postpone the order.

Can't you do your sister a favour?

The LED TV that Ijabhai gifted you, is it working fine?

Maai, do you think I am doing all this for LED TV and fridge?

No, sir. - I respect Ijabhai.

Do you? - Yes. - Do you respect Ijabhai?

So... Postpone the order. Please do us a favour.

Okay, fine.

"Let's test the might of the foes."

"Simon, go back!"

Thank you. - God bless you.

Don't utter film dialogues. - I meant it.

Biscuit, do you go to Paddy's place?

Yes, Maai. I go there daily, without fail.

Khaari, how are you?

I have saved your tenement.

Saved it?

Okay, I will get going.

Bye, Maai.

Let's go.

Maai, don't pamper those kids too much.

They don't pay money on time.

They waste my time. They keep pestering.

Biscuit! Hey, kiddos, come here.

Yes, Maai.

He is complaining about you.

He says you bother him.

Maai, not us, but this Ketli bothers us.

Hey, moron! Whom do you call Ketli?

You are Ketli (kettle) as you keep whistling.

Biscuit, he's like your elder brother.

Don't bother him.

Maai, Ketli takes rent from the residents...

and keeps for himself...

and complains to you that we don't pay rent. Don't you know that?

He is lying.

If you want, you can ask them.

He told Manjha to pay rent to him, and not to you.

Didn't you? - Yes, he said that.

I said it so that you aren't inconvenienced. - Start the scooter.

But... - Start the scooter.

Don't act smart with me. - Hey!

I warn you.

Don't you've any sense? Who is going to built the hut?

Don't you understand me?

Sachin! Sachin!

Sachin! Sachin!

Sachin! Sachin!

Sachin! Sachin!

Who is Sachin? Is he a new hero?

Khaari, he is not new, but old hero.

But he is the biggest hero.

Cricket World Cup season has started.

This time India will win.

What's world cup?

Khaari, world cup means total entertainment.

Yes, all the countries, like... How many countries are there?

Nepal, China.

Yes, Nepal, China, America and all the other countries play in it.

The last batsman was batting.

Amarnath was bowling.

I got up, and turned on the volume of the radio.

I said, we have to win this match.

My daughter said, father, we will surely win this match.

After that, Amarnath ran so fast, and bowled so well...

that the batsman was out. - Yes!

Sachin. Sachin. - Yes.

There never was, nor there will be a player...

like Sachin in the whole world.

But during 1983 world cup...

Sachin was 9 years old.

He was watching the match at home.

Really? - Yes. Then he had a dream...

to play cricket for India some day...

and win the World Cup.

Sachin played for India...

but he couldn't win the World Cup.

Why? - My daughter wasn't here.

She went to God's house.

After that, India couldn't win even a single World Cup.

My daughter should have been here.

Uncle Abbas, I am your daughter.

If I say, India will win.

Whatever I say comes true.

Really? Then you should see the World Cup.

You have to fulfil Sachin's dream.

One, two, three, four!

Brother, I want to meet Sachin Tendulkar.

Who? Tendlya?

Brother, don't call him Tendlya.

You don't know. Sachin Tendulkar is God's devotee.

And this is his last World Cup.

When I say, Shahrukh and Salman's films get success.

If I go to watch the World Cup, even Sachin's dream will come true.

Is that all you want?

Try to understand, Biscuit.

It's very difficult to mimic Sachin's voice.

If I make a mistake, I'll go mute. Mute!

He wants Sachin?

I am ready to pay your full fees.

Then get another artist, why do you want Chindi?

Why do you need me?

Look, I am professional.

Had been the age of orchestra, I would've minted coins.

But... - No, dear.

But... - No ifs and buts.

Let it be. Let's go.

For you... for you... I'll do it for you.

Or else, I don't do mimicry for less than 50 rupees.

Don't be snobby! Should I slap you?

Teach him to respect an artist.

Teach him to respect an artist.

Lalji. Lalji. - Yes?

Lalji. Are you here?

Am I your servant? Why do you call me Lalji?

I don't know all that. Give me a nice chocolate.

I've to give it to Sachin Tendulkar.

Who?

Sachin Tendulkar.

Brother has called him.

Khaari, did you take the chocolate? Let's go quickly.

Manja, look. Lalji won't give it to me.

Give me the money. Lalji, give me a chocolate. - Here.

Hold this. Let's go.

Manja, has Sachin come?

He has been waiting for so long.

He was asking about you.

Let's go.

Come on. - I've bought nice chocolate for him.

Oh, Khaari ma'am! Greetings.

Sachin, how are you? - Fine.

All well?

Yes, first class.

Sachin. Come here.

I want to give you good luck.

Because of my good luck, Salman and Shahrukh's films become get hit.

I will give you good luck as well.

After that, you'll win the World Cup.

Yes, please go ahead. I want to win the World Cup.

Show me the World Cup now. Where is it?

World...

How do I explain to you, Khaari ma'am?

Oh no!

What happened? - World Cup isn't ready.

World Cup is not ready?

You tell me, can World Cup be made in 30 rupees?

Hey. He is not Sachin.

We need at least 200 rupees.

We know he isn't Sachin. Come with me if you want to meet Sachin.

This isn't fair.

World Cup should've been prepared. - Right.

After all, this is your last World Cup.

Let it be, Khaari.

If World Cup isn't ready, what can Sachin do?

Sachin, you may leave.

If you need anything, just let me know.

Let it be.

Brother, Sachin's dream shouldn't have been shattered.

They should have made the World Cup.

Yes, Khaari.

Why don't those people give the money?

Khaari, it's because those people are poor.

Then, you give the money to Sachin.

And tell him that Khaari ma'am has said...

that World Cup shouldn't be cancelled.

Hey, thief! Thief! - Leave me.

Leave them, or else I'll break your head.

Keep the rock down. - Leave them.

Keep the rock down. - I said leave them.

Drop the rock. - Leave them.

Hey, run!

You guys are worthless.

Hey! Whom do you call worthless?

Not just worthless, you're stupid too.

Hey, Biscuit.

Just because you saved us, will you badmouth us?

I'm telling the truth. You're worthless.

You apply colours on the face and beg for money.

You rob others.

You are loafers.

Then why did you save us?

Because you are my friend.

You're my friend, that's why I left Khaari there...

Khaari!

Khaari! Khaari!

Khaari!

Ketli, make an amazing World Cup.

Khaari, I'll make a top-class World Cup for you.

Okay.

But don't call me Ketli.

But brother Biscuit calls you Ketli.

Now your brother will understand what this Ketli is capable of.

Khaari!

Now you look sweet.

Ketli, what are you doing?

Now sing a song.

Song?

Sing for the labourers' entertainment.

Okay.

"I ride a wooden horse."

"The horse gallops..."

"I ride a wooden horse."

"The horse gallops..."

"wagging his tail."

"The horse gallops wagging his tail."

Khaari. - Brother.

Ketli and I planning something.

Look in the front. Labourers are busy working.

They are making the World Cup.

They will make the World Cup.

Then Sachin will play the World Cup.

How dare you make Khaari beg! - Fool!

How dare you raise hands on me! Get up, your jerk.

Leave him.

Maai, first talk to him. - I'd warned you.

No matter what, Khaari won't beg. She won't.

Be quiet. - Get lost.

Hey, Ketli. What's up with you?

Maai, if not begging, what else is this blind girl good for?

People pay more alms pitying her blindness.

Her talent is going in waste.

If you want to start begging business, tell me.

I will cripple you and make you beg.

Should I?

Uncle, we need to make the World Cup.

Or else, how will Sachin's dream come true?

Who said World Cup hasn't started?

World Cup has started.

The first match is day after tomorrow. - First match? - Yes.

Where? - In Dhaka? - Dhaka.

It's in Bangladesh. It's very far.

We have to inform Sachin.

Or else, how will he play?

Silly girl. Sachin knows everything.

You'll see. This time Sachin will work wonders.

Biscuit was so worried looking for you all day.

So let him rest, and you too should rest.

Should I go now? - Yes.

Praise the Lord!

Brother, tell me the truth.

Did you give money to Sachin to make the World Cup?

Huh? Yes, of course.

Brother, should we go to watch the World Cup?

Sure, we will go.

Yeah! We will go to watch the World Cup.

I will watch the World Cup.

Then Sachin's dream will come true.

Yeah. Sachin! Sachin!

Hey. - Sachin, Sachin!

Khaari... - Sachin. - Go to sleep now.

Khaari.

I'm going to take you to a nice place.

Where?

First come along.

You wanted to go to watch the World Cup, didn't you? - Yes.

Then we need to make the preparation.

For World Cup, really? - Yes.

Here we are! Khaari, we've come to watch the match.

Now you can see Sachin's World Cup. - Okay.

Hey, Sachin. Start the match.

Sachin, Sachin!

To entertain the crowd, we've with us, Sachin Tendulkar.

Sachin, Sachin!

The ground is great, and looking very beautiful.

The public is full, and stadium is houseful.

It will be a thrilling match.

Yes! - Watch it with bated breath.

And India has won.

Toss... India has won the toss.

Sachin.

And India has taken the decision to bat first.

And Sachin Tendulkar is coming.

Yeah! Sachin, Sachin!

The bowler is ready for bowling.

The bowler is running.

He can throw the ball anytime.

Khaari, say that it will be a four.

Sachin, hit a four.

And Sachin has swung his bat...

and the ball pierces the sky and goes for a sixer.

It you'd been a sixer, if the ball hadn't bounced once.

But it's a four. - Yeah, four.

Sachin! Sachin!

Hey, you live on your wife's earning.

You drink liquor and fight with me.

Hey, don't yell!

What do you want? - Yes, tell me.

Serve him boiled egg.

Okay, your egg is here.

Add butter.

Here.

And the next ball goes for a four.

Hey, kids. Stop this. What's going on?

I keep telling you not to follow Biscuit's antics.

Huh? Don't you have any sense?

It's not so, uncle.

Now look...

Khaari, it was so much fun today. Wasn't it?

When Khaari says four, Sachin hits a four.

When Khaari says six, Sachin hits a six.

When Khaari says wicket, then... - Brother, we went by plane...

so how come we returned on foot?

Tell me, brother.

That plane, that Sachin...

that World Cup, everything was a lie. Wasn't it?

Brother, I can't see, that's why you duped me. Didn't you?

Tell me.

We've to show her only the good aspect of the world.

Hey, Sachin. Start the match.

I want to meet Sachin Tendulkar.

Sachin, Sachin!

Khaari should never feel sad.

I can't see, that's why you duped me. Didn't you?

Hey, Sachin. Sachin. Look here, downstairs.

I am Biscuit. Khaari's brother.

You have to win the World Cup...

because Khaari feels that you'll win...

the World Cup only when she she sees it.

I will never lie to Khaari.

Come what may, but you've to win the World Cup.

Because Khaari is going to come to watch your World Cup.

"I am always with you."

It's spectacular opening ceremony...

for the ICC cricket World Cup 2011.

Bangladesh against India on Saturday.

Just check your local listings for times.

And we've a feast of cricket for you.

From Bangabandu enjoy the fireworks. Enjoy the fun of cricket.

It's a good one.

Khaari. I am glad to see you today.

Come with me.

Where? - To offer flowers at the shrine.

Today is World Cup match. India and Bangladesh.

We will first offer flowers at the shrine.

Then we will watch the match.

I have planned for the entire day.

Uncle, come here.

Uncle, how can we go for the World Cup?

What do you mean? - I want to show the World Cup to Khaari.

You can watch the match at the TV shop on the street corner.

You've gone old, but you've no brains.

Not on the TV, I want to show her the real match.

Son, earlier we used to hear commentary on radio.

Now we get to watch it on the TV.

Try to understand.

It's not me, but it's about Khaari's feelings.

We can't go to watch the match.

Sachin, Bhajji and Dhoni only invite...

their friends to watch the match.

Biscuit, focus on your work.

This World Cup isn't going to help you earn a living. Understood?

Now get to work.

Mr. Paddy, do you go to watch the World Cup?

In the stadium? Never.

I won't pay 25,000 rupees for one ticket.

I am not a fool.

Go and remove your make-up. - The ticket is so expensive? - Yes.

Rather than blowing up 25,000 rupees at Wankhede stadium...

I make cash on mobile phone.

World Cup at home.

Mr. Paddy, can you get me a ticket for the World Cup?

Huh? Ticket for the World Cup?

Yes. - For 25,000 rupees?

Yes.

Come here.

It's out of your league. You can't afford it.

Go and remove your make up.

I want to tell the audience that Sahibul Hasan has won the toss.

Get aside.

Who won the toss? - Bangladesh.

Now we will lose. We should've won the toss.

Uncle, why are you getting dejected?

India will win the World Cup because of my good luck power.

Your good luck power? - Yes.

Wonderful.

Uncle, now he will hit a four.

It's a hit. Amazing shot!

India should lose the first match.

Then Khaari will stop her nagging.

No. India shouldn't lose the match.

We've to take Khaari to the World Cup match.

It's not so easy. How will you do it?

[Spanish Verse]

Brother, today uncle told me... What?

I have a charisma.

Charisma? What do you mean?

Charisma means magic. - Magic?

Yes. Today the match was really spectacular.

Because of me, Veeru played really well.

Even uncle realized my good luck power.

Brother, people listen to me even though I spoke from so far.

If we go to watch the Live Match, India will surely win.

We should go to watch the live match.

Or else, how will Sachin's dream come true?

Magic. - Yes, Biscuit.

Teach me how to steal the logo.

But only the expensive ones, so that I can more money.

It's not so easy.

We need lots of practice.

Even a slighted mistake can get you in trouble.

I understood? - Hey, what are you doing?

Are you stealing the car's logo?

Leave them. - Go on, hit me.

Leave them, or else I'll break your head. - What's going on?

You want logo? Do you own the car?

Sir, leave me. - You thieves!

Sir. - Get lost.

Don't come back to steal the logo.

Biscuit, don't be upset.

In our line of work, public's beating is like offering.

Take hard cash.

You had a good heist today.

Of course. - Wonderful.

What is this? Only 300 rupees.

Is it less? Do you want the whole city for a logo?

Now get going. Go.

Two? - Yes.

Take this, sir. - Did you watch the match?

Give it.

Biscuit, what's wrong?

Are you upset?

We will go for a heist even tonight. - Yes.

No matter how many logos we steal...

it'll be difficult to collect 25,000 rupees.

It will take lots of time.

Hey, there is no biscuit in it.

I don't eat biscuits lying on the road.

He took the packet-cover for some reason.

Hey, wait. Why did you take the packet-cover?

Just like that. To make a paper plane.

Hey, wait. Don't try to fool me.

Nobody can make a plane from this paper.

Magic, remove his pants.

Wait. - Remove it.

My brother, you see this wrapper...

Hey, talk about the packet-cover, not the wrapper.

Are you a fool?

You fool. - This is called wrapper.

Is it so? Okay, go on.

If you scratch it here, you get some points.

One, two or nine points.

If you collect total 100 points...

then you can get a ticket for the World Cup.

Hey. Do you think we have no brains?

Watch the advertisements. You can read this also.

Read it for us.

If you eat biscuits, you can go to watch the World Cup.

Are you telling the truth?

I swear on my father.

His father is surely going to die today. - Certainly.

What's written here?

Better luck next time.

Meaning? - It means, you've to take another packet.

Huh?

This is your Gala broom.

It'll make your house sparkling clean.

What do you want, kids?

Pompom biscuits for 300 rupees.

Pompom biscuits for 300 rupees?

Brother, what if we get 100 points in the first packet?

Yes.

Oh no. - Let's scratch the next one.

Oh no.

Biscuit. Do we pickle all these biscuits?

Pandit. - Yes?

Pandit.

Magic, why are you bugging me?

Look here.

What is this?

Take the biscuits, and see the magic.

Get lost. I don't want unpacked biscuits.

Fool! - Look, Pandit.

How many biscuits you get in 5 rupees packet?

16. Right?

If you sell one biscuit for 50 paise, how much for one packet?

5 rupees.

8 rupees.

You make a profit of 3 rupees.

You're dear to us, so we are giving you a special offer.

So, what do you say?

Let's lift it. - Hey, hold on.

I will give you 50 rupees.

Is the note torn?

Give me 10 packets for 50 rupees.

Are you mad?

You just mint money.

Don't bother about our business.

Pandit.

What is it now?

Take these biscuits, and give us more packets.

You fool!

World Cup? Did Sachin send the ticket?

Yes. He has sent first class ticket.

Uncle, please put me down.

Uncle, I'm going to watch the World Cup.

But dear, if you go, what will Sachin do?

Uncle, he'll hit a four. Didn't I say so?

Down the track, Tendulkar. Straight down the ground for four?

Hey. What is it? Get down.

Hold on. - First get down. - Listen.

We want to go to the Wankhede Stadium, through the short cut.

First get down. I won't go.

Don't worry about the money.

If you want, take 20 rupees extra.

But where?

Brother, is this a real cab?

Yes.

I really like this cab.

Me too.

You want Biscuit? - Yes.

Have you gone mad? - Hey. Shut up!

Khaari, sit here.

I will be right back. - Okay.

Maai. Maai, Biscuit.

Hey, what do you want?

I wanted to buy a ticket for the World Cup.

World Cup? Ticket?

The match won't be played here today.

Only the final will be played here.

But the ticket... - There is no ticket. Go home.

Brother, did you meet Sachin?

Sachin? - Yes.

He got upset.

He said, you should've come before our batting.

What's the point of coming in the middle?

Yes. - He waited long for us.

He said, he got out as Khaari ma'am didn't come.

Really?

Yes. He was a bit upset.

But I told him, why are you getting upset?

We will come back for the next match.

Then he must've been very happy.

Yes.

He said he will send a car and...

ticket for Khaari ma'am.

He'll make sure you aren't inconvenienced.

Did you tell him that Khaari ma'am has come...

to fulfil his dream?

Yes.

Khaari will fulfil his dream.

I told him.

Brother, shall we go home?

Yes. Let's go.

But after some time. - Okay.

Maai, I can't bear it any more.

I have failed.

I don't have any courage left in me.

I will tell the truth to Khaari.

What will you say? - Everything. That you aren't a princess.

We are poor.

We don't stay in a mansion, but in a hut.

And the stories about Salman and Shahrukh are fake.

Even about the Sachin.

I'll also tell her that we won't be able to watch the World Cup.

I have had enough of this drama.

Will everything be fine after that?

Will Khaari be very happy after knowing the truth?

She will hate herself.

She will be very hurt...

after realizing all the troubles you go through for her.

But Maai, how long can I lie to her?

I don't even have any money.

Mr. Paddy won't even give me any work.

Without work and money, we won't even have food to eat.

Should I think of that, or Sachin's dream?

Maai, it's enough. I am tired.

So soon?

Are you the only one suffering?

Look at Pille.

God knows if he was lost, or if his parents abandoned him.

But his eyes keep searching for his mother.

He has hope that his mother is looking for him.

And Chindi mimics all the heroes on the streets.

Everyone thinks he is mad.

But he too has a hope that a director will notice him...

and make him a big star.

Forget all that. Magic's parents died in an accident.

Magic knows his parents won't come back.

But his old grandpa plays the flute everyday.

You know why?

He feels the music of his flute will bring...

back his son and daughter-in-law.

My dear, they all are clinging to a lie...

that's why they are still alive.

I would've given you the money for World Cup.

But I too make ends meet with difficulty.

But I too sell one lie to Ijabhai everyday.

That everything is going well.

You just take care of the business.

I also know that nothing like that is going to happen.

Son, this lie gives courage to face the bitter truth.

So keep your lie to yourself.

You have to.

Because if there is a lie, there is peace.

World Cup is not a big deal.

Sooner or later, you'll surely take Khaari there.

You've to become big. Earn lots of money.

Many more world cups will come. Understood?

Let's go.

"The open sky..."

"lashing storm..."

"slipped from the hand."

"Atrocities of the world..."

"game of destiny..."

"have given new wings."

"Obsession is high."

"Determination is firm."

"There is no turning back."

"Dreams have been shattered."

"Times have turned against you."

"Dreams have been shattered."

"Times have turned against you."

"Don't fear the unknown."

"It's all clouded and pouring heavily."

"This feels like the best time, the dawn time."

"Why is it impossible? Will it be possible?"

"My destiny doesn't depend on you."

"I am all alone standing at this place in my life."

"I am a silent storm."

"Why is it impossible? Will it be possible?"

"My destiny doesn't depend on you."

"Yes, I'm hungry but I'm not a beggar."

"I am ready to take on any challenge."

"Yes, I'm hungry but I'm not a beggar."

"I am ready to take on any challenge."

"There is a huge fire burning my tiny heart."

"The darkness around makes me shine brighter."

"I have to work really hard but I'm satisfied."

"Why is it impossible? Will it be possible?"

"My destiny doesn't depend on you."

"Yes, I'm hungry but I'm not a beggar."

"I am ready to take on any challenge."

Is it 50?

35. - Are you sure?

I know, brother. I've counted them.

How many points do we need to make it 100?

Only 60 or 65.

Once we get 100 points...

Khaari will go to see Sachin hit a century.

Sachin! Sachin!

Wow. Three danseuses are dancing in the royal court.

Hey. - Don't stop.

Keep dancing.

Hey, Ketli. Get lost.

Hey, let's go. - You beggars.

Whom do you call Ketli?

You look like a hot kettle, so should I call you Ketli...

or a broken glass?

Hey, loafer. I'll teach you a lesson today.

Manja, hold this. Will you teach me a lesson?

Ketli, Ketli, Ketli. What will you do?

What will you do?

Hey, Ketli. - What are you doing with the wrappers?

Give me back my wrappers.

Give the wrapper. Don't joke with the wrappers.

Get lost!

Hey, Ketli. Don't burn them.

Will you tell Maai? - Stop it.

Here.

Sir. - Give him a bread.

Sir, I don't want bread.

Should I order pilaf for you?

Sir, come here.

There is a big mess. - What?

I am telling the truth.

Borkar, go and check what's going on.

Come here, sir.

When I was passing by, I saw this.

Look sir. And look here also.

Who removed it? Tell me.

Tell me quickly. - Sir, I don't know.

Sir, I came to help you. - Sir.

Leave him. Why are you beating him?

I know who stole the logo.

I have seen him.

You know him? - Yes. I even know his den.

Sir, look there.

The thief is sleeping there.

Really?

Sir, please don't tell him my name.

I've a family at my home. There are a wife and kids.

You have it? - My father has it.

I don't want to get involved in any court case.

Okay, fine. You may go.

Sir, he is sleeping. Look.

Hey, wake up. - Get up.

Who is it?

He's sleeping. - I'll wake him up.

Wake him up. - Get up.

Who is it? - Look here.

Hey! Come on.

Let's go to the police station.

Biscuit, how are you?

Brother Jatin, I hope you're doing great.

Yes, of course.

You all are here. Is there a new plan?

It's a super plan.

You'll be the trump card of today's plan.

What do you mean?

Brother Jatin, India should win the World Cup. Right?

Yes.

For that, Khaari needs to watch the World Cup.

What? - Give me all your wrappers.

I'll give the wrappers to the ticket seller.

Then Khaari will get to watch the World Cup.

If Khaari watches the World Cup, India will win the match.

But who will become famous, in all this?

Who? - Brother Jatin. - Yes.

Say it. - Yes, brother Jatin.

Hey. Be quiet. Don't talk nonsense.

How will I become famous?

Come here. I too don't have 100 points.

What? Your father owns the shop, still you don't have 100 points.

No. My father is a miser.

But I have a very good plan.

Not just 100, you'll get 1,000 points.

He is duping us.

I want to dupe someone...

but it will be my father, not you.

Hello. - Hello, ladies and gentlemen.

This is Amitabh Bachchan speaking.

Amitabh Bachchan? - Hmm.

From the quiz show?

No, Mr. Vani. Listen.

I want to talk to you about something else.

Amitabh Bachchan wants to talk about something personal.

Amitabh Bachchan, say some dialogues.

First go and get signature of that person...

who tattooed on my hand that my father is a thief.

No, Mr. Vani. Listen.

Your darling son, your Jatin...

is in my custody. Understood?

Hey. No matter who you are, listen to me carefully.

I am not a fool.

My son went to crap, and you stop crapping on the phone.

Hang up now.

He hung up.

Amitabh Bachchan, don't... - Nana. I'm Nana.

This is Nana speaking.

Your son is in my custody.

Joke? He thinks it's a joke.

Listen to me, baldy.

Look into my eyes.

Listen. Listen to your son's voice.

Directly listen from his own's mouth.

Hey! - Dad, please save me.

Jatin?

Heard? - Jatin.

Now tell me, who is the real Jatin?

The one in the loo, or the one who is standing in front of me?

When the Creator didn't differentiate...

who are you to differentiate, baldy?

Nana. Please don't harm my son.

What do you want?

What do you want?

Hang up.

What do we want? - Oh no!

It's another boundary. That's amazing.

India should lose the match today.

Borkar, what are you saying?

Of course. If India will be in the World Cup final...

and the match will be at Wankhede stadium...

we will have hard time arranging for the security.

Yes. - Borkar.

Listen. It's fine if we lose the World Cup.

But we have to defeat Pakistan.

If we lose to Pakistan, how will Sachin face...

his son Arjun Tendulkar. Did you think about it?

He has pulled. The ball is in the air.

And the catch is dropped.

Narrow escape. - He is safe. Great.

Who opened the door?

Don't you know that if that door is open while Sachin's batting...

he lofts the ball for a catch?

So? - It wasn't our men.

I don't care even if it was our sir.

Look. As long as Sachin is batting...

I want that door shut. Okay?

Sachin shouldn't get out because of anyone's mistake.

Inspector. Inspector. My son.

What did they ask for as ransom? 100 boxes of biscuits.

Dad! Dad!

I am here.

Jatin!

Come.

Dad.

Look there. Nab them.

Nab them.

I see.

That's why you hatched such a big conspiracy.

Where is Biscuit?

Biscuit?

Come. Let me eat you, after dipping you in tea.

You're sleeping soundly, as your son is back.

But what about my boys?

They broke the law, Maai.

Hey! Don't teach me law.

Your son was also a part of that conspiracy.

Wasn't he? Tell me.

Yes. Yes.

Withdraw the case right now.

Or else, your son will be sold to the human traffickers.

Do you want to try me? - No.

Huh? - I will go in the morning.

Hey! Go right now. Right now!

I want the boys here in half an hour. Okay?

But half an hour... 20 minutes.

Maai... - 15 minutes.

No, sir. Please.

Sir, I beg of you.

Sir, please. We beg of us. - Shut up!

You couldn't have chosen a worse time for this.

We missed India-Pakistan match because of you.

I'll teach you a lesson. - No, no, no!

Stop!

Are you trying to flee? Who are you?

I wish I could have fled, sir.

I was inside for eight hours.

What do you mean?

When I went inside, someone locked the door from outside.

You opened the door just now.

Who did it?

Sir, we did it, because Sachin was playing.

Inspector.

The highlights of the day.

Today at Mohali, in the World Cup semi-final match...

India has defeated Pakistan again.

That's why there is celebration in the entire India.

The last match of the World Cup will...

be between India and Sri-Lanka...

on 2nd April, at Wankhede Stadium in Mumbai.

After 28 years, will India win the World Cup?

Every Indian is waiting in anticipation. - Biscuit.

You guys have become too audacious!

Pille. Manja.

Biscuit, I thought you would be wise.

Do you know what crime you've committed?

Will you make a gang?

Mark my words.

God forgives the crimes done to earn a living.

But if you cross that line, you'll be doomed.

Sir, if wife is going to her maternal house...

do we take the risk of trying to stop her?

No.

So why are you taking the risk of sending me...

to the Wankhede Stadium for duty?

Shinde, your excuses have no connections.

There may be no connection...

but today my duty at the Wankhede Stadium for World Cup final...

has a connection to India's defeat in the match.

Because whenever I go to the ground, we lose the match.

It's my track record. I'm telling the truth.

Borkar, please tell sir.

I'm going to Borivali National Park.

I'll go there. You go to the Wankhede Stadium, sir.

No, I was just making a suggestion.

What do you want?

Yesterday you did kidnapping, today did you do a murder?

No, sir. - My foot!

I want to help you, sir.

You will help me?

Yes, sir.

Sir, I am innocent. - Shut up.

Sir. - Let's go to the police station.

Come on!

Hey! I hope you won't run away with the money this time.

No.

He won't do it. Come on now.

Wow, Biscuit! Bravo!

Very good. - Bravo!

Take your reward.

Take it.

I don't want it, sir.

I want those wrappers.

That's why I helped you.

Instead of 1,000 rupees, why do you want the trash?

Sir, it's not a trash. I'd completed 100 points.

That's why we wanted the wrappers with points.

It's our ticket to the World Cup.

That scheme ended long time back.

Now those wrappers are just trash...

and evidence of crime, for our record book.

So take the money, and go home.

Go on. Borker, get me a cup of tea.

Go now.

Can't you hear me?

Should I felicitate you now?

Get going now. Go!

Yes. We are going to watch the World Cup.

Brother, did you meet Sachin?

She will be very hurt...

after realizing all the troubles you go through for her.

Brother, I know...

my brother does everything for me.

I did it because Sachin was playing.

If the door is open, Sachin gets out.

You have come back?

I will thrash you now.

Sir, first ask me why I am back.

Trust me...

I've an idea because of which India...

will surely win the World Cup.

Really? So go and tell that to Dhoni. Go.

Sir, that's what I am trying to say.

If Khaari watches the match, India will win.

Sir, she has an amazing good luck power.

She can predicts which kite will be floored.

If she says four, it will be four.

If she says six, it will be six.

Sir, do you know uncle Abbas from our colony?

He says India wins the matches which Khaari watches...

and loses the matches which she doesn't.

Isn't it amazing?

Of course, it's really amazing!

Listen. Make Khaari sit in front of the TV...

and ask her to shout four and six.

Go now.

Sir, do you think I am lying?

Listen to me, sir. Don't take the risk.

This is Sachin's last World Cup.

Our uncle Abbas says Sachin is God's devotee.

He has done so much for India.

Can't you do this much for him?

Sachin, Sachin!

Biscuit, your sister is blind.

No team wins a match because of the audience.

All this is rubbish - Rubbish?

For India's victory, Mr. Shinde locked...

Ketli in the bathroom yesterday.

Was that also rubbish?

Sir, if Khaari won't watch the match today...

then India will lose the match.

If India loses the match, you'll be responsible.

Sir, have you ever thought...

if India loses the World Cup today...

how will Sachin face his son?

Sachin, Sachin! Sachin, Sachin!

Sachin, Sachin!

Shinde, why are you looking at the main door?

Look at the match. India is going to win.

No. I don't want to jinx our team.

You are silly.

This is Sachin's last World Cup. I don't want to risk it.

Sachin, Sachin! Sachin, Sachin!

Sachin, Sachin!

I think Dhoni is going to end the match.

Khaari, we need four runs to win.

Dhoni is batting.

Tell Dhoni that this is Sachin's last World Cup.

He should finish it in style.

Oh Khaari! Sachin had sent a car for you.

He arranged a special seat for you.

And you came so far for Sachin...

to watch the World Cup.

Do you think Dhoni wouldn't know all this?

Now look, Dhoni will hit a boundary.

Six. Dhoni will hit a six.

Dhoni finishes off in style.

Khaari, we have won the World Cup.

Sachin's dream has come true.

Brother, Sachin Tendulkar is God's devotee.

He has done so much for us.

We had to do this much for him.

"There will be joy, there will be sorrow..."

"There will be joy, there will be sorrow..."

"But I'll treasure you all my life."

"But I'll treasure you all my life."

"But I'll treasure you all my life."

"All your words..."

"All your words are like shower of rain."

"Like shower of rain."

"I will always stand by your side."

"I will treasure you all my life."

"I will treasure you all my life."

"The path is filled with shattered glasses and hurdles."

"But I'll step on it before you, always."

"You keep dreaming. You always be happy."

"You keep dreaming. You always be happy."

"May you also get my share of happiness."

"I will treasure you all my life."

"I will treasure you all my life."

"I will treasure you all my life."

"At times it's in everyone..."

"and at times it's in us."

"All my endeavours are for you."